1
00:00:16,017 --> 00:00:19,562
Ik ga je een aantal
persoonlijke vragen stellen…

2
00:00:19,645 --> 00:00:23,649
…zodat we een psycho-biografisch
profiel van jou kunnen maken

3
00:00:23,733 --> 00:00:26,235
Dat zal de rechter helpen beslissen…

4
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
…over de voogdijzaak betreffende…

5
00:00:28,529 --> 00:00:29,363
Andrea?

6
00:00:29,447 --> 00:00:31,365
Ja.
-Goed.

7
00:00:33,159 --> 00:00:36,454
Op welke leeftijd werd je seksueel actief?
-Achttien.

8
00:00:37,246 --> 00:00:38,414
Achttien?
-Ja.

9
00:00:42,335 --> 00:00:43,920
Leven je ouders nog?
-Ja.

10
00:00:44,420 --> 00:00:46,672
Hoe is je relatie met hen?
-Goed.

11
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Beschrijf je relatie met je vader.

12
00:00:49,801 --> 00:00:50,760
Die heb ik niet.

13
00:00:51,886 --> 00:00:54,305
Hij ging weg toen ik klein was.

14
00:00:54,806 --> 00:00:57,141
Was je moeder streng?

15
00:00:57,642 --> 00:00:58,643
Nee.

16
00:00:58,726 --> 00:01:02,021
Nee, ze is een hippie, een liberale…

17
00:01:03,231 --> 00:01:05,858
Ze is dol op dieren,
gelooft in vrije liefde.

18
00:01:05,942 --> 00:01:08,152
Vegetariër voor het trendy werd.

19
00:01:08,236 --> 00:01:09,779
Een López Obrador-fanaat…

20
00:01:10,446 --> 00:01:13,616
…nog voor hij
over het ouderenzorgprogramma begon.

21
00:01:13,699 --> 00:01:17,286
Ze is best cool.
-Hoeveel seksuele partners heb je gehad?

22
00:01:18,204 --> 00:01:19,038
Vier.

23
00:01:19,956 --> 00:01:20,915
Slechts vier?

24
00:01:21,624 --> 00:01:23,042
Hoezo 'slechts'?

25
00:01:23,793 --> 00:01:26,129
Hoeveel seksuele partners heb je gehad?

26
00:01:26,629 --> 00:01:28,756
Het is ingewikkeld. Nou…

27
00:01:29,257 --> 00:01:31,342
Ik bedoel…
-Een ruwe schatting ?

28
00:01:33,261 --> 00:01:35,972
Tien tot twintig, twintig tot dertig?

29
00:01:36,055 --> 00:01:39,100
Heb je ooit
psychoactieve middelen gebruikt?

30
00:01:40,351 --> 00:01:41,310
Marihuana.

31
00:01:41,394 --> 00:01:44,105
Heb je ooit
psychoactieve middelen gebruikt?

32
00:01:44,814 --> 00:01:45,815
Ja, dat wel.

33
00:01:45,898 --> 00:01:48,693
Wanneer ontmoette je
de vader van je kind?

34
00:01:49,193 --> 00:01:50,570
Op mijn twintigste.

35
00:01:51,070 --> 00:01:52,071
Ik was 32.

36
00:01:53,156 --> 00:01:55,950
Wanneer raakte je kind
haar eerste tand kwijt?

37
00:01:57,493 --> 00:01:59,328
Hoe heet de leraar van je kind?

38
00:02:00,621 --> 00:02:01,664
Je weet het niet.

39
00:02:01,747 --> 00:02:05,084
Zou je zeggen dat je snel boos wordt?

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,544
Nee.

41
00:02:06,627 --> 00:02:08,588
Nee, nooit.

42
00:02:08,671 --> 00:02:11,090
Ben je slachtoffer van huiselijk geweld?

43
00:02:11,174 --> 00:02:12,091
Nee.

44
00:02:12,175 --> 00:02:15,928
Ooit huiselijk geweld gebruikt?
-Nee.

45
00:02:16,012 --> 00:02:19,098
Heeft je kind
een van de volgende aandoeningen?

46
00:02:19,182 --> 00:02:21,893
Alleen ja en verder niks,
geen details nodig.

47
00:02:21,976 --> 00:02:24,520
Is ze verdrietig, hopeloos
of huilt ze vaak?

48
00:02:24,604 --> 00:02:25,646
Nee.

49
00:02:25,730 --> 00:02:28,107
Prikkelbaar?
-Nee.

50
00:02:28,191 --> 00:02:30,776
Denkt vaak aan de dood of verlies?
-Nee.

51
00:02:30,860 --> 00:02:32,945
Is ze angstig, zorgelijk?

52
00:02:33,029 --> 00:02:33,946
Nee.

53
00:02:34,030 --> 00:02:35,740
Paniekaanvallen?
-Nee.

54
00:02:35,823 --> 00:02:37,783
Visuele of gehoorproblemen?
-Nee.

55
00:02:37,867 --> 00:02:40,494
Dat is alles, ga naar de volgende balie.

56
00:02:48,711 --> 00:02:50,046
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

57
00:03:56,279 --> 00:03:59,407
DRIE MAANDEN EERDER

58
00:04:48,456 --> 00:04:49,457
Ruy.

59
00:04:49,957 --> 00:04:50,875
Wie is dat?

60
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
Ik ben het.

61
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
Wie is 'ik'?

62
00:04:54,712 --> 00:04:57,423
Andrea, je dochter.

63
00:04:58,299 --> 00:05:02,011
De matras. Duw hem daarheen.
Het is nat.

64
00:05:03,471 --> 00:05:04,680
Wat een verrassing.

65
00:05:05,306 --> 00:05:06,182
Kom binnen.

66
00:05:06,265 --> 00:05:07,308
Bedankt.

67
00:05:08,476 --> 00:05:09,894
Wat is er aan de hand?

68
00:05:09,977 --> 00:05:11,854
Ik heb eng gedroomd.

69
00:05:11,937 --> 00:05:15,066
Hoezo?
-Wat? Echt, lieverd? Alweer?

70
00:05:15,149 --> 00:05:17,401
Wat is dat, mam?
-Niets.

71
00:05:17,485 --> 00:05:18,986
Andrea?
-Alsjeblieft.

72
00:05:19,070 --> 00:05:21,072
Wat is er?
-Ik had een nare droom.

73
00:05:21,155 --> 00:05:22,656
Waarover?

74
00:05:23,574 --> 00:05:24,825
Over Ortiburcio.

75
00:05:26,077 --> 00:05:27,203
Wie is Ortiburcio?

76
00:05:27,286 --> 00:05:29,080
Het is een slechte kip.

77
00:05:29,163 --> 00:05:32,416
Ik was in het bos waar mijn oma gek werd.

78
00:05:32,500 --> 00:05:34,085
Nee.
-En toen?

79
00:05:34,168 --> 00:05:38,756
Ortiburcio schold me uit
omdat ik de kippen lastig viel.

80
00:05:38,839 --> 00:05:40,091
Wat?
-Wat nog meer?

81
00:05:40,174 --> 00:05:42,968
Plotseling landden ufo's en namen hem mee.

82
00:05:43,469 --> 00:05:46,639
Toen verdwaalde ik
en kon niet naar huis.

83
00:05:47,473 --> 00:05:50,768
Dat wordt nog een dure therapie.

84
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
Verdorie.

85
00:05:52,645 --> 00:05:56,899
Natuurlijk heb je
nare dromen met dat vreselijke shirt aan.

86
00:05:56,982 --> 00:05:59,485
Je vader wil dat je zijn smaak krijgt.

87
00:05:59,568 --> 00:06:01,862
Je houdt van Iron Maiden.

88
00:06:02,363 --> 00:06:03,697
Niet echt.

89
00:06:03,781 --> 00:06:05,658
Niet echt. Wat zeg je?

90
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Pardon, heb ik dat goed gehoord?

91
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Nee.

92
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
Pardon?

93
00:06:12,123 --> 00:06:13,791
Hou op, kinderen.

94
00:06:15,835 --> 00:06:18,087
We moeten over een paar uur op.

95
00:06:18,170 --> 00:06:20,840
Ik kan tegen kietelen.
-Mag ik hier blijven?

96
00:06:22,633 --> 00:06:25,928
Prima, maar kijk
wie er als eerste in slaap valt.

97
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
Eén, twee, drie.

98
00:07:01,839 --> 00:07:04,049
Wat doe je? Heb je je inlegzolen?

99
00:07:04,133 --> 00:07:07,970
Ik kon ze niet vinden.
-Ze liggen onder de kast. Schiet op.

100
00:07:08,929 --> 00:07:11,432
Ze liggen onder het bed.
-Bedankt.

101
00:07:12,975 --> 00:07:15,644
En laat maar anders.
Andrea, schiet op.

102
00:07:15,728 --> 00:07:16,770
Oké.

103
00:07:18,981 --> 00:07:20,941
Idalia, ontbijten. Het is laat.

104
00:07:21,025 --> 00:07:23,819
Eerst het afval weg.
-Schiet op, Idalia.

105
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
Omhoog.

106
00:07:27,781 --> 00:07:30,201
Zo.
-Heb je je huiswerk bij je?

107
00:07:31,911 --> 00:07:33,746
Grote hap, graag.

108
00:07:33,829 --> 00:07:36,040
Andrea, heb je je huiswerk?
-Eet op.

109
00:07:37,291 --> 00:07:38,751
Andrea, grote hap.

110
00:07:38,834 --> 00:07:39,793
Andrea.

111
00:07:40,294 --> 00:07:41,629
Grote happen, kom op.

112
00:07:42,588 --> 00:07:43,672
Het is al laat.

113
00:07:43,756 --> 00:07:45,925
Pak je brood en we gaan.
-Je chai.

114
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
Kom, schatje.
-Hier is je chai.

115
00:07:47,927 --> 00:07:48,928
Oké, bedankt.

116
00:07:49,428 --> 00:07:50,304
Je lunch.

117
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Oké dan, succes.

118
00:07:54,016 --> 00:07:55,851
Néstor, Güero is er weer.

119
00:07:56,435 --> 00:07:58,270
Zo loopt hij niet meer weg.

120
00:07:58,354 --> 00:07:59,563
Ik zie het.
-Hoi.

121
00:08:00,147 --> 00:08:01,690
Kom, liefje. Tot ziens.

122
00:08:01,774 --> 00:08:02,775
Dag.

123
00:08:04,985 --> 00:08:08,113
Heeft iedereen gezegd
of ze naar je verjaardag komen?

124
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
Caro niet.

125
00:08:09,657 --> 00:08:12,952
Haar oma heeft suikerziekte.
-De arme ziel.

126
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
Ik bel haar ouders wel
om te zorgen dat ze komt.

127
00:08:17,581 --> 00:08:19,375
Geef me een zoen.

128
00:08:19,458 --> 00:08:22,836
Oudergesprekken
en de schoonmaak zijn op maandag.

129
00:08:22,920 --> 00:08:25,464
Haar vader zal er zijn.
-Kom, kinderen.

130
00:09:10,426 --> 00:09:13,971
Dit is Resonance Radio, 96.3.

131
00:09:14,054 --> 00:09:16,390
De stem van verandering.

132
00:09:16,473 --> 00:09:18,142
Waarom zeiden…

133
00:09:18,225 --> 00:09:21,186
…vorige regeringen hier niets over?

134
00:09:21,270 --> 00:09:22,896
Wat?
-Wie zei niks?

135
00:09:22,980 --> 00:09:27,234
Jullie. En je geeft een ander de schuld.

136
00:09:27,318 --> 00:09:29,570
Wie is 'jullie'? Dat is vaag.

137
00:09:29,653 --> 00:09:30,779
Wie zijn 'jullie'?

138
00:09:30,863 --> 00:09:33,282
Ik ben academicus, journalist.

139
00:09:33,365 --> 00:09:34,742
Wat is er?
-Is het deze?

140
00:09:34,825 --> 00:09:36,160
Ja.
-Geweldig.

141
00:09:36,243 --> 00:09:38,912
Wanneer maken we de podcast af?
-Geen idee.

142
00:09:38,996 --> 00:09:41,874
Ik moet mijn agenda controleren.
-Best cool, hè?

143
00:09:41,957 --> 00:09:46,003
Ik ben gek op je stem, Rebeca.
Het zou geweldig zijn. Ik meen het.

144
00:09:46,086 --> 00:09:48,589
De kranten en een interview, lonen…
-En…

145
00:09:48,672 --> 00:09:52,593
Sorry, maar dit is de eerste keer
dat het probleem wordt aangepakt…

146
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
…met beurzen en kansen…

147
00:09:54,637 --> 00:09:56,221
Beurzen zijn geen banen.

148
00:09:56,305 --> 00:10:00,225
Het is de constructie van een betuttelend
instituut, zoals de PRI.

149
00:10:00,309 --> 00:10:02,853
Pardon, Nacho, daar heb je het mis.

150
00:10:02,936 --> 00:10:03,771
Hoe dan?

151
00:10:03,854 --> 00:10:06,607
Mensen vertrouwen
de oude politici niet meer.

152
00:10:06,690 --> 00:10:09,693
Dit 'nieuwe' kabinet is hetzelfde
als het oude.

153
00:10:09,777 --> 00:10:12,154
Dus we kunnen niets veranderen?

154
00:10:12,237 --> 00:10:13,989
Maak jij nooit fouten?

155
00:10:14,073 --> 00:10:17,117
Ja, maar ik ben geen ambtenaar.
-Sorry.

156
00:10:17,201 --> 00:10:21,497
We moeten gaan, de tijd is om.
Laten we dit debat even onderbreken.

157
00:10:21,580 --> 00:10:26,001
Bedankt voor je komst, Nacho. Je bent
altijd welkom. Tot de volgende keer.

158
00:10:26,085 --> 00:10:28,587
Nu, mijn beste Ruy. Je hebt mijn aandacht.

159
00:10:28,671 --> 00:10:31,340
Laura, hoe gaat 't? Hoi.
-Waarom kwam je hier?

160
00:10:31,423 --> 00:10:35,135
Je had dit telefonisch
kunnen doen, maar goed.

161
00:10:35,219 --> 00:10:37,137
Wat draai je vandaag voor ons?

162
00:10:37,221 --> 00:10:41,100
Omdat we het over verandering hebben,
of het nu goed is of niet.

163
00:10:41,183 --> 00:10:45,104
'Ik heb geen tijd om m'n leven
te veranderen', door de meester.

164
00:10:45,187 --> 00:10:48,607
Rockdrigo González. De Nopal-profeet.

165
00:10:48,691 --> 00:10:50,526
Mijn god. Hij is uit mijn tijd.

166
00:10:50,609 --> 00:10:52,653
Dat klopt, Laura.

167
00:10:52,736 --> 00:10:55,906
Ja, natuurlijk.
-Dit komt van zijn album Hurb…

168
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Hurbanistorias. Ja.

169
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
Hij gaf een paar concerten bij ons.

170
00:11:01,954 --> 00:11:03,622
Echt?
-Ja, een paar keer.

171
00:11:03,706 --> 00:11:07,126
Nou, Hurbanistorias
is zijn enige album. Zelfs…

172
00:11:07,209 --> 00:11:11,255
Laat maar horen. Het is een geweldig
nummer. Chuy, toe maar.

173
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
Ik ging naar al zijn concerten.

174
00:11:13,424 --> 00:11:14,383
Echt?
-Ja.

175
00:11:14,466 --> 00:11:16,343
Een krachtige stem.

176
00:11:16,427 --> 00:11:19,513
Toen hij op 't metrostation speelde,
prachtig.

177
00:11:19,596 --> 00:11:22,182
Heb je met hem gepraat?
-Laten we luisteren.

178
00:11:22,266 --> 00:11:23,267
Ja, natuurlijk.

179
00:11:33,318 --> 00:11:34,319
Rebeca?

180
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Heb je tijd voor me?

181
00:11:37,823 --> 00:11:39,366
Wat is er?
-Hoi.

182
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Weet je wat je vanavond draait?

183
00:11:43,328 --> 00:11:44,413
Nee, niet echt.

184
00:11:44,496 --> 00:11:48,792
Ik heb nog nooit
op een verlovingsfeest gedraaid, dus…

185
00:11:49,293 --> 00:11:50,794
Vast iets leuks.

186
00:11:50,878 --> 00:11:53,589
Je kunt het opfleuren.
Ik stuur wat muziek.

187
00:11:53,672 --> 00:11:58,510
Nee, ik wil niet tot last zijn.
Je advies was genoeg.

188
00:11:58,594 --> 00:12:00,596
Dat was aardig.
-Welnee.

189
00:12:00,679 --> 00:12:03,348
Ik heb vorig jaar voor hen gedraaid.

190
00:12:03,432 --> 00:12:05,851
Ze hebben geen smaak qua muziek, hè?

191
00:12:05,934 --> 00:12:08,437
Geef me je nummer
en ik stuur wat liedjes.

192
00:12:08,520 --> 00:12:11,565
Je kunt ze via Spotify sturen.

193
00:12:11,648 --> 00:12:16,153
En kijk eens naar m'n playlist.
-Hou op.

194
00:12:16,236 --> 00:12:18,947
Mijn nummers staan niet op Spotify.

195
00:12:19,031 --> 00:12:21,200
Kom op.
-Juist.

196
00:12:22,534 --> 00:12:23,744
Geef me je nummer.

197
00:12:24,870 --> 00:12:25,871
Prima.

198
00:12:27,706 --> 00:12:28,916
Wat doe je?

199
00:12:28,999 --> 00:12:31,460
Ik doe het wel, dat is sneller.

200
00:12:35,380 --> 00:12:37,007
Zo dan. Klaar.

201
00:12:38,217 --> 00:12:39,968
Ja, goed.

202
00:12:40,052 --> 00:12:42,054
Luister hier maar naar.

203
00:12:42,137 --> 00:12:43,972
Echt, doe jezelf een plezier.

204
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Prima.

205
00:12:44,973 --> 00:12:46,308
Je moet dit kennen.

206
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Oké.
-Goed, dag.

207
00:12:49,353 --> 00:12:50,354
Tot ziens.

208
00:12:51,438 --> 00:12:52,356
Dag.

209
00:13:04,159 --> 00:13:05,911
Weer laat, Ruy?

210
00:13:05,994 --> 00:13:07,871
Wat? Ik heb tot half drie.

211
00:13:07,955 --> 00:13:08,831
Hoe is 't?

212
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Andrea? Wat is er?

213
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Wat is er aan de hand?

214
00:13:17,798 --> 00:13:19,174
Het doet pijn.

215
00:13:19,800 --> 00:13:22,302
Wat heb je gegeten?

216
00:13:23,554 --> 00:13:24,763
Nee, schat.

217
00:13:24,847 --> 00:13:28,058
Je zou die troep
van school toch niet eten.

218
00:13:28,141 --> 00:13:30,269
Daarom geven we je je lunch mee.

219
00:13:30,352 --> 00:13:33,397
Wat heb je gegeten?
-Zo'n pittige lolly.

220
00:13:33,897 --> 00:13:35,315
Was ie wel lekker?

221
00:13:35,816 --> 00:13:39,152
Je begint met de intro
over iconografisch onderzoek…

222
00:13:39,236 --> 00:13:42,072
…en de pre-Spaanse stijl
die we hiervoor kozen.

223
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
Leg de vulva's niet uit, dat doe ik…

224
00:13:44,867 --> 00:13:46,493
…en over onze ontwerpen.

225
00:13:46,577 --> 00:13:49,413
En over censuur op sociale media.

226
00:13:50,163 --> 00:13:51,498
Wat heb je toch?

227
00:13:51,582 --> 00:13:54,042
Ben je je pillen vergeten?

228
00:13:54,126 --> 00:13:55,168
Wat heb je?

229
00:13:55,252 --> 00:13:58,547
We gaan onze ziel verkopen
aan de bedrijfsduivel.

230
00:13:59,047 --> 00:14:00,757
Jij en je schuldgevoelens.

231
00:14:01,258 --> 00:14:03,844
Maak geen problemen.

232
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
In ieder geval niet voor ons.

233
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
Ik doe het.

234
00:14:07,764 --> 00:14:11,977
Maar aan de ene kant wil ik het wel
en aan de andere kant niet.

235
00:14:12,060 --> 00:14:15,606
We doen projecten voor hen,
zodat we onze dingen kunnen doen.

236
00:14:17,149 --> 00:14:18,358
Eerlijkheid, toch?

237
00:14:19,067 --> 00:14:20,277
Ik word gek.

238
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
Denk niet aan het geld…

239
00:14:22,446 --> 00:14:24,781
…maar aan de bekendheid.

240
00:14:24,865 --> 00:14:28,243
We komen overal op straat,
op reclameborden.

241
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
Dat is goed voor ons.

242
00:14:32,789 --> 00:14:33,957
Het wordt geweldig.

243
00:14:46,637 --> 00:14:50,390
Ik weet dat we
je creatieve vrijheid wilden geven…

244
00:14:50,474 --> 00:14:51,516
Volledig.

245
00:14:51,600 --> 00:14:54,227
Ja, maar dit is…
-Spectaculair.

246
00:14:54,728 --> 00:14:57,981
Het is spectaculair, geweldig.
Toch, Pancho?

247
00:14:58,065 --> 00:15:03,278
Het herinnert me aan…
Herinner je je die campagne van Lulu Cola?

248
00:15:03,362 --> 00:15:05,447
Ja, die was van ons.
-De puppy's?

249
00:15:05,530 --> 00:15:08,492
Echt?
-Ja, dat hebben onze lui gedaan.

250
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
'Lui'?

251
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
'Lui.'

252
00:15:11,662 --> 00:15:13,789
De campagne is genderneutraal.

253
00:15:14,247 --> 00:15:16,625
Sorry, ik hield 'm aan voor m'n dochter.

254
00:15:16,708 --> 00:15:19,211
Wat? Heb jij kinderen?
-Ja.

255
00:15:19,711 --> 00:15:21,505
Hoe oud ben je?
-Dertig.

256
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Dertig?
-Niet jonger?

257
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
Fuck.
-Krijg nou wat.

258
00:15:24,716 --> 00:15:28,387
Zij is het. Geef me twee minuten.

259
00:15:28,470 --> 00:15:31,515
Ja. Maak je geen zorgen.
We snappen het. Ga je gang.

260
00:15:31,598 --> 00:15:33,308
Ik laat wel zien…
-Doe maar.

261
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
Wat? Ik zit in 'n vergadering.

262
00:15:35,268 --> 00:15:36,812
Op de schoenen en shirt.

263
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Je zet hem op en…

264
00:15:38,063 --> 00:15:40,357
Ik vind die krachtige vagina leuk.

265
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
En we hebben truien.

266
00:15:44,319 --> 00:15:46,238
Je hebt het adres, toch?

267
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
Oké. Hou me op de hoogte.

268
00:15:51,910 --> 00:15:52,786
Dag.

269
00:15:57,582 --> 00:15:59,918
Het komt goed, rustig maar.

270
00:16:00,002 --> 00:16:01,003
We zijn er.

271
00:16:01,086 --> 00:16:03,380
De stem van verandering.

272
00:16:03,463 --> 00:16:07,592
We zijn terug van de pauze.
Nu internationaal nieuws.

273
00:16:08,218 --> 00:16:10,220
China is gealarmeerd.

274
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Het nieuwe coronavirus
heeft drie levens gekost.

275
00:16:13,682 --> 00:16:18,395
Het heeft zelfs grenzen overschreden.
Er zijn twee gevallen in Thailand…

276
00:16:18,478 --> 00:16:21,273
…een in Japan en een in Zuid-Korea.

277
00:16:21,356 --> 00:16:22,607
De WHO…

278
00:16:23,900 --> 00:16:24,985
Hoe gaat het?

279
00:16:27,863 --> 00:16:30,115
We zijn dicht.
Gelukkig kon ik komen.

280
00:16:30,198 --> 00:16:34,327
Wist je dat we kwamen?
-Julia heeft gebeld. Wat is er? Kom maar.

281
00:16:35,203 --> 00:16:36,204
Kom binnen.

282
00:16:39,624 --> 00:16:40,625
Het stinkt nog.

283
00:16:41,126 --> 00:16:44,588
En we sloten zelfs een paar dagen
om het te ontsmetten.

284
00:16:44,671 --> 00:16:46,465
Gaan we er niet dood aan?

285
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
Nee, bedwantsen.

286
00:16:48,967 --> 00:16:52,554
De duurste buurt en een bedwantsenplaag.

287
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
Waardeloos.

288
00:16:55,348 --> 00:16:57,851
We hadden niet zo lang geleden luizen, hè?

289
00:16:58,226 --> 00:16:59,311
Jongens op school.

290
00:16:59,394 --> 00:17:02,355
En meisjes, pap.
-Jongens en meisjes, ja.

291
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
Je ruikt het nog steeds, hè?

292
00:17:18,830 --> 00:17:20,916
Ja, een beetje.

293
00:17:20,999 --> 00:17:22,375
Ruik jij het, Andy?

294
00:17:22,459 --> 00:17:23,335
Ja.

295
00:17:25,629 --> 00:17:27,339
Het is best sterk.

296
00:17:28,673 --> 00:17:29,925
Wijd open.

297
00:17:30,008 --> 00:17:30,967
Zo, ja.

298
00:17:31,551 --> 00:17:34,012
Voel je je beter?
-Een beetje.

299
00:17:35,889 --> 00:17:36,848
Oké.

300
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
Klaar.
-Geweldig.

301
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
Hé, bedankt.
-Oké, als…

302
00:17:42,270 --> 00:17:45,440
Als ze pijn heeft, geef je haar een halve.

303
00:17:46,108 --> 00:17:47,984
Alleen zacht voedsel vandaag.

304
00:17:48,527 --> 00:17:51,530
En niet te veel snoep
op je verjaardagsfeestje.

305
00:17:52,656 --> 00:17:56,535
Oké. Wil je
nog steeds vrachtwagenchauffeur worden?

306
00:17:56,618 --> 00:17:57,452
Nee.

307
00:17:57,953 --> 00:18:00,205
Wat dan?
-Tandarts.

308
00:18:00,288 --> 00:18:01,289
Tandarts?

309
00:18:01,873 --> 00:18:02,999
Nee, toch.

310
00:18:03,834 --> 00:18:04,668
Wat?

311
00:18:04,751 --> 00:18:06,586
Ik bedoelde er niets mee.

312
00:18:06,670 --> 00:18:09,506
Als je tandarts wilt worden, is dat prima.

313
00:18:09,589 --> 00:18:11,967
Het is prima, ik ken elke tandartsgrap.

314
00:18:12,050 --> 00:18:15,762
Als je zo'n goede tandarts wordt
als Fausto…

315
00:18:15,846 --> 00:18:17,639
…heb je het voor elkaar.

316
00:18:17,722 --> 00:18:20,934
Maar je kunt iets leukers zijn,
wat je maar wilt.

317
00:18:21,726 --> 00:18:23,687
Sorry, en bedankt.
-Geen probleem.

318
00:18:23,770 --> 00:18:24,980
Oké.
-Graag gedaan.

319
00:18:25,063 --> 00:18:29,317
Ik kom ook snel. Ik moet…
-Ga naar m'n pa, ik doe alleen kinderen.

320
00:18:29,401 --> 00:18:30,735
O, echt?
-Ja.

321
00:18:30,819 --> 00:18:32,445
Ik wil m'n tanden bleken.

322
00:18:32,529 --> 00:18:35,490
Dan kan hij wel.
-Oké, geweldig. Bedankt.

323
00:18:38,535 --> 00:18:41,413
Staat er stroom op?
-Ja. Bedankt.

324
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
Graag gedaan.
-Bedankt.

325
00:18:44,207 --> 00:18:47,085
Rustig aan.

326
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Alsjeblieft.

327
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
Wat?

328
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
Hè? Niks.

329
00:19:18,575 --> 00:19:21,244
Goed toiletpapier, het scheurt niet.

330
00:19:21,328 --> 00:19:22,495
Graag gedaan.

331
00:19:25,290 --> 00:19:27,542
Wat een geldverspilling.

332
00:19:27,626 --> 00:19:31,046
Ik had wat tegoed,
na al die saaie poëzie-avonden.

333
00:19:31,129 --> 00:19:32,005
Weet ik.

334
00:19:32,088 --> 00:19:34,007
Kom maar naar de bruiloft.

335
00:19:34,090 --> 00:19:35,592
Natuurlijk kom ik.

336
00:19:35,675 --> 00:19:37,677
Dit is maar de verloving.

337
00:19:37,761 --> 00:19:40,263
Ja.
-Geen idee hoe de bruiloft zal zijn.

338
00:19:40,347 --> 00:19:41,806
Klaar?
-Nou en of.

339
00:19:45,435 --> 00:19:48,563
Net een antropologische reis
naar je ouderlijk huis.

340
00:19:48,647 --> 00:19:53,610
Dit is nog niks. Mijn vader wilde dit zo
graag dat hij al z'n vrienden uitnodigde.

341
00:19:53,693 --> 00:19:57,989
En vriendinnen, hoop ik.
-Alleen degenen die nog vrijgezel zijn.

342
00:19:59,324 --> 00:20:00,158
Hé.
-Bedankt.

343
00:20:00,242 --> 00:20:01,868
Ik dacht dat jij reed.

344
00:20:01,952 --> 00:20:04,371
Wat? Dit is niks.

345
00:20:04,454 --> 00:20:06,623
Ik kan er wel tegen. Wat?

346
00:20:06,706 --> 00:20:08,500
Proosten we?
-Het begint.

347
00:20:08,583 --> 00:20:10,335
Proost.
-Het begint.

348
00:20:10,418 --> 00:20:14,673
Drink jij niet?
-M'n biertje staat nog op de wc.

349
00:20:14,756 --> 00:20:18,134
Bedankt dat jullie…

350
00:20:18,218 --> 00:20:20,887
…allemaal zijn gekomen…

351
00:20:20,971 --> 00:20:25,767
…om de verloving te vieren
van m'n zoon José Manuel…

352
00:20:25,850 --> 00:20:28,520
…en mijn prachtige
schoondochter Montserrat.

353
00:20:28,603 --> 00:20:30,105
Een applaus.
-Ja.

354
00:20:30,188 --> 00:20:32,399
Bravo.

355
00:20:34,567 --> 00:20:37,654
Het is de droom van elke vader…

356
00:20:37,737 --> 00:20:41,491
…om zijn kinderen in de kerk
te zien trouwen…

357
00:20:41,574 --> 00:20:43,618
…met degene van wie ze houden.

358
00:20:43,702 --> 00:20:48,790
Je hield het lang genoeg vol, schurk.

359
00:20:50,709 --> 00:20:55,630
Voordat de jongeren
de dansvloer overnemen…

360
00:20:55,714 --> 00:21:00,468
…en ik mezelf nog meer voor schut zet…

361
00:21:01,303 --> 00:21:06,349
…wil ik mijn dochters vragen
om wat te zeggen. Majo…

362
00:21:08,143 --> 00:21:10,353
Je weet altijd wat je moet zeggen.

363
00:21:10,437 --> 00:21:11,896
Julia, kom eens.

364
00:21:11,980 --> 00:21:13,565
Kom op.

365
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
Bedankt, pap.

366
00:21:16,443 --> 00:21:17,277
Bravo.

367
00:21:17,777 --> 00:21:20,363
Bedankt voor jullie komst.

368
00:21:20,447 --> 00:21:24,284
Welkom bij de familie.
Je weet niet wat je wachten staat, Montse.

369
00:21:26,453 --> 00:21:27,912
Nee, serieus.

370
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
Communicatie is de sleutel.
Heb geen geheimen voor elkaar.

371
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
Heel veel succes. Proost.

372
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Bravo.
-Gefeliciteerd.

373
00:21:35,503 --> 00:21:36,338
Bravo.

374
00:21:39,549 --> 00:21:42,594
Er bestaat geen recept…

375
00:21:42,677 --> 00:21:44,304
…voor een goed huwelijk.

376
00:21:45,513 --> 00:21:49,601
Maar heb je 't, geef het aan
m'n vader. Het is zijn derde huwelijk.

377
00:21:50,226 --> 00:21:52,771
In de kerk en al.

378
00:21:53,813 --> 00:21:54,898
Bedankt, pap.

379
00:21:56,775 --> 00:21:57,776
Bravo.

380
00:22:01,696 --> 00:22:04,240
En met die woorden…

381
00:22:04,324 --> 00:22:07,035
…drinken maar.

382
00:22:07,118 --> 00:22:09,871
Juist, pap.
-Op de bruid en bruidegom.

383
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
Er is geen bier meer.

384
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
Ze zijn zo gierig.

385
00:22:23,718 --> 00:22:26,846
Trouwens, hoe zit het met Cameron?

386
00:22:27,472 --> 00:22:29,808
Wat?
-Had haar meegenomen.

387
00:22:29,891 --> 00:22:32,727
Nee, je maakt haar bang.
-Welnee.

388
00:22:32,811 --> 00:22:34,312
Zo moet ze je niet zien.

389
00:22:35,230 --> 00:22:37,732
Je zit in de nesten.
Ik ken je, er is iets.

390
00:22:37,816 --> 00:22:40,568
Welnee.
-Je riskeert te veel.

391
00:22:43,154 --> 00:22:43,988
Nee.

392
00:22:44,072 --> 00:22:45,156
Jawel.

393
00:22:45,240 --> 00:22:46,116
Nee.

394
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
We zijn onze tijd vooruit.

395
00:22:49,744 --> 00:22:52,080
Driehoeksverhoudingen komen in.

396
00:22:52,664 --> 00:22:56,167
Je hangt nog steeds in die scheiding,
wat weet jij nou.

397
00:22:56,251 --> 00:22:59,087
Ik ben oké met de scheiding.

398
00:22:59,170 --> 00:23:01,589
Julia doet haar ding, ik het mijne.
-Echt?

399
00:23:02,090 --> 00:23:05,593
Wonen onder hetzelfde dak,
slapen op een luchtbed?

400
00:23:05,677 --> 00:23:07,262
Klinkt als een paradijs.

401
00:23:07,345 --> 00:23:10,640
Dat is voor Andrea.
Er is geen haast. Wat is 't probleem?

402
00:23:10,723 --> 00:23:16,062
Sinds Julia en ik accepteerden dat het
voorbij was, gaat het goed tussen ons.

403
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Het is geweldig.

404
00:23:17,230 --> 00:23:18,898
We zijn vrienden.

405
00:23:19,524 --> 00:23:21,901
Je leeft in ontkenning, maar prima.

406
00:23:22,402 --> 00:23:23,653
Mevrouw?
-Ja?

407
00:23:23,736 --> 00:23:27,157
Ik heb eten achtergelaten
en koffie gezet.

408
00:23:27,240 --> 00:23:29,367
Laat hem niet weggaan.
-Luister niet.

409
00:23:29,451 --> 00:23:31,202
Het is 'n grapje.
-Geen drank.

410
00:23:31,286 --> 00:23:33,705
Ik ga kijken of de kust veilig is.

411
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
Nee. Geef me een zoen.
-Rot op.

412
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
Ik ben zo terug.
-Oké.

413
00:23:39,878 --> 00:23:41,754
Mevrouw?
-Ja?

414
00:23:41,838 --> 00:23:43,756
Waar heeft u de mezcal?

415
00:23:43,840 --> 00:23:44,841
Daarboven.

416
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
Waar? Daar?
-Ja.

417
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
Bingo.

418
00:24:00,940 --> 00:24:03,818
Wat is er, Rebe?
-Doe rustig aan.

419
00:24:03,902 --> 00:24:05,487
Het komt wel goed.

420
00:24:08,281 --> 00:24:11,284
Je doet het geweldig.

421
00:24:11,367 --> 00:24:14,287
Maar je moet risico's nemen.

422
00:24:14,370 --> 00:24:16,831
Dat is belangrijk.
Laat mij er een kiezen.

423
00:24:16,915 --> 00:24:18,249
Ik heb geen snoertje.

424
00:24:18,333 --> 00:24:21,044
Kom op. Voor mijn zwager.
-Er is geen snoertje.

425
00:24:21,127 --> 00:24:24,506
Het is voor mijn zwager.
Wat is dit? Ik wist het.

426
00:24:25,715 --> 00:24:26,758
Jemig.

427
00:24:54,786 --> 00:24:56,704
Deze is voor jou.

428
00:25:04,671 --> 00:25:06,172
Hé, raak me niet aan.

429
00:25:06,256 --> 00:25:08,716
Blijf van me af. Raak me niet aan.

430
00:25:08,800 --> 00:25:10,635
Ik waarschuw je.
-Sorry.

431
00:25:26,150 --> 00:25:29,404
Hadden we een verlovingsfeest?
Ik weet het niet meer.

432
00:25:29,487 --> 00:25:31,614
Je was weer eens dronken.

433
00:25:32,907 --> 00:25:35,910
Maar de bruiloft was geweldig.

434
00:25:35,994 --> 00:25:38,746
Dat was nog eens een feest.

435
00:25:39,872 --> 00:25:43,418
Je zag er zo mooi uit…

436
00:25:44,627 --> 00:25:46,462
Ju, ga even aan de kant.

437
00:25:48,381 --> 00:25:50,508
Dat meen je niet.

438
00:25:53,636 --> 00:25:54,512
Verdomme.

439
00:26:05,273 --> 00:26:06,107
Ruy.

440
00:26:08,735 --> 00:26:11,738
Heeft u gedronken?
-Alleen hij.

441
00:26:12,322 --> 00:26:15,241
Hij zou niet drinken.
Neem hem maar mee.

442
00:26:15,325 --> 00:26:18,494
Stap uit de auto voor de alcoholtest.

443
00:26:19,537 --> 00:26:22,290
Onze dochter is jarig.
Alstublieft, agent.

444
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
Uitstappen.
-Ja.

445
00:26:26,085 --> 00:26:27,337
Pas op.
-Bedankt.

446
00:26:27,837 --> 00:26:30,548
Ik regel het wel, Julia.
Ik regel dit wel.

447
00:26:32,800 --> 00:26:35,511
Hé. Geen zorgen, schat.

448
00:26:36,512 --> 00:26:37,805
Ik regel dit wel.

449
00:26:37,889 --> 00:26:40,016
Agent, als u…

450
00:26:40,099 --> 00:26:43,102
U weet niet waar ik werk.
-Ruy.

451
00:26:43,186 --> 00:26:46,230
Dit apparaat meet het alcoholgehalte
in uw bloed.

452
00:26:46,314 --> 00:26:49,150
U en ik staan aan dezelfde kant.

453
00:26:49,233 --> 00:26:53,112
De wettelijke limiet is .04 procent.
Die camera neemt alles op.

454
00:26:53,196 --> 00:26:55,156
Ik heb maar twee biertjes op.

455
00:26:55,239 --> 00:26:56,991
Dan komt het wel goed.

456
00:26:57,075 --> 00:26:57,950
Blaas hierin.

457
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Kijk me aan.

458
00:26:59,952 --> 00:27:03,498
Jij en ik zijn gewone mensen.
-Genoeg.

459
00:27:03,581 --> 00:27:05,458
We zijn hetzelfde.

460
00:27:05,541 --> 00:27:09,837
Denk er gewoon over na.
-Na de test mag u gaan.

461
00:27:09,921 --> 00:27:13,466
Dit is een beroving. Je wilt smeergeld.
-Ruy, hou op.

462
00:27:13,549 --> 00:27:16,469
Nee. Dit is ongrondwettelijk.

463
00:27:16,552 --> 00:27:19,222
Wat? Laat haar gaan. Neem mij.

464
00:27:20,014 --> 00:27:22,642
Regel borg, klootzak. Dit is jouw schuld.

465
00:27:24,519 --> 00:27:28,022
Meneer, voor 3000 peso
komt ze weer vrij.

466
00:27:29,607 --> 00:27:30,608
Drieduizend?

467
00:27:48,251 --> 00:27:51,045
In welk jaar kwam Pumas
in de eerste divisie?

468
00:27:52,880 --> 00:27:53,798
Wat?

469
00:27:53,881 --> 00:27:55,174
In 1962, ja.

470
00:27:55,258 --> 00:27:56,884
Nou en of.

471
00:27:59,762 --> 00:28:01,597
Het is 1962.

472
00:28:02,640 --> 00:28:03,558
Ik bedoel…

473
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Wat? Nee, ik bedoel…

474
00:28:09,355 --> 00:28:10,231
Kom op.

475
00:28:11,315 --> 00:28:13,151
De pinautomaat heeft m'n kaart.

476
00:28:13,484 --> 00:28:15,194
Echt, hoor.

477
00:28:15,862 --> 00:28:17,780
Nee.

478
00:28:20,283 --> 00:28:21,784
Hij heeft hem ingeslikt.

479
00:28:22,618 --> 00:28:25,413
Wacht. Niet weggaan.

480
00:28:25,496 --> 00:28:26,914
Agent, wacht even.

481
00:28:27,415 --> 00:28:29,083
Hij is ingeslikt.

482
00:28:29,167 --> 00:28:30,543
Dit is een noodgeval.

483
00:28:30,626 --> 00:28:31,502
Wat nu?

484
00:28:32,003 --> 00:28:35,590
Ik ben al jaren bij deze bank.

485
00:28:36,132 --> 00:28:39,844
Dit is ongelooflijk.
Wat nu? Kun je hem openmaken?

486
00:28:39,927 --> 00:28:42,305
Nee, wacht tot morgen.
-Wat? Alstublieft.

487
00:28:42,388 --> 00:28:44,515
De bankmensen komen morgenochtend.

488
00:28:44,599 --> 00:28:46,768
Wat?
-Het slikt ze altijd in.

489
00:28:46,851 --> 00:28:48,311
Ik…
-Hij zit vast.

490
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
Dat moet je niet doen. Nee.
-Nee.

491
00:29:04,410 --> 00:29:06,621
Zo verpest je hem.
-Wat?

492
00:29:06,704 --> 00:29:07,914
Je verpest hem zo.

493
00:29:08,706 --> 00:29:10,416
Wat?
-Je nagellak.

494
00:29:13,753 --> 00:29:15,463
Mooi. Hoe heet die kleur?

495
00:29:16,881 --> 00:29:20,551
Ik weet het niet.
Ik heb hem van een Chinese website.

496
00:29:21,719 --> 00:29:25,181
Geef me de link
als je je telefoon terug hebt.

497
00:29:25,264 --> 00:29:26,140
Goed.

498
00:29:28,434 --> 00:29:30,853
Serieus, je verpest hem. Laat maar.

499
00:29:32,271 --> 00:29:34,482
Ik wil geen extra uren.

500
00:29:34,565 --> 00:29:36,317
Je krijgt niks.

501
00:29:36,400 --> 00:29:38,778
Ze zeggen het om je bang te maken.

502
00:29:39,487 --> 00:29:40,321
Toe.

503
00:29:41,697 --> 00:29:44,075
Moeten we het de anderen niet vertellen?

504
00:29:44,867 --> 00:29:48,246
Zijn we Moeder Teresa?

505
00:29:49,205 --> 00:29:51,624
Iemand moet dit hol schoonmaken.

506
00:29:58,256 --> 00:29:59,924
Hoe heet je?

507
00:30:01,217 --> 00:30:02,134
Julia.

508
00:30:04,053 --> 00:30:05,054
En jij?

509
00:30:08,182 --> 00:30:09,308
Majoor Spite.

510
00:30:10,560 --> 00:30:12,103
Zeg maar Majoor.

511
00:30:12,854 --> 00:30:15,273
Wat is dat?
-Mijn naam als tattoo.

512
00:30:15,356 --> 00:30:16,399
Jezus.

513
00:30:18,401 --> 00:30:19,819
Het doet wel pijn.

514
00:30:23,823 --> 00:30:25,324
Vanwege het bot?

515
00:30:25,408 --> 00:30:27,159
Welk bot, blondje?

516
00:30:27,243 --> 00:30:30,121
Het is de huid. Heb jij geen tatoeages?

517
00:30:30,913 --> 00:30:32,331
Nee.
-Typisch.

518
00:30:38,129 --> 00:30:41,591
Hoe werd het huwelijk
de hoeksteen van de maatschappij?

519
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
De eerste volkeren
waren matriarchaal.

520
00:30:44,594 --> 00:30:48,472
Mensen wisten toen niet
dat baby's door seks kwamen.

521
00:30:48,556 --> 00:30:52,101
Mannen hadden geen idee
dat die kinderen van hen waren.

522
00:30:52,184 --> 00:30:55,146
Ze zagen het verband
tussen moeder en kind…

523
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
…omdat de baby's uit de moeders kwamen.

524
00:30:59,483 --> 00:31:01,402
Toen ze het vaderschap snapten…

525
00:31:01,485 --> 00:31:05,239
…wilden mannen obsessief
hun nageslacht verspreiden…

526
00:31:05,323 --> 00:31:09,201
…en ervoor zorgen dat 't kind
van hen was en niet van 'n ander.

527
00:31:09,285 --> 00:31:12,622
Liefde had niets te maken met 't huwelijk.

528
00:31:12,705 --> 00:31:16,542
Het was een verkoopcontract
op de eigendomsrechten…

529
00:31:16,626 --> 00:31:18,961
…van de baarmoeder
van één vrouw.

530
00:31:19,462 --> 00:31:23,841
Vrouwen dienden alleen nog
voor het krijgen van kinderen.

531
00:31:24,467 --> 00:31:28,429
Veel later kwamen we
op het idee van romantische liefde…

532
00:31:28,512 --> 00:31:32,516
…dat voortkwam uit de liefde
die men aan God moest belijden.

533
00:31:32,600 --> 00:31:37,813
Toen kwam de onzin van iemand intens
liefhebben en je betere helft…

534
00:31:37,897 --> 00:31:40,691
…en tot de dood ons scheidt.

535
00:31:40,775 --> 00:31:42,610
Dus naast kinderen krijgen…

536
00:31:42,693 --> 00:31:46,364
…moesten een vrouw bijna religieus
toegewijd zijn aan haar man.

537
00:31:46,447 --> 00:31:52,078
Eindelijk, na de industriële revolutie 
konden we echtgenoten en een baan kiezen.

538
00:31:52,161 --> 00:31:55,998
De wereld is op
alle mogelijke manieren veranderd…

539
00:31:56,082 --> 00:32:02,838
…maar we proberen het verouderde
huwelijk in stand te houden.

540
00:32:03,381 --> 00:32:04,799
Dat is het.

541
00:32:05,299 --> 00:32:10,096
Het huwelijk heeft de liefde
door het te institutionaliseren, vermoord.

542
00:32:53,848 --> 00:32:57,685
DE ECHTE GEVANGENIS IS HET HUWELIJK
DIT IS NIKS

543
00:33:30,009 --> 00:33:30,968
Julia.

544
00:34:21,811 --> 00:34:26,816
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman