1
00:00:16,017 --> 00:00:19,520
Vou fazer-lhe
várias perguntas muito pessoais

2
00:00:19,604 --> 00:00:23,524
para podermos criar
o seu perfil psicobiográfico,

3
00:00:23,608 --> 00:00:28,446
que irá ajudar o juiz a tomar uma decisão
sobre a questão da guarda da…

4
00:00:28,529 --> 00:00:29,363
Andrea?

5
00:00:29,447 --> 00:00:31,365
- Sim.
- Muito bem.

6
00:00:33,076 --> 00:00:35,453
Que idade tinha
quando iniciou a sua vida sexual?

7
00:00:35,536 --> 00:00:36,454
Dezoito anos.

8
00:00:37,163 --> 00:00:38,414
- Dezoito?
- Sim.

9
00:00:42,335 --> 00:00:44,337
- Os seus pais estão vivos?
- Sim.

10
00:00:44,420 --> 00:00:46,672
- Como é a sua relação com eles?
- Boa.

11
00:00:47,173 --> 00:00:49,801
Como descreveria
a sua relação com o seu pai?

12
00:00:49,884 --> 00:00:50,760
Inexistente.

13
00:00:51,803 --> 00:00:54,305
Ele foi-se embora quando era miúdo.

14
00:00:54,806 --> 00:00:57,433
A sua mãe era severa?

15
00:00:57,517 --> 00:00:58,643
Não.

16
00:00:58,726 --> 00:01:02,021
Não, ela é hippie e liberal.

17
00:01:03,272 --> 00:01:05,858
Ela adora animais
e acredita no amor livre.

18
00:01:05,942 --> 00:01:08,152
Tornou-se vegetariana antes de ser moda.

19
00:01:08,236 --> 00:01:10,113
É seguidora de Andrés Obrador,

20
00:01:10,196 --> 00:01:13,533
mesmo antes do seu programa
de apoio aos idosos.

21
00:01:13,616 --> 00:01:15,118
Ela é muito porreira.

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,286
Quantos parceiros sexuais já teve?

23
00:01:18,204 --> 00:01:19,038
Quatro.

24
00:01:19,956 --> 00:01:20,915
Só quatro?

25
00:01:21,624 --> 00:01:23,042
Só? Como assim?

26
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
Quantos parceiras sexuais já teve?

27
00:01:26,546 --> 00:01:28,756
Isso é muito complicado. Bom…

28
00:01:29,257 --> 00:01:31,467
- Quer dizer…
- Aproximadamente.

29
00:01:33,177 --> 00:01:36,013
Dê-me um intervalo.
Entre 10 e 20? Entre 20 e 30?

30
00:01:36,097 --> 00:01:39,100
Alguma vez consumiu
substâncias psicotrópicas?

31
00:01:40,351 --> 00:01:41,310
Marijuana.

32
00:01:41,394 --> 00:01:44,105
Alguma vez consumiu
substâncias psicotrópicas?

33
00:01:44,730 --> 00:01:45,815
Sinceramente, sim.

34
00:01:45,898 --> 00:01:49,110
Que idade tinha
quando conheceu o pai da sua filha?

35
00:01:49,193 --> 00:01:50,570
Vinte anos.

36
00:01:51,070 --> 00:01:52,280
Tinha 32 anos.

37
00:01:53,156 --> 00:01:55,950
Quando caiu o primeiro dente da sua filha?

38
00:01:57,493 --> 00:01:59,328
Como se chama a professora da sua filha?

39
00:02:00,621 --> 00:02:01,747
Não sabe?

40
00:02:01,831 --> 00:02:05,084
Diria que perde a paciência facilmente?

41
00:02:05,626 --> 00:02:06,544
Não.

42
00:02:06,627 --> 00:02:08,629
Não, nunca.

43
00:02:08,713 --> 00:02:11,090
Alguma vez sofreu violência doméstica?

44
00:02:11,174 --> 00:02:12,091
Não.

45
00:02:12,175 --> 00:02:15,928
- Alguma vez cometeu violência doméstica?
- Não.

46
00:02:16,012 --> 00:02:19,098
A sua filha recebeu
algum dos seguintes diagnósticos?

47
00:02:19,182 --> 00:02:21,893
Responda "sim" ou "não",
não queremos detalhes.

48
00:02:21,976 --> 00:02:25,146
- Tristeza, desespero e choro frequente?
- Não.

49
00:02:25,229 --> 00:02:26,606
Irritabilidade?

50
00:02:27,231 --> 00:02:28,065
Não.

51
00:02:28,149 --> 00:02:30,776
- Pensa muito na morte e na perda?
- Não.

52
00:02:30,860 --> 00:02:32,945
Ansiedade, nervos e preocupação?

53
00:02:33,029 --> 00:02:33,946
Não.

54
00:02:34,030 --> 00:02:35,740
- Ataques de pânico?
- Não.

55
00:02:35,823 --> 00:02:37,867
- Problemas de visão ou audição?
- Não.

56
00:02:37,950 --> 00:02:40,494
É tudo. Passe ao escritório seguinte.

57
00:02:48,711 --> 00:02:50,046
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

58
00:03:56,279 --> 00:03:59,407
TRÊS MESES ANTES

59
00:04:48,456 --> 00:04:49,457
Ruy!

60
00:04:49,957 --> 00:04:50,875
Quem é?

61
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
Sou eu!

62
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
Quem?

63
00:04:54,712 --> 00:04:57,423
A Andrea, a tua filha.

64
00:04:58,299 --> 00:05:02,011
O colchão! Põe debaixo!
Aí está molhado. Debaixo!

65
00:05:03,387 --> 00:05:04,680
Que surpresa!

66
00:05:05,431 --> 00:05:07,308
- Entra.
- Obrigada.

67
00:05:08,476 --> 00:05:09,935
O que se passa, amor?

68
00:05:10,019 --> 00:05:11,812
Tive um pesadelo.

69
00:05:11,896 --> 00:05:15,024
- A sério?
- O quê? Outra vez, querida?

70
00:05:15,107 --> 00:05:17,401
- O que é aquilo, mãe?
- Nada.

71
00:05:17,485 --> 00:05:19,153
- Andrea.
- Para a cama.

72
00:05:19,236 --> 00:05:21,489
- O que se passou?
- Tive um pesadelo.

73
00:05:21,572 --> 00:05:22,907
Com que sonhaste?

74
00:05:23,574 --> 00:05:24,950
Com o Ortiburcio.

75
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
- Quem é o Ortiburcio?
- É um galo malvado.

76
00:05:29,080 --> 00:05:32,416
Estava na floresta
onde a minha avó enlouqueceu.

77
00:05:32,500 --> 00:05:34,251
- Não acredito.
- E depois?

78
00:05:34,335 --> 00:05:38,756
O Ortiburcio repreendeu-me
por incomodar as galinhas.

79
00:05:38,839 --> 00:05:40,091
- O quê?
- E a seguir?

80
00:05:40,174 --> 00:05:42,968
Apareceram óvnis e levaram-no.

81
00:05:43,469 --> 00:05:46,764
Depois, perdi-me
e não encontrava o caminho para casa.

82
00:05:47,431 --> 00:05:50,768
A terapia para esta miúda
vai custar-nos uma fortuna.

83
00:05:50,851 --> 00:05:52,520
Merda!

84
00:05:52,603 --> 00:05:56,899
É normal teres pesadelos
com essa coisa horrível na tua t-shirt.

85
00:05:56,982 --> 00:05:59,652
A culpa é do teu pai,
por te impor os gostos dele.

86
00:05:59,735 --> 00:06:01,862
Tu gostas dos Iron Maiden, certo?

87
00:06:02,363 --> 00:06:03,364
Nem por isso.

88
00:06:03,864 --> 00:06:05,741
Não? O que disseste?

89
00:06:06,242 --> 00:06:08,619
Desculpa, acho que não ouvi bem.

90
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Não!

91
00:06:10,704 --> 00:06:11,747
Desculpa!

92
00:06:12,206 --> 00:06:13,874
Parem com isso, miúdos!

93
00:06:15,835 --> 00:06:18,254
Temos de nos levantar daqui a duas horas.

94
00:06:18,337 --> 00:06:20,840
- Não tenho cócegas.
- Posso dormir aqui?

95
00:06:22,550 --> 00:06:25,928
Sim, mas vamos ver quem adormece primeiro.

96
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
Um, dois, três!

97
00:07:01,839 --> 00:07:04,008
O que fazes? As tuas palmilhas?

98
00:07:04,091 --> 00:07:05,259
Não as encontrei.

99
00:07:05,342 --> 00:07:08,012
Estão debaixo da escrivaninha.
Vá! Já é tarde!

100
00:07:08,929 --> 00:07:11,432
- Estão debaixo da cama.
- Obrigada!

101
00:07:12,975 --> 00:07:15,644
Se não as encontrares, esquece.
Despacha-te!

102
00:07:15,728 --> 00:07:16,770
Está bem!

103
00:07:18,856 --> 00:07:20,941
Idalia, vai comer. É tarde.

104
00:07:21,025 --> 00:07:23,819
- Vou deitar o lixo fora.
- Despacha-te, Idalia.

105
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
Vem cá!

106
00:07:27,781 --> 00:07:30,367
- Aqui tens.
- Guardaste os TPC?

107
00:07:31,911 --> 00:07:33,662
Dá dentadas grandes.

108
00:07:33,746 --> 00:07:36,165
- Andrea, guardaste os TPC?
- Come isso..

109
00:07:37,291 --> 00:07:38,751
Dá dentadas grandes.

110
00:07:38,834 --> 00:07:39,793
Andrea!

111
00:07:40,294 --> 00:07:41,837
Dentadas grandes, vá lá.

112
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
É muito tarde!

113
00:07:43,881 --> 00:07:45,925
- Comes pelo caminho.
- O teu chai.

114
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
- Vamos lá.
- Leva o teu chai.

115
00:07:47,927 --> 00:07:48,928
Obrigada.

116
00:07:49,428 --> 00:07:50,304
O teu almoço.

117
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Pronto. Boa sorte!

118
00:07:54,016 --> 00:07:55,851
Néstor, o Güero voltou.

119
00:07:56,435 --> 00:07:58,229
Sim. E não voltará a fugir.

120
00:07:58,312 --> 00:07:59,563
- Estou a ver.
- Olá!

121
00:08:00,147 --> 00:08:01,690
Vamos, querida. Até logo.

122
00:08:01,774 --> 00:08:02,775
Adeus.

123
00:08:05,069 --> 00:08:08,113
Já todos confirmaram
que vão à tua festa de anos?

124
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
Falta a Caro.

125
00:08:09,657 --> 00:08:13,035
- A avó está doente por causa do açúcar.
- Coitadinha!

126
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
Não te preocupes.
Eu vou pedir aos pais dela.

127
00:08:17,581 --> 00:08:19,375
Dá-me um beijo. Adoro-te.

128
00:08:19,458 --> 00:08:22,836
Mãe, há reunião de pais
e limpeza da sala na segunda.

129
00:08:22,920 --> 00:08:25,464
- O pai dela virá.
- Entrem, meninos.

130
00:09:10,426 --> 00:09:13,971
Rádio Ressonância, 96.3.

131
00:09:14,054 --> 00:09:16,390
A voz da transformação.

132
00:09:16,473 --> 00:09:18,183
Preciso que me expliques

133
00:09:18,267 --> 00:09:21,353
porque é que as administrações anteriores
se calaram?

134
00:09:21,437 --> 00:09:22,980
- Não entendo.
- Quem se calou?

135
00:09:23,063 --> 00:09:27,234
Vocês calaram-se!
Agora, estão a culpar os outros.

136
00:09:27,318 --> 00:09:29,570
Vocês quem? Isso é muito vago.

137
00:09:29,653 --> 00:09:30,779
Vocês quem?

138
00:09:30,863 --> 00:09:33,282
Eu sou académico e jornalista.

139
00:09:33,365 --> 00:09:34,783
- Tudo bem?
- É este?

140
00:09:34,867 --> 00:09:36,160
- Sim.
- Ótimo!

141
00:09:36,243 --> 00:09:38,912
- Quando terminamos o podcast?
- Não sei.

142
00:09:38,996 --> 00:09:41,957
- Vou verificar a minha agenda.
- Seria fixe.

143
00:09:42,041 --> 00:09:46,003
Adoro a tua voz, Rebeca.
Vai ficar brutal, a sério.

144
00:09:46,086 --> 00:09:48,589
As revistas e uma entrevista…

145
00:09:48,672 --> 00:09:52,593
Desculpa. É a primeira vez
que se está a atacar a raiz do problema

146
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
com subsídios e oportunidades.

147
00:09:54,637 --> 00:09:56,305
Subsídios não são empregos.

148
00:09:56,388 --> 00:10:00,225
É a construção
de um aparato paternalista igual ao PRI.

149
00:10:00,309 --> 00:10:02,853
Desculpa, Nacho, mas estás enganado.

150
00:10:02,936 --> 00:10:03,771
Porquê?

151
00:10:03,854 --> 00:10:06,607
As pessoas já não se deixam enganar
pelos mesmos de sempre.

152
00:10:06,690 --> 00:10:09,735
Os mesmos de sempre
são a velha administração.

153
00:10:09,818 --> 00:10:13,989
Não podemos mudar para melhor?
Diz-me. Nunca erras?

154
00:10:14,073 --> 00:10:17,201
- Sim, mas não sou funcionário público.
- Desculpa.

155
00:10:17,284 --> 00:10:21,497
O tempo acabou,
por isso, este debate fica por aqui.

156
00:10:21,580 --> 00:10:23,666
Obrigada por teres vindo, Nacho.

157
00:10:23,749 --> 00:10:26,001
Aqui estás em casa. Vemo-nos em breve.

158
00:10:26,085 --> 00:10:28,587
Agora, querido Ruy, tens a minha atenção.

159
00:10:28,671 --> 00:10:31,882
- Como estás, Laura?
- Porque vieste até aqui?

160
00:10:31,965 --> 00:10:35,135
Podíamos ter feito isto pelo telefone,
mas pronto…

161
00:10:35,219 --> 00:10:37,054
O que vais passar hoje?

162
00:10:37,137 --> 00:10:41,100
Já que estamos a falar de mudanças,
se são boas ou más,

163
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
"No Tengo Tiempo de Cambiar Mi Vida",
do melhor dos melhores.

164
00:10:45,062 --> 00:10:48,691
Rockdrigo González! El Profeta del Nopal!

165
00:10:48,774 --> 00:10:50,567
Céus! Ele é da minha altura!

166
00:10:50,651 --> 00:10:52,653
Pois é, Laura.

167
00:10:52,736 --> 00:10:55,906
- Sim, claro.
- Esta música é do álbum…

168
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Hurbanistorias! Sim!

169
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
Ele atuou em La Querencia. Muito bom.

170
00:11:01,954 --> 00:11:03,622
- A sério?
- Várias vezes.

171
00:11:03,706 --> 00:11:07,126
Hurbanistorias é o único álbum dele.
Na verdade…

172
00:11:07,209 --> 00:11:11,255
Vamos lá ouvir, por favor.
É uma canção linda! Chuy, podes pôr!

173
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
Fui a todos os concertos dele.

174
00:11:13,424 --> 00:11:14,383
- A sério?
- Sim.

175
00:11:14,466 --> 00:11:16,343
Tem um vozeirão!

176
00:11:16,427 --> 00:11:19,513
Quando tocava no Metro Balderas,
até me arrepiava.

177
00:11:19,596 --> 00:11:22,141
- Alguma vez falaste com ele?
- Vamos ouvir.

178
00:11:22,224 --> 00:11:23,267
Sim, claro.

179
00:11:33,318 --> 00:11:34,319
Rebeca.

180
00:11:35,112 --> 00:11:36,238
Estás decente?

181
00:11:37,823 --> 00:11:39,366
- Diz-me.
- Olá.

182
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Já sabes o que vais tocar logo?

183
00:11:43,328 --> 00:11:44,371
Não.

184
00:11:44,455 --> 00:11:48,584
Nunca atuei numa festa de noivado,

185
00:11:49,293 --> 00:11:53,589
mas vou tocar algo tranquilo.
- Vou mandar-te umas músicas.

186
00:11:53,672 --> 00:11:58,510
Não, eu não te quero incomodar.
As tuas recomendações já ajudaram.

187
00:11:58,594 --> 00:12:00,554
- Foste muito fixe.
- Ora essa.

188
00:12:00,637 --> 00:12:03,348
Vou ajudar-te.
Toquei para eles no ano passado.

189
00:12:03,432 --> 00:12:05,768
Têm um péssimo gosto musical.

190
00:12:05,851 --> 00:12:08,437
Dá-me o teu número para te enviar músicas.

191
00:12:08,520 --> 00:12:11,565
Podes enviá-las pelo Spotify.

192
00:12:11,648 --> 00:12:16,069
- E podes ver a minha lista de músicas.
- Vá lá!

193
00:12:16,153 --> 00:12:20,073
Não. As músicas que tenho em mente
não estão no Spotify. Por favor!

194
00:12:20,157 --> 00:12:21,200
- Achas?
- Certo.

195
00:12:22,451 --> 00:12:23,744
Dá-me o teu número.

196
00:12:24,828 --> 00:12:25,829
Está bem.

197
00:12:27,706 --> 00:12:28,874
Qual é o… Então?

198
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
Eu faço isto. É mais rápido.

199
00:12:35,380 --> 00:12:37,007
Pronto. Já está.

200
00:12:38,133 --> 00:12:39,927
Está bem.

201
00:12:40,010 --> 00:12:42,054
Arranja tempo para ouvir isto.

202
00:12:42,137 --> 00:12:44,765
- Faz esse favor a ti mesma.
- Está bem.

203
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Tens de conhecer isto.

204
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
- Pronto.
- Adeus.

205
00:12:49,353 --> 00:12:50,354
Até logo.

206
00:12:51,438 --> 00:12:52,356
Adeus.

207
00:13:04,159 --> 00:13:05,911
Outra vez atrasado, Ruy?

208
00:13:05,994 --> 00:13:07,871
O que foi, meu? É até às 14h30.

209
00:13:07,955 --> 00:13:08,956
Qual é a tua?

210
00:13:11,708 --> 00:13:13,502
Andrea? O que se passa?

211
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
O que tens?

212
00:13:16,797 --> 00:13:17,631
Então?

213
00:13:17,714 --> 00:13:19,174
Dói-me muito.

214
00:13:19,800 --> 00:13:22,302
O que comeste? Abre a boca.

215
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Não, querida.

216
00:13:24,847 --> 00:13:28,141
Não podes comer
as porcarias do bar da escola.

217
00:13:28,225 --> 00:13:30,269
É por isso que trazes o almoço.

218
00:13:30,352 --> 00:13:33,397
- O que comeste?
- Mordi um chupa-chupa picante.

219
00:13:33,897 --> 00:13:35,315
Era bom, pelo menos?

220
00:13:35,816 --> 00:13:39,152
Começa com a introdução
sobre a pesquisa iconográfica

221
00:13:39,236 --> 00:13:42,072
e sobre o estilo pré-hispânico
que escolhemos.

222
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
Não expliques a vulva, eu faço isso.

223
00:13:44,867 --> 00:13:49,413
E vou falar sobre os nossos desenhos
e a censura nas redes sociais.

224
00:13:50,163 --> 00:13:51,498
O que tens?

225
00:13:51,582 --> 00:13:54,585
Esqueceste-te de tomar a medicação?
O que se passa?

226
00:13:55,252 --> 00:13:58,547
Vamos vender as nossas almas
ao demónio empresarial.

227
00:13:59,047 --> 00:14:01,174
Tu e o teu sentimento de culpa.

228
00:14:01,258 --> 00:14:03,844
Não nos vamos meter em sarilhos.

229
00:14:04,344 --> 00:14:06,638
Ou seja, não nos metas em sarilhos.

230
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
Eu alinho, meu.

231
00:14:07,764 --> 00:14:11,977
Uma parte de mim quer isto,
mas outra parte não quer tanto.

232
00:14:12,060 --> 00:14:15,439
São uns projetos para eles
que nos permitem trabalhar nos nossos.

233
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
Sinceramente?

234
00:14:19,067 --> 00:14:21,987
- Estou muito ansiosa.
- Não penses no dinheiro.

235
00:14:22,529 --> 00:14:24,781
Pensa na exposição que teremos.

236
00:14:24,865 --> 00:14:28,535
Estaremos nas ruas,
nos painéis publicitários, em todo o lado.

237
00:14:29,161 --> 00:14:30,537
Vai ser ótimo para nós.

238
00:14:32,748 --> 00:14:33,957
Vai ser ótimo.

239
00:14:46,637 --> 00:14:50,390
Sei que concordámos
em vos dar liberdade criativa total, mas…

240
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
Total.

241
00:14:51,475 --> 00:14:54,227
- Sim, mas isto é…
- Espetacular!

242
00:14:54,728 --> 00:14:57,981
É espetacular. Adoro!
Adoramos, certo, Pancho?

243
00:14:58,065 --> 00:14:59,274
Faz-me lembrar…

244
00:14:59,358 --> 00:15:03,278
Lembras-te dos cachorros com chapéus
da Lulu Cola?

245
00:15:03,362 --> 00:15:05,447
Sim, fomos nós os dois que fizemos.

246
00:15:05,530 --> 00:15:08,492
- A sério?
- Sim, a gente trabalhou nessa campanha.

247
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
"A gente"?

248
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
"A gente"!

249
00:15:11,662 --> 00:15:13,789
Adoro! A campanha é inclusiva.

250
00:15:14,289 --> 00:15:16,708
Desculpem.
Ficou ligado por causa da minha filha.

251
00:15:16,792 --> 00:15:19,211
- O quê? Tens filhos?
- Sim.

252
00:15:19,711 --> 00:15:21,546
- Que idade tens?
- Trinta anos.

253
00:15:21,630 --> 00:15:22,965
- Trinta?
- Parece mais nova.

254
00:15:23,048 --> 00:15:24,633
- Foda-se!
- Não acredito!

255
00:15:24,716 --> 00:15:28,387
Na verdade, é ela.
Dois minutos, por favor.

256
00:15:28,470 --> 00:15:31,306
Claro, não te preocupes. Nós entendemos.

257
00:15:31,390 --> 00:15:33,308
- Vou mostrar…
- Faz isso.

258
00:15:33,392 --> 00:15:35,102
Diz, Ruy. Estou numa reunião.

259
00:15:35,185 --> 00:15:37,980
Em relação aos sapatos e à camisa.

260
00:15:38,063 --> 00:15:40,357
Gosto da vagina empoderadora.

261
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
E também há camisolas.

262
00:15:44,319 --> 00:15:46,238
Lembras-te da morada, certo?

263
00:15:49,282 --> 00:15:51,326
Pronto. Qualquer coisa, liga-me.

264
00:15:51,910 --> 00:15:52,786
Adeus.

265
00:15:57,582 --> 00:16:01,003
Já vamos tratar de ti.
Não te preocupes. Chegámos.

266
00:16:01,086 --> 00:16:03,380
A voz da transformação.

267
00:16:03,463 --> 00:16:07,592
Voltámos do intervalo
e vamos passar às notícias internacionais.

268
00:16:08,218 --> 00:16:10,220
A China está em alerta máximo.

269
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
O novo coronavírus
já provocou três mortes.

270
00:16:13,682 --> 00:16:15,851
E já atravessou fronteiras.

271
00:16:15,934 --> 00:16:18,395
Foram reportados dois casos na Tailândia,

272
00:16:18,478 --> 00:16:21,273
um no Japão e outro na Coreia do Sul.

273
00:16:21,356 --> 00:16:22,607
A OMS…

274
00:16:23,900 --> 00:16:24,985
Tudo bem, meu?

275
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Olá.

276
00:16:27,946 --> 00:16:30,157
Estamos fechados, mas consegui vir.

277
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
- Como sabias que vínhamos?
- A Julia ligou-me. Então?

278
00:16:33,326 --> 00:16:34,327
- Olá.
- Vamos.

279
00:16:35,120 --> 00:16:36,204
Entrem.

280
00:16:39,624 --> 00:16:40,625
Ainda cheira mal.

281
00:16:41,126 --> 00:16:44,588
Fechámos há uns dias
para fumigar o espaço.

282
00:16:44,671 --> 00:16:46,465
Não vamos morrer envenenados?

283
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
Não, meu. Havia percevejos.

284
00:16:48,967 --> 00:16:52,846
É um edifício caríssimo
e tivemos uma infestação de percevejos.

285
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
É uma treta.

286
00:16:55,348 --> 00:16:58,060
Nós tivemos piolhos há pouco tempo,
não foi?

287
00:16:58,143 --> 00:16:59,311
Coisas de miúdos.

288
00:16:59,394 --> 00:17:02,355
- De crianças, pai.
- De crianças, sim.

289
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
Ainda cheira muito.

290
00:17:18,830 --> 00:17:20,916
Um bocadinho, mas não muito.

291
00:17:20,999 --> 00:17:22,375
Sentes o cheiro, Abby?

292
00:17:25,629 --> 00:17:27,380
É um cheiro intenso.

293
00:17:28,673 --> 00:17:29,925
Abre bem a boca.

294
00:17:30,008 --> 00:17:30,967
Já está.

295
00:17:31,551 --> 00:17:34,012
- Sentes-te melhor?
- Mais ou menos.

296
00:17:35,889 --> 00:17:36,848
Pronto.

297
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
- Já está.
- Ótimo.

298
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
- Obrigado.
- Muito bem.

299
00:17:42,270 --> 00:17:45,440
Se ela tiver dores, dá-lhe metade disto.

300
00:17:46,108 --> 00:17:48,443
E hoje deve comer à base líquidos.

301
00:17:48,527 --> 00:17:51,530
E, depois da tua festa de anos,
evita os doces.

302
00:17:52,656 --> 00:17:56,535
Já está. Ainda queres conduzir um camião
quando fores grande?

303
00:17:56,618 --> 00:17:57,452
Não.

304
00:17:57,953 --> 00:18:00,163
- Então, o que queres ser?
- Dentista.

305
00:18:00,247 --> 00:18:01,289
Dentista?

306
00:18:01,873 --> 00:18:02,999
Por favor!

307
00:18:04,751 --> 00:18:06,586
Sem ofensa. Desculpa.

308
00:18:06,670 --> 00:18:09,506
Se queres ser dentista, tudo bem. Claro.

309
00:18:09,589 --> 00:18:12,050
Não faz mal.
Conheço todas as piadas de dentistas.

310
00:18:12,134 --> 00:18:15,762
Se fores uma dentista fantástica
como o Fausto,

311
00:18:15,846 --> 00:18:17,639
não haverá problema.

312
00:18:17,722 --> 00:18:20,934
Mas podes fazer algo mais divertido,
o que tu quiseres.

313
00:18:21,726 --> 00:18:23,687
- Desculpa e obrigado.
- Ora essa!

314
00:18:23,770 --> 00:18:24,980
- Adeus.
- Dispõe.

315
00:18:25,063 --> 00:18:29,276
- Voltarei em breve. Preciso…
- Fala com o meu pai. Trato de crianças.

316
00:18:29,359 --> 00:18:30,735
- A sério?
- Sim.

317
00:18:30,819 --> 00:18:32,529
Tenho de branquear os dentes.

318
00:18:32,612 --> 00:18:35,490
- Ele faz-te isso.
- Ótimo. Obrigado!

319
00:18:38,535 --> 00:18:41,413
- Está ligado?
- Sim, já está. Obrigada.

320
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
- De nada.
- Obrigada.

321
00:18:44,207 --> 00:18:47,085
É assim que se faz, lentamente.

322
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Já está.

323
00:18:58,805 --> 00:18:59,639
O que foi?

324
00:19:00,182 --> 00:19:01,600
O quê? Nada.

325
00:19:18,575 --> 00:19:21,244
Este papel higiénico é brutal,
não se pega.

326
00:19:21,328 --> 00:19:22,495
Bem-vinda.

327
00:19:25,290 --> 00:19:27,542
Isto foi um desperdício de dinheiro.

328
00:19:27,626 --> 00:19:31,046
Deves-me isto, depois de me levares
a tantos recitais de poesia.

329
00:19:31,129 --> 00:19:32,005
Eu sei.

330
00:19:32,088 --> 00:19:34,007
É bom que vás ao casamento.

331
00:19:34,090 --> 00:19:35,592
Claro que vou.

332
00:19:35,675 --> 00:19:37,636
Isto é apenas a festa de noivado.

333
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
- Pois é.
- Não consigo imaginar o casamento.

334
00:19:40,430 --> 00:19:41,806
- Estás pronta?
- Sim.

335
00:19:43,642 --> 00:19:44,517
Olha lá.

336
00:19:45,310 --> 00:19:48,730
Vir à tua casa de infância
é como uma viagem antropológica.

337
00:19:48,813 --> 00:19:50,106
Ainda não viste nada.

338
00:19:50,190 --> 00:19:53,610
O meu pai estava tão ansioso
que convidou os amigos todos.

339
00:19:53,693 --> 00:19:57,989
- Espero que tenha convidado as amigas.
- Só as que ainda estão vivas.

340
00:19:59,241 --> 00:20:01,868
- Obrigada.
- Então? Pensei que ias conduzir.

341
00:20:01,952 --> 00:20:04,371
O que foi? Olha para o tamanho disto.

342
00:20:04,454 --> 00:20:06,623
Eu estou bem. O que foi?

343
00:20:06,706 --> 00:20:08,083
Brindamos ou quê?

344
00:20:08,166 --> 00:20:09,876
Acho que vai começar.

345
00:20:10,418 --> 00:20:14,673
- Não bebes?
- Deixei a cerveja na casa de banho.

346
00:20:14,756 --> 00:20:18,134
Obrigado a todos por aceitarem o convite

347
00:20:18,218 --> 00:20:20,887
e por virem a nossa casa

348
00:20:20,971 --> 00:20:25,892
para celebrar o noivado
entre o meu querido filho José Manuel

349
00:20:25,976 --> 00:20:28,603
e a minha lindíssima nora Montserrat.

350
00:20:28,687 --> 00:20:30,105
Um aplauso para eles.

351
00:20:30,188 --> 00:20:32,399
Bravo!

352
00:20:34,567 --> 00:20:37,654
Todos os pais sonham

353
00:20:37,737 --> 00:20:41,491
em ver os filhos casarem-se perante Deus

354
00:20:41,574 --> 00:20:43,618
com a pessoa que amam.

355
00:20:43,702 --> 00:20:48,790
E já só faltavas tu, sacana!

356
00:20:50,709 --> 00:20:55,630
Antes de deixar os jovens
ir para a pista de dança para dançar

357
00:20:55,714 --> 00:21:00,468
e antes que me envergonhe,

358
00:21:01,303 --> 00:21:06,391
quero pedir às minhas filhas
para dizerem algumas palavras. Majo.

359
00:21:08,143 --> 00:21:10,353
Sabes sempre o que dizer.

360
00:21:10,437 --> 00:21:11,896
Julia, vem cá.

361
00:21:11,980 --> 00:21:13,565
Vá lá!

362
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
Obrigada, pai.

363
00:21:16,443 --> 00:21:17,277
Bravo!

364
00:21:17,777 --> 00:21:20,363
Obrigada por terem vindo.

365
00:21:20,447 --> 00:21:21,698
Bem-vinda à família.

366
00:21:21,781 --> 00:21:24,284
Não sabes no que te vais meter, Montse.

367
00:21:26,453 --> 00:21:27,912
Agora a sério.

368
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
A comunicação é essencial.
Não escondam nada um do outro.

369
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
Felicidades para vocês. Saúde!

370
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
- Bravo!
- Felicidades!

371
00:21:35,503 --> 00:21:36,338
Bravo!

372
00:21:39,549 --> 00:21:42,594
Bom, não há uma receita

373
00:21:42,677 --> 00:21:44,471
para um bom casamento.

374
00:21:45,513 --> 00:21:46,931
Mas se a descobrirem,

375
00:21:47,015 --> 00:21:49,934
partilhem-na com o meu pai
que já vai no terceiro!

376
00:21:50,435 --> 00:21:52,771
Foram todos pela igreja!

377
00:21:53,813 --> 00:21:54,898
Obrigada, pai.

378
00:21:56,775 --> 00:21:57,776
Bravo!

379
00:22:01,696 --> 00:22:04,240
Bom, agora que terminámos,

380
00:22:04,324 --> 00:22:07,035
vamos embebedar-nos.

381
00:22:07,118 --> 00:22:09,871
- É isso mesmo!
- Viva os noivos!

382
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
A cerveja acabou.

383
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
São muito tensos por aqui.

384
00:22:23,718 --> 00:22:26,846
Olha lá, o que se passa com a Cameron?

385
00:22:27,472 --> 00:22:29,808
- O quê?
- Quero conhecê-la. Devias tê-la trazido.

386
00:22:29,891 --> 00:22:32,727
- Não. Irias assustá-la.
- Claro que não!

387
00:22:32,811 --> 00:22:35,230
Não quero que ela te conheça assim.

388
00:22:35,313 --> 00:22:37,732
Conheço-te e sei que se passa algo.

389
00:22:37,816 --> 00:22:40,568
Estás a voar muito perto do Sol.

390
00:22:43,154 --> 00:22:43,988
Não!

391
00:22:44,072 --> 00:22:45,156
Eu bem sei!

392
00:22:45,240 --> 00:22:46,116
Não!

393
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
Estamos à frente do nosso tempo.

394
00:22:49,744 --> 00:22:52,580
Os casais com três pessoas são o futuro.

395
00:22:52,664 --> 00:22:56,084
Ainda estás a habituar-te ao divórcio,
não tens noção.

396
00:22:56,167 --> 00:22:59,087
Eu sei bem como é o divórcio.

397
00:22:59,170 --> 00:23:02,006
A Julia faz as coisas dela
e eu faço as minhas.

398
00:23:02,090 --> 00:23:05,593
Vivem na mesma casa
e dormem na mesma cama.

399
00:23:05,677 --> 00:23:07,262
Isso é o paraíso.

400
00:23:07,345 --> 00:23:10,640
Fazemos isso pela Andrea.
Não temos pressa. Qual é o mal?

401
00:23:10,723 --> 00:23:13,351
Desde que aceitámos que acabou tudo,

402
00:23:13,435 --> 00:23:16,062
damo-nos muito melhor.

403
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
É ótimo.

404
00:23:17,230 --> 00:23:18,898
Estamos tranquilos.

405
00:23:19,524 --> 00:23:22,318
Estás em negação, querido,
mas não faz mal.

406
00:23:22,402 --> 00:23:23,653
- Senhora!
- Sim?

407
00:23:23,736 --> 00:23:26,948
Eu fiz-lhe algo para comer,
veja se ele toma o café.

408
00:23:27,031 --> 00:23:29,367
- Não o deixei sair.
- Não lhe ligues!

409
00:23:29,451 --> 00:23:31,202
- Ela está a brincar.
- Nada de álcool!

410
00:23:31,286 --> 00:23:33,705
Vou ver se a costa está livre, meu.

411
00:23:33,788 --> 00:23:35,999
- Não. Dá-me um beijo.
- Vai-te lixar!

412
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
- Eu volto já.
- Está bem.

413
00:23:39,878 --> 00:23:41,463
- Senhora.
- Sim?

414
00:23:41,546 --> 00:23:43,756
Onde guardam o mescal? 

415
00:23:43,840 --> 00:23:44,841
Ali em cima.

416
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
- Onde? Ali?
- Sim.

417
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
Em cheio!

418
00:24:00,940 --> 00:24:03,818
- Tudo bem, Rebe?
- Tem cuidado!

419
00:24:03,902 --> 00:24:05,487
Não te preocupes.

420
00:24:08,281 --> 00:24:11,284
Estás a sair-te lindamente.

421
00:24:11,367 --> 00:24:14,412
Mas tens de arriscar mais,
correr mais riscos.

422
00:24:14,496 --> 00:24:16,915
Tens de arriscar.
Deixa-me passar uma canção.

423
00:24:16,998 --> 00:24:18,249
Não há cabo.

424
00:24:18,333 --> 00:24:21,044
- Vá lá. É para o meu cunhado.
- Não há cabo.

425
00:24:21,127 --> 00:24:24,506
É para o meu cunhado.
O que é isto? Eu sabia!

426
00:24:25,715 --> 00:24:26,758
Céus!

427
00:24:54,786 --> 00:24:56,704
Isto é para ti, meu!

428
00:25:05,171 --> 00:25:06,172
Não me toques!

429
00:25:06,256 --> 00:25:08,299
Não me toques!

430
00:25:08,800 --> 00:25:10,718
- Estás avisado.
- Desculpa.

431
00:25:26,150 --> 00:25:29,404
Nós fizemos uma festa de noivado?
Não me lembro.

432
00:25:29,487 --> 00:25:31,614
Estavas bêbedo, como sempre.

433
00:25:32,907 --> 00:25:35,910
Mas o casamento foi brutal.

434
00:25:35,994 --> 00:25:38,746
Foi uma bela festa. Não se compara a esta.

435
00:25:39,872 --> 00:25:43,418
Estavas tão linda, tão bela, tão…

436
00:25:44,627 --> 00:25:46,462
Encosta, Ju, por favor.

437
00:25:48,381 --> 00:25:50,508
Não acredito nisto!

438
00:25:53,636 --> 00:25:54,512
Foda-se!

439
00:26:05,273 --> 00:26:06,107
Ruy!

440
00:26:08,735 --> 00:26:11,738
- Estiveram a beber, certo?
- Só este idiota.

441
00:26:12,322 --> 00:26:15,241
Disse que não ia beber e veja só.
Pode levá-lo.

442
00:26:15,325 --> 00:26:18,620
Saia do carro
para fazermos o teste de alcoolemia.

443
00:26:19,537 --> 00:26:22,707
É o aniversário da nossa filha.
Por favor, agente.

444
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
- Saia do carro.
- Sim.

445
00:26:26,085 --> 00:26:27,337
- Cuidado.
- Obrigada.

446
00:26:27,837 --> 00:26:30,548
Eu vou tratar desta merda, Julia.

447
00:26:33,801 --> 00:26:35,511
Não te preocupes, amor.

448
00:26:36,512 --> 00:26:37,805
Eu trato disto.

449
00:26:37,889 --> 00:26:40,016
Agente, podia…

450
00:26:40,099 --> 00:26:43,102
- Não sabe onde trabalho.
- Ruy!

451
00:26:43,186 --> 00:26:46,314
Este aparelho
mede o nível de álcool no sangue.

452
00:26:46,397 --> 00:26:49,192
Estamos ambos do mesmo lado.
Somos boas pessoas!

453
00:26:49,275 --> 00:26:51,110
O limite legal é 0,4 g/l.

454
00:26:51,194 --> 00:26:53,112
O processo vai ser filmado.

455
00:26:53,196 --> 00:26:55,198
Só bebi duas cervejas. Por favor.

456
00:26:55,281 --> 00:26:56,991
Então, não terá problemas.

457
00:26:57,075 --> 00:26:57,950
Sopre aqui.

458
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Olhe-me nos olhos.

459
00:26:59,952 --> 00:27:03,498
- Somos ambos boas pessoas.
- Isso mesmo.

460
00:27:03,581 --> 00:27:05,458
Somos iguais!

461
00:27:05,541 --> 00:27:09,837
- Pense nisso.
- Após o teste, podem ir-se embora.

462
00:27:09,921 --> 00:27:13,466
- Isto é extorsão! Querem um suborno!
- Para, Ruy!

463
00:27:13,549 --> 00:27:16,469
Não! Isto é inconstitucional!

464
00:27:16,552 --> 00:27:19,222
O quê? Soltem-na! Levem-me!

465
00:27:20,014 --> 00:27:22,642
Paga a minha fiança, cabrão!
A culpa é tua!

466
00:27:24,519 --> 00:27:28,022
Senhor, por 3 mil pesos,
pedimos uma providência cautelar.

467
00:27:29,607 --> 00:27:30,608
Três mil?

468
00:27:48,251 --> 00:27:51,462
Em que ano é que os Pumas
subiram à primeira divisão?

469
00:27:53,881 --> 00:27:55,174
Foi em 1962!

470
00:27:55,258 --> 00:27:56,884
Boa! Foda-se!

471
00:27:59,762 --> 00:28:01,597
É 1962.

472
00:28:02,640 --> 00:28:03,558
Quer dizer…

473
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
O quê? Não.

474
00:28:09,355 --> 00:28:10,231
Então?

475
00:28:11,315 --> 00:28:13,401
O multibanco comeu o meu cartão.

476
00:28:13,484 --> 00:28:15,194
Comeu-o mesmo, a sério.

477
00:28:15,862 --> 00:28:17,780
Não.

478
00:28:20,283 --> 00:28:21,784
Comeu o cartão! Porra!

479
00:28:22,618 --> 00:28:25,413
Espere, não! Não se vá embora, agente!

480
00:28:25,496 --> 00:28:26,914
Espere, por favor!

481
00:28:27,415 --> 00:28:29,083
Comeu o meu cartão.

482
00:28:29,167 --> 00:28:30,543
É uma emergência.

483
00:28:30,626 --> 00:28:31,502
O que faço?

484
00:28:32,003 --> 00:28:35,590
Trabalho com este banco há anos
e nunca me falhou.

485
00:28:36,132 --> 00:28:39,844
Isto é inacreditável.
O que posso fazer? Pode abri-lo?

486
00:28:39,927 --> 00:28:42,847
- Tem de esperar até de manhã.
- Por favor!

487
00:28:42,930 --> 00:28:46,768
O pessoal do banco vem de manhã.
Está sempre a comer cartões.

488
00:28:46,851 --> 00:28:48,311
- Agente…
- Encravou.

489
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
- Não bata no multibanco.
- Não.

490
00:29:04,410 --> 00:29:06,621
- Vais estragar.
- O quê?

491
00:29:06,704 --> 00:29:07,914
Vais estragar.

492
00:29:08,706 --> 00:29:10,416
- O quê?
- O teu verniz.

493
00:29:13,753 --> 00:29:15,463
Parece fixe. Como se chama?

494
00:29:17,381 --> 00:29:20,551
Não sei. Mandei vir de um website chinês.

495
00:29:21,719 --> 00:29:25,181
Quando te devolverem o telemóvel,
envia-me a ligação.

496
00:29:25,264 --> 00:29:26,140
Está bem.

497
00:29:28,434 --> 00:29:30,853
A sério, vais estragá-lo. Esquece isso.

498
00:29:32,271 --> 00:29:34,482
Não quero ficar cá mais horas.

499
00:29:34,565 --> 00:29:36,317
Ninguém vai fazer isso.

500
00:29:36,400 --> 00:29:38,778
Só dizem isso para te assustar. Vem cá.

501
00:29:39,487 --> 00:29:40,321
Vem cá.

502
00:29:41,697 --> 00:29:44,075
Não devíamos dizer às outras?

503
00:29:44,867 --> 00:29:48,246
Não somos a Madre Teresa de Calcutá.

504
00:29:49,205 --> 00:29:51,624
Alguém tem de limpar esta espelunca.

505
00:29:58,256 --> 00:29:59,924
Como te chamas, linda?

506
00:30:01,217 --> 00:30:02,134
Julia.

507
00:30:04,053 --> 00:30:05,054
E tu?

508
00:30:08,182 --> 00:30:09,475
Grande Rancorosa.

509
00:30:10,560 --> 00:30:12,103
Podes chamar-me Grande.

510
00:30:12,854 --> 00:30:15,273
- O que é isso?
- Tatuei o meu nome.

511
00:30:15,356 --> 00:30:16,399
Caramba!

512
00:30:18,401 --> 00:30:19,819
Dói como o caraças.

513
00:30:23,823 --> 00:30:25,324
Por causa do osso, certo?

514
00:30:25,408 --> 00:30:27,159
Que osso, jeitosa?

515
00:30:27,243 --> 00:30:30,121
É a pele! Não tens tatuagens?

516
00:30:30,913 --> 00:30:32,331
- Não.
- Eu logo vi.

517
00:30:38,087 --> 00:30:41,591
Sabem como é que o casamento
se tornou na base da sociedade?

518
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
As primeiras populações eram matriarcais.

519
00:30:44,594 --> 00:30:48,472
Na altura, não faziam ideia
de que foder resultava em bebés.

520
00:30:48,556 --> 00:30:52,018
Os homens não faziam ideia
de que as crianças eram deles.

521
00:30:52,101 --> 00:30:55,354
A única relação que entendiam
era entre mãe e filho,

522
00:30:55,438 --> 00:30:58,900
porque viam as mulheres a ter bebés.

523
00:30:59,483 --> 00:31:01,986
Quando perceberam a paternidade,

524
00:31:02,069 --> 00:31:05,239
os homens passaram a espalhar a semente

525
00:31:05,323 --> 00:31:09,201
e a certificar-se de que as crianças
eram deles e não do leiteiro.

526
00:31:09,285 --> 00:31:12,622
O amor não tinha que ver com o casamento.

527
00:31:12,705 --> 00:31:16,542
Era um contrato de compra
para assegurar a propriedade

528
00:31:16,626 --> 00:31:18,961
sobre o útero de uma mulher específica.

529
00:31:19,462 --> 00:31:23,841
As mulheres tinham apenas um propósito:
ter bebés.

530
00:31:24,467 --> 00:31:28,429
Muito mais tarde, surgiu o amor romântico,

531
00:31:28,512 --> 00:31:32,516
derivado do amor que, supostamente,
tínhamos de professar a Deus.

532
00:31:32,600 --> 00:31:35,645
Depois, surgiu a treta
de amar alguém até à morte,

533
00:31:35,728 --> 00:31:37,897
de ter uma cara-metade

534
00:31:37,980 --> 00:31:40,691
e de nunca se separar até à morte.

535
00:31:40,775 --> 00:31:42,610
Então, além de ter bebés,

536
00:31:42,693 --> 00:31:46,238
as mulheres tinham de se dedicar,
quase religiosamente, ao marido.

537
00:31:46,322 --> 00:31:48,366
Por fim, chegou a Revolução Industrial.

538
00:31:48,449 --> 00:31:52,161
Já podíamos escolher com quem casar
e ir trabalhar.

539
00:31:52,244 --> 00:31:55,998
O mundo mudou em todos os aspetos,

540
00:31:56,082 --> 00:31:58,167
mas ainda nos tentamos encaixar

541
00:31:58,250 --> 00:32:02,838
neste modelo irreal, arcaico
e ultrapassado que é o casamento.

542
00:32:03,381 --> 00:32:04,799
É essa a questão.

543
00:32:05,424 --> 00:32:09,887
O casamento, ao institucionalizar o amor,
matou-o.

544
00:32:53,848 --> 00:32:57,685
A VERDADEIRA PRISÃO É O CASAMENTO
ISTO NÃO É NADA

545
00:33:30,009 --> 00:33:30,968
Julia!

546
00:34:21,811 --> 00:34:24,814
Legendas: Ruben Oliveira