Saya akan tanya beberapa soalan peribadi
yang membolehkan kami mencipta profil psikobiografi puan,
itu akan bantu hakim buat keputusan
tentang hak penjagaan untuk
Andrea?
- Ya. - Baiklah.
Puan aktif seks pada usia berapa?
Lapan belas tahun.
- Lapan belas? - Ya.
- Ibu bapa masih hidup? - Ya.
- Bagaimana hubungan dengan mereka? - Baik.
Jelaskan hubungan encik dengan ayah encik.
Tiada hubungan.
Dia pergi semasa saya kecil.
Mak encik seorang yang tegas?
Tidak.
Tak, dia hipi, liberal,
dia suka haiwan, percaya dengan cinta bebas.
Seorang vegetarian sebelum jadi trend.
Fanatik López Obrador,
walaupun sebelum dia sertai program penjagaan orang tua.
Dia hebat orangnya.
Berapa pasangan seks puan?
Empat.
Hanya empat?
Apa maksud encik "hanya"?
Berapa pasangan seks encik?
Ia agak rumit. Sebenarnya…
- Maksud saya… - Anggaran kasar.
Bagaimana dengan julat? 10 ke 20, 20 ke 30?
Puan pernah ambil bahan psikoaktif?
Ganja.
Encik ada ambil bahan psikoaktif?
Sejujurnya, ada.
Berapa usia puan ketika kenal ayah kepada anak puan?
Semasa saya 20 tahun.
Umur 32 tahun.
Berapa usia anak puan ketika gigi pertamanya tanggal?
Nama guru anak encik?
Encik tak tahu.
Adakah puan jenis cepat melenting?
Tidak.
Tak pernah.
Puan mangsa keganasan rumah tangga?
Tidak.
Pernah terlibat dalam keganasan rumah tangga?
Tak.
Adakah anak disahkan menghidap gangguan berikut?
Hanya jawab ya dan tidak, butiran tak perlu.
Dia selalu sedih, putus asa atau menangis?
Tidak.
- Cepat marah? - Tak.
- Meratapi kematian atau kehilangan? - Tak.
Dia cemas, gementar, mudah risau?
Tidak.
- Serangan panik? - Tak.
- Buta dan pekak? - Tak.
Itu saja, sila ke meja seterusnya.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
TIGA BULAN SEBELUM
Ruy!
Siapa?
Saya!
"Saya" siapa?
Andrea, anak ibu.
Tilam! Tolak ke bawah sana! Ia basah! Tolak ke bawah!
Ini satu kejutan!
- Sila masuk, cik. - Terima kasih.
Kenapa ini, sayang?
Saya mengigau.
- Kenapa pula? - Apa? Betulkah? Mengigau lagi?
- Apa itu, ibu? - Tiada apa-apa.
- Andrea. - Duduk sini.
- Apa berlaku? - Saya mengigau.
Tentang apa?
Tentang Ortiburcio.
Siapa Ortiburcio?
Ayam yang jahat.
Saya berada di hutan semasa nenek naik gila.
- Tak mungkin. - Kemudian?
Ortiburcio marah saya kerana mengganggu ayam-ayam itu.
- Apa? - Apa lagi?
Tiba-tiba UFO mendarat dan bawa dia pergi.
Kemudian, saya sesat dan tak jumpa jalan pulang.
Saya dah cakap, terapi kanak-kanak mahal.
Alamak!
Patutlah kamu mengigau, kamu pakai baju buruk.
Ayah kamu nak kamu pakai ikut cita rasa dia.
Kamu suka Iron Maiden, beritahu ibu.
Tak berapa suka.
Tak berapa suka? Apa kamu cakap?
Maaf, ayah tersalah dengar?
Tidak!
Apa dia?
Sudahlah!
Lagi dua jam kita kena bangun.
- Ayah tak geli. - Boleh saya tidur di sini?
Baiklah, mari kita lumba tidur.
Satu, dua, tiga!
Kamu buat apa? Dah ambil lapik kasut?
Saya tak jumpa.
Ada bawah laci. Lekas, kita dah lambat.
- Ada bawah katil. - Terima kasih!
Kalau tak jumpa, biarkan. Andrea, lekas.
Baiklah!
Idalia, sarapan dulu. Dah lewat.
- Selepas saya buang sampah. - Cepat, Idalia.
Duduk sini!
- Nah! - Dah bawa kerja sekolah?
Gigit besar.
- Dah bawa kerja sekolah? - Makan.
Andrea, gigit besar.
Andrea!
Gigit besar, lekas.
Kita dah lambat.
- Ambil roti dan kita pergi. - Teh awak.
- Jom, sayang. - Ini teh awak.
Okey, terima kasih.
Bekal awak.
Semoga berjaya.
Néstor, Güero dah balik.
Ya, Güero takkan lari lagi.
- Ya. - Hai, Güero.
Jom, sayang. Jumpa lagi.
Selamat jalan.
Semua orang dah sahkan kehadiran parti hari jadi kamu?
Kecuali Caro.
- Neneknya sakit disebabkan diabetes. - Kasihannya.
Nanti ibu telefon ibu bapanya supaya dia datang.
Cium ibu. Ibu sayang kamu.
Puan, perjumpaan PIBG dan pembersihan kelas hari Isnin.
- Ayah dia akan hadir. - Jom masuk, semua.
Ini Radio Resonans, 96.3.
Suara perubahan.
Saya mahu anda beritahu saya
kenapa pentadbiran sebelum ini berdiam diri?
- Saya tak faham. - Siapa diam?
Awaklah! Sekarang awak menuding jari.
Siapa "awak" ini? Tak jelas.
Siapa "awak"?
Saya ahli akademik, wartawan.
- Apa khabar? - Yang ini?
- Ya. - Bagus.
- Bila audio siar boleh siap? - Saya tak tahu.
- Saya kena periksa jadual. - Pasti hebat, bukan?
Saya suka suara awak, Rebeca.
Suara sedap. Sungguh.
- Akhbar cetak dan temu bual… - Serta…
Maaf, tapi ini kali pertama masalah ini ditekankan daripada punca,
dengan bantuan dan peluang…
Bantuan bukan kerja.
Ia cara merendah-rendahkan sistem
sama seperti PRI.
Nachi, maaf, awak silap.
Kenapa pula?
Rakyat dah tak percaya pelakon politik lama yang sama.
Kabinet "baharu" sama seperti pentadbiran lama.
Jadi, kita tak boleh buat perubahan?
Awak tak pernah buat silap?
- Ada, tapi saya bukan penjawat awam. - Maaf.
Kita kesuntukan masa. Jadi, kita berhenti berdebat sekarang.
Terima kasih sudi datang, Nacho.
Awak sentiasa dialu-alukan. Jumpa lagi.
Sekarang, Ruy. Beralih kepada awak.
- Laura, apa khabar? - Apa hajat awak datang?
Awak boleh cakap melalui telefon, namun…
Apa yang awak mainkan hari ini?
Memandangkan kita cakap tentang perubahan, sama ada baik atau tak.
"Saya Tiada Masa Nak Tukar Kehidupan Saya" oleh tuan kepada pakar.
Rockdrigo González! Nabi Nopal!
Ya Tuhan! Dia dari zaman saya!
Betul, Laura.
- Ya, sudah tentu. - Ini daripada albumnya, Hurb…
Hurbanistorias! Ya.
Dia buat beberapa konsert di tempat kami.
- Yakah? - Ya, beberapa kali.
Hurbanistorias ialah satu-satunya album dia. Sebenarnya…
Mari kita dengar. Lagunya bagus! Chuy, mainkan!
Saya pergi ke semua konsert dia.
- Yakah? - Ya.
Suaranya bertenaga!
Apabila lagunya dimainkan, meremang bulu roma.
- Awak ada cakap dengan dia? - Mari dengar.
Ya, sudah tentu.
Rebeca?
Awak sibuk?
- Ada apa? - Hai.
Awak tahu lagu apa nak dimainkan?
Tak tahu.
Saya tak pernah mainkan muzik di parti pertunangan, jadi…
Lagu yang menenangkan.
Rancaklah sikit. Nanti saya beri beberapa lagu.
Tak nak. Saya tak nak menyusahkan. Cadangan awak dah banyak membantu.
- Awak memang baik. - Jangan risau.
Saya boleh tolong, saya main lagu itu tahun lepas.
Cita rasa muzik mereka teruk.
Beri saya nombor awak dan saya kirim lagu.
Awak boleh hantar melalui Spotify.
- Lihat senarai saya. - Jangan begitu.
Lagu yang saya fikirkan ini tiada di Spotify.
- Jangan begitu. - Baiklah.
Beri nombor awak.
Baiklah.
Apa…
Biar saya buat, lagi cepat.
Dah siap. Nah.
Bagus, baiklah.
Tolong dengar yang ini.
Serius, ini memudahkan awak.
Okey.
Awak perlu tahu.
- Baiklah. - Balik dulu.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Lewat lagi, Ruy?
Apa? Saya ada sampai pukul 2:30.
Apa khabar?
Andrea? Kenapa?
Apa yang berlaku?
Apa?
Sakit.
Kamu makan apa? Buka mulut.
Alahai, sayang.
Kami dah kata jangan makan benda itu dari kedai sekolah.
Sebab itu kami beri bekal.
Kamu makan apa?
Saya gigit lolipop pedas.
Sedapkah?
Awak akan mulakan dengan penyelidikan ikonografik
dan gaya pra-Hispanik yang dipilih untuk ini, okey?
Jangan jelaskan tentang vulva, saya akan mencelah
dan cakap tentang rekaan kita
dan penapisan di media sosial.
Awak dah kenapa?
Terlupa makan ubat?
Kenapa?
Kita akan jual jiwa kita kepada syaitan korporat.
Awak dan rasa bersalah awak.
Jangan cari pasal.
Atau jangan buat kita susah.
Saya dah sedia.
Namun, sebahagian diri saya mahukan ini dan sebahagian lagi tak nak.
Kita buat projek untuk mereka supaya kita boleh buat kerja.
Sejujurnya?
Saya jadi gelabah.
Jangan fikir tentang duit,
fikirkan pendedahan yang kita dapat.
Kita akan terpampang di jalan, papan iklan, merata tempat.
Bagus untuk kita.
Ia pasti hebat.
Saya tahu kami setuju beri awak kebebasan berkreatif, tapi…,
Penuh, lengkap.
- Ya, tapi ini seperti… - Hebat!
Hebat, saya suka. Kita suka bukan, Pancho?
Saya teringat…
Awak ingat tak kempen topi anak anjing daripada Lulu Cola?
- Ya, kami yang reka. - Anak anjing?
- Betulkah? - Ya, kami yang buat kempen itu.
"Kami"?
"Kami!"
Saya suka, kempen itu tak kira jantina.
Maaf, saya tunggu anak telefon.
- Apa? Awak ada anak? - Ya.
- Berapa umur awak? - Tiga puluh.
- 30? - Nampak muda?
- Tak guna! - Biar betul.
Anak saya telefon. Beri saya dua minit.
Ya. Jangan risau. Kami faham. Silakan.
- Saya tunjuk… - Buat begitu.
Ada apa, Ruy? Saya tengah mesyuarat.
Di atas kasut dan baju.
Awak pakai dan…
Saya suka yang ini, faraj yang beri kuasa.
Kita juga ada baju panas.
Awak tahu alamatnya, bukan?
Okey. Apa-apa, beritahu.
Minta diri.
Kita pergi buat rawatan, jangan risau.
Kita dah sampai.
Suara perubahan.
Selamat mendengar. Sekarang, berita antarabangsa.
China sedang berjaga-jaga.
Koronavirus baharu telah ragut tiga nyawa.
Malah ia telah merentas sempadan.
Dua kes telah dilaporkan di Thailand,
satu di Jepun dan satu lagi di Korea Selatan.
WHO…
Apa khabar, kawan?
Hei.
Dah tutup. Mujur saya boleh datang.
- Awak tahu kami datang? - Julia telefon. Kenapa, Andy?
- Hai. - Mari.
Jom masuk.
Ia masih berbau.
Kami tutup beberapa hari untuk mengasapkan tempat ini.
Ia takkan membunuh kita?
Taklah. Pepijat.
Kawasan yang paling mahal, tapi ada serangan pepijat.
Ia teruk.
Dulu pernah ada kutu, bukan?
Pelajar lelaki.
- Pelajar perempuan. - Lelaki dan perempuan.
Awak masih boleh bau, ya?
Ya, sedikit. Tak banyak.
Kamu pun bau, Andy?
Sebenarnya, baunya agak kuat.
Ngangakan mulut.
Begitu.
- Rasa lega sikit? - Lebih kurang.
Okey.
- Siap. - Bagus.
- Hei, terima kasih. - Okey.
Kalau dia sakit, berikan separuh ubat ini.
Hanya makanan lembut hari ini.
Untuk parti hari jadi, hati-hati makan gula-gula.
Baiklah. Masih nak jadi pemandu trak apabila dewasa nanti?
Tak nak.
- Habis, nak jadi apa? - Doktor gigi.
Doktor gigi?
Biar betul!
Apa?
Saya tak maksudkan apa-apa, maaf.
Kalau kamu nak jadi doktor gigi, bagus.
Tak apa, saya tahu jenaka doktor gigi.
Kalau kamu jadi doktor gigi hebat macam Fausto,
tak ada masalah.
Kamu boleh jadi apa-apa saja yang lebih seronok.
- Maaf dan terima kasih. - Tiada masalah.
- Baiklah. - Sama-sama.
Nanti saya jumpa awak. Saya…
Jumpa ayah saya, saya cuma rawat budak.
- Yakah? - Ya.
Saya nak putihkan gigi.
- Dia boleh buat, tiada masalah. - Okey, terima kasih.
- Ia sudah dipasang? - Sudah. Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Inilah caranya, perlahan-lahan. Begitu.
Siap.
Apa?
Apa? Tak ada apa-apa.
Kertas tandas ini bagus, ia tak koyak.
Sama-sama.
Membazir duit saja.
Awak hutang budi kepada saya, selepas pertandingan seni itu.
Saya tahu.
Awak mesti hadiri majlis kahwin.
Mestilah saya hadir.
Maksud saya, ini majlis bertunang.
- Tahu. - Saya tak boleh bayangkan majlis kahwin.
- Sedia? - Tak guna. Sedia.
Hei.
Ibarat pengalaman antropologi datang ke rumah zaman kanak-kanak.
Ini baru sikit. Ayah saya sangat teruja,
dia ajak semua kawannya.
- Saya harap dia jemput kawan perempuan. - Cuma yang masih bujang.
- Terima kasih. - Awak memandu.
Apa? Lihatlah saiz gelas ini.
Saya tak apa-apa. Apa?
- Minum atau apa? - Nak mula.
- Minum. - Dah nak mula.
- Awak tak minum? - Bir saya tertinggal di dalam bilik air.
Terima kasih kerana menerima jemputan kami
dan sudi datang ke rumah kami
bagi meraikan pertunangan antara anak saya José Manuel,
dan menantu cantik saya, Montserrat.
- Berikan tepukan. - Ya!
Syabas!
Menjadi impian setiap ayah
untuk melihat anak-anaknya berkahwin di hadapan Tuhan
yang mereka cintai.
Kamu sudah lama menunggu.
Sebelum orang muda ambil alih lantai tarian
dan sebelum saya memperbodohkan diri,
saya nak minta anak-anak saya
bercakap sepatah dua kata. Majo.
Kamu selalu tahu perkara nak cakap.
Julia, mari sini.
Ayuh!
Terima kasih, ayah.
Syabas!
Terima kasih kerana sudi hadir. Selamat menyertai keluarga ini!
Awak tak tahu nasib awak, Montse.
Tidak, tapi serius.
Komunikasi ialah kunci. Jangan saling berahsia.
Semoga awak diberkati. Minum!
- Syabas! - Tahniah!
Syabas!
Tiada resipi untuk perkahwinan yang bahagia.
Namun, jika terjumpa,
beritahu ayah saya, dia cari isteri ketiga!
Upacara gereja, setiap seorang!
Terima kasih, ayah.
Syabas.
Dengan itu,
marilah kita mabuk.
- Baiklah, ayah! - Kepada pengantin!
Kita kehabisan bir.
Mereka berasa gemuruh.
Oh ya, kenapa dengan Cameron?
- Apa? - Awak patut bawa dia.
- Tak, awak akan buat dia takut. - Tolonglah!
Saya tak nak dia jumpa awak begini.
Habislah. Saya tahu awak ada muslihat.
- Saya tak… - Awak bermain api.
Tidak!
Ya, saya tahu.
Tidak!
Kita lebih awal, kawan.
Madu tiga ialah masa depan bangsa manusia.
Awak masih belajar tentang cerai, awak tak tahu apa-apa.
Saya cukup arif tentang cerai.
- Kami buat hal masing-masing. - Yakah?
Hidup serumah,
tidur di atas tilam udara?
Bunyi macam syurga.
Itu demi Andrea. Tak perlu tergesa-gesa. Apa masalahnya?
Sejak kami terima yang kami bercerai,
hubungan kami lebih baik berbanding dulu.
Hebat.
Kami okey.
Awak dalam penafian, tapi tak mengapa.
- Puan? - Ya?
Saya ada tinggalkan makanan, pastikan dia minum kopi.
- Jangan beri dia keluar. - Pedulikan.
- Dia gurau. - Jangan beri dia arak.
Saya nak pergi jenguk keadaan di luar.
- Jangan. Cium saya. - Berambus.
- Nanti saya datang. - Okey.
- Puan? - Ya?
Di mana awak simpan arak?
Di atas sana.
- Di sana? - Ya.
Cepumas!
- Apa khabar, Rebe? - Hati-hati, kawan!
Tak ada apa-apalah.
Awak hebat, bagus.
Namun, awak perlu ambil lebih risiko.
Ambil risiko, biar saya mainkan lagu.
Tiada wayar lebih.
- Ayuh. Ia untuk adik ipar saya! - Tiada wayar.
Ia untuk adik ipar saya! Ini apa? Saya dah agak!
Tolonglah.
Ini untuk kamu, adik!
Hei, jangan sentuh saya!
Lepaskan saya! Jangan sentuh saya!
- Jangan! - Maaf.
Kita ada majlis pertunangan tak? Saya tak ingat.
Awak mabuk, seperti biasa.
Majlis kahwin itu seronok.
Ia parti, bukan majlis mengarut macam ini.
Awak nampak sangat cantik.
Ju, berhenti tepi, tolonglah.
Alamak.
Celaka.
Ruy!
- Kamu berdua minum arak, ya? - Cuma dia.
Dia kata tak nak minum. Tahan dia jika encik mahu.
Keluar untuk buat ujian alkohol.
Hari ini hari jadi anak kami. Tolonglah, encik.
- Sila keluar. - Baiklah.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Saya akan uruskan, Julia. Biar saya uruskan.
Hei! Jangan risau, sayang.
Saya akan uruskan.
Encik, jika encik…
- Encik tak tahu tempat kerja saya. - Ruy!
Peranti ini akan ukur tahap alkohol dalam darah puan.
Kita berdua di pihak yang sama. Kita orang baik!
Had yang dibenarkan, .04 peratus.
Kamera itu akan rakam semuanya.
Cik, saya cuma teguk dua bir.
Maknanya takkan ada masalah.
Hembus.
Pandang mata saya, encik.
- Kita berdua orang biasa. - Begitu.
Kita sama saja.
- Fikirkan.. - Selepas ujian, awak boleh beredar.
- Ini peras ugut! Awak nak rasuah! - Ruy, sudahlah!
Tidak! Ini tak ikut perlembagaan!
Apa? Lepaskan dia! Ambil saya!
Jamin saya keluar, tak guna! Ini salah awak!
Encik, dengan harga 3,000 peso, kita boleh failkan injunksi.
Tiga ribu?
Tahun berapa Pumas masuk divisyen pertama?
Apa?
Ya, 1962!
Ya!
Tahun 1962.
Maksud saya…
Apa? Tak, maksud saya…
Hei!
Mesin ATM telan kad saya.
Ia telan kad, serius.
Tidak.
Ia telan kad, tak guna!
Tunggu dulu. Jangan pergi! Encik!
Encik, tolong sekejap.
Mesin ini telan kad saya.
Saya ada hal kecemasan.
Apa nak buat?
Saya dah lama guna bank ini, tak pernah ada masalah.
Macam tak percaya. Apa saya nak buat? Boleh buka untuk saya?
- Kena tunggu pagi esok. - Apa? Tolonglah.
Orang bank datang waktu pagi.
- Apa? - Ia selalu telan kad.
- Maksud saya… - Tersekat.
- Awak tak patut ketuk. - Tidak.
- Rosak nanti. - Apa?
Nanti rosak.
- Apa? - Pengilat kuku awak.
Nampak cantik. Apa namanya?
Saya tak tahu. Saya pesan di laman web orang Cina.
Beri saya pautannya selepas telefon awak dipulangkan.
Baiklah.
Serius, nanti rosak. Biarkan.
Saya tak mahu duduk lama di sini.
Mereka tak peduli.
Mereka cakap untuk takutkan awak.
Mari.
Bukankah kita patut beritahu yang lain?
Kita bukan Ibu Teresa, bukan?
Seseorang perlu bersihkan tempat itu.
Barbie, siapa nama awak?
Julia.
Awak pula?
Major Spite.
Panggil saya Major.
- Apa itu? - Saya tatu nama saya.
Biar betul!
Rasa pedih.
Disebabkan oleh tulang?
Tulang apa?
Disebabkan oleh kulit! Awak tak ada tatu?
- Tiada. - Saya dah agak.
Bagaimana perkahwinan menjadi asas masyarakat?
Penghuni manusia pertama ialah kuasa ibu.
Orang zaman dahulu tidak tahu
bahawa seks menghasilkan anak.
Lelaki tak tahu kanak-kanak itu ialah anak mereka.
Mereka nampak hubungan ibu dan anak
kerana mereka nampak wanita melahirkan anak.
Sebaik saja memahami paterniti,
lelaki dihantui tentang ramainya anak mereka di merata tempat
dan memastikan anak itu anak mereka dan bukan anak orang lain.
Cinta tiada kaitan dengan perkahwinan.
Ia merupakan kontrak jualan untuk memastikan pemilikan
terhadap rahim seorang wanita.
Wanita cuma ada satu tujuan sahaja. Beranak.
Tak lama kemudian, muncul idea cinta romantik
yang berasal daripada cinta yang perlu diakui kepada Tuhan.
Kemudian muncul perasaan mencintai bermati-matian,
mempunyai pasangan
dan hanya ajal yang memisahkan.
Jadi, selain ada anak,
kini wanita terpaksa mengabdikan diri kepada suaminya.
Akhirnya tiba Revolusi Perindustrian,
iaitu kita boleh pilih suami dan bekerja.
Dunia telah berubah dalam segala segi,
namun kita masih cuba melakukan
perkara yang dirasakan mustahil iaitu perkahwinan.
Itulah masalahnya.
Perkahwinan, dengan menginstitusikan cinta
telah membunuhnya.
PENJARA SEBENAR IALAH PERKAHWINAN, INI HAL KECIL
Julia!
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad