1
00:00:16,017 --> 00:00:19,562
Jeg skal stille deg
noen personlige spørsmål

2
00:00:19,645 --> 00:00:23,649
så vi kan lage
en psykobiografisk profil av deg,

3
00:00:23,733 --> 00:00:26,235
som vil hjelpe dommeren å avgjøre

4
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
barnefordelingen for…

5
00:00:28,529 --> 00:00:29,363
Andrea?

6
00:00:29,447 --> 00:00:31,365
-Ja.
-Ja vel.

7
00:00:33,159 --> 00:00:35,369
Når ble du seksuelt aktiv?

8
00:00:35,453 --> 00:00:36,454
Da jeg var atten.

9
00:00:37,246 --> 00:00:38,414
-Atten?
-Ja.

10
00:00:42,335 --> 00:00:43,920
-Lever dine foreldre?
-Ja.

11
00:00:44,420 --> 00:00:46,672
-Hvordan er forholdet til dem?
-Godt.

12
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Beskriv ditt forhold til din far.

13
00:00:49,801 --> 00:00:50,885
Ikke-eksisterende.

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,305
Han dro da jeg var liten.

15
00:00:54,806 --> 00:00:57,141
Var moren din streng?

16
00:00:57,642 --> 00:00:58,643
Nei.

17
00:00:58,726 --> 00:01:02,021
Nei, hun er en hippie, venstrevridd…

18
00:01:03,272 --> 00:01:05,858
Hun elsker dyr, tror på fri kjærlighet.

19
00:01:05,942 --> 00:01:08,152
Vegetarianer før det ble en trend.

20
00:01:08,236 --> 00:01:09,737
Hun elsker López Obrador.

21
00:01:10,446 --> 00:01:13,616
Selv før han startet eldreomsorgen.

22
00:01:13,699 --> 00:01:15,118
Hun er ganske kul.

23
00:01:15,201 --> 00:01:17,286
Antall seksualpartnere?

24
00:01:18,204 --> 00:01:19,038
Fire.

25
00:01:19,956 --> 00:01:20,915
Bare fire.

26
00:01:21,624 --> 00:01:23,042
Hva mener du med "bare"?

27
00:01:23,793 --> 00:01:26,254
Hvor mange seksualpartnere har du hatt?

28
00:01:26,420 --> 00:01:28,756
Litt komplisert. Det er…

29
00:01:29,257 --> 00:01:31,342
-Altså, det er…
-Et grovt anslag.

30
00:01:33,261 --> 00:01:35,972
En rekke?
Ti til tjue, tjue til tretti?

31
00:01:36,055 --> 00:01:39,100
Har du noen gang tatt psykoaktive stoffer?

32
00:01:40,351 --> 00:01:41,310
Marihuana.

33
00:01:41,394 --> 00:01:44,105
Har du tatt psykoaktive stoffer?

34
00:01:44,814 --> 00:01:45,815
Ærlig talt, ja.

35
00:01:45,898 --> 00:01:48,693
Hvor gammel var du 
da du møtte ditt barns far?

36
00:01:49,193 --> 00:01:50,570
Jeg var 20.

37
00:01:51,070 --> 00:01:52,071
Jeg var 32.

38
00:01:53,156 --> 00:01:55,950
Når mistet barnet sin første tann?

39
00:01:57,493 --> 00:01:59,203
Hva heter barnets lærer?

40
00:02:00,621 --> 00:02:01,664
Du vet ikke.

41
00:02:01,747 --> 00:02:05,084
Vil du si at du lett mister besinnelsen?

42
00:02:05,626 --> 00:02:06,544
Nei.

43
00:02:06,627 --> 00:02:08,588
Nei, aldri.

44
00:02:08,671 --> 00:02:11,090
Er du offer for vold i hjemmet?

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,091
Nei.

46
00:02:12,175 --> 00:02:15,928
-Har du vært voldelig i hjemmet?
-Nei.

47
00:02:16,012 --> 00:02:19,098
Har barnet ditt noen av 
følgende diagnoser?

48
00:02:19,182 --> 00:02:21,893
Bare svar ja eller nei, ingen detaljer.

49
00:02:21,976 --> 00:02:24,520
Er hun trist, håpløs eller gråter ofte?

50
00:02:24,604 --> 00:02:25,646
Nei.

51
00:02:25,730 --> 00:02:28,107
-Irritabel?
-Nei.

52
00:02:28,191 --> 00:02:30,776
-Dveler over død eller tap?
-Nei.

53
00:02:30,860 --> 00:02:32,945
Er hun engstelig, nervøs, bekymret?

54
00:02:33,029 --> 00:02:33,946
Nei.

55
00:02:34,030 --> 00:02:35,740
-Har hun panikkanfall?
-Nei.

56
00:02:35,823 --> 00:02:37,783
-Svekket syn eller hørsel?
-Nei.

57
00:02:37,867 --> 00:02:40,494
Det var alt, gå til neste skrivebord.

58
00:02:48,711 --> 00:02:50,046
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

59
00:03:56,279 --> 00:03:59,407
TRE MÅNEDER TIDLIGERE

60
00:04:48,456 --> 00:04:49,457
Ruy!

61
00:04:49,957 --> 00:04:50,875
Hvem er det?

62
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
Det er meg.

63
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
Hvem er "meg"?

64
00:04:54,712 --> 00:04:57,423
Andrea, datteren din.

65
00:04:58,299 --> 00:05:02,011
Madrassen! Skyv den ned!
Den er våt! Skyv den ned!

66
00:05:03,471 --> 00:05:04,680
For en overraskelse.

67
00:05:05,222 --> 00:05:06,182
Kom inn, frøken.

68
00:05:06,265 --> 00:05:07,308
Takk!

69
00:05:08,476 --> 00:05:09,894
Hva skjer, vennen?

70
00:05:09,977 --> 00:05:11,854
Jeg hadde mareritt.

71
00:05:11,937 --> 00:05:15,066
-Hvorfor det?
-Er det sant, vennen? Nå igjen?

72
00:05:15,149 --> 00:05:17,401
-Hva er det, mamma?
-Ingenting.

73
00:05:17,485 --> 00:05:18,986
-Andrea?
-Vær så god.

74
00:05:19,070 --> 00:05:21,072
-Hva skjedde?
-Jeg hadde mareritt.

75
00:05:21,155 --> 00:05:22,656
Om hva da?

76
00:05:23,574 --> 00:05:24,825
Om Ortiburcio.

77
00:05:26,077 --> 00:05:27,203
Hvem er Ortiburcio?

78
00:05:27,286 --> 00:05:29,080
En ond kylling.

79
00:05:29,163 --> 00:05:32,416
Jeg var i skogen der bestemor ble gal.

80
00:05:32,500 --> 00:05:34,085
-Nei.
-Hva mer skjedde?

81
00:05:34,168 --> 00:05:38,756
Ortiburcio kjeftet på meg
for å ha plaget kyllingene.

82
00:05:38,839 --> 00:05:40,091
-Hva?
-Hva mer?

83
00:05:40,174 --> 00:05:42,968
Plutselig landet det UFO-er
og tok ham med.

84
00:05:43,469 --> 00:05:46,639
Så gikk jeg meg bort
og fant ikke veien hjem.

85
00:05:47,473 --> 00:05:50,768
Denne terapien vil koste oss en formue.

86
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
Fy faen!

87
00:05:52,645 --> 00:05:56,899
Selvfølgelig får du
vonde drømmer med den fæle skjorten på.

88
00:05:56,982 --> 00:05:59,485
Faren din
vil gi deg hans smak.

89
00:05:59,568 --> 00:06:01,862
Si at du liker Iron Maiden.

90
00:06:02,363 --> 00:06:03,697
Ikke så veldig.

91
00:06:03,781 --> 00:06:05,658
Ikke så veldig. Hva sa du?

92
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Unnskyld, hørte jeg rett?

93
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Nei!

94
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
Unnskyld meg?

95
00:06:12,123 --> 00:06:13,791
Kutt ut, unger!

96
00:06:15,835 --> 00:06:18,087
Vi må opp om to timer.

97
00:06:18,170 --> 00:06:20,840
-Jeg er ikke kilen.
-Kan jeg bli her hos deg?

98
00:06:22,633 --> 00:06:25,928
Greit, men la oss se 
hvem som sovner først.

99
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
En, to, tre!

100
00:07:01,839 --> 00:07:04,049
Hva gjør du, småen? Har du sålene?

101
00:07:04,133 --> 00:07:05,259
Jeg fant dem ikke.

102
00:07:05,342 --> 00:07:07,970
Under kommoden.
Skynd deg, vi er sent ute.

103
00:07:08,929 --> 00:07:11,432
-De er under senga!
-Takk!

104
00:07:12,975 --> 00:07:15,644
Finner du dem ikke, så glem det.
Andrea, fort!

105
00:07:15,728 --> 00:07:16,770
Greit!

106
00:07:18,981 --> 00:07:20,941
Idalia, spis frokost. Vi er sene.

107
00:07:21,025 --> 00:07:23,819
-Etter at jeg har kastet søpla.
-Fort, Idalia.

108
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
Opp med deg!

109
00:07:27,781 --> 00:07:30,201
-Hei, her!
-Pakket du leksene?

110
00:07:31,911 --> 00:07:33,746
Stor bit, takk.

111
00:07:33,829 --> 00:07:36,040
-Er leksene i sekken?
-Spis opp.

112
00:07:37,291 --> 00:07:38,751
Andrea, ta en stor bit.

113
00:07:38,834 --> 00:07:39,793
Andrea!

114
00:07:40,294 --> 00:07:41,629
Store biter.

115
00:07:42,588 --> 00:07:43,672
Vi er veldig sene.

116
00:07:43,756 --> 00:07:45,925
-Ta brødet, så drar vi.
-Teen din.

117
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
-Kom igjen.
-Her er teen.

118
00:07:47,927 --> 00:07:48,928
Takk.

119
00:07:49,428 --> 00:07:50,304
Lunsjen din.

120
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Ok, lykke til.

121
00:07:54,016 --> 00:07:55,851
Néstor, Güero er tilbake.

122
00:07:56,435 --> 00:07:58,229
Ja, han stikker ikke av igjen.

123
00:07:58,312 --> 00:07:59,563
-Nettopp.
-Hei, Güero.

124
00:08:00,147 --> 00:08:01,690
Kom igjen, vennen. Vi ses.

125
00:08:01,774 --> 00:08:02,775
Ha det.

126
00:08:05,069 --> 00:08:08,113
Har alle bekreftet
at de kommer i bursdagen din?

127
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
Ikke Caro.

128
00:08:09,657 --> 00:08:12,952
-Bestemoren hennes er syk av sukker.
-Stakkars.

129
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
Jeg ringer foreldrene,
så hun kommer.

130
00:08:17,581 --> 00:08:19,375
Få et kyss. Glad i dere.

131
00:08:19,458 --> 00:08:22,836
Mamma, foreldrekonferanse
og klasseromvask er på mandag.

132
00:08:22,920 --> 00:08:25,464
-Pappaen kommer.
-Kom inn, unger.

133
00:09:10,426 --> 00:09:13,971
Dette er Resonans Radio, 96,3.

134
00:09:14,054 --> 00:09:16,390
Transformasjonens stemme.

135
00:09:16,473 --> 00:09:18,142
Du må fortelle meg

136
00:09:18,225 --> 00:09:21,186
hvorfor tidligere regjeringer
holdt tett om dette.

137
00:09:21,270 --> 00:09:22,896
-Jeg forstår ikke.
-Hvem da?

138
00:09:22,980 --> 00:09:27,234
Du holdt tett!
Nå peker du bare på andre.

139
00:09:27,318 --> 00:09:29,570
Hvem er denne "du"? Ganske vagt.

140
00:09:29,653 --> 00:09:30,779
Hvem er "du"?

141
00:09:30,863 --> 00:09:33,282
Jeg er akademiker, journalist.

142
00:09:33,365 --> 00:09:34,742
-Hva skjer?
-Denne?

143
00:09:34,825 --> 00:09:36,160
-Ja.
-Flott!

144
00:09:36,243 --> 00:09:38,912
-Når kan vi fullføre podkasten?
-Jeg vet ikke.

145
00:09:38,996 --> 00:09:41,874
-Jeg må se på planen.
-Det ville jo vært kult?

146
00:09:41,957 --> 00:09:43,667
Jeg elsker stemmen din.

147
00:09:43,751 --> 00:09:46,003
Det ville vært fantastisk. Virkelig.

148
00:09:46,086 --> 00:09:48,589
Presse, og et intervju, lønn…

149
00:09:48,672 --> 00:09:52,593
Unnskyld meg, men dette er
første gang problemet tas opp,

150
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
med tilskudd og muligheter.

151
00:09:54,637 --> 00:09:56,221
Tilskudd er ikke jobber.

152
00:09:56,305 --> 00:09:59,016
En konstruksjon
av et nedlatende apparat,

153
00:09:59,099 --> 00:10:00,225
akkurat som PRI.

154
00:10:00,309 --> 00:10:02,853
Unnskyld, Nacho,
det er der du tar feil.

155
00:10:02,936 --> 00:10:03,771
Hvordan?

156
00:10:03,854 --> 00:10:06,607
Folk stoler ikke på 
gamle politiske aktører.

157
00:10:06,690 --> 00:10:09,693
Den "nye" regjeringen
er som den gamle.

158
00:10:09,777 --> 00:10:12,154
Så vi kan ikke gjøre ting bedre?

159
00:10:12,237 --> 00:10:13,989
Svar meg, gjør du aldri feil?

160
00:10:14,073 --> 00:10:17,117
-Jo, men jeg er ikke embetsmann.
-Beklager.

161
00:10:17,201 --> 00:10:21,497
Tiden er ute.
Så la oss utsette debatten.

162
00:10:21,580 --> 00:10:23,666
Takk for at du kom, Nacho.

163
00:10:23,749 --> 00:10:26,001
Alltid velkommen.
Vi sees neste gang.

164
00:10:26,085 --> 00:10:28,587
Nå, kjære Ruy.
Du har min oppmerksomhet.

165
00:10:28,671 --> 00:10:31,340
-Laura, hvordan går det?
-Hvorfor komme hit?

166
00:10:31,423 --> 00:10:35,135
Du kunne tatt det
på telefonen, men greit.

167
00:10:35,219 --> 00:10:37,137
Hva skal du spille i dag?

168
00:10:37,221 --> 00:10:41,100
Vi snakker jo om forandring,
om det er bra eller ei.

169
00:10:41,183 --> 00:10:45,104
"Jeg har ikke tid til å endre
mitt liv" av selve mesteren.

170
00:10:45,187 --> 00:10:48,607
Rockdrigo González! Nopal-profeten!

171
00:10:48,691 --> 00:10:50,526
Herregud! Han er fra min tid!

172
00:10:50,609 --> 00:10:52,653
Det stemmer, Laura.

173
00:10:52,736 --> 00:10:55,906
-Selvsagt.
-Fra albumet Hurb…

174
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Hurbanistorias!
Ja.

175
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
Han hadde et par konserter
hos oss. Veldig bra.

176
00:11:01,954 --> 00:11:03,622
-Å?
-Ja, et par ganger.

177
00:11:03,706 --> 00:11:07,126
Vel, Hurbanistorias
er hans eneste album. Faktisk…

178
00:11:07,209 --> 00:11:11,255
Få høre.
Det er en flott sang! Chuy, spill!

179
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
Herlig.
Jeg var på alle konsertene.

180
00:11:13,424 --> 00:11:16,260
-Sier du det?
-Ja. En mektig stemme!

181
00:11:16,343 --> 00:11:19,513
Da han spilte på T-banestasjonen,
fikk jeg frysninger.

182
00:11:19,596 --> 00:11:22,182
-Kult. Snakket du med ham?
-La oss lytte.

183
00:11:22,266 --> 00:11:23,267
Ja, selvfølgelig.

184
00:11:33,318 --> 00:11:34,319
Rebeca?

185
00:11:35,112 --> 00:11:36,238
Er du påkledd?

186
00:11:37,823 --> 00:11:39,366
-Står til?
-Hei.

187
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Vet du hva du skal spille i kveld?

188
00:11:43,328 --> 00:11:44,413
Ikke egentlig.

189
00:11:44,496 --> 00:11:48,792
Jeg har aldri spilt musikk
på en forlovelsesfest.

190
00:11:49,293 --> 00:11:50,794
Men noe rolig, vel?

191
00:11:50,878 --> 00:11:53,589
Du kan friske det opp.
Jeg sender noen låter.

192
00:11:53,672 --> 00:11:58,510
Nei, jeg vil ikke være til bry.
Din anbefaling hjalp meg.

193
00:11:58,594 --> 00:12:00,596
-Kult av deg.
-Ingen årsak.

194
00:12:00,679 --> 00:12:03,348
Jeg hjelper deg.
Jeg spilte for dem i fjor.

195
00:12:03,432 --> 00:12:05,851
De har elendig musikksmak, sant?

196
00:12:05,934 --> 00:12:08,437
Få nummeret ditt,
så sender jeg noen låter.

197
00:12:08,520 --> 00:12:11,565
Du kan sende dem via Spotify.

198
00:12:11,648 --> 00:12:16,153
-Og sjekk spillelisten min.
-Kom igjen.

199
00:12:16,236 --> 00:12:18,947
Nei, sangene jeg 
tenker på er ikke på Spotify.

200
00:12:19,031 --> 00:12:21,200
-Altså, kom igjen.
-Ok.

201
00:12:22,534 --> 00:12:23,744
Få nummeret ditt.

202
00:12:24,870 --> 00:12:25,871
Greit…

203
00:12:27,706 --> 00:12:28,916
Hva er det… Hei!

204
00:12:28,999 --> 00:12:31,460
Jeg tar det, det går fortere.

205
00:12:35,380 --> 00:12:37,007
Her. Alt klart.

206
00:12:38,217 --> 00:12:39,968
Greit.

207
00:12:40,052 --> 00:12:42,054
Hør på dette, for din egen del.

208
00:12:42,137 --> 00:12:43,972
Seriøst, for din egen del.

209
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Ok.

210
00:12:44,973 --> 00:12:46,308
Du må kjenne dette.

211
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
-Fint.
-Ja. Ha det.

212
00:12:49,353 --> 00:12:50,354
Vi sees.

213
00:12:51,438 --> 00:12:52,356
Ha det.

214
00:13:04,159 --> 00:13:05,911
Forsinket igjen, Ruy?

215
00:13:05,994 --> 00:13:07,871
Hva, kompis? Jeg har til 14:30.

216
00:13:07,955 --> 00:13:08,831
Hva skjer?

217
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Andrea? Hva er galt?

218
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Hva er det?

219
00:13:16,880 --> 00:13:17,714
Hva?

220
00:13:17,798 --> 00:13:19,174
Det gjør vondt.

221
00:13:19,800 --> 00:13:22,302
Hva har du spist? Gap opp.

222
00:13:23,554 --> 00:13:24,763
Nei, vennen.

223
00:13:24,847 --> 00:13:28,058
Du skal ikke spise
den dritten de selger på skolen.

224
00:13:28,141 --> 00:13:30,269
Derfor får du med matpakke.

225
00:13:30,352 --> 00:13:31,228
Hva spiste du?

226
00:13:31,311 --> 00:13:33,397
En sånn sterk slikkepinne.

227
00:13:33,814 --> 00:13:35,315
Var den i hvert fall god?

228
00:13:35,816 --> 00:13:39,152
Du begynner med en intro
om ikonografisk forskning

229
00:13:39,236 --> 00:13:42,072
og den før-latinamerikanske stilen 
vi valgte.

230
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
Ikke forklar vulvaene,
der kommer jeg inn

231
00:13:44,867 --> 00:13:46,493
og snakker om våre design.

232
00:13:46,577 --> 00:13:49,413
Og om sensur på sosiale medier.

233
00:13:50,163 --> 00:13:51,498
Hva er det med deg?

234
00:13:51,582 --> 00:13:54,042
Har du glemt å ta pillene dine?

235
00:13:54,126 --> 00:13:55,168
Hva er galt?

236
00:13:55,252 --> 00:13:58,547
Vi skal selge
våre sjeler til storkapitalen.

237
00:13:59,047 --> 00:14:00,966
Julia, du og skyldfølelsen din.

238
00:14:01,258 --> 00:14:03,844
La oss unngå problemer.

239
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
Eller, ikke skap problemer.

240
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
Jeg er helt med.

241
00:14:07,764 --> 00:14:09,224
Men en del av meg

242
00:14:09,308 --> 00:14:11,977
vil dette,
mens en annen ikke vil det.

243
00:14:12,060 --> 00:14:15,439
Vi tar prosjekter for dem,
så vi kan jobbe med våre ting.

244
00:14:17,149 --> 00:14:18,358
Ærlighet, ikke sant?

245
00:14:19,067 --> 00:14:20,277
Jeg får hetta.

246
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
Ikke tenk på pengene,

247
00:14:22,446 --> 00:14:24,781
tenk på eksponeringen.

248
00:14:24,865 --> 00:14:28,243
Vi er på gata, på plakater, overalt.

249
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
Det blir bra for oss.

250
00:14:32,789 --> 00:14:33,957
Det blir bra.

251
00:14:46,637 --> 00:14:50,390
Jeg vet at vi ble enige om
full kreativ frihet, men…

252
00:14:50,474 --> 00:14:51,516
Fullstendig.

253
00:14:51,600 --> 00:14:54,227
-Ja, men dette er…
-Spektakulært!

254
00:14:54,728 --> 00:14:57,981
Spektakulært. Jeg elsker det.
Gjør vi ikke, Pancho?

255
00:14:58,065 --> 00:14:59,274
Det minner meg om…

256
00:14:59,358 --> 00:15:03,278
Husker du reklamen med valpene
fra Lulu Cola?

257
00:15:03,362 --> 00:15:05,447
Vi gutta designet det.

258
00:15:05,530 --> 00:15:08,492
-Virkelig?
-Vi folka gjorde det.

259
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
"Folka"?

260
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
"Folka!"

261
00:15:11,662 --> 00:15:13,789
Herlig, kjønnsnøytral kampanje.

262
00:15:14,289 --> 00:15:16,625
Beklager,
den er på for datteren min.

263
00:15:16,708 --> 00:15:19,211
-Hva? Har du barn?
-Ja.

264
00:15:19,711 --> 00:15:21,505
-Hvor gammel er du?
-Tretti.

265
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
-Tretti?
-Ser yngre ut.

266
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
-Faen!
-Det var som pokker.

267
00:15:24,716 --> 00:15:28,387
Det er henne. Gi meg to minutter.

268
00:15:28,470 --> 00:15:31,515
Det går bra.
Vi forstår. Vær så god.

269
00:15:31,598 --> 00:15:33,308
Jeg skal vise deg.

270
00:15:33,392 --> 00:15:35,102
Hva, Ruy? Jeg er i et møte.

271
00:15:35,185 --> 00:15:36,812
På skoene og skjorten.

272
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Du tar den på og…

273
00:15:38,063 --> 00:15:40,357
Jeg liker den med 
styrkende vagina.

274
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
Og vi har gensere også.

275
00:15:44,319 --> 00:15:46,238
Du kan adressen, ikke sant?

276
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
Ok. Hold meg oppdatert.

277
00:15:51,910 --> 00:15:52,786
Ha det.

278
00:15:57,582 --> 00:15:59,918
Vi ordner det. Ikke vær redd.

279
00:16:00,002 --> 00:16:01,003
Se, vi er fremme.

280
00:16:01,086 --> 00:16:03,380
Transformasjonens stemme.

281
00:16:03,463 --> 00:16:07,592
Vi er tilbake etter pausen.
Nå, internasjonale nyheter.

282
00:16:08,218 --> 00:16:10,220
Kina er på vakt.

283
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Det nye koronaviruset har kostet tre liv.

284
00:16:13,682 --> 00:16:15,851
Det har også krysset landegrenser.

285
00:16:15,934 --> 00:16:18,395
To tilfeller er rapportert i Thailand,

286
00:16:18,478 --> 00:16:21,273
ett i Japan, og ett i Sør-Korea.

287
00:16:21,356 --> 00:16:22,607
WHO har…

288
00:16:23,900 --> 00:16:24,985
Hva skjer?

289
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Hei.

290
00:16:27,946 --> 00:16:30,157
Vi er stengt.
Bra jeg kunne komme.

291
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
-Du ventet oss?
-Julia ringte. Hva er galt, Andy?

292
00:16:33,326 --> 00:16:34,327
-Hei.
-Kom igjen.

293
00:16:35,203 --> 00:16:36,204
Kom inn.

294
00:16:39,624 --> 00:16:40,625
Det lukter.

295
00:16:41,126 --> 00:16:44,588
Vi måtte stenge nylig for desinfisering.

296
00:16:44,671 --> 00:16:46,465
Vil det ikke drepe oss?

297
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
Nei, veggedyr.

298
00:16:48,967 --> 00:16:52,554
Det dyreste nabolaget,
og vi får veggedyr.

299
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
Så kjipt.

300
00:16:55,348 --> 00:16:57,726
Vi hadde lus for ikke lenge siden.

301
00:16:58,226 --> 00:16:59,311
Gutter på skolen.

302
00:16:59,394 --> 00:17:02,355
-Og jenter, pappa.
-Gutter og jenter, jeg skjønner.

303
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
Du kan fortsatt lukte det?

304
00:17:18,830 --> 00:17:20,916
Ja, litt. Det er ikke så ille.

305
00:17:20,999 --> 00:17:22,375
Lukter du det, Andy?

306
00:17:22,459 --> 00:17:23,335
Ja.

307
00:17:25,629 --> 00:17:27,339
Det er faktisk ganske sterkt.

308
00:17:28,673 --> 00:17:29,925
Gap opp.

309
00:17:30,008 --> 00:17:30,967
Sånn ja.

310
00:17:31,551 --> 00:17:34,012
-Er det bedre?
-På en måte.

311
00:17:35,889 --> 00:17:36,848
Ok.

312
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
-Det var det.
-Flott!

313
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
-Takk.
-Ok.

314
00:17:42,270 --> 00:17:45,440
Hvis hun har vondt,
gi henne halvparten av dette.

315
00:17:46,108 --> 00:17:47,984
Bare myk mat i dag.

316
00:17:48,527 --> 00:17:51,530
Ta det rolig med godteri
på bursdagsfesten.

317
00:17:52,656 --> 00:17:56,535
Greit. Vil du fortsatt
bli lastebilsjåfør når du blir voksen?

318
00:17:56,618 --> 00:17:57,452
Nei.

319
00:17:57,953 --> 00:18:00,205
-Så hva vil du bli?
-Tannlege.

320
00:18:00,288 --> 00:18:01,289
Tannlege?

321
00:18:01,873 --> 00:18:02,999
Skjerp deg!

322
00:18:03,834 --> 00:18:04,668
Hva?

323
00:18:04,751 --> 00:18:06,586
Jeg mente ikke noe med det.

324
00:18:06,670 --> 00:18:09,506
Hvis du vil bli tannlege, er det kult. Ja.

325
00:18:09,589 --> 00:18:11,967
Jeg har hørt
alle tannlegevitser alt.

326
00:18:12,050 --> 00:18:15,762
Hvis du blir en flink tannlege som Fausto,

327
00:18:15,846 --> 00:18:17,639
er alt bra.

328
00:18:17,722 --> 00:18:20,934
Men du kan bli
noe morsommere, hva enn du vil.

329
00:18:21,726 --> 00:18:23,687
-Beklager, og takk.
-Ingen årsak.

330
00:18:23,770 --> 00:18:24,980
-Ok.
-Når som helst.

331
00:18:25,063 --> 00:18:27,023
Jeg kommer også snart. Jeg…

332
00:18:27,107 --> 00:18:29,317
Faren min.
Jeg behandler bare barn.

333
00:18:29,401 --> 00:18:30,735
-Å?
-Ja.

334
00:18:30,819 --> 00:18:32,445
Jeg må bleke tennene.

335
00:18:32,529 --> 00:18:35,490
-Han tar det, ikke noe problem.
-Fint. Takk.

336
00:18:38,535 --> 00:18:41,413
-Er den plugget inn?
-Ja. Takk.

337
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
-Når som helst.
-Takk.

338
00:18:44,207 --> 00:18:47,085
Sånn går det, sakte. Der, ja.

339
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Sånn!

340
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
Hva er det?

341
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
Hva? Ingenting.

342
00:19:18,575 --> 00:19:21,244
Toalettpapiret
er fantastisk, det revner ikke.

343
00:19:21,328 --> 00:19:22,495
Velkommen!

344
00:19:25,290 --> 00:19:27,542
For en sløsing med penger.

345
00:19:27,626 --> 00:19:31,046
Du skylder meg en tjeneste
etter alle poesikveldene.

346
00:19:31,129 --> 00:19:32,005
Jeg vet det.

347
00:19:32,088 --> 00:19:34,007
Du må komme i bryllupet.

348
00:19:34,090 --> 00:19:35,592
Selvfølgelig.

349
00:19:35,675 --> 00:19:37,677
Dette er bare forlovelsen.

350
00:19:37,761 --> 00:19:40,263
-Jo.
-Jeg kan ikke se for meg bryllupet.

351
00:19:40,347 --> 00:19:41,806
-Er du klar?
-Faen. Ja.

352
00:19:43,642 --> 00:19:44,517
Hei.

353
00:19:45,435 --> 00:19:48,563
Det er som en feltreise
til barndomshjemmet.

354
00:19:48,647 --> 00:19:51,900
Bare vent.
Faren min var så ivrig

355
00:19:51,983 --> 00:19:53,610
at han inviterte vennene.

356
00:19:53,693 --> 00:19:57,989
-Damevenner også, håper jeg.
-Bare de som fortsatt er single.

357
00:19:59,324 --> 00:20:00,158
-Hei.
-Takk!

358
00:20:00,242 --> 00:20:01,868
Kjører ikke du?

359
00:20:01,952 --> 00:20:04,371
Hva? Den er jo så liten.

360
00:20:04,454 --> 00:20:06,623
Det går fint. Hva?

361
00:20:06,706 --> 00:20:08,500
-Skål, eller?
-Det begynner.

362
00:20:08,583 --> 00:20:10,335
-Skål!
-Det begynner.

363
00:20:10,418 --> 00:20:14,673
-Drikker du ikke?
-Jeg glemte ølen på badet.

364
00:20:14,756 --> 00:20:18,134
Takk for at dere aksepterte invitasjonen

365
00:20:18,218 --> 00:20:20,887
og for å ha kommet hjem til oss

366
00:20:20,971 --> 00:20:25,767
for å feire forlovelsen
mellom min kjære sønn, José Manuel,

367
00:20:25,850 --> 00:20:28,520
og min nydelige svigerdatter Montserrat.

368
00:20:28,603 --> 00:20:30,105
-En applaus!
-Ja!

369
00:20:30,188 --> 00:20:32,399
Bravo!

370
00:20:34,567 --> 00:20:37,654
Det er enhver fars drøm

371
00:20:37,737 --> 00:20:41,491
å se sine barn gifte seg foran Gud

372
00:20:41,574 --> 00:20:43,618
med den de elsker.

373
00:20:43,702 --> 00:20:48,790
Du holdt ut lenge nok, din rakker.

374
00:20:50,709 --> 00:20:55,630
Før ungdommene tar over dansegulvet,

375
00:20:55,714 --> 00:21:00,468
og før jeg dummer meg ut enda mer,

376
00:21:01,303 --> 00:21:03,054
vil jeg be mine døtre

377
00:21:03,138 --> 00:21:06,349
om å si noen ord. Majo…

378
00:21:08,143 --> 00:21:10,353
Du vet alltid hva du skal si.

379
00:21:10,437 --> 00:21:11,896
Julia, kom hit.

380
00:21:11,980 --> 00:21:13,565
Kom igjen!

381
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
Takk, pappa.

382
00:21:16,443 --> 00:21:17,277
Bravo!

383
00:21:17,777 --> 00:21:20,363
Takk for at dere kom.

384
00:21:20,447 --> 00:21:24,284
Velkommen til familien.
Du vet ikke hva du har i vente, Montse.

385
00:21:26,453 --> 00:21:27,912
Men alvorlig talt.

386
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
Kommunikasjon er nøkkelen.
Ingen hemmeligheter.

387
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
Jeg ønsker dere alt vel. Skål!

388
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
-Bravo!
-Gratulerer!

389
00:21:35,503 --> 00:21:36,338
Bravo!

390
00:21:39,549 --> 00:21:42,594
Det finnes ikke en oppskrift

391
00:21:42,677 --> 00:21:44,304
på et godt ekteskap.

392
00:21:45,513 --> 00:21:46,931
Men finner dere den,

393
00:21:47,015 --> 00:21:49,601
si fra til pappa. Han er på sitt tredje!

394
00:21:50,226 --> 00:21:52,771
Kirkens seremonier, hver og en av dem!

395
00:21:53,813 --> 00:21:54,898
Takk, pappa.

396
00:21:56,775 --> 00:21:57,776
Bravo!

397
00:22:01,696 --> 00:22:04,240
Vel, når det er sagt,

398
00:22:04,324 --> 00:22:07,035
la oss drikke oss fulle.

399
00:22:07,118 --> 00:22:09,871
-Skal bli, pappa!
-Til bruden og brudgommen!

400
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
Vi er tomme for øl.

401
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
De er så formelle her.

402
00:22:23,718 --> 00:22:26,846
Forresten, hva er greia med Cameron?

403
00:22:27,472 --> 00:22:29,808
-Hva?
-Du burde ha tatt henne med.

404
00:22:29,891 --> 00:22:32,727
-Nei, du skremmer henne.
-Aldri!

405
00:22:32,811 --> 00:22:35,230
-Hun skal ikke møte deg slik.
-Å!

406
00:22:35,313 --> 00:22:37,732
Du har problemer.
Jeg kjenner deg.

407
00:22:37,816 --> 00:22:40,568
-Nei…
-Du flyr for nært solen.

408
00:22:43,154 --> 00:22:43,988
Nei!

409
00:22:44,072 --> 00:22:45,156
Jo, jeg vet det.

410
00:22:45,240 --> 00:22:46,116
Nei!

411
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
Vi er forut for vår tid.

412
00:22:49,744 --> 00:22:52,080
Polyamori er menneskets fremtid.

413
00:22:52,664 --> 00:22:56,167
Du lærer fortsatt om skilsmisser.
Du vet ingenting.

414
00:22:56,251 --> 00:22:59,087
Jeg kan alt om skilsmisse.

415
00:22:59,170 --> 00:23:01,589
-Julia gjør sin greie, jeg min.
-Å?

416
00:23:02,090 --> 00:23:03,550
Å bo under samme tak,

417
00:23:03,633 --> 00:23:05,593
sove på en luftmadrass?

418
00:23:05,677 --> 00:23:07,262
Høres ut som paradis.

419
00:23:07,345 --> 00:23:10,640
Det er for Andrea.
Det er ingen hast. Hva er greia?

420
00:23:10,723 --> 00:23:13,351
Siden Julia og jeg
godtok at det var over,

421
00:23:13,435 --> 00:23:16,062
kommer vi bedre overens enn noensinne.

422
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Det er herlig.

423
00:23:17,230 --> 00:23:18,898
Alt er bra mellom oss.

424
00:23:19,524 --> 00:23:21,901
Du er i fornektelse,
men det er greit.

425
00:23:22,402 --> 00:23:23,653
-Señora?
-Ja.

426
00:23:23,736 --> 00:23:27,157
Jeg ga ham litt mat.
Sørg for at han drikker kaffen sin.

427
00:23:27,240 --> 00:23:29,367
-Ikke la ham gå ut.
-Ikke hør etter.

428
00:23:29,451 --> 00:23:31,327
-Hun tuller.
-Ikke mer å drikke.

429
00:23:31,411 --> 00:23:33,705
Jeg ser om kysten er klar.

430
00:23:33,788 --> 00:23:35,915
-Nei. Få et kyss.
-Dra til helvete.

431
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
-Jeg er straks tilbake.
-Ok.

432
00:23:39,878 --> 00:23:41,754
-Señora?
-Ja.

433
00:23:41,838 --> 00:23:43,756
Hvor er mezcalen?

434
00:23:43,840 --> 00:23:44,841
Der oppe.

435
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
-Hvor? Der borte?
-Ja.

436
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
Jackpot!

437
00:24:00,940 --> 00:24:03,818
-Hva skjer, Rebe?
-Vær forsiktig!

438
00:24:03,902 --> 00:24:05,487
Det ordner seg.

439
00:24:08,281 --> 00:24:11,284
Du er flink. Helt strålende.

440
00:24:11,367 --> 00:24:14,287
Men du må ta større sjanser.

441
00:24:14,370 --> 00:24:16,831
Det er det du må.
La meg spille en sang.

442
00:24:16,915 --> 00:24:18,249
Ingen ekstra kabel.

443
00:24:18,333 --> 00:24:21,044
-Kom an. For svogeren min.
-Vi mangler kabel.

444
00:24:21,127 --> 00:24:24,506
For svogeren min.
Hva er dette? Jeg visste det!

445
00:24:25,715 --> 00:24:26,758
Jøss.

446
00:24:54,786 --> 00:24:56,704
Dette er for deg, kompis!

447
00:25:04,671 --> 00:25:06,172
Ikke rør meg!

448
00:25:06,256 --> 00:25:08,716
Slipp meg! Ikke rør meg!

449
00:25:08,800 --> 00:25:10,635
-Jeg advarer deg.
-Beklager.

450
00:25:26,150 --> 00:25:29,404
Hadde vi forlovelsesfest?
Jeg husker ikke.

451
00:25:29,487 --> 00:25:31,614
Du var full, som vanlig.

452
00:25:32,907 --> 00:25:35,910
Men bryllupet var fantastisk.

453
00:25:35,994 --> 00:25:38,746
En skikkelig fest, ikke som denne dritten.

454
00:25:39,872 --> 00:25:43,418
Du var så vakker, så nydelig…

455
00:25:44,627 --> 00:25:46,462
Kjør til siden, er du snill.

456
00:25:48,381 --> 00:25:50,508
Du kødder!

457
00:25:53,636 --> 00:25:54,512
Faen!

458
00:26:05,273 --> 00:26:06,107
Ruy!

459
00:26:08,735 --> 00:26:11,738
-Har vi drukket litt?
-Bare denne tosken.

460
00:26:12,322 --> 00:26:15,241
Han sa han ikke ville drikke.
Ta ham hvis du vil.

461
00:26:15,325 --> 00:26:18,494
Gå ut av bilen for en alkoholtest.

462
00:26:19,537 --> 00:26:22,290
Vår datters bursdag.
Vær så snill, betjent.

463
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
-Gå ut av bilen.
-Ja.

464
00:26:26,085 --> 00:26:27,337
-Forsiktig.
-Takk!

465
00:26:27,837 --> 00:26:30,548
Jeg fikser det, Julia.
Jeg tar meg av dritten.

466
00:26:32,800 --> 00:26:35,511
Hei! Slapp av, vennen.

467
00:26:36,512 --> 00:26:37,805
Jeg tar meg av det.

468
00:26:37,889 --> 00:26:40,016
Betjent, om du bare visste…

469
00:26:40,099 --> 00:26:43,102
-Du vet ikke hvor jeg jobber.
-Ruy!

470
00:26:43,186 --> 00:26:46,230
Dette apparatet
måler alkoholnivået i blodet.

471
00:26:46,314 --> 00:26:49,150
Du og jeg er på samme side.
Vi er bra folk!

472
00:26:49,233 --> 00:26:51,235
Grensen er 0,4 promille.

473
00:26:51,319 --> 00:26:53,112
Det kameraet vil ta opp alt.

474
00:26:53,196 --> 00:26:55,156
Señorita, jeg drakk bare to øl.

475
00:26:55,239 --> 00:26:56,991
Da går det fint.

476
00:26:57,075 --> 00:26:57,950
Blås her.

477
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Se meg i øynene.

478
00:26:59,952 --> 00:27:03,498
-Vi er vanlige folk.
-Det var det.

479
00:27:03,581 --> 00:27:05,458
Vi er like, kompis.

480
00:27:05,541 --> 00:27:09,837
-Bare tenk på det.
-Etter testen kan du dra.

481
00:27:09,921 --> 00:27:13,466
-Utpressing! Du vil ha bestikkelse!
-Ruy, slutt!

482
00:27:13,549 --> 00:27:16,469
Nei! Dette er grunnlovsstridig!

483
00:27:16,552 --> 00:27:19,222
Hva? Slipp henne! Ta meg!

484
00:27:20,014 --> 00:27:22,642
Betal kausjon, drittsekk!
Dette er din feil!

485
00:27:24,519 --> 00:27:28,022
For 3000 pesos
kan vi få et rettslig pålegg.

486
00:27:29,607 --> 00:27:30,608
Tre tusen?

487
00:27:48,251 --> 00:27:51,045
I hvilket år kom Pumas
i øverste divisjon?

488
00:27:52,880 --> 00:27:53,798
Hva?

489
00:27:53,881 --> 00:27:55,174
I 1962, ja!

490
00:27:55,258 --> 00:27:56,884
Ja, for faen!

491
00:27:59,762 --> 00:28:01,597
Det er 1962.

492
00:28:02,640 --> 00:28:03,558
Jeg mener…

493
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Hva? Nei, altså…

494
00:28:09,355 --> 00:28:10,231
Hei!

495
00:28:11,315 --> 00:28:12,942
Minibanken tok kortet.

496
00:28:13,484 --> 00:28:15,194
Den tok kortet.

497
00:28:15,862 --> 00:28:17,780
Nei, nei, nei.

498
00:28:20,283 --> 00:28:21,784
Den tok kortet!

499
00:28:22,618 --> 00:28:25,413
Vent, ikke. Ikke gå! Betjent!

500
00:28:25,496 --> 00:28:26,914
Betjent, et øyeblikk.

501
00:28:27,415 --> 00:28:29,083
Den tok kortet mitt.

502
00:28:29,167 --> 00:28:30,543
Det er et nødstilfelle.

503
00:28:30,626 --> 00:28:31,502
Hva gjør jeg?

504
00:28:32,003 --> 00:28:35,590
Jeg har brukt banken i årevis.
Den har aldri sviktet før.

505
00:28:36,132 --> 00:28:39,844
Utrolig. Hva kan jeg gjøre?
Kan du åpne den for meg?

506
00:28:39,927 --> 00:28:42,305
-Det må vente til i morgen.
-Kom igjen!

507
00:28:42,388 --> 00:28:44,515
Bankfolka kommer i morgen.

508
00:28:44,599 --> 00:28:46,768
-Hva?
-Det skjer hele tiden.

509
00:28:46,851 --> 00:28:48,311
-Betjent.
-Den sitter.

510
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
-Du burde ikke slå den.
-Nei.

511
00:29:04,410 --> 00:29:06,621
-Du ødelegger den bare.
-Hva?

512
00:29:06,704 --> 00:29:07,914
Du ødelegger den.

513
00:29:08,706 --> 00:29:10,416
-Hva da?
-Neglelakken din.

514
00:29:13,753 --> 00:29:15,463
Den er  kul. Hva heter den?

515
00:29:16,881 --> 00:29:20,551
Jeg vet ikke.
Jeg bestilte den på et kinesisk nettsted.

516
00:29:21,719 --> 00:29:25,181
Gi meg lenken
når du har fått telefonen tilbake.

517
00:29:25,264 --> 00:29:26,140
Klart det.

518
00:29:28,434 --> 00:29:30,853
Du ødelegger den. La det være.

519
00:29:32,271 --> 00:29:34,482
Jeg vil ikke sitte i flere timer.

520
00:29:34,565 --> 00:29:36,317
De gir deg ikke en dritt.

521
00:29:36,400 --> 00:29:38,778
Det er noe de sier for å skremme deg.

522
00:29:39,487 --> 00:29:40,321
Kom an.

523
00:29:41,697 --> 00:29:44,075
Burde vi ikke si det til de andre?

524
00:29:44,867 --> 00:29:48,246
Vi er vel ikke akkurat Mor Theresa?

525
00:29:49,205 --> 00:29:51,624
Noen må vaske dritten her.

526
00:29:58,256 --> 00:29:59,924
Prinsesse, hva het du igjen?

527
00:30:01,217 --> 00:30:02,134
Julia.

528
00:30:04,053 --> 00:30:05,054
Og du?

529
00:30:08,182 --> 00:30:09,308
Seriøst Hat.

530
00:30:10,560 --> 00:30:12,103
Du kan kalle meg Hat.

531
00:30:12,854 --> 00:30:15,273
-Hva er det?
-Navnet mitt tatovert.

532
00:30:15,356 --> 00:30:16,399
Nei!

533
00:30:18,401 --> 00:30:19,819
Det var dritvondt.

534
00:30:23,823 --> 00:30:25,324
På grunn av beinet?

535
00:30:25,408 --> 00:30:27,159
Beinet, prinsesse?

536
00:30:27,243 --> 00:30:30,121
Det er huden! Har du ikke tatoveringer?

537
00:30:30,913 --> 00:30:32,331
-Nei.
-Typisk.

538
00:30:38,129 --> 00:30:41,591
Hvordan ble ekteskapet
samfunnets hjørnestein?

539
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
De første samfunn var matriarkalske.

540
00:30:44,594 --> 00:30:46,679
Folk ante ikke da

541
00:30:46,762 --> 00:30:48,472
at sex førte til barn.

542
00:30:48,556 --> 00:30:52,101
Gutta visste ikke at barna var deres.

543
00:30:52,184 --> 00:30:55,146
De så koblingen
mellom mor og barn

544
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
da de så barna komme ut av mødrene.

545
00:30:59,483 --> 00:31:01,402
Da de forstod farskapet,

546
00:31:01,485 --> 00:31:05,239
ble menn besatt av
å spre sitt avkom overalt

547
00:31:05,323 --> 00:31:09,201
og å sikre at ungen var deres
og ikke melkemannens.

548
00:31:09,285 --> 00:31:12,622
Kjærlighet hadde ikke 
med ekteskapet å gjøre.

549
00:31:12,705 --> 00:31:16,542
Det var en salgskontrakt 
for å sikre eierskap

550
00:31:16,626 --> 00:31:18,961
over en kvinnes livmor.

551
00:31:19,462 --> 00:31:23,841
Kvinner var til for ett formål:
å få barn.

552
00:31:24,467 --> 00:31:28,429
Mye senere oppstod
ideen om romantisk kjærlighet,

553
00:31:28,512 --> 00:31:32,516
som stammer fra kjærligheten 
man måtte bekjenne til Gud.

554
00:31:32,600 --> 00:31:35,645
Så kom tullet med å elske noen til døden,

555
00:31:35,728 --> 00:31:37,813
å ha en bedre halvdel

556
00:31:37,897 --> 00:31:40,691
og "til døden skiller oss ad".

557
00:31:40,775 --> 00:31:42,610
Så, i tillegg til å få barn,

558
00:31:42,693 --> 00:31:46,238
måtte kvinner nesten
være religiøst viet til sin mann.

559
00:31:46,322 --> 00:31:48,366
Etter den industrielle revolusjon

560
00:31:48,449 --> 00:31:52,078
kunne vi velge ektemenn og få en jobb.

561
00:31:52,161 --> 00:31:55,998
Verden har endret
seg på alle mulige måter,

562
00:31:56,082 --> 00:31:58,167
men fortsatt
vil vi ha en rund stift

563
00:31:58,250 --> 00:32:02,838
til å passe i den
firkantede åpningen kalt ekteskap.

564
00:32:03,381 --> 00:32:04,799
Det er greia.

565
00:32:05,299 --> 00:32:08,511
Ved å institusjonalisere kjærligheten
har ekteskapet

566
00:32:08,970 --> 00:32:10,096
tatt livet av den.

567
00:32:53,848 --> 00:32:57,685
DET VIRKELIGE FENGSEL ER EKTESKAPET,
DETTE ER INGENTING!

568
00:33:30,009 --> 00:33:30,968
Julia!

569
00:34:21,811 --> 00:34:26,816
Tekst: Helge Haaland