1
00:00:15,975 --> 00:00:19,520
‎O să vă pun
‎o serie de întrebări personale,

2
00:00:19,604 --> 00:00:23,524
‎ca să vă facem un profil psihobiografic

3
00:00:23,608 --> 00:00:26,235
‎care îl va ajuta pe judecător să decidă

4
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
‎în privința custodiei copilului…

5
00:00:28,529 --> 00:00:29,363
‎Andrea?

6
00:00:29,447 --> 00:00:31,365
‎- Da.
‎- Foarte bine.

7
00:00:33,159 --> 00:00:35,411
‎Când v-ați început viața sexuală?

8
00:00:35,495 --> 00:00:36,454
‎La 18 ani.

9
00:00:37,205 --> 00:00:38,414
‎- La 18 ani?
‎- Da.

10
00:00:42,376 --> 00:00:43,920
‎- Părinții trăiesc?
‎- Da.

11
00:00:44,545 --> 00:00:46,756
‎- În ce relații sunteți cu ei?
‎- Bune.

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,717
‎Cum ați descrie relația cu tatăl dv.?

13
00:00:49,801 --> 00:00:50,760
‎Inexistentă.

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,305
‎A plecat când eram foarte mic.

15
00:00:55,306 --> 00:00:58,643
‎- Mama dv. era severă?
‎- Nu!

16
00:00:58,726 --> 00:01:02,021
‎Nu, e hipiotă, de stânga…

17
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
‎Iubește animalele, crede în amorul liber.

18
00:01:05,942 --> 00:01:08,152
‎Vegetariană dinainte să fie la modă.

19
00:01:08,236 --> 00:01:10,113
‎Mare fană a lui López Obrador,

20
00:01:10,196 --> 00:01:13,533
‎chiar dinainte de programul
‎de ajutorare a bătrânilor.

21
00:01:13,616 --> 00:01:15,118
‎E foarte simpatică.

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,286
‎Câți parteneri sexuali ați avut?

23
00:01:18,204 --> 00:01:19,038
‎Patru.

24
00:01:19,956 --> 00:01:20,915
‎Doar patru?

25
00:01:21,624 --> 00:01:23,042
‎Cum adică „doar”?

26
00:01:23,876 --> 00:01:26,045
‎Câte partenere sexuale ați avut?

27
00:01:26,546 --> 00:01:28,756
‎E foarte complicat. Deci…

28
00:01:29,257 --> 00:01:31,342
‎- Adică e…
‎- O aproximare?

29
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
‎Un interval?
‎Între zece și 20, între 20 și 30?

30
00:01:36,097 --> 00:01:39,100
‎Ați consumat vreodată
‎substanțe psihotrope?

31
00:01:40,351 --> 00:01:41,310
‎Marijuana.

32
00:01:41,394 --> 00:01:44,105
‎Ați consumat vreodată
‎substanțe psihotrope?

33
00:01:44,730 --> 00:01:45,857
‎Sincer, da.

34
00:01:45,940 --> 00:01:48,734
‎La ce vârstă l-ați cunoscut
‎pe tatăl fiicei dv.?

35
00:01:49,235 --> 00:01:50,570
‎La 20 de ani.

36
00:01:51,070 --> 00:01:52,071
‎Aveam 32 de ani.

37
00:01:53,239 --> 00:01:55,950
‎La ce vârstă
‎i-a căzut primul dinte fiicei dv.?

38
00:01:57,493 --> 00:01:59,328
‎Cum se numește învățătoarea ei?

39
00:02:00,538 --> 00:02:01,414
‎Nu știți.

40
00:02:01,914 --> 00:02:05,084
‎Ați spune că vă enervați ușor?

41
00:02:05,668 --> 00:02:06,544
‎Nu.

42
00:02:06,627 --> 00:02:08,629
‎Nu, niciodată.

43
00:02:08,712 --> 00:02:11,090
‎Ați suferit acte de violență domestică?

44
00:02:11,174 --> 00:02:12,133
‎Nu.

45
00:02:12,216 --> 00:02:15,928
‎- Ați comis acte de violență domestică?
‎- Nu.

46
00:02:16,012 --> 00:02:19,140
‎Fiica dv. a avut
‎următoarele probleme sau diagnostice?

47
00:02:19,223 --> 00:02:21,893
‎Răspundeți cu „da” sau „nu”, fără detalii.

48
00:02:21,976 --> 00:02:25,146
‎- E tristă, disperată sau plânge des?
‎- Nu.

49
00:02:25,229 --> 00:02:28,065
‎- Iritabilitate?
‎- Nu.

50
00:02:28,149 --> 00:02:30,776
‎- E preocupată de moarte și pierdere?
‎- Nu.

51
00:02:30,860 --> 00:02:32,945
‎E anxioasă, emotivă, îngrijorată?

52
00:02:33,029 --> 00:02:33,946
‎Nu.

53
00:02:34,030 --> 00:02:35,740
‎- Are atacuri de panică?
‎- Nu.

54
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
‎- Probleme de văz sau auz?
‎- Nu.

55
00:02:37,909 --> 00:02:40,494
‎Asta e tot, mergeți la următorul birou.

56
00:02:48,711 --> 00:02:50,046
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

57
00:03:56,279 --> 00:03:59,407
‎CU TREI LUNI ÎNAINTE

58
00:04:48,456 --> 00:04:49,290
‎Ruy!

59
00:04:49,915 --> 00:04:50,875
‎Cine e?

60
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
‎Eu sunt!

61
00:04:53,377 --> 00:04:54,587
‎Care „eu”?

62
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
‎Andrea, fiica ta.

63
00:04:58,299 --> 00:05:02,011
‎Bagă salteaua dedesubt!
‎Acolo e ud! Bag-o acolo!

64
00:05:03,429 --> 00:05:04,680
‎Ce surpriză!

65
00:05:05,389 --> 00:05:07,308
‎- Intrați, vă rog!
‎- Mulțumesc.

66
00:05:08,476 --> 00:05:09,977
‎Ce e, maimuțică?

67
00:05:10,061 --> 00:05:11,812
‎Am avut un coșmar.

68
00:05:11,896 --> 00:05:15,107
‎- Cum așa?
‎- Poftim? Serios, iubito? Iar?

69
00:05:15,191 --> 00:05:17,485
‎- Ce-i asta, mamă?
‎- Nimic.

70
00:05:17,568 --> 00:05:19,153
‎- Andrea?
‎- Poftiți!

71
00:05:19,236 --> 00:05:20,946
‎- Ce e?
‎- Am visat urât.

72
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
‎Ce ai visat?

73
00:05:23,532 --> 00:05:24,825
‎Pe Ortiburcio.

74
00:05:26,077 --> 00:05:27,203
‎Cine e Ortiburcio?

75
00:05:27,286 --> 00:05:29,038
‎E un pui răutăcios.

76
00:05:29,121 --> 00:05:32,458
‎Eram în pădure și bunica a luat-o razna.

77
00:05:32,541 --> 00:05:34,293
‎- Nu se poate.
‎- Și apoi?

78
00:05:34,377 --> 00:05:38,714
‎Ortiburcio mă certa
‎pentru că deranjez găinile.

79
00:05:38,798 --> 00:05:40,091
‎- Poftim?
‎- Și apoi?

80
00:05:40,174 --> 00:05:42,968
‎Deodată au apărut niște OZN-uri
‎și l-au luat.

81
00:05:43,469 --> 00:05:46,639
‎Apoi m-am rătăcit
‎și nu mai știam să ajung acasă.

82
00:05:47,515 --> 00:05:50,810
‎Îți zic, terapia ei o să ne coste o avere.

83
00:05:50,893 --> 00:05:52,520
‎Fir-ar să fie!

84
00:05:52,603 --> 00:05:56,899
‎Normal că visezi urât
‎dacă dormi cu tricoul ăla oribil.

85
00:05:56,982 --> 00:05:59,485
‎Fiindcă tata îți impune gusturile lui.

86
00:05:59,568 --> 00:06:01,862
‎Ba nu, spune-i, îți place Iron Maiden.

87
00:06:02,363 --> 00:06:03,697
‎Nu prea.

88
00:06:03,781 --> 00:06:05,658
‎Nu prea? Poftim?

89
00:06:05,741 --> 00:06:08,577
‎Poftim, n-am auzit bine?

90
00:06:08,661 --> 00:06:09,703
‎Nu!

91
00:06:10,746 --> 00:06:12,039
‎Poftim?

92
00:06:12,123 --> 00:06:13,791
‎Terminați, copii!

93
00:06:15,835 --> 00:06:18,212
‎Trebuie să ne trezim peste două ore.

94
00:06:18,295 --> 00:06:20,840
‎- Nu mă gâdil.
‎- Pot să dorm cu voi?

95
00:06:22,633 --> 00:06:25,928
‎Bine, dar hai să vedem
‎cine adoarme primul.

96
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
‎Unu, doi, trei!

97
00:07:01,839 --> 00:07:04,049
‎Ce faci, gâză? Ți-ai pus branțurile?

98
00:07:04,133 --> 00:07:05,259
‎Nu le-am găsit.

99
00:07:05,342 --> 00:07:07,970
‎Sunt sub dulap. Grăbește-te, întârziem.

100
00:07:08,929 --> 00:07:11,432
‎- Sunt sub pat!
‎- Mulțumesc!

101
00:07:13,058 --> 00:07:15,603
‎Dacă nu le găsești, lasă. Dar grăbește-te!

102
00:07:15,686 --> 00:07:16,520
‎Bine!

103
00:07:18,981 --> 00:07:20,941
‎Idalia, mănâncă ceva. E târziu.

104
00:07:21,025 --> 00:07:23,819
‎- După ce arunc gunoiul.
‎- Grăbește-te, Idalia.

105
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
‎Sus cu tine!

106
00:07:27,781 --> 00:07:30,201
‎- Poftim!
‎- Ți-ai pus tema?

107
00:07:31,911 --> 00:07:33,704
‎O înghițitură mare, te rog.

108
00:07:33,787 --> 00:07:36,040
‎- Andrea, ți-ai pus tema?
‎- Mănâncă.

109
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
‎Andrea, o înghițitură mare. Andrea!

110
00:07:40,294 --> 00:07:41,629
‎Înghițituri mari, hai!

111
00:07:42,588 --> 00:07:43,672
‎E foarte târziu.

112
00:07:43,756 --> 00:07:45,925
‎- Ia pâinea și mergem.
‎- Ceaiul tău.

113
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
‎- Hai, iepuraș!
‎- Uite ceaiul.

114
00:07:47,927 --> 00:07:48,928
‎Bine, mulțumesc.

115
00:07:49,428 --> 00:07:50,304
‎Prânzul tău.

116
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
‎Bine atunci, baftă!

117
00:07:54,016 --> 00:07:55,851
‎Néstor, văd că a venit Güero.

118
00:07:56,519 --> 00:07:58,270
‎Da. Uite, acum nu mai fuge.

119
00:07:58,354 --> 00:07:59,563
‎- Văd.
‎- Bună, Güero.

120
00:08:00,147 --> 00:08:01,690
‎Hai, iubito. Pe curând!

121
00:08:01,774 --> 00:08:02,775
‎La revedere!

122
00:08:05,069 --> 00:08:08,113
‎Cine n-a confirmat
‎că vine la petrecerea de ziua ta?

123
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
‎Caro.

124
00:08:09,657 --> 00:08:12,952
‎- Bunicii ei îi e rău de la zahăr.
‎- Biata de ea!

125
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
‎Nicio grijă,
‎vorbesc cu părinții ei s-o lase.

126
00:08:17,581 --> 00:08:19,375
‎Dă-mi un pupic! Te iubesc.

127
00:08:19,458 --> 00:08:22,795
‎Mami, luni e ședința cu părinții
‎și curățenia clasei.

128
00:08:22,878 --> 00:08:25,464
‎- Da, vine tatăl ei.
‎- Haideți, copii!

129
00:09:10,426 --> 00:09:13,971
‎Aici Radio Rezonanța, 96,3.

130
00:09:14,054 --> 00:09:16,390
‎Vocea schimbării.

131
00:09:16,473 --> 00:09:18,267
‎Ce vreau eu să știu e

132
00:09:18,350 --> 00:09:21,186
‎de ce guvernările trecute au tăcut mâlc.

133
00:09:21,270 --> 00:09:22,896
‎- Nu pricep.
‎- Cine a tăcut?

134
00:09:22,980 --> 00:09:27,234
‎Voi ați tăcut! Acum îi acuzați pe alții.

135
00:09:27,318 --> 00:09:29,570
‎„Voi” e destul de vag.

136
00:09:29,653 --> 00:09:30,779
‎Cine e acest „voi”?

137
00:09:30,863 --> 00:09:33,282
‎Eu sunt universitar și jurnalist.

138
00:09:33,365 --> 00:09:34,742
‎- Ce mai faci?
‎- Asta e?

139
00:09:34,825 --> 00:09:36,160
‎- Da.
‎- Super.

140
00:09:36,243 --> 00:09:38,996
‎- Când putem termina podcastul?
‎- Nu știu.

141
00:09:39,079 --> 00:09:41,915
‎- Mă uit în agendă și îți zic.
‎- Ar fi tare, nu?

142
00:09:41,999 --> 00:09:45,961
‎Îmi place de mor vocea ta, Rebeca.
‎Ar fi beton. Serios.

143
00:09:46,045 --> 00:09:48,589
‎- …ziare și o revistă, ce salariu…
‎- Dar și…

144
00:09:48,672 --> 00:09:52,676
‎Scuză-mă, dar e prima dată
‎când se tratează problema la rădăcină,

145
00:09:52,760 --> 00:09:54,553
‎cu burse și oportunități…

146
00:09:54,637 --> 00:09:56,221
‎Burse ca să nu muncească?

147
00:09:56,305 --> 00:09:59,016
‎Adică prin construcția
‎unui aparat clientelar

148
00:09:59,099 --> 00:10:00,225
‎identic cu al PRI.

149
00:10:00,309 --> 00:10:02,853
‎Scuză-mă, Nacho, dar aici te înșeli.

150
00:10:02,936 --> 00:10:03,771
‎Cum așa?

151
00:10:03,854 --> 00:10:06,607
‎Oamenii nu se mai încred
‎în vechii politicieni.

152
00:10:06,690 --> 00:10:09,693
‎Dar sunt aceiași,
‎tot guvernul provine din PRI.

153
00:10:09,777 --> 00:10:12,154
‎Și nu au voie să se schimbe în bine?

154
00:10:12,237 --> 00:10:13,989
‎Răspunde, tu nu faci greșeli?

155
00:10:14,073 --> 00:10:17,117
‎- Ba da, dar nu-s funcționar public.
‎- Îmi pare rău.

156
00:10:17,201 --> 00:10:21,497
‎Trebuie să ne oprim, s-a terminat timpul.
‎Așa că întrerupem dezbaterea.

157
00:10:21,580 --> 00:10:26,001
‎Nacho, mulțumesc pentru prezență.
‎Ești bine-venit oricând. Pe data viitoare.

158
00:10:26,085 --> 00:10:28,587
‎Dragă Ruy, ai toată atenția mea.

159
00:10:28,671 --> 00:10:31,382
‎- Laura, ce mai faci? Bună.
‎- De ce ai venit?

160
00:10:31,465 --> 00:10:35,260
‎Puteai să-ți faci rubrica prin telefon,
‎dar în fine, cum vrei.

161
00:10:35,344 --> 00:10:37,096
‎Ce ai pregătit pentru azi?

162
00:10:37,179 --> 00:10:41,141
‎Fiindcă tot vorbim despre schimbare,
‎dacă e bună sau nu,

163
00:10:41,225 --> 00:10:44,978
‎„N-am timp să-mi schimb viața”,
‎de la maestrul maeștrilor.

164
00:10:45,062 --> 00:10:48,649
‎Rockdrigo González! Profetul cactusului!

165
00:10:48,732 --> 00:10:50,526
‎Doamne! E de pe vremea mea!

166
00:10:50,609 --> 00:10:52,653
‎Așa e, e din tinerețea ta, Laura.

167
00:10:52,736 --> 00:10:55,906
‎- Da, sigur.
‎- Piesa asta e de pe albumul ‎Hurb…

168
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
‎Hurbanistorias! ‎Da.

169
00:10:59,243 --> 00:11:01,870
‎A avut câteva concerte la noi,
‎foarte frumos.

170
00:11:01,954 --> 00:11:03,622
‎- Serios?
‎- De câteva ori.

171
00:11:03,706 --> 00:11:07,126
‎Hurbanistorias ‎e singurul lui album.
‎De fapt…

172
00:11:07,209 --> 00:11:11,255
‎Să-l ascultăm, te rog!
‎E un cântec superb! Chuy, dă-i drumul!

173
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
‎Îl ador! Nu ratam niciun concert.

174
00:11:13,424 --> 00:11:14,299
‎- Serios?
‎- Da.

175
00:11:14,383 --> 00:11:16,343
‎Ce voce puternică!

176
00:11:16,427 --> 00:11:19,513
‎Când cânta la metrou, mă treceau fiori.

177
00:11:19,596 --> 00:11:22,182
‎- Ce tare! Ai vorbit cu el?
‎- Să-l ascultăm.

178
00:11:22,266 --> 00:11:23,267
‎Da, sigur.

179
00:11:33,318 --> 00:11:34,319
‎Rebeca?

180
00:11:35,112 --> 00:11:36,238
‎Ești îmbrăcată?

181
00:11:37,865 --> 00:11:39,366
‎- Ce faci?
‎- Bună.

182
00:11:40,367 --> 00:11:42,536
‎Știi deja ce muzică pui diseară?

183
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
‎Nu, habar n-am.

184
00:11:44,496 --> 00:11:48,792
‎N-am mai fost DJ
‎la petreceri de logodnă și…

185
00:11:49,293 --> 00:11:50,794
‎Ceva cuminte, presupun.

186
00:11:50,878 --> 00:11:53,589
‎Merge și ceva mișto.
‎Îți trimit niște piese.

187
00:11:53,672 --> 00:11:58,510
‎Nu, nu vreau să te deranjez.
‎Ajunge că m-ai recomandat.

188
00:11:58,594 --> 00:12:00,596
‎- A fost tare drăguț.
‎- Nici vorbă.

189
00:12:00,679 --> 00:12:03,348
‎Te ajut, le-am fost DJ anul trecut.

190
00:12:03,432 --> 00:12:05,809
‎Au gusturi muzicale de rahat.

191
00:12:05,893 --> 00:12:08,437
‎Dă-mi numărul tău
‎și îți trimit niște piese.

192
00:12:08,520 --> 00:12:11,565
‎Poți să mi le trimiți și prin Spotify.

193
00:12:11,648 --> 00:12:16,153
‎- Și așa te uiți și la play-list.
‎- Ei, haide!

194
00:12:16,236 --> 00:12:18,906
‎Nu, ce-ți trimit eu nu e pe Spotify.

195
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
‎- Să fim serioși!
‎- Da.

196
00:12:22,534 --> 00:12:23,744
‎Dă-mi numărul tău.

197
00:12:24,828 --> 00:12:25,871
‎Bine…

198
00:12:27,790 --> 00:12:28,874
‎Care e…? Stai!

199
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
‎Mă ocup eu, e mai rapid.

200
00:12:35,380 --> 00:12:37,007
‎Gata. S-a rezolvat.

201
00:12:38,217 --> 00:12:39,968
‎Super, bine.

202
00:12:40,052 --> 00:12:42,054
‎Fă-ți un bine și ascultă asta.

203
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
‎Serios, fă-ți un bine.

204
00:12:43,972 --> 00:12:44,807
‎Bine.

205
00:12:44,890 --> 00:12:46,308
‎Trebuie să-l știi.

206
00:12:46,934 --> 00:12:48,185
‎- Bine.
‎- Bine, pa!

207
00:12:49,353 --> 00:12:50,354
‎Pe curând.

208
00:12:51,438 --> 00:12:52,356
‎Pa!

209
00:13:04,159 --> 00:13:05,911
‎Iar ai întârziat, Ruy?

210
00:13:05,994 --> 00:13:07,871
‎Poftim? Doar am până la 14:30.

211
00:13:07,955 --> 00:13:08,831
‎Ce ai?

212
00:13:11,750 --> 00:13:13,502
‎Andrea? Ce e?

213
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
‎Ce s-a întâmplat?

214
00:13:16,839 --> 00:13:17,673
‎Deci?

215
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
‎Mă doare tare.

216
00:13:19,800 --> 00:13:22,094
‎Ce-ai mâncat? Deschide gura.

217
00:13:23,554 --> 00:13:24,763
‎Nu, scumpo!

218
00:13:24,847 --> 00:13:28,183
‎Ți-am zis să nu mănânci
‎prostii de la magazinul școlii.

219
00:13:28,267 --> 00:13:30,269
‎De asta îți dăm mâncare la pachet.

220
00:13:30,352 --> 00:13:33,397
‎- Ce ai mâncat?
‎- Am mușcat dintr-o acadea picantă.

221
00:13:33,897 --> 00:13:35,315
‎Măcar a fost bună?

222
00:13:35,816 --> 00:13:39,152
‎Tu faci introducerea
‎despre cercetarea iconografică

223
00:13:39,236 --> 00:13:42,072
‎și stilul prehispanic
‎pe care l-am ales, bine?

224
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
‎Nu explica ce e cu vulvele,
‎aici intervin eu

225
00:13:44,867 --> 00:13:46,493
‎și zic de modelele noastre.

226
00:13:46,577 --> 00:13:49,413
‎Și despre cenzura
‎de pe rețelele de socializare.

227
00:13:50,163 --> 00:13:51,582
‎Ce-i cu tine?

228
00:13:51,665 --> 00:13:54,585
‎Ai uitat să-ți iei pastilele? Ce ai?

229
00:13:55,335 --> 00:13:58,547
‎Ne vindem sufletul diavolului corporatist.

230
00:13:59,047 --> 00:14:00,757
‎Tu și remușcările tale!

231
00:14:01,258 --> 00:14:03,844
‎Hai să nu ne aprindem paie în cap.

232
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
‎Adică nu ne aprinde tu!

233
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
‎Sunt pentru.

234
00:14:07,806 --> 00:14:11,977
‎Dar o parte din mine vrea chestia asta
‎și alta nu prea vrea.

235
00:14:12,060 --> 00:14:15,439
‎Lucrăm pentru ei,
‎ca să putem lucra și pe cont propriu.

236
00:14:17,149 --> 00:14:18,358
‎Sinceritate, nu?

237
00:14:19,151 --> 00:14:20,277
‎Mi-e frică de mor.

238
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
‎Dacă vrei, nu te gândi la bani,

239
00:14:22,571 --> 00:14:24,781
‎ci la expunerea pe care o vom avea.

240
00:14:24,865 --> 00:14:28,243
‎O să fim pe străzi, pe afișe, peste tot.

241
00:14:29,286 --> 00:14:30,537
‎O să ne meargă super.

242
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
‎O să ne meargă.

243
00:14:46,678 --> 00:14:50,390
‎Știu că v-am dat
‎libertate creativă absolută, dar…

244
00:14:50,474 --> 00:14:51,516
‎Totală, întreagă.

245
00:14:51,600 --> 00:14:54,227
‎- Da, dar asta e…
‎- Spectaculos!

246
00:14:54,728 --> 00:14:57,981
‎E spectaculos, îmi place!
‎Nu ne place, Pancho?

247
00:14:58,065 --> 00:14:59,274
‎Îmi amintește de…

248
00:14:59,358 --> 00:15:03,278
‎Ții minte campania Lulu Cola
‎cu cățeii cu sombrero?

249
00:15:03,362 --> 00:15:05,447
‎Da, ai noștri au lucrat și la aia.

250
00:15:05,530 --> 00:15:08,492
‎- Serios?
‎- Da, e campania oamenilor noștri.

251
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
‎„Oamenilor”?

252
00:15:10,661 --> 00:15:13,789
‎„Oamenilor”?
‎Excelent, e o campanie neutră ca gen.

253
00:15:14,289 --> 00:15:16,667
‎Scuze, nu-l închid fiindcă am un copil.

254
00:15:16,750 --> 00:15:19,211
‎- Cum? Tu ai copii?
‎- Da.

255
00:15:19,711 --> 00:15:21,505
‎- Câți ani ai?
‎- Treizeci.

256
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
‎- Treizeci?
‎- N-ai zice.

257
00:15:23,090 --> 00:15:24,758
‎- Futu-i!
‎- Să fiu al naibii!

258
00:15:24,841 --> 00:15:28,387
‎Chiar ea e. Scuzați-mă două minute.

259
00:15:28,470 --> 00:15:31,473
‎Da, nicio grijă. Înțelegem. Du-te.

260
00:15:31,556 --> 00:15:33,308
‎- O să vă arăt…
‎- Arată-ne.

261
00:15:33,392 --> 00:15:35,102
‎Ce e, Ruy? Sunt în ședință.

262
00:15:35,185 --> 00:15:36,812
‎Pe pantofi și tricou.

263
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
‎Îl pui și…

264
00:15:38,063 --> 00:15:40,357
‎Îmi place ăsta, cu vaginul pe piept.

265
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
‎Avem și hanorace cu modelul ăsta.

266
00:15:44,319 --> 00:15:46,238
‎Știi adresa, da?

267
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
‎Bine. Ține-mă la curent.

268
00:15:51,910 --> 00:15:52,786
‎Pa!

269
00:15:57,582 --> 00:15:59,918
‎Te facem bine rapid, nu-ți face griji.

270
00:16:00,002 --> 00:16:01,003
‎Uite, am ajuns.

271
00:16:01,086 --> 00:16:03,380
‎Vocea schimbării.

272
00:16:03,463 --> 00:16:07,592
‎Ne-am întors din pauză.
‎Urmează știri externe.

273
00:16:08,218 --> 00:16:10,220
‎China este în stare de alertă.

274
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
‎Noul coronavirus a făcut deja trei victime

275
00:16:13,682 --> 00:16:15,851
‎și a trecut granițele.

276
00:16:15,934 --> 00:16:18,395
‎Sunt anunțate două cazuri în Thailanda,

277
00:16:18,478 --> 00:16:21,231
‎unul în Japonia
‎și încă unul în Coreea de Sud.

278
00:16:21,314 --> 00:16:22,607
‎OMS…

279
00:16:23,900 --> 00:16:24,985
‎Ce faci, omule?

280
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
‎Bună!

281
00:16:27,946 --> 00:16:30,157
‎E închis azi. Noroc că am putut veni.

282
00:16:30,240 --> 00:16:33,201
‎- Știai că venim?
‎- A sunat Julia. Ce e, Andy?

283
00:16:33,285 --> 00:16:34,327
‎- Bună.
‎- Haideți.

284
00:16:35,203 --> 00:16:36,038
‎Intrați.

285
00:16:39,624 --> 00:16:40,625
‎Încă miroase.

286
00:16:41,126 --> 00:16:44,588
‎N-o să mă credeți,
‎dar am închis ca să facem fumigații.

287
00:16:44,671 --> 00:16:46,465
‎N-o să murim otrăviți?

288
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
‎Nu, omule. Ploșnițe.

289
00:16:48,967 --> 00:16:52,554
‎E cel mai scump cartier și avem ploșnițe.

290
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
‎Nasol.

291
00:16:55,348 --> 00:16:57,726
‎Noi am avut păduchi de curând, nu-i așa?

292
00:16:58,226 --> 00:16:59,311
‎De la colegi.

293
00:16:59,394 --> 00:17:02,355
‎- Și colege, tată.
‎- Și colege, pricep.

294
00:17:17,079 --> 00:17:18,747
‎Încă miroase, nu?

295
00:17:18,830 --> 00:17:20,916
‎Da, puțin. Nu prea mult.

296
00:17:20,998 --> 00:17:22,375
‎Tu simți, Andy?

297
00:17:25,670 --> 00:17:27,339
‎De fapt, miroase tare.

298
00:17:28,673 --> 00:17:29,925
‎Gura mare!

299
00:17:30,008 --> 00:17:30,967
‎Gata.

300
00:17:31,676 --> 00:17:34,012
‎- E mai bine, nu?
‎- Oarecum.

301
00:17:35,889 --> 00:17:36,848
‎Bine.

302
00:17:38,433 --> 00:17:39,643
‎- Gata.
‎- Super.

303
00:17:40,227 --> 00:17:42,229
‎- Mulțumesc.
‎- Bine…

304
00:17:42,312 --> 00:17:45,440
‎Dacă o mai doare, să ia jumătate din asta.

305
00:17:46,191 --> 00:17:47,984
‎Azi, doar mâncare moale.

306
00:17:48,568 --> 00:17:51,530
‎Iar la petrecere,
‎nu exagera cu dulciurile.

307
00:17:52,739 --> 00:17:56,535
‎Gata. Tot șoferiță de camion
‎vrei să te faci când o să fii mare?

308
00:17:56,618 --> 00:17:57,452
‎Nu.

309
00:17:57,953 --> 00:18:00,122
‎- Atunci ce vrei să fii?
‎- Dentistă.

310
00:18:00,205 --> 00:18:01,289
‎Dentistă?

311
00:18:01,873 --> 00:18:02,999
‎Fii serioasă!

312
00:18:03,834 --> 00:18:04,751
‎Ce?

313
00:18:04,835 --> 00:18:06,545
‎N-am vrut să sune așa, scuze.

314
00:18:06,628 --> 00:18:09,506
‎Dacă vrei să te faci dentistă,
‎e în regulă.

315
00:18:09,589 --> 00:18:11,967
‎Nu-i nimic, am auzit deja toate glumele.

316
00:18:12,050 --> 00:18:15,762
‎Dacă ajungi un dentist grozav ca Fausto,

317
00:18:15,846 --> 00:18:17,639
‎atunci te-ai scos.

318
00:18:17,722 --> 00:18:20,934
‎Dar poți să faci ceva mai distractiv,
‎ce vrei tu.

319
00:18:21,726 --> 00:18:23,687
‎- Mulțumesc.
‎- Pentru puțin.

320
00:18:23,770 --> 00:18:24,938
‎- Bine.
‎- Oricând.

321
00:18:25,021 --> 00:18:27,023
‎O să vin și eu curând. Vreau…

322
00:18:27,107 --> 00:18:29,317
‎Încearcă la tata, eu văd doar copii.

323
00:18:29,401 --> 00:18:30,735
‎- Serios?
‎- Da.

324
00:18:30,819 --> 00:18:32,445
‎Vreau să-mi albesc dinții.

325
00:18:32,529 --> 00:18:35,490
‎- Te ajută el, nicio problemă.
‎- Super. Mulțumesc.

326
00:18:38,535 --> 00:18:41,413
‎- E în priză?
‎- Da. Mulțumesc.

327
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
‎- Oricând.
‎- Mulțumesc, da.

328
00:18:44,207 --> 00:18:47,085
‎Așa se face, încet. Poftim.

329
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
‎Gata.

330
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
‎Ce e?

331
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
‎Ce să fie? Nimic.

332
00:19:18,575 --> 00:19:21,286
‎Mișto hârtie igienică, nu se rupe.

333
00:19:21,369 --> 00:19:22,495
‎Bine ai venit!

334
00:19:25,290 --> 00:19:27,542
‎Ce risipă de bani!

335
00:19:27,626 --> 00:19:31,046
‎Îmi erai datoare, m-ai dus
‎la atâtea concursuri de poezie.

336
00:19:31,129 --> 00:19:32,005
‎Știu.

337
00:19:32,088 --> 00:19:34,132
‎Ar fi bine să vii la nuntă.

338
00:19:34,216 --> 00:19:35,675
‎Sigur că vin.

339
00:19:35,759 --> 00:19:37,719
‎Dacă asta e doar logodna…

340
00:19:37,802 --> 00:19:40,263
‎- Știu.
‎- Nici nu-mi închipui nunta.

341
00:19:40,347 --> 00:19:41,806
‎- Gata?
‎- Fir-ar! Gata.

342
00:19:43,642 --> 00:19:44,517
‎Auzi?

343
00:19:45,435 --> 00:19:48,688
‎Să vin acasă la tine e
‎ca o expediție antropologică.

344
00:19:48,772 --> 00:19:49,898
‎N-ai văzut nimic.

345
00:19:49,981 --> 00:19:53,610
‎Tata murea să-mi însoare fratele,
‎și-a chemat toți prietenii.

346
00:19:53,693 --> 00:19:57,989
‎- Sper că și prietenele.
‎- Doar pe cele singure.

347
00:19:59,324 --> 00:20:00,158
‎Mulțumesc.

348
00:20:00,242 --> 00:20:01,952
‎Credeam că tu conduci.

349
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
‎Ce? Uite cât e paharul ăsta.

350
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
‎N-o să am nimic. Ce e?

351
00:20:06,790 --> 00:20:08,500
‎- Noroc, nu?
‎- Începe.

352
00:20:08,583 --> 00:20:10,335
‎- Noroc.
‎- Cred că începe.

353
00:20:10,418 --> 00:20:14,798
‎- Tu nu bei?
‎- Mi-am lăsat berea la baie.

354
00:20:14,881 --> 00:20:18,134
‎Mulțumim tuturor că ați acceptat invitația

355
00:20:18,218 --> 00:20:21,012
‎și ați venit în casa noastră

356
00:20:21,096 --> 00:20:25,767
‎pentru a sărbători
‎logodna dragului meu fiu José Manuel

357
00:20:25,850 --> 00:20:28,520
‎cu superba mea noră Montserrat.

358
00:20:28,603 --> 00:20:30,105
‎- Aplauze pentru ei!
‎- Da!

359
00:20:30,188 --> 00:20:32,399
‎Bravo!

360
00:20:34,567 --> 00:20:37,654
‎E visul oricărui tată

361
00:20:37,737 --> 00:20:41,658
‎să-și vadă copiii unindu-se
‎în fața lui Dumnezeu

362
00:20:41,741 --> 00:20:43,743
‎cu persoana iubită.

363
00:20:43,827 --> 00:20:48,206
‎Iar tu ai amânat destul, afurisitule!

364
00:20:50,709 --> 00:20:55,547
‎Ca să le las ringul tinerilor să danseze

365
00:20:55,630 --> 00:21:00,468
‎și ca să nu mă fac de râs cu totul,

366
00:21:01,344 --> 00:21:03,054
‎o să le rog pe fiicele mele

367
00:21:03,138 --> 00:21:06,349
‎să spună câteva cuvinte. Majo…

368
00:21:08,143 --> 00:21:10,437
‎tu știi întotdeauna ce să spui.

369
00:21:10,520 --> 00:21:11,896
‎Julia, vino încoace.

370
00:21:11,980 --> 00:21:13,106
‎Haideți!

371
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
‎Mulțumesc, tată.

372
00:21:16,443 --> 00:21:17,277
‎Bravo!

373
00:21:17,777 --> 00:21:20,363
‎Mulțumesc tuturor că ați venit.

374
00:21:20,447 --> 00:21:21,698
‎Bun venit în familie!

375
00:21:21,781 --> 00:21:24,284
‎Nu știi în ce te-ai băgat, Montse.

376
00:21:26,536 --> 00:21:28,079
‎Nu, serios acum.

377
00:21:28,163 --> 00:21:31,541
‎Comunicarea e cheia.
‎Să nu vă ascundeți nimic.

378
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
‎Numai bine! Noroc!

379
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
‎- Bravo!
‎- Felicitări!

380
00:21:35,503 --> 00:21:36,338
‎Bravo!

381
00:21:39,549 --> 00:21:42,594
‎Ei bine, nu există rețetă

382
00:21:42,677 --> 00:21:44,304
‎pentru o căsnicie reușită.

383
00:21:45,555 --> 00:21:46,931
‎Dar, dacă o găsiți,

384
00:21:47,015 --> 00:21:49,601
‎dați-i-o tatei, care e la a treia!

385
00:21:50,393 --> 00:21:52,771
‎Și toate la biserică, da?

386
00:21:53,813 --> 00:21:54,898
‎Mulțumesc, tată.

387
00:21:56,775 --> 00:21:57,776
‎Bravo!

388
00:22:01,654 --> 00:22:04,240
‎Acestea fiind spuse,

389
00:22:04,324 --> 00:22:07,035
‎nu ne mai rămâne decât să ne îmbătăm.

390
00:22:07,118 --> 00:22:09,871
‎- S-a făcut, tată-socrule!
‎- Trăiască mirii!

391
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
‎S-a terminat berea.

392
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
‎Ce țeapănă e lumea pe-aici!

393
00:22:23,802 --> 00:22:26,846
‎Apropo, care-i treaba cu Cameron?

394
00:22:27,472 --> 00:22:29,808
‎- Ce?
‎- Trebuia s-o aduci s-o cunosc.

395
00:22:29,891 --> 00:22:32,727
‎- Nu, o sperii.
‎- Te rog, nici vorbă.

396
00:22:32,811 --> 00:22:35,230
‎Nu vreau să te vadă așa.

397
00:22:35,313 --> 00:22:37,732
‎Ai încurcat-o. Te știu, se întâmplă ceva.

398
00:22:37,816 --> 00:22:40,568
‎- N-am…
‎- Zbori prea aproape de soare.

399
00:22:43,154 --> 00:22:43,988
‎Nu!

400
00:22:44,072 --> 00:22:45,156
‎Ba da, știu eu!

401
00:22:45,240 --> 00:22:46,116
‎Nu!

402
00:22:46,866 --> 00:22:49,160
‎Suntem înaintea vremurilor, omule.

403
00:22:49,744 --> 00:22:52,163
‎Relațiile în trei sunt viitorul omenirii.

404
00:22:52,664 --> 00:22:56,167
‎Tu abia te obișnuiești cu divorțul,
‎habar n-ai.

405
00:22:56,251 --> 00:22:59,087
‎Îmi convine 100% divorțul.

406
00:22:59,170 --> 00:23:01,589
‎- Ea cu viața ei, eu cu a mea.
‎- Serios?

407
00:23:02,090 --> 00:23:03,591
‎Stând în aceeași casă

408
00:23:03,675 --> 00:23:05,593
‎și dormind pe o saltea cu aer?

409
00:23:05,677 --> 00:23:07,262
‎Pare să fie raiul.

410
00:23:07,345 --> 00:23:10,598
‎Asta e pentru Andrea.
‎Nu e grabă. Ce mare lucru?

411
00:23:10,682 --> 00:23:13,351
‎De când am acceptat amândoi
‎că s-a sfârșit,

412
00:23:13,435 --> 00:23:16,020
‎ne înțelegem mai bine ca oricând.

413
00:23:16,104 --> 00:23:17,188
‎E foarte bine.

414
00:23:17,272 --> 00:23:18,898
‎Suntem liniștiți.

415
00:23:19,566 --> 00:23:21,943
‎Te minți singur, puiule, dar nu-i nimic.

416
00:23:22,444 --> 00:23:23,611
‎- Doamnă?
‎- Da?

417
00:23:23,695 --> 00:23:27,157
‎I-am lăsat ceva de mâncare,
‎aveți grijă să-și bea cafeaua.

418
00:23:27,240 --> 00:23:29,617
‎- Și să nu plece.
‎- Ignorați-o. Glumește.

419
00:23:29,701 --> 00:23:31,202
‎Nu-i dați de băut.

420
00:23:31,286 --> 00:23:33,705
‎Frate, mă duc să văd dacă e liber drumul.

421
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
‎- Nu! Dă-mi un pupic.
‎- Dispari!

422
00:23:36,791 --> 00:23:38,751
‎- Mă întorc imediat.
‎- Bine.

423
00:23:39,878 --> 00:23:41,880
‎- Doamnă?
‎- Da?

424
00:23:41,963 --> 00:23:43,798
‎Unde țineți mescalul?

425
00:23:43,882 --> 00:23:44,841
‎Acolo sus.

426
00:23:45,550 --> 00:23:46,759
‎- Unde? Acolo?
‎- Da.

427
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
‎Victorie!

428
00:24:00,940 --> 00:24:03,818
‎- Ce faci, Rebe?
‎- Frate, ai grijă!

429
00:24:03,902 --> 00:24:05,487
‎Nu-i nimic.

430
00:24:08,239 --> 00:24:11,284
‎Te descurci grozav, absolut grozav.

431
00:24:11,367 --> 00:24:14,412
‎Dar riscă și tu mai mult.

432
00:24:14,496 --> 00:24:16,831
‎Trebuie să riști. Lasă-mă să pun ceva.

433
00:24:16,915 --> 00:24:18,249
‎N-am alt cablu.

434
00:24:18,333 --> 00:24:21,044
‎- Haide! E pentru cumnatul meu.
‎- Nu am cablu.

435
00:24:21,127 --> 00:24:24,506
‎E pentru cumnatul meu.
‎Ce-i ăsta? Știam eu!

436
00:24:25,715 --> 00:24:26,758
‎Doamne!

437
00:24:54,786 --> 00:24:56,704
‎Pentru tine, cumnate!

438
00:25:04,671 --> 00:25:06,172
‎Nu pune mâna pe mine!

439
00:25:06,256 --> 00:25:08,716
‎Nu pune mâna pe mine!

440
00:25:08,800 --> 00:25:10,635
‎- Ia mâna, ți-am zis.
‎- Scuze!

441
00:25:26,234 --> 00:25:29,445
‎Noi am avut petrecere de logodnă?
‎Nu-mi amintesc.

442
00:25:29,529 --> 00:25:31,614
‎Erai beat, ca de obicei.

443
00:25:32,907 --> 00:25:35,910
‎Dar nunta a fost beton.

444
00:25:35,994 --> 00:25:38,746
‎Aia petrecere, nu ca tâmpenia asta.

445
00:25:39,914 --> 00:25:43,418
‎Erai atât de frumoasă, superbă, atât de…

446
00:25:44,586 --> 00:25:46,462
‎Ju, oprește puțin, te rog.

447
00:25:48,381 --> 00:25:50,508
‎Mă iei la mișto?

448
00:25:53,636 --> 00:25:54,512
‎Rahat!

449
00:26:05,273 --> 00:26:06,107
‎Ruy!

450
00:26:08,818 --> 00:26:11,738
‎- Ați băut, nu-i așa?
‎- Doar cretinul ăsta.

451
00:26:12,322 --> 00:26:15,241
‎A zis că n-o să bea și poftim.
‎Luați-l dacă vreți.

452
00:26:15,325 --> 00:26:18,494
‎Coborâți din mașină,
‎să vă măsurăm alcoolemia.

453
00:26:19,537 --> 00:26:22,290
‎E ziua fiicei noastre. Vă rog!

454
00:26:22,874 --> 00:26:24,334
‎- Coborâți.
‎- Da.

455
00:26:26,085 --> 00:26:27,754
‎- Aveți grijă.
‎- Mulțumesc.

456
00:26:27,837 --> 00:26:30,548
‎Rezolv eu problema, Julia. Rezolv eu.

457
00:26:32,800 --> 00:26:35,511
‎Auzi? Nu-ți face griji, iubito.

458
00:26:36,512 --> 00:26:37,930
‎Rezolv eu.

459
00:26:38,014 --> 00:26:40,016
‎Dle agent, dacă ați…

460
00:26:40,099 --> 00:26:43,102
‎- Nu știți unde lucrez.
‎- Ruy!

461
00:26:43,186 --> 00:26:46,522
‎Acest aparat va măsura
‎concentrația de alcool din sânge.

462
00:26:46,606 --> 00:26:49,067
‎Noi doi semănăm, suntem oameni buni!

463
00:26:49,150 --> 00:26:51,152
‎Limita legală e 0,04%.

464
00:26:51,235 --> 00:26:53,112
‎Camera va înregistra totul.

465
00:26:53,196 --> 00:26:55,156
‎Am băut doar două beri, vă rog.

466
00:26:55,239 --> 00:26:56,991
‎Atunci nu veți avea probleme.

467
00:26:57,075 --> 00:26:57,950
‎Suflați aici.

468
00:26:58,034 --> 00:27:00,787
‎Uită-te în ochii mei, omule! Noi doi…

469
00:27:00,870 --> 00:27:03,581
‎- Așa.
‎- …suntem oameni obișnuiți.

470
00:27:03,665 --> 00:27:05,458
‎Suntem la fel, frate.

471
00:27:05,541 --> 00:27:09,837
‎- Serios, gândește-te.
‎- După test, puteți pleca.

472
00:27:09,921 --> 00:27:13,466
‎- Voi vreți mită! Asta vreți!
‎- Ruy, termină!

473
00:27:13,549 --> 00:27:16,469
‎Nu! E neconstituțional!

474
00:27:16,552 --> 00:27:19,222
‎Ce? Dați-i drumul! Luați-mă pe mine!

475
00:27:20,014 --> 00:27:22,642
‎Scoate-mă afară, cretinule! E vina ta!

476
00:27:24,519 --> 00:27:28,022
‎Dle, pentru 3.000 de pesos,
‎putem face contestație.

477
00:27:29,649 --> 00:27:30,608
‎Trei mii?

478
00:27:48,251 --> 00:27:51,045
‎În ce an au promovat Pumas
‎în Divizia întâi?

479
00:27:52,880 --> 00:27:53,923
‎Deci?

480
00:27:54,006 --> 00:27:55,174
‎În 1962, da!

481
00:27:55,258 --> 00:27:56,884
‎Da, la naiba!

482
00:27:59,762 --> 00:28:01,597
‎E 1962.

483
00:28:02,640 --> 00:28:03,558
‎Adică…

484
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
‎Ce? Nu, păi…

485
00:28:09,355 --> 00:28:10,231
‎Alo!

486
00:28:11,315 --> 00:28:12,942
‎Mi-a mâncat cardul.

487
00:28:13,526 --> 00:28:15,194
‎L-a mâncat, serios.

488
00:28:15,862 --> 00:28:17,780
‎Nu!

489
00:28:20,283 --> 00:28:21,784
‎A mâncat cardul, fir-ar!

490
00:28:22,618 --> 00:28:25,496
‎Stai, nu… Nu pleca, dle avo…! Dle agent!

491
00:28:25,580 --> 00:28:26,998
‎Dle agent, veniți puțin!

492
00:28:27,498 --> 00:28:29,083
‎Mi-a mâncat cardul.

493
00:28:29,167 --> 00:28:30,543
‎Am o urgență.

494
00:28:30,626 --> 00:28:31,502
‎Ce fac?

495
00:28:32,003 --> 00:28:35,590
‎Sunt de ani de zile la banca asta,
‎n-am mai avut probleme.

496
00:28:36,174 --> 00:28:39,844
‎E incredibil. Ce pot să fac?
‎Mi-l puteți deschide?

497
00:28:39,927 --> 00:28:42,305
‎- Nu, abia mâine.
‎- Ce? Vă rog!

498
00:28:42,388 --> 00:28:44,515
‎Nu pot. Cei de la bancă vin mâine.

499
00:28:44,599 --> 00:28:46,768
‎- Poftim?
‎- Le înghite mereu.

500
00:28:46,851 --> 00:28:48,311
‎- Dar, dle…
‎- E blocat.

501
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
‎- Nu-l loviți, totuși.
‎- Nu.

502
00:29:04,410 --> 00:29:05,703
‎O să ți-l strici.

503
00:29:06,788 --> 00:29:07,914
‎O să ți-l strici.

504
00:29:08,748 --> 00:29:10,416
‎- Ce?
‎- Lacul de unghii.

505
00:29:13,836 --> 00:29:15,463
‎E mișto. Cum îi zice?

506
00:29:16,839 --> 00:29:20,551
‎Nu știu. L-am comandant
‎pe un site chinezesc.

507
00:29:21,719 --> 00:29:25,181
‎Dă-mi linkul,
‎când îți dau înapoi telefonul.

508
00:29:25,264 --> 00:29:26,140
‎Sigur.

509
00:29:28,518 --> 00:29:30,853
‎Serios, o să ți-l strici. Lasă!

510
00:29:32,313 --> 00:29:34,565
‎Nu vreau să-mi dea ore în plus.

511
00:29:34,649 --> 00:29:36,359
‎N-o să-ți dea niciun rahat.

512
00:29:36,442 --> 00:29:38,778
‎Zic asta să te sperie, haide.

513
00:29:39,445 --> 00:29:40,321
‎Haide!

514
00:29:41,697 --> 00:29:44,075
‎N-ar trebui să le zicem și celorlalte?

515
00:29:44,826 --> 00:29:48,246
‎Nu suntem Maica Teresa, nu?

516
00:29:49,205 --> 00:29:51,624
‎Cineva trebuie să curețe haznaua asta.

517
00:29:58,256 --> 00:29:59,924
‎Și cum te cheamă, prințesă?

518
00:30:01,217 --> 00:30:02,134
‎Julia.

519
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
‎Pe tine?

520
00:30:08,224 --> 00:30:09,308
‎Ură Înverșunată.

521
00:30:10,560 --> 00:30:12,103
‎Poți să-mi spui Ură.

522
00:30:13,020 --> 00:30:15,231
‎- Ce-i asta?
‎- Numele meu tatuat.

523
00:30:15,314 --> 00:30:16,399
‎Fără mișto!

524
00:30:18,484 --> 00:30:19,819
‎Doare ca dracu'.

525
00:30:23,906 --> 00:30:25,408
‎Din cauza osului, nu?

526
00:30:25,491 --> 00:30:27,159
‎Ce os, frumoaso?

527
00:30:27,243 --> 00:30:30,121
‎E pielea! N-ai tatuaje?

528
00:30:30,955 --> 00:30:32,331
‎- Nu.
‎- Se vede.

529
00:30:38,212 --> 00:30:41,591
‎Știți cum a ajuns căsnicia
‎piatra de temelie a societății?

530
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
‎Primele triburi umane erau matriarhale.

531
00:30:44,594 --> 00:30:46,679
‎Pe atunci, oamenii habar n-aveau

532
00:30:46,762 --> 00:30:48,472
‎că sexul duce la bebeluși.

533
00:30:48,556 --> 00:30:52,101
‎Bărbații habar n-aveau că erau copiii lor.

534
00:30:52,184 --> 00:30:55,146
‎Înțelegeau doar legătura
‎dintre mame și copii,

535
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
‎fiindcă vedeau
‎că bebelușii ies din mamele lor.

536
00:30:59,483 --> 00:31:01,736
‎Când au înțeles paternitatea,

537
00:31:01,819 --> 00:31:05,239
‎bărbații au devenit obsedați
‎să lase odrasle peste tot

538
00:31:05,323 --> 00:31:09,201
‎și să fie absolut siguri
‎că sunt ale lor și nu ale lăptarului.

539
00:31:09,285 --> 00:31:12,622
‎Iubirea n-avea
‎absolut nicio legătură cu căsnicia.

540
00:31:12,705 --> 00:31:16,542
‎Era un act de cumpărare,
‎ca să te asiguri că ești proprietar

541
00:31:16,626 --> 00:31:18,961
‎pe pântecele unei anumite femei.

542
00:31:19,462 --> 00:31:23,841
‎Femeilor li s-a dat
‎un singur scop în viață: să facă copii.

543
00:31:24,467 --> 00:31:28,429
‎Mult mai târziu,
‎a apărut ideea iubirii romantice,

544
00:31:28,512 --> 00:31:32,433
‎derivată din iubirea
‎pe care trebuia să i-o porți lui Dumnezeu.

545
00:31:32,516 --> 00:31:35,770
‎Așa a apărut prostia asta
‎că nu poți trăi fără celălalt,

546
00:31:35,853 --> 00:31:37,813
‎că trebuie să ai o jumătate

547
00:31:37,897 --> 00:31:40,691
‎și să fiți împreună până la moarte.

548
00:31:40,775 --> 00:31:42,610
‎Așa că, pe lângă a face copii,

549
00:31:42,693 --> 00:31:46,405
‎femeia trebuia să poarte soțului
‎o dragoste aproape religioasă.

550
00:31:46,489 --> 00:31:50,701
‎În fine, a venit revoluția industrială
‎și am putut să ne alegem soții

551
00:31:50,785 --> 00:31:52,078
‎și să ne angajăm.

552
00:31:52,161 --> 00:31:56,165
‎Lumea s-a schimbat
‎în toate felurile posibile,

553
00:31:56,248 --> 00:31:58,167
‎dar tot ne căutăm locul

554
00:31:58,250 --> 00:32:02,838
‎în modelul ăsta ireal, arhaic și perimat
‎care e căsătoria.

555
00:32:03,422 --> 00:32:04,799
‎Tocmai asta e.

556
00:32:05,383 --> 00:32:10,096
‎Instituționalizând dragostea,
‎căsătoria a ucis-o.

557
00:32:53,848 --> 00:32:57,685
‎ADEVĂRATA ÎNCHISOARE E CĂSNICIA,
‎ASTA NU-I NIMIC

558
00:33:30,009 --> 00:33:30,968
‎Julia!

559
00:34:21,811 --> 00:34:23,729
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum