1
00:00:16,017 --> 00:00:19,562
Le farò una serie di domande personali

2
00:00:19,645 --> 00:00:23,649
che ci permetteranno di compilare
il suo profilo psicobiografico,

3
00:00:23,733 --> 00:00:26,235
per aiutare il giudice a deliberare

4
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
in merito alla custodia di…

5
00:00:28,529 --> 00:00:29,363
Andrea?

6
00:00:29,447 --> 00:00:31,365
- Sì.
- Molto bene.

7
00:00:33,034 --> 00:00:35,453
A che età è diventata attiva sessualmente?

8
00:00:35,536 --> 00:00:36,579
Diciotto anni.

9
00:00:37,246 --> 00:00:38,414
- Diciotto?
- Sì.

10
00:00:42,335 --> 00:00:44,337
- I suoi genitori sono vivi?
- Sì.

11
00:00:44,420 --> 00:00:46,672
- Com'è il vostro rapporto?
- Buono.

12
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Descriva il suo rapporto con suo padre.

13
00:00:49,801 --> 00:00:50,760
Assente.

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,305
Se ne è andato quando ero molto piccolo.

15
00:00:54,806 --> 00:00:57,141
Sua madre era severa?

16
00:00:57,642 --> 00:00:58,643
No.

17
00:00:58,726 --> 00:01:02,021
No, è una hippy, progressista…

18
00:01:03,272 --> 00:01:05,858
È animalista e crede nel libero amore.

19
00:01:05,942 --> 00:01:09,737
Vegetariana da prima che fosse di moda,
adora López Obrador,

20
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
ancora prima del sussidio per gli anziani.

21
00:01:13,574 --> 00:01:14,951
È una a posto.

22
00:01:15,034 --> 00:01:17,286
Quanti partner sessuali ha avuto?

23
00:01:18,204 --> 00:01:19,038
Quattro.

24
00:01:19,956 --> 00:01:20,915
Solo quattro?

25
00:01:21,624 --> 00:01:23,042
Cosa intende con solo?

26
00:01:23,793 --> 00:01:26,045
Quanti partner sessuali ha avuto?

27
00:01:26,629 --> 00:01:28,756
È un po' complicato, io…

28
00:01:29,257 --> 00:01:31,342
- Insomma…
- Mi faccia una stima.

29
00:01:33,261 --> 00:01:35,972
Un intervallo?
Dai dieci ai 20, dai 30 ai 40?

30
00:01:36,055 --> 00:01:39,100
Ha mai assunto sostanze psicotrope?

31
00:01:40,351 --> 00:01:41,310
Marijuana.

32
00:01:41,394 --> 00:01:44,105
Ha mai assunto sostanze psicotrope?

33
00:01:44,814 --> 00:01:45,815
Sinceramente, sì.

34
00:01:45,898 --> 00:01:48,693
A che età ha conosciuto
il padre di sua figlia?

35
00:01:49,193 --> 00:01:50,570
A 20 anni.

36
00:01:51,070 --> 00:01:52,071
A 32 anni.

37
00:01:53,156 --> 00:01:55,950
A che età sua figlia
ha perso il primo dentino?

38
00:01:57,493 --> 00:01:59,287
Come si chiama la sua maestra?

39
00:02:00,621 --> 00:02:01,664
Non lo sa.

40
00:02:01,747 --> 00:02:05,084
Si definirebbe una persona
che perde la calma facilmente?

41
00:02:05,626 --> 00:02:06,544
No.

42
00:02:06,627 --> 00:02:08,588
No, mai.

43
00:02:08,671 --> 00:02:11,090
È stata vittima di violenze domestiche?

44
00:02:11,174 --> 00:02:12,091
No.

45
00:02:12,175 --> 00:02:15,887
- Ha compiuto atti di violenza domestica?
- No.

46
00:02:15,970 --> 00:02:19,098
A sua figlia sono stati diagnosticati
questi disturbi?

47
00:02:19,182 --> 00:02:21,893
Risponda solo sì o no,
non servono dettagli.

48
00:02:21,976 --> 00:02:24,395
Si sente triste e piange di frequente?

49
00:02:24,478 --> 00:02:25,313
No.

50
00:02:25,730 --> 00:02:27,982
- Irritabile?
- No.

51
00:02:28,065 --> 00:02:30,818
- Rimugina su morte e senso di perdita?
- No.

52
00:02:30,902 --> 00:02:32,945
È ansiosa, nervosa, preoccupata?

53
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
No.

54
00:02:33,946 --> 00:02:35,740
- Ha attacchi di panico?
- No.

55
00:02:35,823 --> 00:02:37,783
- Problemi visivi o uditivi?
- No.

56
00:02:37,867 --> 00:02:40,328
È tutto, passi al prossimo sportello.

57
00:02:48,711 --> 00:02:50,046
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

58
00:03:56,279 --> 00:03:59,407
TRE MESI PRIMA

59
00:04:48,456 --> 00:04:49,332
Ruy!

60
00:04:49,957 --> 00:04:50,875
Chi è?

61
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
Sono io.

62
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
Io chi?

63
00:04:54,712 --> 00:04:57,423
Andrea, tua figlia.

64
00:04:58,299 --> 00:05:02,011
Il materasso è bagnato. Spingilo lì sotto.

65
00:05:03,387 --> 00:05:04,597
Che sorpresa.

66
00:05:05,306 --> 00:05:06,182
Prego.

67
00:05:06,265 --> 00:05:07,308
Grazie.

68
00:05:08,476 --> 00:05:09,894
Che succede, scimmietta?

69
00:05:09,977 --> 00:05:11,854
Ho fatto un incubo.

70
00:05:11,937 --> 00:05:15,066
- Come mai?
- Davvero, tesoro? Un'altra volta?

71
00:05:15,149 --> 00:05:17,401
- Cos'è quello, mamma?
- Niente.

72
00:05:17,485 --> 00:05:18,986
- Andrea?
- Ecco qua.

73
00:05:19,070 --> 00:05:21,155
- Cos'è successo?
- Un brutto sogno.

74
00:05:21,238 --> 00:05:22,656
Cos'hai sognato?

75
00:05:23,574 --> 00:05:24,825
Ortiburcio.

76
00:05:26,077 --> 00:05:27,203
Chi è Ortiburcio?

77
00:05:27,286 --> 00:05:29,080
Un pollo malvagio.

78
00:05:29,163 --> 00:05:32,416
Ero nel bosco e la mia nonna è impazzita.

79
00:05:32,500 --> 00:05:34,085
- No.
- Poi cos'è successo?

80
00:05:34,168 --> 00:05:38,631
Ortiburcio mi ha rimproverato
per aver dato fastidio ai polli.

81
00:05:38,714 --> 00:05:39,632
- Cosa?
- E poi?

82
00:05:40,174 --> 00:05:42,968
Sono atterrati degli UFO
e lo hanno portato via.

83
00:05:43,469 --> 00:05:46,639
Poi mi sono persa
e non riuscivo più a tornare a casa.

84
00:05:47,473 --> 00:05:50,851
La psicoterapia per questa bambina
ci costerà una fortuna.

85
00:05:50,935 --> 00:05:52,561
Porca puttana.

86
00:05:52,645 --> 00:05:56,816
Non mi stupisce che fai brutti sogni,
con quella maglietta orribile.

87
00:05:56,899 --> 00:05:59,443
Solo perché tuo papà ti impone
i suoi gusti.

88
00:05:59,527 --> 00:06:01,862
Gli Iron Maiden ti piacciono, diglielo.

89
00:06:02,363 --> 00:06:03,697
Non molto.

90
00:06:03,781 --> 00:06:05,658
No? Come, scusa?

91
00:06:06,242 --> 00:06:08,619
Scusa, ho capito bene?

92
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
No…

93
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
Come, scusa?

94
00:06:12,123 --> 00:06:13,791
Smettetela, bambini!

95
00:06:15,835 --> 00:06:18,087
Dobbiamo alzarci tra due ore.

96
00:06:18,170 --> 00:06:20,923
- Non soffro il solletico.
- Posso restare qui?

97
00:06:22,633 --> 00:06:25,928
Va bene, ma facciamo
a chi si addormenta per primo.

98
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
Uno, due, tre.

99
00:07:01,839 --> 00:07:04,049
Che fai? Hai preso le solette?

100
00:07:04,133 --> 00:07:05,217
Non le ho trovate.

101
00:07:05,301 --> 00:07:08,053
Sono sotto il comò.
Sbrigati, siamo in ritardo.

102
00:07:08,929 --> 00:07:11,432
- Sono sotto il letto!
- Grazie!

103
00:07:12,975 --> 00:07:15,561
Se non le trovi, lascia perdere. Sbrigati.

104
00:07:15,644 --> 00:07:16,687
Va bene.

105
00:07:18,981 --> 00:07:20,941
Idalia, fai colazione. È tardi.

106
00:07:21,025 --> 00:07:23,819
- Prima butto la spazzatura.
- Sbrigati, Idalia.

107
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
Su, così.

108
00:07:27,781 --> 00:07:30,201
- Ehilà.
- Hai preso i quaderni?

109
00:07:32,036 --> 00:07:33,746
Bocconi grandi, per favore.

110
00:07:33,829 --> 00:07:36,040
- Andrea, i quaderni?
- Grandi.

111
00:07:37,291 --> 00:07:38,751
Andrea, un bel boccone.

112
00:07:38,834 --> 00:07:39,793
Andrea.

113
00:07:40,294 --> 00:07:41,629
Mangia, su.

114
00:07:42,588 --> 00:07:43,547
È tardissimo.

115
00:07:43,631 --> 00:07:45,925
- Prendi il pane e andiamo.
- Il tè.

116
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
- Andiamo.
- Tieni il tuo tè.

117
00:07:47,927 --> 00:07:48,928
Ok, grazie.

118
00:07:49,428 --> 00:07:50,304
Il pranzo.

119
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Ok, buona fortuna.

120
00:07:54,016 --> 00:07:55,851
Néstor, allora Güero è tornato.

121
00:07:56,435 --> 00:07:58,229
Visto? Così non scappa più.

122
00:07:58,312 --> 00:07:59,563
- Vedo.
- Ciao, Güero.

123
00:08:00,147 --> 00:08:01,690
Vieni, amore. Ci vediamo.

124
00:08:01,774 --> 00:08:02,775
Ciao.

125
00:08:05,069 --> 00:08:08,113
Hanno confermato tutti
per la festa di compleanno?

126
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
Caro no.

127
00:08:09,657 --> 00:08:12,952
- Sua nonna sta male per lo zucchero.
- Poverina.

128
00:08:13,702 --> 00:08:16,705
Tranquilla, chiamo i suoi
e chiedo loro il permesso.

129
00:08:17,581 --> 00:08:19,250
Un bacino. Ti voglio bene.

130
00:08:19,333 --> 00:08:22,836
Le ricordo i colloqui
e la pulizia di classe di lunedì.

131
00:08:22,920 --> 00:08:25,464
- Viene il papà.
- Entrate, bambini.

132
00:09:10,426 --> 00:09:13,971
Questa è Radio Risonanza, 96.3.

133
00:09:14,054 --> 00:09:16,390
La voce della trasformazione.

134
00:09:16,473 --> 00:09:18,142
Quello che mi chiedo è:

135
00:09:18,225 --> 00:09:21,186
perché le precedenti amministrazioni
hanno taciuto?

136
00:09:21,270 --> 00:09:22,896
- Non capisco.
- Ma chi?

137
00:09:22,980 --> 00:09:27,234
Voi! Non avete detto niente
e ora puntate il dito.

138
00:09:27,318 --> 00:09:30,779
"Voi" chi? Mi sembra vago.
Chi sarebbero questi voi?

139
00:09:30,863 --> 00:09:33,282
Sono un intellettuale, un giornalista.

140
00:09:33,365 --> 00:09:34,742
- Come va?
- È questo?

141
00:09:34,825 --> 00:09:36,160
- Sì.
- Ottimo.

142
00:09:36,243 --> 00:09:38,912
- Ehi, quando finiamo il podcast?
- Non lo so.

143
00:09:38,996 --> 00:09:41,874
- Devo controllare il programma.
- Sarebbe fico.

144
00:09:41,957 --> 00:09:43,667
Adoro la tua voce, Rebeca.

145
00:09:43,751 --> 00:09:46,003
È fantastica, dico davvero.

146
00:09:46,086 --> 00:09:48,589
- La stampa, le interviste…
- E poi…

147
00:09:48,672 --> 00:09:52,593
È la prima volta che il problema
viene affrontato alla radice,

148
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
con sovvenzioni e opportunità…

149
00:09:54,637 --> 00:09:56,221
Sì, per non lavorare.

150
00:09:56,305 --> 00:10:00,225
È un apparato clientelare,
proprio come il PRI.

151
00:10:00,309 --> 00:10:02,853
Scusa, Nacho, ma è qui che ti sbagli.

152
00:10:02,936 --> 00:10:03,771
Perché?

153
00:10:03,854 --> 00:10:06,607
La gente non si fida più
dei soliti politici.

154
00:10:06,690 --> 00:10:09,693
Però il "nuovo" governo
è lo stesso di prima.

155
00:10:09,777 --> 00:10:12,154
Quindi non possiamo cambiare in meglio?

156
00:10:12,237 --> 00:10:13,989
Dimmi, tu non sbagli mai?

157
00:10:14,073 --> 00:10:16,617
Ma non sono un funzionario pubblico.

158
00:10:16,700 --> 00:10:19,453
Scusa, dobbiamo andare. Tempo scaduto.

159
00:10:19,536 --> 00:10:21,580
Per ora, sospendiamo il dibattito.

160
00:10:21,664 --> 00:10:23,582
Grazie per essere venuto, Nacho.

161
00:10:23,666 --> 00:10:26,001
Sei sempre il benvenuto, alla prossima.

162
00:10:26,085 --> 00:10:28,587
Bene, Ruy. Hai tutta la mia attenzione.

163
00:10:28,671 --> 00:10:31,340
- Ciao, Laura.
- Perché sei venuto fin qui?

164
00:10:31,423 --> 00:10:35,135
Potevi farlo al telefono, ma non fa nulla.

165
00:10:35,219 --> 00:10:37,012
Cosa ci suoni oggi?

166
00:10:37,096 --> 00:10:41,100
Visto che parliamo di cambiamenti,
buoni o meno,

167
00:10:41,183 --> 00:10:45,104
"No tengo tiempo de cambiar mi vida"
del maestro dei maestri.

168
00:10:45,187 --> 00:10:48,607
Rockdrigo González, il profeta del Nopal.

169
00:10:48,691 --> 00:10:50,526
Mio Dio, uno della mia epoca.

170
00:10:50,609 --> 00:10:52,653
Esatto, Laura.

171
00:10:52,736 --> 00:10:55,906
- Sì, certo.
- È tratta dal suo album…

172
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Hurbanistorias, sì.

173
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
Ha fatto un paio di concerti
a La Querencia.

174
00:11:01,954 --> 00:11:03,622
- Sì?
- Sì, un paio.

175
00:11:03,706 --> 00:11:07,126
Beh, Hurbanistorias
è il suo unico album, anzi…

176
00:11:07,209 --> 00:11:11,171
Sentiamola, è una canzone stupenda.
Chuy, suona.

177
00:11:11,255 --> 00:11:13,382
Sono andata a tutti i suoi concerti.

178
00:11:13,465 --> 00:11:14,383
- Davvero?
- Sì.

179
00:11:14,466 --> 00:11:16,260
Che voce potente.

180
00:11:16,343 --> 00:11:19,513
A quello in metropolitana
mi sono venuti i brividi.

181
00:11:19,596 --> 00:11:22,182
- Gli hai parlato?
- Ascoltiamo.

182
00:11:22,266 --> 00:11:23,267
Sì, certo.

183
00:11:33,318 --> 00:11:34,319
Rebeca?

184
00:11:35,112 --> 00:11:36,238
Ti disturbo?

185
00:11:37,823 --> 00:11:39,366
- Che c'è?
- Ciao.

186
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Sai già che canzoni mettere stasera?

187
00:11:43,328 --> 00:11:44,413
Non ne ho idea.

188
00:11:44,496 --> 00:11:48,792
Non ho mai suonato
a una festa di fidanzamento.

189
00:11:49,293 --> 00:11:50,794
Qualcosa di tranquillo.

190
00:11:50,878 --> 00:11:53,589
Ti serve un po' di brio, ti giro qualcosa.

191
00:11:53,672 --> 00:11:58,510
No, non mi va di disturbarti.
Ma grazie dei consigli.

192
00:11:58,594 --> 00:12:00,596
- Sei stato gentile.
- Di nulla.

193
00:12:00,679 --> 00:12:03,348
Ti aiuto, ho suonato per loro
l'anno scorso.

194
00:12:03,432 --> 00:12:05,601
Hanno dei gusti di merda.

195
00:12:05,684 --> 00:12:08,437
Dammi il tuo numero,
ti mando qualche canzone.

196
00:12:08,520 --> 00:12:11,565
Puoi mandarmele su Spotify.

197
00:12:11,648 --> 00:12:16,153
- Così vedi anche la mia playlist.
- E dai.

198
00:12:16,236 --> 00:12:18,947
Le canzoni che ho in mente non ci sono.

199
00:12:19,031 --> 00:12:21,200
- Per chi mi hai preso?
- Già.

200
00:12:22,534 --> 00:12:23,744
Dammi il numero.

201
00:12:24,870 --> 00:12:25,871
E va bene.

202
00:12:27,706 --> 00:12:28,916
Come…

203
00:12:28,999 --> 00:12:31,460
Faccio io, ci metto meno.

204
00:12:35,380 --> 00:12:37,007
Ecco, a posto.

205
00:12:38,217 --> 00:12:39,968
Ok, bene.

206
00:12:40,052 --> 00:12:42,054
Fatti un favore e ascoltala.

207
00:12:42,137 --> 00:12:43,972
Sul serio, ti fai un favore.

208
00:12:44,848 --> 00:12:46,266
Non puoi non conoscerla.

209
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
- Bene.
- Ciao.

210
00:12:49,353 --> 00:12:50,354
Ci vediamo.

211
00:12:51,438 --> 00:12:52,356
Ciao.

212
00:13:04,159 --> 00:13:05,911
Di nuovo in ritardo, Ruy?

213
00:13:05,994 --> 00:13:08,539
Che vuoi? Ho tempo fino alle 14:30.

214
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Andrea, che succede?

215
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Che cos'hai?

216
00:13:17,798 --> 00:13:19,174
Mi fa male.

217
00:13:19,800 --> 00:13:22,302
Cos'hai mangiato? Apri la bocca.

218
00:13:23,554 --> 00:13:24,763
No, tesoro.

219
00:13:24,847 --> 00:13:28,058
Sai che non devi mangiare
le schifezze della scuola.

220
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
Ti prepariamo il pranzo apposta.
Cos'hai mangiato?

221
00:13:31,311 --> 00:13:33,397
Ho morso un lecca lecca.

222
00:13:33,897 --> 00:13:35,315
Era buono, almeno?

223
00:13:35,816 --> 00:13:39,152
Inizi spiegando la ricerca iconografica

224
00:13:39,236 --> 00:13:42,072
e lo stile pre-ispanico
che abbiamo scelto.

225
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
Non parlare della vulva,
è qui che intervengo

226
00:13:44,867 --> 00:13:49,413
e parlo dei nostri design
e della censura sui social media.

227
00:13:50,163 --> 00:13:51,498
Ma che cos'hai?

228
00:13:51,582 --> 00:13:54,585
Non hai preso le medicine? Che ti prende?

229
00:13:55,252 --> 00:13:58,547
Stiamo per vendere le nostre anime
al diavolo aziendale.

230
00:13:59,047 --> 00:14:01,133
Julia, tu e i tuoi sensi di colpa.

231
00:14:01,258 --> 00:14:03,844
Per favore, non metterti nei guai.

232
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
Anzi, non metterci nei guai.

233
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
Io ci sto.

234
00:14:07,764 --> 00:14:11,977
Ma c'è una parte di me che è d'accordo
e un'altra che lo è un po' meno.

235
00:14:12,060 --> 00:14:15,439
Facciamo progetti per loro
per lavorare sulle nostre cose.

236
00:14:17,149 --> 00:14:18,358
Siamo onesti.

237
00:14:19,067 --> 00:14:20,277
Mi sento in ansia.

238
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
Non pensare ai soldi,

239
00:14:22,446 --> 00:14:24,781
pensa alla pubblicità che ci faremo.

240
00:14:24,865 --> 00:14:28,243
Saremo per strada,
sui cartelloni, ovunque.

241
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
Sarà fantastico.

242
00:14:32,789 --> 00:14:33,957
Sarà fantastico.

243
00:14:46,637 --> 00:14:50,307
So che abbiamo deciso
di darvi la massima libertà creativa.

244
00:14:50,390 --> 00:14:51,516
Totale e completa.

245
00:14:51,600 --> 00:14:54,227
- Sì, ma è…
- Spettacolare.

246
00:14:54,728 --> 00:14:57,981
È spettacolare, lo adoro. Vero, Pancho?

247
00:14:58,065 --> 00:14:59,274
Mi ricorda…

248
00:14:59,358 --> 00:15:03,278
Ricordi la pubblicità della Lulu Cola
con i cappelli e i cuccioli?

249
00:15:03,362 --> 00:15:05,447
Sì, è nostra. Siamo stati noi.

250
00:15:05,530 --> 00:15:08,492
- Davvero?
- Sì, siamo stati e state noi.

251
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
Stati e state?

252
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
Stati e state!

253
00:15:11,662 --> 00:15:13,789
Mi piace, un ottimo lavoro.

254
00:15:14,289 --> 00:15:16,625
Scusate, l'ho tenuto per mia figlia.

255
00:15:16,708 --> 00:15:19,211
- Cosa, hai dei figli?
- Sì.

256
00:15:19,711 --> 00:15:21,505
- Quanti anni hai?
- 30.

257
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Sembra più giovane.

258
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
- Cazzo.
- Accidenti.

259
00:15:24,716 --> 00:15:28,387
È proprio lei, datemi due minuti.

260
00:15:28,470 --> 00:15:31,515
Sì, tranquilla. Capiamo benissimo.

261
00:15:31,598 --> 00:15:33,308
- Vi faccio vedere…
- Certo.

262
00:15:33,392 --> 00:15:35,102
Cosa c'è? Sono in riunione.

263
00:15:35,185 --> 00:15:36,812
Sulle scarpe e la camicia.

264
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Le metti e…

265
00:15:38,063 --> 00:15:40,357
Mi piace questa con la vagina.

266
00:15:40,440 --> 00:15:42,609
Abbiamo anche delle felpe.

267
00:15:44,319 --> 00:15:45,862
Sai l'indirizzo, vero?

268
00:15:49,282 --> 00:15:50,826
Ok, fammi sapere.

269
00:15:51,785 --> 00:15:52,661
Ciao.

270
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
Ora sistemiamo tutto.

271
00:15:59,876 --> 00:16:01,003
Siamo arrivati.

272
00:16:01,086 --> 00:16:03,380
La voce della trasformazione.

273
00:16:03,463 --> 00:16:07,592
Rieccoci dopo la pubblicità.
E ora, le notizie internazionali.

274
00:16:08,218 --> 00:16:10,220
Massima allerta in Cina.

275
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Il nuovo coronavirus
ha già fatto tre morti

276
00:16:13,682 --> 00:16:15,851
ed è arrivato oltreconfine.

277
00:16:15,934 --> 00:16:18,395
Ci sono stati due casi in Thailandia,

278
00:16:18,478 --> 00:16:21,273
uno in Giappone
e un altro in Corea del Sud.

279
00:16:21,356 --> 00:16:22,607
L'OMS…

280
00:16:23,900 --> 00:16:24,985
Come va?

281
00:16:26,445 --> 00:16:27,320
Ehi.

282
00:16:27,779 --> 00:16:30,157
Siamo chiusi. Per fortuna potevo venire.

283
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
- Ci aspettavi?
- Mi ha chiamato Julia. Che succede?

284
00:16:33,326 --> 00:16:34,327
Ciao.

285
00:16:35,203 --> 00:16:36,204
Entrate.

286
00:16:39,666 --> 00:16:40,917
C'è ancora una puzza.

287
00:16:41,001 --> 00:16:44,588
Abbiamo chiuso qualche giorno
per la disinfestazione.

288
00:16:44,671 --> 00:16:46,465
Non è che finiamo avvelenati?

289
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
No, erano solo cimici da letto.

290
00:16:48,967 --> 00:16:52,554
È il quartiere più caro
e finiamo infestati dalle cimici.

291
00:16:54,097 --> 00:16:54,973
Assurdo.

292
00:16:55,057 --> 00:16:57,726
Noi abbiamo preso i pidocchi
qualche tempo fa.

293
00:16:58,226 --> 00:16:59,311
Cose da bambini.

294
00:16:59,394 --> 00:17:02,355
- E bambine, papà.
- E bambine, certo.

295
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
Si sente ancora l'odore?

296
00:17:18,830 --> 00:17:20,916
Sì, un pochino. Ma non troppo.

297
00:17:20,999 --> 00:17:22,375
Tu lo senti, Andy?

298
00:17:25,629 --> 00:17:27,047
È forte, in realtà.

299
00:17:28,673 --> 00:17:29,925
Apri grande.

300
00:17:30,008 --> 00:17:30,967
Così.

301
00:17:31,551 --> 00:17:34,012
- Ti senti meglio?
- Più o meno.

302
00:17:35,889 --> 00:17:36,848
Ok.

303
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
- A posto.
- Ottimo.

304
00:17:40,185 --> 00:17:41,311
- Grazie.
- Nulla.

305
00:17:42,270 --> 00:17:45,440
Se le torna il dolore,
dalle metà di questo.

306
00:17:46,108 --> 00:17:47,984
Oggi solo cibi morbidi.

307
00:17:48,527 --> 00:17:51,530
Passato ii compleanno,
vacci piano con i dolci.

308
00:17:52,656 --> 00:17:56,535
Bene. Da grande
vuoi ancora fare la camionista?

309
00:17:56,618 --> 00:17:57,452
No.

310
00:17:57,953 --> 00:18:00,205
- E cosa vuoi fare?
- La dentista.

311
00:18:00,288 --> 00:18:01,289
La dentista?

312
00:18:01,873 --> 00:18:02,999
Ma dai.

313
00:18:03,834 --> 00:18:04,668
Cioè…

314
00:18:04,751 --> 00:18:06,586
Non per te. Scusami.

315
00:18:06,670 --> 00:18:09,381
Se vuoi fare la dentista, per me va bene.

316
00:18:09,464 --> 00:18:11,967
Fa nulla, conosco le battute sui dentisti.

317
00:18:12,050 --> 00:18:15,762
Basta che diventi
una grande dentista come Fausto,

318
00:18:15,846 --> 00:18:17,514
e sei a posto.

319
00:18:17,597 --> 00:18:20,934
Puoi fare qualcosa di più divertente,
quello che vuoi.

320
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
- Scusa e grazie.
- Di nulla.

321
00:18:23,728 --> 00:18:24,980
- Bene.
- Quando vuoi.

322
00:18:25,063 --> 00:18:29,317
- Verrò presto anch'io, devo…
- Vai da mio papà, mi occupo di bambini.

323
00:18:29,401 --> 00:18:30,735
- Davvero?
- Sì.

324
00:18:30,819 --> 00:18:32,445
Devo sbiancare i denti.

325
00:18:32,529 --> 00:18:35,490
- Ci pensa lui.
- Ok, ottimo. Grazie.

326
00:18:38,535 --> 00:18:41,413
- È attaccata?
- Sì, è pronta. Grazie.

327
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
- Di nulla.
- Grazie.

328
00:18:44,207 --> 00:18:47,085
Così si fa, piano.

329
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
A posto.

330
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
Che c'è?

331
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
Cosa? Nulla.

332
00:19:18,575 --> 00:19:21,244
Questa carta igienica è fantastica.

333
00:19:21,328 --> 00:19:22,495
Benvenuta.

334
00:19:25,290 --> 00:19:27,542
Che cazzo di spreco di soldi.

335
00:19:27,626 --> 00:19:31,046
Me lo devi,
dopo tutte quelle gare di poesia pallose.

336
00:19:31,129 --> 00:19:32,005
Lo so.

337
00:19:32,088 --> 00:19:35,592
- Ti conviene venire al matrimonio.
- Certo che ci vengo.

338
00:19:35,675 --> 00:19:37,677
Se questo è il fidanzamento…

339
00:19:37,761 --> 00:19:40,263
- Già.
- Chissà come sarà il matrimonio.

340
00:19:40,347 --> 00:19:41,806
- Pronta?
- Sì, cazzo.

341
00:19:43,642 --> 00:19:44,517
Ehi.

342
00:19:45,352 --> 00:19:48,438
Venire a casa tua
è come un viaggio antropologico.

343
00:19:48,521 --> 00:19:49,898
Non hai visto niente.

344
00:19:49,981 --> 00:19:53,652
Mio padre non vedeva l'ora
e ha invitato tutti i suoi amici.

345
00:19:53,777 --> 00:19:57,989
- Spero anche le amiche.
- Solo quelle ancora single.

346
00:19:59,282 --> 00:20:00,200
- Ehi.
- Grazie.

347
00:20:00,283 --> 00:20:01,868
Non dovevi guidare?

348
00:20:01,952 --> 00:20:04,371
Che c'è? Guarda quanto è piccolo.

349
00:20:04,454 --> 00:20:06,623
Non succede nulla. Ma che hai?

350
00:20:06,706 --> 00:20:09,709
- Allora, un brindisi?
- Stanno iniziando.

351
00:20:10,418 --> 00:20:14,673
- Tu non bevi?
- Ho lasciato la birra in bagno.

352
00:20:14,756 --> 00:20:18,134
Grazie a tutti
per aver accettato il nostro invito

353
00:20:18,218 --> 00:20:20,887
e per essere venuti a casa nostra

354
00:20:20,971 --> 00:20:25,767
per celebrare il fidanzamento
tra il mio caro figlio José Manuel,

355
00:20:25,850 --> 00:20:28,520
e la mia bellissima nuora Montserrat.

356
00:20:28,603 --> 00:20:30,105
Un applauso per loro.

357
00:20:30,188 --> 00:20:32,399
Bravi.

358
00:20:34,567 --> 00:20:37,654
È il sogno di ogni padre,

359
00:20:37,737 --> 00:20:43,618
vedere i suoi figli unirsi davanti a Dio
con la persona amata.

360
00:20:43,702 --> 00:20:48,790
E tu eri l'ultimo che mancava, mascalzone.

361
00:20:50,709 --> 00:20:55,630
Prima di lasciare
la pista da ballo ai giovani,

362
00:20:55,714 --> 00:21:00,468
e prima di rendermi ancora più ridicolo,

363
00:21:01,303 --> 00:21:06,349
vorrei chiedere alle mie figlie
di dire qualche parola. Majo…

364
00:21:08,143 --> 00:21:10,353
tu sai sempre cosa dire.

365
00:21:10,437 --> 00:21:11,896
Julia, vieni.

366
00:21:11,980 --> 00:21:13,565
Forza!

367
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
Grazie, papà.

368
00:21:16,443 --> 00:21:17,277
Vai!

369
00:21:17,777 --> 00:21:20,363
Grazie a tutti per essere venuti.

370
00:21:20,447 --> 00:21:24,284
E benvenuta in famiglia.
Non sai cosa ti aspetta, Montse.

371
00:21:26,453 --> 00:21:27,912
No, sul serio.

372
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
Il segreto è la comunicazione,
non nascondetevi nulla.

373
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
Vi auguro il meglio, salute.

374
00:21:33,543 --> 00:21:35,754
- Brava.
- Congratulazioni!

375
00:21:39,549 --> 00:21:44,304
Beh, non esiste la ricetta perfetta
per un buon matrimonio.

376
00:21:45,513 --> 00:21:49,601
Ma se la trovate,
ditela a mio padre che è già al terzo!

377
00:21:50,226 --> 00:21:52,771
E si è sempre sposato in chiesa.

378
00:21:53,813 --> 00:21:54,898
Grazie, papà.

379
00:21:56,775 --> 00:21:57,776
Brave.

380
00:22:01,696 --> 00:22:04,240
Beh, detto questo,

381
00:22:04,324 --> 00:22:07,035
non ci resta altro che ubriacarci.

382
00:22:07,118 --> 00:22:09,704
- Bravo, papà!
- Viva gli sposi!

383
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
Abbiamo finito la birra.

384
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
Quanto sono bacchettoni qua.

385
00:22:23,718 --> 00:22:26,846
A proposito, cos'è successo con Cameron?

386
00:22:27,472 --> 00:22:29,808
- Cioè?
- Avresti dovuto portarla.

387
00:22:29,891 --> 00:22:32,644
- L'avresti spaventata.
- Non lo farei mai.

388
00:22:32,727 --> 00:22:34,396
Non voglio che ti veda così.

389
00:22:35,313 --> 00:22:37,732
Sei nella merda, ti conosco.

390
00:22:37,816 --> 00:22:40,568
- No…
- Stai volando troppo vicino al sole.

391
00:22:43,154 --> 00:22:43,988
No.

392
00:22:44,072 --> 00:22:45,156
Sì, ti conosco.

393
00:22:45,240 --> 00:22:46,116
No.

394
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
Siamo in anticipo sui tempi.

395
00:22:49,744 --> 00:22:52,080
Le relazioni a tre sono il futuro.

396
00:22:52,664 --> 00:22:56,167
Tu stai ancora cercando
di prendere le misure col divorzio.

397
00:22:56,251 --> 00:22:59,087
Il divorzio l'ho capito al 100%.

398
00:22:59,170 --> 00:23:01,798
- Julia fa le sue cose, io le mie.
- Davvero?

399
00:23:01,881 --> 00:23:05,593
Vivete sotto lo stesso tetto,
dormi su un materasso ad aria.

400
00:23:05,677 --> 00:23:07,262
Sembra un paradiso.

401
00:23:07,345 --> 00:23:10,640
Per il bene di Andrea.
Non c'è fretta, che problema c'è?

402
00:23:10,723 --> 00:23:13,351
Da quando abbiamo accettato che è finita,

403
00:23:13,435 --> 00:23:16,062
andiamo più d'accordo che mai.

404
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
È fantastico.

405
00:23:17,230 --> 00:23:18,898
Siamo tranquilli.

406
00:23:19,524 --> 00:23:21,776
Sei in negazione, ma non fa nulla.

407
00:23:22,402 --> 00:23:23,653
- Signora.
- Sì?

408
00:23:23,736 --> 00:23:26,865
Gli ho lasciato del cibo,
controlli che beva il caffè.

409
00:23:26,948 --> 00:23:29,367
- Non lo faccia uscire.
- Non la ascolti.

410
00:23:29,451 --> 00:23:31,202
- Scherza.
- Basta alcol.

411
00:23:31,286 --> 00:23:33,705
Ehi, vado a vedere se la via è libera.

412
00:23:33,788 --> 00:23:35,874
- No, dammi un bacio.
- Ma piantala.

413
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
- Torno subito.
- Ok.

414
00:23:39,878 --> 00:23:41,754
- Signora.
- Sì?

415
00:23:41,838 --> 00:23:43,756
Dove tiene il mescal?

416
00:23:43,840 --> 00:23:44,841
Quassù.

417
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
- Dove, là?
- Sì.

418
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
Bingo!

419
00:24:00,857 --> 00:24:03,818
- Come va, Rebe?
- Ehi, non esagerare.

420
00:24:03,902 --> 00:24:05,487
Sta' tranquilla.

421
00:24:08,281 --> 00:24:11,284
Stai andando alla grande, davvero.

422
00:24:11,367 --> 00:24:14,287
Ma devi osare un po' di più.

423
00:24:14,370 --> 00:24:16,831
Ecco cosa ti serve. Metto una canzone.

424
00:24:16,915 --> 00:24:18,249
Non ho il cavo.

425
00:24:18,333 --> 00:24:21,044
- Dai, è per mio cognato.
- Non c'è il cavo.

426
00:24:21,127 --> 00:24:24,506
È per mio cognato.
E questo cos'è? Lo sapevo.

427
00:24:25,715 --> 00:24:26,758
Accidenti.

428
00:24:54,786 --> 00:24:56,704
Questo è per te, cognatino!

429
00:25:04,671 --> 00:25:06,172
Ehi, non mi toccare!

430
00:25:06,256 --> 00:25:08,591
Non mi toccare.

431
00:25:08,675 --> 00:25:10,051
- Giù le mani.
- Scusa.

432
00:25:26,150 --> 00:25:29,404
Non avevamo una festa di fidanzamento?
Non ricordo.

433
00:25:29,487 --> 00:25:31,614
Ti sei ubriacato, come al solito.

434
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
Il matrimonio sì che è stato una figata.

435
00:25:35,868 --> 00:25:38,871
Quella sì che era una festa,
non come questa merda.

436
00:25:39,872 --> 00:25:43,418
Eri bellissima, stupenda.

437
00:25:44,627 --> 00:25:46,462
Ju, accosta. Ti prego.

438
00:25:48,381 --> 00:25:50,508
Mi prendi per il culo.

439
00:25:53,636 --> 00:25:54,512
Cazzo.

440
00:26:05,273 --> 00:26:06,107
Ruy!

441
00:26:08,735 --> 00:26:11,738
- Abbiamo bevuto, eh?
- Solo questo coglione.

442
00:26:12,322 --> 00:26:15,241
Mi aveva assicurato di no.
Prendetevelo pure.

443
00:26:15,325 --> 00:26:18,494
Scenda dall'auto,
così le facciamo l'alcol test.

444
00:26:19,537 --> 00:26:22,707
È il compleanno di nostra figlia.
La prego, agente.

445
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
- Scenda dall'auto.
- Sì.

446
00:26:26,085 --> 00:26:27,211
- Attenta.
- Grazie.

447
00:26:27,837 --> 00:26:30,548
Ci penso io, Julia. Sistemo tutto io.

448
00:26:32,800 --> 00:26:35,511
Non ti preoccupare, amore.

449
00:26:36,512 --> 00:26:37,805
Me ne occupo io.

450
00:26:37,889 --> 00:26:40,016
Agente, se solo…

451
00:26:40,099 --> 00:26:43,102
- Lei non sa dove lavoro.
- Ruy.

452
00:26:43,186 --> 00:26:46,230
Questo dispositivo misura
il tasso alcolemico.

453
00:26:46,314 --> 00:26:49,025
Siamo dalla stessa parte,
siamo brave persone.

454
00:26:49,108 --> 00:26:51,194
Il limite consentito è di 40.

455
00:26:51,277 --> 00:26:53,112
La telecamera registrerà tutto.

456
00:26:53,196 --> 00:26:55,156
Ho bevuto solo due birre.

457
00:26:55,239 --> 00:26:56,991
Allora non avrà problemi.

458
00:26:57,075 --> 00:26:57,950
Soffi qui.

459
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Guardami negli occhi.

460
00:26:59,952 --> 00:27:03,498
- Io e te siamo persone comuni.
- Ecco fatto.

461
00:27:03,581 --> 00:27:05,458
Siamo uguali.

462
00:27:05,541 --> 00:27:09,837
- Pensaci.
- Dopo il test, potete andare.

463
00:27:09,921 --> 00:27:13,466
- È un'estorsione, volete una mazzetta!
- Ruy, smettila!

464
00:27:13,549 --> 00:27:16,469
No, è incostituzionale!

465
00:27:16,552 --> 00:27:19,222
Che c'è? Lasciatela andare! Prendete me.

466
00:27:19,972 --> 00:27:22,308
Fammi uscire, coglione. È colpa tua!

467
00:27:24,519 --> 00:27:28,022
Signore, per 3.000 pesos
possiamo presentare ricorso.

468
00:27:29,607 --> 00:27:30,608
Tremila?

469
00:27:48,251 --> 00:27:51,295
In che anno i Pumas
sono andati in prima divisione?

470
00:27:53,881 --> 00:27:55,174
Nel 1962, sì.

471
00:27:55,258 --> 00:27:56,801
Sì, cazzo!

472
00:27:59,762 --> 00:28:01,597
Nel 1962.

473
00:28:02,640 --> 00:28:03,558
Cioè…

474
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Cosa? No…

475
00:28:09,355 --> 00:28:10,231
Ehi.

476
00:28:11,315 --> 00:28:12,942
Si è mangiato la carta.

477
00:28:13,484 --> 00:28:15,194
Se l'è mangiata sul serio.

478
00:28:20,283 --> 00:28:21,909
Se l'è mangiata, accidenti.

479
00:28:22,618 --> 00:28:25,413
Aspetti, no. Non se ne vada. Agente!

480
00:28:25,496 --> 00:28:26,914
Un secondo, per favore.

481
00:28:27,415 --> 00:28:29,083
Mi ha mangiato la carta.

482
00:28:29,167 --> 00:28:30,543
È un'emergenza.

483
00:28:30,626 --> 00:28:31,502
Che faccio?

484
00:28:32,003 --> 00:28:35,590
Ho questa banca da anni,
è sempre andato tutto bene.

485
00:28:36,132 --> 00:28:39,844
È incredibile. Cosa posso fare?
Non si può aprire?

486
00:28:39,927 --> 00:28:42,305
- No, deve aspettare domani.
- La prego.

487
00:28:42,388 --> 00:28:44,515
Quelli della banca arrivano domani.

488
00:28:44,599 --> 00:28:46,684
- Come?
- Mangia sempre la carte.

489
00:28:46,768 --> 00:28:48,311
- Agente…
- Si è bloccato.

490
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
- Non lo prenda a botte.
- No.

491
00:29:04,410 --> 00:29:05,995
Così te lo rovini e basta.

492
00:29:06,704 --> 00:29:07,914
Te lo rovini.

493
00:29:08,706 --> 00:29:10,416
- Ma cosa?
- lo smalto.

494
00:29:13,753 --> 00:29:15,463
È figo, come si chiama?

495
00:29:16,881 --> 00:29:20,551
Non lo so,
l'ho ordinato su un sito cinese.

496
00:29:21,719 --> 00:29:25,181
Passami il link,
quando ti ridanno il telefono.

497
00:29:25,264 --> 00:29:26,140
Certo.

498
00:29:28,434 --> 00:29:30,853
Sul serio, te lo rovini. Lascia stare.

499
00:29:32,271 --> 00:29:34,482
Non voglio che mi diano più ore.

500
00:29:34,565 --> 00:29:36,317
Non faranno un cazzo.

501
00:29:36,400 --> 00:29:38,444
Lo dicono solo per spaventarti.

502
00:29:39,362 --> 00:29:40,196
Dai.

503
00:29:41,697 --> 00:29:44,075
Non dovremmo dirlo alle altre?

504
00:29:44,867 --> 00:29:48,246
Non siamo Madre Teresa di Calcutta.

505
00:29:49,205 --> 00:29:51,707
Qualcuno deve pur ripulire questo merdaio.

506
00:29:58,130 --> 00:29:59,841
Come ti chiami, principessa?

507
00:30:01,217 --> 00:30:02,134
Julia.

508
00:30:04,053 --> 00:30:05,054
E tu?

509
00:30:08,182 --> 00:30:09,308
Odio Harocho.

510
00:30:10,560 --> 00:30:12,103
Puoi chiamarmi Odio.

511
00:30:12,854 --> 00:30:15,273
- Cos'è?
- Mi sono tatuata il mio nome.

512
00:30:15,356 --> 00:30:16,399
Porca puttana.

513
00:30:18,401 --> 00:30:19,819
Fa un male porco.

514
00:30:23,823 --> 00:30:25,324
Perché c'è l'osso, no?

515
00:30:25,408 --> 00:30:27,159
Ma quale osso, bionda?

516
00:30:27,243 --> 00:30:30,121
È la pelle. Tu non hai tatuaggi?

517
00:30:30,913 --> 00:30:32,331
- No.
- Ovvio.

518
00:30:37,962 --> 00:30:41,591
Come ha fatto il matrimonio
a diventare la base della società?

519
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
Le prime popolazioni erano matriarcali.

520
00:30:44,594 --> 00:30:48,472
All'epoca, la gente non aveva idea
che sesso equivalesse a figli.

521
00:30:48,556 --> 00:30:52,018
Gli uomini non avevano idea
che la prole fosse loro.

522
00:30:52,101 --> 00:30:55,146
L'unica relazione familiare
era quella madre-figlio,

523
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
perché la gente vedeva
che i bebè uscivano dalle donne.

524
00:30:59,483 --> 00:31:01,402
Una volta compresa la paternità,

525
00:31:01,485 --> 00:31:05,239
gli uomini iniziarono
a essere ossessionati dalla loro prole

526
00:31:05,323 --> 00:31:09,201
e volevano essere certi
che fosse loro e non del lattaio.

527
00:31:09,285 --> 00:31:12,622
L'amore non c'entrava
assolutamente nulla col matrimonio.

528
00:31:12,705 --> 00:31:16,542
Era un contratto di vendita
per garantirsi la proprietà

529
00:31:16,626 --> 00:31:18,961
dell'utero di una donna in particolare.

530
00:31:19,462 --> 00:31:23,841
Le donne avevano
un solo e unico scopo: fare figli.

531
00:31:24,467 --> 00:31:28,429
Molto più tardi,
è arrivata l'idea dell'amore romantico,

532
00:31:28,512 --> 00:31:32,391
un derivato dell'amore
che si doveva professare a Dio.

533
00:31:32,475 --> 00:31:35,645
E poi sono arrivati
i "non posso vivere senza di te",

534
00:31:35,728 --> 00:31:37,813
"sei la mia dolce metà"

535
00:31:37,897 --> 00:31:40,691
e "finché morte non ci separi".

536
00:31:40,775 --> 00:31:43,569
Oltre ad avere figli,
le donne dovevano avere

537
00:31:43,694 --> 00:31:46,238
una devozione quasi religiosa
per il marito.

538
00:31:46,322 --> 00:31:48,366
Con la rivoluzione industriale,

539
00:31:48,449 --> 00:31:52,078
iniziammo a poterci scegliere i mariti
e a lavorare.

540
00:31:52,161 --> 00:31:55,998
Il mondo è cambiato
in tutti i modi possibili,

541
00:31:56,082 --> 00:31:58,167
ma cerchiamo ancora di tenere in vita

542
00:31:58,250 --> 00:32:02,838
il modello irreale, arcaico
e antiquato del matrimonio.

543
00:32:03,381 --> 00:32:04,799
È questo il punto.

544
00:32:05,299 --> 00:32:08,511
Il matrimonio,
istituzionalizzando l'amore,

545
00:32:09,053 --> 00:32:10,096
l'ha ucciso.

546
00:32:53,848 --> 00:32:57,685
LA VERA PRIGIONE È IL MATRIMONIO
QUESTO NON È NULLA

547
00:33:30,009 --> 00:33:30,968
Julia.

548
00:34:21,811 --> 00:34:26,816
Sottotitoli: Irene Bassini