1
00:00:15,975 --> 00:00:19,520
Saya akan mengajukan
serangkaian pertanyaan pribadi

2
00:00:19,604 --> 00:00:23,524
yang memungkinkan kami
membuat profil psikobiografi Anda,

3
00:00:23,608 --> 00:00:26,235
yang akan membantu hakim memutuskan

4
00:00:26,319 --> 00:00:28,404
masalah hak asuh untuk…

5
00:00:28,488 --> 00:00:29,322
Andrea?

6
00:00:29,405 --> 00:00:31,365
- Ya.
- Baik.

7
00:00:33,117 --> 00:00:35,369
Pada usia berapa
Anda aktif secara seksual?

8
00:00:35,453 --> 00:00:36,454
Delapan belas.

9
00:00:37,163 --> 00:00:38,539
- Delapan belas?
- Ya.

10
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
- Orang tua Anda masih hidup?
- Ya.

11
00:00:44,462 --> 00:00:46,756
- Bagaimana hubungan Anda dengan mereka?
- Bagus.

12
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
Jelaskan hubungan Anda dengan ayah Anda.

13
00:00:49,801 --> 00:00:50,760
Tidak ada.

14
00:00:51,803 --> 00:00:54,305
Dia pergi saat aku masih kecil.

15
00:00:54,806 --> 00:00:57,433
Apakah ibu Anda orang yang keras?

16
00:00:57,517 --> 00:00:58,643
Tidak.

17
00:00:58,726 --> 00:01:02,021
Tidak, dia seorang hippie,
orang yang liberal,

18
00:01:03,272 --> 00:01:05,817
suka hewan, percaya
pada cinta yang bebas, paham?

19
00:01:05,900 --> 00:01:08,152
Vegetarian sebelum itu menjadi trendi.

20
00:01:08,236 --> 00:01:10,071
Seorang fanatik López Obrador,

21
00:01:10,154 --> 00:01:13,491
bahkan sebelum Obrador memulai
program perawatan lansia.

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,076
Dia lumayan keren.

23
00:01:15,159 --> 00:01:17,286
Berapa banyak pasangan seks Anda?

24
00:01:18,246 --> 00:01:19,080
Empat.

25
00:01:19,956 --> 00:01:20,915
Hanya empat?

26
00:01:21,624 --> 00:01:23,126
Apa maksudmu, "hanya"?

27
00:01:23,793 --> 00:01:25,795
Berapa banyak pasangan seks Anda?

28
00:01:26,295 --> 00:01:28,756
Itu agak rumit. Yah…

29
00:01:29,257 --> 00:01:31,384
- Maksudku, itu…
- Perkiraan kasar?

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,972
Kalau kisaran?
Sepuluh sampai 20, 20 sampai 30?

31
00:01:36,055 --> 00:01:39,100
Apa Anda pernah mengonsumsi
zat psikotropika?

32
00:01:40,351 --> 00:01:41,310
Mariyuana.

33
00:01:41,394 --> 00:01:44,105
Apa Anda pernah mengonsumsi
zat psikotropika?

34
00:01:44,689 --> 00:01:45,815
Sejujurnya, ya.

35
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
Pada usia berapa Anda bertemu
dengan ayah dari anak Anda?

36
00:01:49,235 --> 00:01:50,570
Saat usiaku 20 tahun.

37
00:01:51,070 --> 00:01:52,071
Usiaku 32 tahun.

38
00:01:53,197 --> 00:01:55,950
Umur berapa
gigi pertama anak Anda tanggal?

39
00:01:57,493 --> 00:01:59,203
Nama guru anak Anda?

40
00:02:00,580 --> 00:02:01,414
Anda tak tahu.

41
00:02:01,914 --> 00:02:05,126
Apa menurut Anda, Anda mudah marah?

42
00:02:05,626 --> 00:02:06,544
Tidak.

43
00:02:06,627 --> 00:02:08,588
Tidak, tidak pernah.

44
00:02:08,671 --> 00:02:11,090
Apa Anda korban kekerasan
dalam rumah tangga?

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,091
Bukan.

46
00:02:12,175 --> 00:02:15,887
- Terlibat kekerasan dalam rumah tangga?
- Tidak.

47
00:02:15,970 --> 00:02:19,015
Apa anak Anda didiagnosis
menderita gangguan berikut?

48
00:02:19,098 --> 00:02:21,893
Jawabannya hanya ya dan tidak,
tanpa detail.

49
00:02:21,976 --> 00:02:24,478
Apa dia sering sedih, putus asa,
atau menangis?

50
00:02:24,562 --> 00:02:25,646
Tidak.

51
00:02:25,730 --> 00:02:27,982
- Cepat marah?
- Tidak.

52
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
- Memikirkan kematian atau kehilangan?
- Tidak.

53
00:02:30,860 --> 00:02:33,029
Apa dia gelisah, gugup, dan mudah cemas?

54
00:02:33,112 --> 00:02:33,946
Tidak.

55
00:02:34,030 --> 00:02:35,740
- Menderita serangan panik?
- Tidak.

56
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
- Sulit melihat atau mendengar?
- Tidak.

57
00:02:37,909 --> 00:02:40,536
Itu saja, silakan ke meja berikutnya.

58
00:02:48,711 --> 00:02:50,046
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

59
00:03:56,279 --> 00:03:59,407
TIGA BULAN SEBELUMNYA

60
00:04:48,456 --> 00:04:49,415
Ruy!

61
00:04:49,915 --> 00:04:50,833
Siapa itu?

62
00:04:51,334 --> 00:04:52,418
Ini aku!

63
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
Siapa "aku"?

64
00:04:54,712 --> 00:04:57,340
Andrea, putrimu.

65
00:04:58,299 --> 00:05:02,011
Kasurnya! Dorong ke sana!
Itu basah! Dorong ke sana!

66
00:05:03,387 --> 00:05:04,680
Mengejutkan sekali!

67
00:05:05,306 --> 00:05:06,182
Masuklah, Nak.

68
00:05:06,265 --> 00:05:07,308
Terima kasih.

69
00:05:08,476 --> 00:05:09,894
Ada apa, Sayang?

70
00:05:09,977 --> 00:05:11,771
Aku bermimpi buruk.

71
00:05:11,854 --> 00:05:15,066
- Bagaimana bisa?
- Apa? Sungguh, Sayang. Lagi?

72
00:05:15,149 --> 00:05:17,443
- Apa itu, Bu?
- Bukan apa-apa.

73
00:05:17,526 --> 00:05:19,070
- Andrea?
- Ini dia, Nak!

74
00:05:19,153 --> 00:05:20,946
- Tunggu, ada apa?
- Aku bermimpi buruk.

75
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
Tentang apa?

76
00:05:23,532 --> 00:05:24,825
Tentang Ortiburcio.

77
00:05:26,035 --> 00:05:27,119
Siapa Ortiburcio?

78
00:05:27,203 --> 00:05:28,954
Ia ayam yang jahat.

79
00:05:29,038 --> 00:05:32,416
Aku ada di hutan
tempat nenekku menjadi gila.

80
00:05:32,500 --> 00:05:34,251
- Mustahil.
- Apa lagi yang terjadi?

81
00:05:34,335 --> 00:05:38,714
Ortiburcio memarahiku
karena mengganggu ayam.

82
00:05:38,798 --> 00:05:39,673
- Apa?
- Lalu?

83
00:05:40,174 --> 00:05:42,968
Tiba-tiba, UFO mendarat
dan membawanya pergi.

84
00:05:43,469 --> 00:05:46,972
Kemudian, aku tersesat
dan tak bisa menemukan jalan pulang.

85
00:05:47,473 --> 00:05:50,768
Kuberi tahu, terapi anak ini
akan mahal sekali.

86
00:05:50,851 --> 00:05:52,520
Sialan!

87
00:05:52,603 --> 00:05:56,899
Tentu saja kau akan bermimpi buruk
dengan kaus jelek itu.

88
00:05:56,982 --> 00:05:59,485
Semuanya gara-gara ayahmu
ingin kau merasakan seleranya.

89
00:05:59,568 --> 00:06:01,862
Kau suka Iron Maiden, beri tahu Ibumu.

90
00:06:02,363 --> 00:06:03,280
Tidak terlalu.

91
00:06:03,781 --> 00:06:05,658
Tidak terlalu? Apa katamu?

92
00:06:06,242 --> 00:06:08,577
Permisi, apa Ayah mendengarnya
dengan benar?

93
00:06:08,661 --> 00:06:09,703
Tidak!

94
00:06:10,704 --> 00:06:11,539
Permisi?

95
00:06:12,206 --> 00:06:13,791
Hentikan, Anak-anak!

96
00:06:15,876 --> 00:06:18,170
Kita harus bangun dua jam lagi.

97
00:06:18,254 --> 00:06:21,006
- Aku tidak geli.
- Boleh aku tidur di sini?

98
00:06:22,550 --> 00:06:25,928
Baiklah, tapi ayo lihat
siapa yang tertidur lebih dahulu.

99
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
Satu, dua, tiga!

100
00:07:01,839 --> 00:07:04,049
Sedang apa, Sayang? Sol dalamnya ada?

101
00:07:04,133 --> 00:07:05,259
Tak bisa kutemukan.

102
00:07:05,342 --> 00:07:07,970
Ada di bawah lemari.
Cepat, kita terlambat.

103
00:07:08,929 --> 00:07:11,682
- Solnya ada di bawah ranjang!
- Terima kasih!

104
00:07:13,017 --> 00:07:15,603
Jika tak bisa menemukannya, lupakan saja.
Andrea, cepat.

105
00:07:15,686 --> 00:07:16,770
Baiklah!

106
00:07:18,981 --> 00:07:20,941
Idalia, menyaraplah. Sudah telat.

107
00:07:21,025 --> 00:07:23,819
- Setelah aku membuang sampah.
- Cepat, Idalia.

108
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
Naiklah!

109
00:07:27,781 --> 00:07:30,201
- Hei, ini!
- Kau sudah membawa PR-mu?

110
00:07:31,911 --> 00:07:33,662
Tolong gigit yang besar.

111
00:07:33,746 --> 00:07:36,081
- Andrea, sudah bawa PR-mu?
- Makanlah.

112
00:07:37,208 --> 00:07:38,751
Andrea, gigit yang besar.

113
00:07:38,834 --> 00:07:39,752
Andrea!

114
00:07:40,252 --> 00:07:41,921
Gigitan besar, ayolah.

115
00:07:42,546 --> 00:07:43,547
Sudah terlambat.

116
00:07:43,631 --> 00:07:45,508
- Ambil rotimu dan kita pergi.
- Chai-mu.

117
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
- Ayo, Sayang.
- Ini chai-mu.

118
00:07:47,968 --> 00:07:48,928
Baik, terima kasih.

119
00:07:49,428 --> 00:07:50,304
Makan siangmu.

120
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Baiklah, semoga berhasil.

121
00:07:54,016 --> 00:07:55,851
Néstor, kulihat Güero sudah pulang.

122
00:07:56,435 --> 00:07:58,270
Ya, lihat, dia tak akan kabur lagi.

123
00:07:58,354 --> 00:07:59,563
- Begitu, ya.
- Hai, Güero.

124
00:08:00,147 --> 00:08:01,690
Ayo, Sayang. Sampai jumpa.

125
00:08:01,774 --> 00:08:02,775
Dah.

126
00:08:05,069 --> 00:08:08,113
Apa semuanya akan datang
ke pesta ulang tahunmu?

127
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
Caro tidak.

128
00:08:09,657 --> 00:08:12,952
- Neneknya sakit karena penyakit gula.
- Kasihan sekali.

129
00:08:13,702 --> 00:08:16,497
Jangan cemas, Ibu akan menelepon
orang tuanya agar dia datang.

130
00:08:17,581 --> 00:08:19,375
Cium Ibu. Ibu sayang kau.

131
00:08:19,458 --> 00:08:22,711
Bu, ada rapat orang tua-guru
dan pembersihan kelas Hari Senin.

132
00:08:22,795 --> 00:08:25,631
- Ayahnya akan datang, ya.
- Masuklah, Anak-anak.

133
00:09:10,467 --> 00:09:13,971
Ini Radio Resonansi, 96.3.

134
00:09:14,054 --> 00:09:16,390
Suara transformasi.

135
00:09:16,473 --> 00:09:18,309
Aku hanya ingin kau memberitahuku

136
00:09:18,392 --> 00:09:21,228
kenapa pemerintahan sebelumnya
diam soal hal ini?

137
00:09:21,312 --> 00:09:22,855
- Aku tak paham.
- Siapa yang diam?

138
00:09:22,938 --> 00:09:27,234
Kau diam saja!
Sekarang kau hanya menyalahkan orang.

139
00:09:27,318 --> 00:09:29,528
Siapa "kau" ini? Itu agak samar.

140
00:09:29,612 --> 00:09:30,779
Siapa "kau"?

141
00:09:30,863 --> 00:09:33,282
Aku seorang akademisi, seorang jurnalis.

142
00:09:33,365 --> 00:09:34,783
- Ada apa?
- Apakah ini?

143
00:09:34,867 --> 00:09:36,118
- Ya.
- Bagus.

144
00:09:36,201 --> 00:09:38,912
- Kapan kita bisa menyelesaikan siniar?
- Entahlah.

145
00:09:38,996 --> 00:09:41,957
- Aku harus mengecek jadwalku.
- Pasti keren, 'kan?

146
00:09:42,041 --> 00:09:43,542
Aku suka suaramu, Rebeca.

147
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
Pasti luar biasa. Aku serius.

148
00:09:46,003 --> 00:09:48,589
- Media cetak dan wawancara, upah…
- Juga…

149
00:09:48,672 --> 00:09:52,676
Permisi, tapi ini kali pertama
masalah ini ditangani dari akarnya,

150
00:09:52,760 --> 00:09:54,553
dengan hibah dan peluang…

151
00:09:54,637 --> 00:09:56,221
Hibah bukanlah pekerjaan.

152
00:09:56,305 --> 00:09:59,016
Ini adalah pembangunan aparat pelindung

153
00:09:59,099 --> 00:10:00,225
seperti PRI.

154
00:10:00,309 --> 00:10:03,479
- Maaf, Nacho, di situlah kau salah.
- Bagaimana bisa?

155
00:10:03,562 --> 00:10:06,607
Rakyat tak lagi memercayai
aktor politik lama yang sama.

156
00:10:06,690 --> 00:10:09,526
Kabinet "baru" ini
sama dengan pemerintahan lama.

157
00:10:09,610 --> 00:10:12,029
Jadi, kita tak bisa membuat perubahan
jadi lebih baik?

158
00:10:12,112 --> 00:10:13,989
Jawab, kau tak pernah membuat kesalahan?

159
00:10:14,073 --> 00:10:16,992
- Pernah, tapi aku bukan pegawai negeri.
- Maaf.

160
00:10:17,076 --> 00:10:21,497
Kita harus pergi, waktunya habis.
Jadi, mari hentikan debat ini sekarang.

161
00:10:21,580 --> 00:10:23,666
Terima kasih sudah datang, Nacho.

162
00:10:23,749 --> 00:10:26,001
Kau selalu diterima di sini.
Sampai jumpa lagi.

163
00:10:26,085 --> 00:10:28,545
Sekarang, Ruy. Kau dapat perhatianku.

164
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
- Laura, apa kabar? Hai.
- Kenapa jauh-jauh kemari?

165
00:10:31,465 --> 00:10:35,177
Kau bisa melakukan ini lewat telepon,
tapi omong-omong.

166
00:10:35,260 --> 00:10:37,054
Apa yang kau mainkan hari ini?

167
00:10:37,137 --> 00:10:41,058
Sebab kita membahas tentang perubahan,
entah itu baik atau tidak.

168
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
"Aku Tak Punya Waktu
untuk Mengubah Hidupku"

169
00:10:43,727 --> 00:10:44,978
oleh masternya para master.

170
00:10:45,062 --> 00:10:48,691
Rockdrigo González! Sang Nabi Nopal!

171
00:10:48,774 --> 00:10:50,401
Astaga! Dia dari zamanku!

172
00:10:50,484 --> 00:10:52,569
Benar sekali, Laura.

173
00:10:52,653 --> 00:10:55,948
- Ya, tentu saja.
- Ini dari albumnya Hurb…

174
00:10:56,031 --> 00:10:59,118
Hurbanistorias! Ya.

175
00:10:59,201 --> 00:11:01,704
Dia mengadakan konser di tempat kami,
sangat bagus.

176
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
- Sungguh?
- Ya, beberapa kali.

177
00:11:03,664 --> 00:11:06,834
Hurbanistorias merupakan
satu-satunya albumnya. Malah…

178
00:11:06,917 --> 00:11:11,255
Ayo kita dengarkan, kumohon.
Ini lagu yang bagus! Chuy, mainkan!

179
00:11:11,338 --> 00:11:13,257
Aku suka. Aku datang ke semua konsernya.

180
00:11:13,340 --> 00:11:14,299
- Sungguh?
- Ya.

181
00:11:14,383 --> 00:11:16,301
Suara yang kuat!

182
00:11:16,385 --> 00:11:19,471
Saat dia bermain di stasiun
kereta bawah tanah, aku merinding.

183
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
- Keren, apa kau bicara dengannya?
- Ayo dengarkan.

184
00:11:22,266 --> 00:11:23,267
Ya, tentu saja.

185
00:11:33,318 --> 00:11:34,319
Rebeca?

186
00:11:35,028 --> 00:11:36,363
Kau sudah pakai baju?

187
00:11:37,823 --> 00:11:39,366
- Ada apa?
- Hai.

188
00:11:40,325 --> 00:11:42,703
Kau tahu yang mau kau mainkan malam ini?

189
00:11:43,203 --> 00:11:44,371
Tidak juga.

190
00:11:44,455 --> 00:11:48,751
Aku tak pernah memainkan musik
di pesta pertunangan, jadi…

191
00:11:49,251 --> 00:11:50,794
Tapi lagu santai, mungkin.

192
00:11:50,878 --> 00:11:53,589
Kau bisa membuatnya lebih menarik.
Akan kukirimkan lagu.

193
00:11:53,672 --> 00:11:58,510
Tidak, tak mau merepotkan.
Rekomendasimu sudah banyak membantu.

194
00:11:58,594 --> 00:12:00,596
- Kau keren sekali.
- Jangan cemas.

195
00:12:00,679 --> 00:12:03,265
Akan kubantu, aku bermain
untuk mereka tahun lalu.

196
00:12:03,348 --> 00:12:05,768
Mereka punya selera musik yang buruk, ya?

197
00:12:05,851 --> 00:12:08,020
Berikan nomormu dan aku akan kirim lagu.

198
00:12:08,520 --> 00:12:11,523
Kau bisa mengirimkannya lewat Spotify.

199
00:12:11,607 --> 00:12:16,069
- Serta melihat daftar putarku.
- Ayolah.

200
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Tidak, lagu yang kupikirkan
tak ada di Spotify.

201
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
- Maksudku, ayolah.
- Benar.

202
00:12:22,534 --> 00:12:23,744
Berikan nomormu.

203
00:12:24,828 --> 00:12:25,871
Baiklah…

204
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
Berapa…? Hei!

205
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
Biar aku saja, lebih cepat.

206
00:12:35,380 --> 00:12:37,007
Itu dia. Sudah selesai.

207
00:12:38,050 --> 00:12:39,927
Bagus, baiklah.

208
00:12:40,010 --> 00:12:42,054
Bantulah dirimu dan dengarkan ini.

209
00:12:42,137 --> 00:12:43,847
Sungguh, bantulah dirimu.

210
00:12:43,931 --> 00:12:44,765
Baik.

211
00:12:44,848 --> 00:12:46,266
Kau harus tahu ini.

212
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
- Baiklah.
- Tentu, dah.

213
00:12:49,353 --> 00:12:50,354
Sampai jumpa.

214
00:12:51,438 --> 00:12:52,356
Dah.

215
00:13:04,159 --> 00:13:05,869
Terlambat lagi, Ruy Sialan?

216
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Apa, Bung? Waktuku sampai pukul 14.30.

217
00:13:07,955 --> 00:13:08,831
Ada apa?

218
00:13:11,750 --> 00:13:13,502
Andrea? Ada apa?

219
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Apa yang terjadi?

220
00:13:16,797 --> 00:13:17,631
Kenapa?

221
00:13:17,714 --> 00:13:19,174
Ini sakit.

222
00:13:19,800 --> 00:13:22,302
Apa yang kau makan? Buka mulutmu.

223
00:13:23,554 --> 00:13:24,763
Tidak, Sayang.

224
00:13:24,847 --> 00:13:28,141
Kami sudah melarangmu
makan makanan sampah dari toko sekolah.

225
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
Itu sebabnya kami memberimu bekal.

226
00:13:30,310 --> 00:13:31,144
Kau makan apa?

227
00:13:31,228 --> 00:13:33,313
Aku menggigit lolipop pedas itu.

228
00:13:33,814 --> 00:13:35,315
Apa itu setidaknya enak?

229
00:13:35,816 --> 00:13:39,152
Kau akan mulai dengan intro
tentang penelitian ikonografi

230
00:13:39,236 --> 00:13:42,072
dan gaya pra-Hispanik
yang kita pilih untuk ini, mengerti?

231
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
Jangan menjelaskan vulva,
di situlah aku masuk

232
00:13:44,867 --> 00:13:46,451
dan membahas desain kita.

233
00:13:46,535 --> 00:13:49,413
Serta tentang penyensoran di media sosial.

234
00:13:50,163 --> 00:13:51,498
Kawan, kau kenapa?

235
00:13:51,582 --> 00:13:54,001
Kau lupa minum obat?

236
00:13:54,084 --> 00:13:55,168
Ada apa denganmu?

237
00:13:55,252 --> 00:13:58,547
Kita akan menjual jiwa kita
kepada iblis korporat.

238
00:13:59,047 --> 00:14:00,757
Julia, kau dan rasa bersalahmu.

239
00:14:01,258 --> 00:14:03,802
Jangan masuk ke dalam masalah.

240
00:14:04,303 --> 00:14:06,221
Atau, jangan bawa kita ke dalam masalah.

241
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
Aku siap, Kawan.

242
00:14:07,764 --> 00:14:11,935
Namun, sebagian diriku menginginkan ini
dan sebagian lagi tidak.

243
00:14:12,019 --> 00:14:15,480
Hei, kita melakukan proyek untuk mereka
agar bisa mengerjakan barang kita.

244
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
Kejujuran, bukan?

245
00:14:19,067 --> 00:14:20,277
Aku panik.

246
00:14:20,861 --> 00:14:22,279
Jangan pikirkan uangnya,

247
00:14:22,362 --> 00:14:24,740
pikirkan eksposur yang akan kita miliki.

248
00:14:24,823 --> 00:14:28,327
Kita akan berada di jalanan,
di papan reklame, di mana-mana.

249
00:14:29,244 --> 00:14:30,537
Ini bagus untuk kita.

250
00:14:32,789 --> 00:14:33,957
Pasti bagus.

251
00:14:46,637 --> 00:14:50,349
Aku tahu kami sepakat
memberi kalian kebebasan kreatif, tapi…

252
00:14:50,432 --> 00:14:51,516
Penuh, lengkap.

253
00:14:51,600 --> 00:14:54,102
- Ya, tapi ini seperti…
- Spektakuler!

254
00:14:54,686 --> 00:14:57,981
Ini spektakuler, aku suka.
Kita suka ini, 'kan, Pancho?

255
00:14:58,065 --> 00:14:59,232
Ini mengingatkanku pada…

256
00:14:59,316 --> 00:15:03,320
Apa kau ingat kampanye anak anjing
yang memakai topi dari Lulu Cola?

257
00:15:03,403 --> 00:15:05,405
- Ya, kami yang mendesainnya.
- Anak anjing?

258
00:15:05,489 --> 00:15:08,492
- Sungguh?
- Ya, kami sekalian melakukan kampanyenya.

259
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
"Sekalian"?

260
00:15:10,619 --> 00:15:11,578
"Sekalian!"

261
00:15:11,662 --> 00:15:13,789
Aku suka, kampanyenya netral gender.

262
00:15:14,289 --> 00:15:16,625
Maaf, aku tak mematikan ini
karena putriku.

263
00:15:16,708 --> 00:15:19,211
- Apa? Tunggu, kau punya anak?
- Ya.

264
00:15:19,711 --> 00:15:21,505
- Berapa usiamu?
- Tiga puluh.

265
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
- Tiga puluh?
- Tampak muda, ya?

266
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
- Sial!
- Astaga!

267
00:15:24,716 --> 00:15:28,345
Sebenarnya, ini memang putriku.
Beri aku dua menit.

268
00:15:28,428 --> 00:15:31,473
Ya. Jangan khawatir.
Kami mengerti. Silakan.

269
00:15:31,556 --> 00:15:33,308
- Akan kutunjukkan…
- Kau lakukan itu.

270
00:15:33,392 --> 00:15:35,102
Ada apa, Ruy? Aku sedang rapat.

271
00:15:35,185 --> 00:15:36,812
Di sepatu dan kemeja.

272
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Kau pakai itu dan…

273
00:15:38,063 --> 00:15:40,357
Aku suka yang ini
dengan vagina yang memberdayakan.

274
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
Serta kami juga punya sweter.

275
00:15:44,277 --> 00:15:46,196
Kau tahu alamatnya, bukan?

276
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
Baik. Terus kabari aku.

277
00:15:51,868 --> 00:15:52,703
Dah.

278
00:15:57,708 --> 00:15:59,501
Kami akan mengobatimu, jangan khawatir.

279
00:16:00,002 --> 00:16:01,003
Lihat, kita sampai.

280
00:16:01,086 --> 00:16:02,963
Suara transformasi.

281
00:16:03,463 --> 00:16:07,592
Kami kembali dari jeda iklan.
Sekarang, berita internasional.

282
00:16:08,218 --> 00:16:10,220
Tiongkok dalam siaga tinggi.

283
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Virus Korona yang baru
telah merenggut tiga nyawa.

284
00:16:13,682 --> 00:16:15,851
Bahkan sudah melewati perbatasan.

285
00:16:15,934 --> 00:16:18,395
Dua kasus telah dilaporkan di Thailand,

286
00:16:18,478 --> 00:16:21,231
satu di Jepang,
dan satu lagi di Korea Selatan.

287
00:16:21,314 --> 00:16:22,607
WHO…

288
00:16:23,900 --> 00:16:24,985
Apa kabar, Kawan?

289
00:16:26,445 --> 00:16:27,362
Hei.

290
00:16:27,863 --> 00:16:30,198
Kami tutup. Untungnya, aku bisa mampir.

291
00:16:30,282 --> 00:16:33,201
- Kau tahu kami akan datang?
- Julia menelepon. Ada apa, Andy?

292
00:16:33,285 --> 00:16:34,327
- Hai.
- Ayo.

293
00:16:35,203 --> 00:16:36,204
Masuklah.

294
00:16:39,624 --> 00:16:40,625
Masih bau.

295
00:16:41,126 --> 00:16:44,546
Percaya atau tidak, kami tutup
beberapa hari agar tempat ini difumigasi.

296
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
Itu akan membunuh kita, bukan?

297
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
Tidak, Kawan, kutu busuk.

298
00:16:48,967 --> 00:16:52,554
Lingkungan paling mahal
dan ada kutu busuk.

299
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
Menyebalkan.

300
00:16:55,348 --> 00:16:57,642
Ada kutu belum lama ini, bukan?

301
00:16:58,143 --> 00:16:59,311
Anak lelaki di sekolah.

302
00:16:59,394 --> 00:17:02,522
- Dan anak perempuan, Ayah.
- Anak-anak, aku paham.

303
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
Kau masih bisa mencium baunya, ya?

304
00:17:18,830 --> 00:17:20,916
Ya, sedikit. Tak terlalu, sungguh.

305
00:17:20,999 --> 00:17:22,375
Kau menciumnya, Andy?

306
00:17:22,459 --> 00:17:23,335
Ya.

307
00:17:25,629 --> 00:17:27,255
Sebenarnya, lumayan menyengat.

308
00:17:28,673 --> 00:17:29,925
Buka lebar-lebar.

309
00:17:30,008 --> 00:17:30,967
Itu dia.

310
00:17:31,676 --> 00:17:34,012
- Merasa lebih baik?
- Sedikit.

311
00:17:35,931 --> 00:17:36,848
Baiklah.

312
00:17:38,391 --> 00:17:39,684
- Sudah selesai.
- Bagus.

313
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
- Hei, terima kasih.
- Baik…

314
00:17:42,270 --> 00:17:45,440
Jika ada rasa sakit,
beri dia separuh dari ini.

315
00:17:46,108 --> 00:17:47,984
Hari ini hanya makanan lunak.

316
00:17:48,485 --> 00:17:51,738
Untuk pesta ulang tahunmu,
sedikit saja makan permennya.

317
00:17:52,697 --> 00:17:56,535
Baiklah. Masih mau menjadi sopir truk
saat kau besar nanti?

318
00:17:56,618 --> 00:17:57,452
Tidak.

319
00:17:57,953 --> 00:18:00,122
- Lantas mau jadi apa?
- Dokter gigi.

320
00:18:00,205 --> 00:18:01,206
Dokter gigi?

321
00:18:01,873 --> 00:18:02,999
Sadarlah!

322
00:18:03,834 --> 00:18:04,751
Apa?

323
00:18:04,835 --> 00:18:06,586
Aku tak bermaksud apa-apa, maaf.

324
00:18:06,670 --> 00:18:09,506
Jika kau mau menjadi dokter gigi,
itu keren, sungguh. Ya.

325
00:18:09,589 --> 00:18:11,883
Tak apa, aku tahu
semua lelucon dokter gigi.

326
00:18:11,967 --> 00:18:15,804
Jika kau menjadi dokter gigi hebat
seperti Fausto,

327
00:18:15,887 --> 00:18:17,639
kau akan siap.

328
00:18:17,722 --> 00:18:20,934
Tapi kau bisa menjadi sesuatu
yang lebih menyenangkan, apa pun maumu.

329
00:18:21,726 --> 00:18:23,687
- Maaf, dan terima kasih.
- Tak masalah.

330
00:18:23,770 --> 00:18:24,938
- Baiklah.
- Sama-sama.

331
00:18:25,021 --> 00:18:26,898
Aku akan segera menemuimu, aku perlu…

332
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
Coba ayahku,
aku hanya memeriksa anak-anak.

333
00:18:29,359 --> 00:18:30,652
- Sungguh?
- Ya.

334
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Aku perlu memutihkan gigiku.

335
00:18:32,529 --> 00:18:35,490
- Dia akan melakukannya, tak masalah.
- Baik, bagus. Terima kasih.

336
00:18:38,535 --> 00:18:41,413
- Apakah terpasang?
- Ya, sudah selesai. Terima kasih.

337
00:18:41,496 --> 00:18:43,415
- Sama-sama.
- Terima kasih, ya.

338
00:18:44,124 --> 00:18:47,085
Beginilah caranya, pelan-pelan. Itu dia.

339
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Sudah.

340
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
Kenapa?

341
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
Apa? Bukan apa-apa.

342
00:19:18,575 --> 00:19:21,244
Tisu toilet ini luar biasa, tidak sobek.

343
00:19:21,328 --> 00:19:22,537
Selamat datang.

344
00:19:25,290 --> 00:19:27,500
Sungguh membuang-buang uang.

345
00:19:27,584 --> 00:19:31,046
Kau berutang padaku, setelah mengajakku
ke pertunjukan puisi membosankan itu.

346
00:19:31,129 --> 00:19:32,005
Aku tahu.

347
00:19:32,088 --> 00:19:34,132
Sebaiknya kau datang ke pernikahan.

348
00:19:34,216 --> 00:19:35,592
Tentu saja aku datang.

349
00:19:35,675 --> 00:19:37,677
Maksudku, ini hanya pertunangan.

350
00:19:37,761 --> 00:19:40,263
- Aku tahu.
- Sulit kubayangkan pernikahannya nanti.

351
00:19:40,347 --> 00:19:41,806
- Siap?
- Sial. Aku siap.

352
00:19:43,642 --> 00:19:44,517
Hei.

353
00:19:45,352 --> 00:19:48,480
Ini seperti wisata antropologi
ke rumah masa kecilmu.

354
00:19:48,563 --> 00:19:52,067
Kau belum melihat apa pun.
Ayahku sangat antusias untuk ini,

355
00:19:52,150 --> 00:19:53,610
dia mengundang semua temannya.

356
00:19:53,693 --> 00:19:57,906
- Kuharap dia mengundang teman wanitanya.
- Hanya yang masih lajang.

357
00:19:59,282 --> 00:20:00,242
- Hei.
- Terima kasih.

358
00:20:00,325 --> 00:20:01,576
Kupikir kau menyetir.

359
00:20:02,077 --> 00:20:04,371
Kenapa? Lihat ukuran benda ini.

360
00:20:04,454 --> 00:20:06,665
Aku akan baik-baik saja. Apa?

361
00:20:06,748 --> 00:20:08,500
- Bersulang atau apa?
- Sudah mulai.

362
00:20:08,583 --> 00:20:10,335
- Bersulang.
- Kurasa sudah dimulai.

363
00:20:10,418 --> 00:20:14,673
- Kau tidak minum?
- Aku meninggalkan birku di kamar mandi.

364
00:20:14,756 --> 00:20:18,176
Terima kasih sudah menerima undangan kami

365
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
dan datang ke rumah kami

366
00:20:21,012 --> 00:20:25,892
untuk merayakan pertunangan
antara putra tersayangku, José Manuel,

367
00:20:25,976 --> 00:20:28,520
dan menantuku yang cantik, Montserrat.

368
00:20:28,603 --> 00:20:30,105
- Tepuk tangan yang meriah.
- Ya!

369
00:20:30,188 --> 00:20:32,399
Bagus!

370
00:20:34,567 --> 00:20:37,654
Setiap ayah memimpikan

371
00:20:37,737 --> 00:20:41,574
melihat anak-anaknya menikah
di hadapan Tuhan

372
00:20:41,658 --> 00:20:43,702
yang mereka cintai.

373
00:20:43,785 --> 00:20:48,790
Kau bertahan cukup lama, Anak Bandel.

374
00:20:50,750 --> 00:20:55,630
Sebelum para anak muda
mengambil alih lantai dansa,

375
00:20:55,714 --> 00:21:00,468
dan sebelum aku mempermalukan
diriku sendiri,

376
00:21:01,303 --> 00:21:03,054
aku mau meminta para putriku

377
00:21:03,138 --> 00:21:06,349
untuk mengucapkan
beberapa patah kata. Majo…

378
00:21:08,310 --> 00:21:10,353
kau selalu tahu harus berkata apa.

379
00:21:10,437 --> 00:21:12,022
Julia, kemarilah.

380
00:21:12,105 --> 00:21:13,565
Ayo!

381
00:21:14,774 --> 00:21:15,900
Terima kasih, Ayah.

382
00:21:16,443 --> 00:21:17,277
Bagus!

383
00:21:17,777 --> 00:21:21,656
Terima kasih sudah bergabung.
Selamat datang di keluarga.

384
00:21:21,740 --> 00:21:24,284
Kau tak tahu apa yang kau hadapi, Montse.

385
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Tidak, tetapi serius.

386
00:21:28,079 --> 00:21:31,458
Komunikasi adalah kuncinya.
Jangan saling menyimpan rahasia.

387
00:21:31,541 --> 00:21:33,460
Banyak berkah bagimu. Bersulang!

388
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
- Bagus!
- Selamat!

389
00:21:35,503 --> 00:21:36,338
Bagus!

390
00:21:39,549 --> 00:21:42,594
Tak ada yang namanya resep

391
00:21:42,677 --> 00:21:44,304
untuk pernikahan yang baik.

392
00:21:45,472 --> 00:21:46,931
Namun, jika kau menemukannya,

393
00:21:47,015 --> 00:21:49,684
beri tahu ayahku,
ini pernikahan ketiganya!

394
00:21:50,268 --> 00:21:52,771
Upacara gereja, masing-masing!

395
00:21:53,813 --> 00:21:54,939
Terima kasih, Ayah.

396
00:21:56,816 --> 00:21:57,776
Bagus.

397
00:22:01,654 --> 00:22:04,240
Meskipun demikian,

398
00:22:04,324 --> 00:22:07,035
mari kita mabuk.

399
00:22:07,118 --> 00:22:09,871
- Kau benar, Ayah!
- Untuk pengantin!

400
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
Kita kehabisan bir.

401
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
Mereka sangat tegang di sini.

402
00:22:23,760 --> 00:22:26,888
Omong-omong, ada apa dengan Cameron?

403
00:22:27,472 --> 00:22:29,766
- Apa?
- Kau seharusnya mengajak dia.

404
00:22:29,849 --> 00:22:32,727
- Tidak, kau akan menakutinya.
- Yang benar saja, takkan pernah!

405
00:22:32,811 --> 00:22:35,230
- Aku tak mau dia menemuimu begini.
- Oh!

406
00:22:35,313 --> 00:22:37,690
Kau dalam masalah besar.
Aku kenal kau, ada sesuatu.

407
00:22:37,774 --> 00:22:40,735
- Aku tidak…
- Kau terlalu banyak mengambil risiko.

408
00:22:43,154 --> 00:22:43,988
Tidak!

409
00:22:44,072 --> 00:22:45,156
Ya, aku tahu itu!

410
00:22:45,240 --> 00:22:46,074
Tidak!

411
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
Kita mendahului zaman kita, Kawan.

412
00:22:49,744 --> 00:22:52,163
Throuple adalah masa depan umat manusia.

413
00:22:52,664 --> 00:22:56,084
Kau masih mempelajari perceraian,
kau tak tahu apa-apa.

414
00:22:56,167 --> 00:22:59,087
Aku benar-benar tidak masalah
dengan perceraian.

415
00:22:59,170 --> 00:23:01,589
- Julia melakukan tugasnya, aku juga.
- Sungguh?

416
00:23:02,090 --> 00:23:05,552
Tinggal di bawah atap yang sama,
tidur di kasur udara?

417
00:23:05,635 --> 00:23:07,262
Terdengar seperti surga.

418
00:23:07,345 --> 00:23:10,515
Itu demi Andrea. Tak perlu buru-buru.
Apa masalahnya?

419
00:23:10,598 --> 00:23:13,309
Sejak Julia dan aku
menerima itu sudah berakhir,

420
00:23:13,393 --> 00:23:15,979
kami jadi lebih akur dari sebelumnya.

421
00:23:16,062 --> 00:23:17,147
Ini bagus.

422
00:23:17,230 --> 00:23:18,898
Kami baik-baik saja.

423
00:23:19,524 --> 00:23:21,901
Kau menyangkal, Ayam, tetapi tak apa.

424
00:23:22,402 --> 00:23:23,611
- Bu?
- Ya?

425
00:23:23,695 --> 00:23:27,198
Aku meninggalkannya makanan,
pastikan dia minum kopinya.

426
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
- Jangan biarkan dia keluar.
- Jangan dengarkan.

427
00:23:29,492 --> 00:23:31,202
- Dia bercanda.
- Jangan beri miras.

428
00:23:31,286 --> 00:23:33,663
Kawan, akan kulihat
apakah situasinya aman.

429
00:23:33,746 --> 00:23:35,915
- Jangan. Cium aku.
- Enyahlah.

430
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
- Aku akan segera kembali.
- Baik.

431
00:23:39,878 --> 00:23:41,796
- Bu?
- Ya?

432
00:23:41,880 --> 00:23:43,756
Di mana kau menyimpan mezcal?

433
00:23:43,840 --> 00:23:44,841
Di atas sana.

434
00:23:45,467 --> 00:23:46,843
- Di mana? Di sana?
- Ya.

435
00:23:46,926 --> 00:23:48,219
Dapat!

436
00:24:00,940 --> 00:24:03,818
- Apa kabar, Rebe?
- Bung, hati-hati!

437
00:24:03,902 --> 00:24:05,487
Semua akan baik-baik saja.

438
00:24:08,239 --> 00:24:11,284
Kau hebat, hebat sekali.

439
00:24:11,367 --> 00:24:14,329
Tapi kau harus ambil risiko,
ambil risiko lagi.

440
00:24:14,412 --> 00:24:16,915
Kau butuh mengambil risiko.
Biarkan aku memainkan lagu.

441
00:24:16,998 --> 00:24:18,166
Tak ada kabel tambahan.

442
00:24:18,249 --> 00:24:21,085
- Ayolah. Ini untuk adik iparku.
- Tak ada kabel.

443
00:24:21,169 --> 00:24:24,506
Ini untuk adik iparku.
Apa ini? Sudah kuduga!

444
00:24:25,715 --> 00:24:26,758
Astaga.

445
00:24:54,869 --> 00:24:56,704
Ini untukmu, Dik!

446
00:25:04,671 --> 00:25:06,172
Hei, jangan sentuh aku!

447
00:25:06,256 --> 00:25:08,716
Lepaskan aku! Jangan sentuh aku!

448
00:25:08,800 --> 00:25:10,635
- Jangan sentuh, kuperingatkan.
- Maaf.

449
00:25:26,150 --> 00:25:29,404
Apa ada pesta pertunangan?
Aku tidak ingat.

450
00:25:29,487 --> 00:25:31,614
Kau mabuk, seperti biasa.

451
00:25:32,865 --> 00:25:35,785
Namun, pernikahannya luar biasa.

452
00:25:35,868 --> 00:25:38,746
Nah, itu baru pesta,
bukan seperti sampah ini.

453
00:25:39,872 --> 00:25:43,418
Kau terlihat sangat cantik,
sangat menawan, sangat…

454
00:25:44,586 --> 00:25:46,462
Ju, tolong menepilah.

455
00:25:48,381 --> 00:25:50,508
Kau mengacaukanku.

456
00:25:53,636 --> 00:25:54,512
Berengsek.

457
00:26:05,273 --> 00:26:06,107
Ruy!

458
00:26:08,776 --> 00:26:11,821
- Kalian sudah minum, 'kan?
- Hanya si Bodoh ini.

459
00:26:12,322 --> 00:26:15,241
Dia bilang tak akan minum.
Bawa dia jika kau mau.

460
00:26:15,325 --> 00:26:18,494
Keluar dari mobil untuk tes alkohol.

461
00:26:19,537 --> 00:26:22,290
Ini ulang tahun putri kami. Kumohon, Pak.

462
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
- Keluar dari mobil.
- Ya.

463
00:26:26,085 --> 00:26:27,337
- Hati-hati.
- Terima kasih.

464
00:26:27,837 --> 00:26:30,548
Akan kuperbaiki, Julia.
Akan kutangani ini.

465
00:26:32,800 --> 00:26:35,511
Hei! Jangan khawatir, Sayang.

466
00:26:36,512 --> 00:26:37,805
Akan kutangani ini.

467
00:26:37,889 --> 00:26:40,016
Petugas, jika kau hanya…

468
00:26:40,099 --> 00:26:43,102
- Kau tak tahu di mana aku bekerja.
- Ruy!

469
00:26:43,186 --> 00:26:46,272
Alat ini akan mengukur kadar alkohol
dalam darahmu.

470
00:26:46,356 --> 00:26:49,150
Kau dan aku di pihak yang sama!
Kita orang baik!

471
00:26:49,233 --> 00:26:51,110
Batas legalnya adalah .04%.

472
00:26:51,194 --> 00:26:53,154
Kamera itu akan merekam semuanya.

473
00:26:53,237 --> 00:26:55,156
Nona, aku hanya minum dua bir.

474
00:26:55,239 --> 00:26:56,991
Maka kau akan baik-baik saja.

475
00:26:57,075 --> 00:26:57,950
Tiup di sini.

476
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Tatap mataku, Kawan.

477
00:26:59,952 --> 00:27:03,498
- Kau dan aku adalah orang biasa.
- Itu dia.

478
00:27:03,581 --> 00:27:05,458
Kita sama, Bung.

479
00:27:05,541 --> 00:27:09,837
- Pikirkan saja.
- Setelah tes itu, kau boleh pergi.

480
00:27:09,921 --> 00:27:13,466
- Ini penggeledahan! Kau ingin uang suap!
- Ruy, hentikan!

481
00:27:13,549 --> 00:27:16,469
Tidak! Ini melanggar hukum!

482
00:27:16,552 --> 00:27:19,180
Apa? Lepaskan dia! Bawa aku!

483
00:27:20,014 --> 00:27:22,642
Bebaskan aku, Bajingan! Ini salahmu!

484
00:27:24,560 --> 00:27:28,022
Pak, untuk 3.000 peso,
kita bisa mengajukan perintah.

485
00:27:29,607 --> 00:27:30,608
Tiga ribu?

486
00:27:48,251 --> 00:27:51,045
Tahun berapa Pumas masuk divisi pertama?

487
00:27:52,880 --> 00:27:53,881
Apa?

488
00:27:53,965 --> 00:27:55,174
Itu tahun 1962, ya!

489
00:27:55,258 --> 00:27:56,801
Sial, ya!

490
00:27:59,762 --> 00:28:01,597
Itu tahun 1962.

491
00:28:02,640 --> 00:28:03,558
Maksudku…

492
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Apa? Tidak, maksudku…

493
00:28:09,355 --> 00:28:10,231
Hei!

494
00:28:11,315 --> 00:28:12,942
ATM ini menelan kartuku.

495
00:28:13,484 --> 00:28:15,194
Ini menelannya, sungguh.

496
00:28:15,862 --> 00:28:17,780
Tidak.

497
00:28:20,283 --> 00:28:21,909
Ini menelan kartunya, sial!

498
00:28:22,577 --> 00:28:25,413
Tunggu, jangan.
Jangan pergi, Pak! Petugas!

499
00:28:25,496 --> 00:28:26,998
Petugas, tolong sebentar.

500
00:28:27,498 --> 00:28:29,083
Maksudku, ini menelan kartuku.

501
00:28:29,167 --> 00:28:31,502
Ada keadaan darurat. Aku harus bagaimana?

502
00:28:32,003 --> 00:28:35,590
Aku sudah lama memakai jasa bank ini,
tak pernah mengecewakanku sampai sekarang.

503
00:28:36,132 --> 00:28:39,802
Ini sulit dipercaya. Aku harus apa?
Kau bisa buka ini untukku?

504
00:28:39,886 --> 00:28:42,305
- Tidak, tunggu sampai pagi.
- Apa? Tolong, Pak!

505
00:28:42,388 --> 00:28:44,515
Petugas bank akan datang besok pagi.

506
00:28:44,599 --> 00:28:46,726
- Apa?
- Ini selalu menelan kartu.

507
00:28:46,809 --> 00:28:48,311
- Maksudku, Petugas…
- Tersangkut.

508
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
- Kau tak boleh memukulnya. Jangan.
- Tidak.

509
00:29:04,410 --> 00:29:06,621
- Kau hanya akan merusaknya.
- Apa?

510
00:29:06,704 --> 00:29:07,914
Kau akan merusaknya.

511
00:29:08,706 --> 00:29:10,416
- Apa?
- Cat kukumu.

512
00:29:13,795 --> 00:29:15,505
Kelihatan keren. Apa namanya?

513
00:29:16,839 --> 00:29:20,551
Entahlah. Aku memesannya
di situs web Tiongkok.

514
00:29:21,719 --> 00:29:25,139
Berikan tautannya
setelah ponselmu kembali.

515
00:29:25,223 --> 00:29:26,140
Tentu.

516
00:29:28,476 --> 00:29:31,187
Sungguh, kau akan merusaknya.
Tinggalkan saja.

517
00:29:32,271 --> 00:29:34,482
Aku tak mau dapat hukuman lebih lama.

518
00:29:34,565 --> 00:29:36,317
Mereka tidak akan peduli.

519
00:29:36,400 --> 00:29:38,778
Itu perkataan untuk menakutimu, ayolah.

520
00:29:39,403 --> 00:29:40,321
Ayolah.

521
00:29:41,697 --> 00:29:44,075
Bukankah kita harus beri tahu yang lain?

522
00:29:44,826 --> 00:29:48,246
Kita bukan Bunda Teresa, 'kan?

523
00:29:49,205 --> 00:29:51,624
Seseorang harus membersihkan tempat ini.

524
00:29:58,172 --> 00:29:59,841
Jadi, Barbie, siapa namamu?

525
00:30:01,217 --> 00:30:02,134
Julia.

526
00:30:04,053 --> 00:30:05,054
Lalu kau?

527
00:30:08,182 --> 00:30:09,308
Major Spite.

528
00:30:10,560 --> 00:30:12,103
Panggil aku Mayor.

529
00:30:12,895 --> 00:30:15,231
- Apa itu?
- Aku menato namaku.

530
00:30:15,314 --> 00:30:16,399
Astaga!

531
00:30:18,401 --> 00:30:19,944
Ini sangat menyakitkan.

532
00:30:23,865 --> 00:30:25,324
Karena tulangnya, 'kan?

533
00:30:25,408 --> 00:30:27,159
Tulang apanya, Barbie?

534
00:30:27,243 --> 00:30:30,121
Kulitnya! Bukankah kau punya tato?

535
00:30:30,913 --> 00:30:32,331
- Tidak.
- Sudah kuduga.

536
00:30:38,170 --> 00:30:41,591
Bagaimana pernikahan
menjadi landasan masyarakat?

537
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
Populasi manusia pertama itu matriarkal.

538
00:30:44,594 --> 00:30:46,679
Orang-orang saat itu tidak tahu

539
00:30:46,762 --> 00:30:48,472
seks, bercinta, sama dengan bayi.

540
00:30:48,556 --> 00:30:52,018
Pria tidak tahu anak-anak itu
adalah anak mereka.

541
00:30:52,101 --> 00:30:55,146
Mereka memang melihat hubungan
antara ibu dan anak

542
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
karena mereka melihat bayi
keluar dari ibunya.

543
00:30:59,483 --> 00:31:01,402
Begitu mereka paham
kedudukan sebagai ayah,

544
00:31:01,485 --> 00:31:05,239
pria menjadi terobsesi dengan menyebarkan
keturunan mereka ke mana-mana

545
00:31:05,323 --> 00:31:09,201
dan memastikan anak itu anak mereka,
bukan anak si pengantar susu.

546
00:31:09,285 --> 00:31:12,622
Cinta tidak ada hubungannya
dengan pernikahan.

547
00:31:12,705 --> 00:31:16,542
Itu kontrak penjualan
untuk memastikan kepemilikan

548
00:31:16,626 --> 00:31:18,961
atas rahim seorang wanita pada khususnya.

549
00:31:19,462 --> 00:31:23,841
Wanita memiliki satu tujuan
dan satu tujuan saja: Memiliki anak.

550
00:31:24,467 --> 00:31:28,429
Jauh di kemudian hari, kita menciptakan
gagasan cinta yang romantis,

551
00:31:28,512 --> 00:31:32,516
yang berasal dari cinta
yang harus diungkapkan kepada Tuhan.

552
00:31:32,600 --> 00:31:35,686
Lalu muncullah omong kosong
tentang mencintai seseorang sampai mati,

553
00:31:35,770 --> 00:31:37,813
memiliki pasangan,

554
00:31:37,897 --> 00:31:40,691
dan sampai maut memisahkan kita.

555
00:31:40,775 --> 00:31:42,526
Jadi, selain punya anak,

556
00:31:42,610 --> 00:31:46,322
kini wanita harus berbakti
hampir secara religius pada suaminya.

557
00:31:46,405 --> 00:31:48,366
Akhirnya, datanglah Revolusi Industri,

558
00:31:48,449 --> 00:31:52,036
kita bisa memilih suami
dan mencari pekerjaan.

559
00:31:52,119 --> 00:31:56,123
Dunia telah berubah dalam segala hal,

560
00:31:56,207 --> 00:31:58,167
tapi kita masih coba
memasukkan pasak bundar

561
00:31:58,250 --> 00:32:02,838
ke dalam lubang persegi yang kuno ini,
yaitu pernikahan.

562
00:32:03,381 --> 00:32:04,799
Itulah masalahnya.

563
00:32:05,341 --> 00:32:08,511
Pernikahan, dengan melembagakan cinta,

564
00:32:09,136 --> 00:32:10,096
membunuhnya.

565
00:32:53,848 --> 00:32:57,685
PENJARA SEBENARNYA ADALAH PERNIKAHAN,
INI BUKAN APA-APA

566
00:33:30,009 --> 00:33:30,968
Julia!

567
00:34:21,811 --> 00:34:26,816
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri