1
00:00:15,975 --> 00:00:19,520
Felteszek egy sor személyes kérdést.

2
00:00:19,604 --> 00:00:23,524
Ezek alapján készítünk önről
egy pszichobiográfiai profilt,

3
00:00:23,608 --> 00:00:26,235
amely segít a bírónak döntést hozni

4
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
a gyermek elhelyezése ügyében, aki…

5
00:00:28,529 --> 00:00:29,363
Andrea?

6
00:00:29,447 --> 00:00:31,365
- Igen.
- Rendben.

7
00:00:33,159 --> 00:00:35,369
Hány évesen kezdett nemi életet élni?

8
00:00:35,453 --> 00:00:36,454
Tizennyolc.

9
00:00:37,205 --> 00:00:38,372
- Tizennyolc?
- Igen.

10
00:00:42,335 --> 00:00:43,920
- Élnek a szülei?
- Igen.

11
00:00:44,420 --> 00:00:46,672
- Milyen a kapcsolata velük?
- Jó.

12
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Hogy jellemezné a kapcsolatát az apjával?

13
00:00:49,801 --> 00:00:50,760
Nincs.

14
00:00:51,803 --> 00:00:54,347
Még kiskoromban elhagyott minket.

15
00:00:54,806 --> 00:00:57,141
Az édesanyja szigorú volt?

16
00:00:57,517 --> 00:00:58,643
Nem.

17
00:00:58,726 --> 00:01:02,021
Nem, ő egy hippi, liberális…

18
00:01:03,189 --> 00:01:05,858
imádja az állatokat,
hisz a szabad szerelemben.

19
00:01:05,942 --> 00:01:08,152
Vegetáriánus volt, mielőtt divat lett.

20
00:01:08,236 --> 00:01:10,029
Rajongott López Obradorért,

21
00:01:10,446 --> 00:01:13,616
már azelőtt, hogy elkezdte
az idősgondozó programot.

22
00:01:13,699 --> 00:01:15,118
Nagyon jó fej.

23
00:01:15,201 --> 00:01:17,286
Hány szexpartnere volt eddig?

24
00:01:18,204 --> 00:01:19,038
Négy.

25
00:01:19,956 --> 00:01:20,915
Csak négy?

26
00:01:21,624 --> 00:01:23,042
Hogyhogy „csak”?

27
00:01:23,793 --> 00:01:26,045
Hány szexpartnere volt eddig?

28
00:01:26,629 --> 00:01:28,756
Hát, ez elég bonyolult. Nos…

29
00:01:29,257 --> 00:01:31,342
- Vagyis…
- Hozzávetőleg?

30
00:01:33,261 --> 00:01:35,972
Nagyságrendileg? Tíz-húsz, húsz-harminc?

31
00:01:36,055 --> 00:01:39,100
Fogyasztott valaha pszichoaktív szereket?

32
00:01:40,351 --> 00:01:41,310
Marihuánát.

33
00:01:41,394 --> 00:01:44,105
Fogyasztott valaha pszichoaktív szereket?

34
00:01:44,647 --> 00:01:45,815
Bevallom, igen.

35
00:01:45,898 --> 00:01:48,693
Hány évesen ismerte meg a gyermeke apját?

36
00:01:49,193 --> 00:01:50,570
Húszévesen.

37
00:01:51,070 --> 00:01:52,155
Én 32 voltam.

38
00:01:53,156 --> 00:01:55,950
Hány évesen esett ki a gyermeke első foga?

39
00:01:57,493 --> 00:01:59,328
Hogy hívják a gyermeke tanárát?

40
00:02:00,621 --> 00:02:01,664
Nem tudja.

41
00:02:01,747 --> 00:02:05,084
Mondhatjuk,
hogy hamar kijön a béketűrésből?

42
00:02:05,626 --> 00:02:06,544
Nem.

43
00:02:06,627 --> 00:02:08,588
Nem, soha.

44
00:02:08,671 --> 00:02:11,090
Ön családi erőszak áldozata?

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,091
Nem.

46
00:02:12,175 --> 00:02:15,678
- Részese volt családon belüli erőszaknak?
- Nem.

47
00:02:15,761 --> 00:02:19,056
A gyermekénél felléptek
a következő rendellenességek?

48
00:02:19,140 --> 00:02:21,893
Csak igennel vagy nemmel
válaszoljon, kérem.

49
00:02:21,976 --> 00:02:24,562
Levert, reményvesztett, gyakran sír?

50
00:02:24,645 --> 00:02:25,646
Nem.

51
00:02:25,730 --> 00:02:27,982
- Ingerlékeny?
- Nem.

52
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
- Foglalkoztatja a halál vagy veszteség?
- Nem.

53
00:02:30,860 --> 00:02:32,945
Szorong, ideges, hajlamos aggódni?

54
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Nem.

55
00:02:33,946 --> 00:02:35,656
- Pánikrohamok?
- Nincsenek.

56
00:02:35,740 --> 00:02:37,867
- Látás- vagy hallásprobléma?
- Nincs.

57
00:02:37,950 --> 00:02:40,494
Ennyi, kérem,
menjen a következő asztalhoz!

58
00:02:48,711 --> 00:02:50,713
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

59
00:03:56,279 --> 00:03:59,407
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN

60
00:04:48,456 --> 00:04:49,457
Ruy!

61
00:04:49,957 --> 00:04:50,875
Ki az?

62
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
Én!

63
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
Ki az a „én”?

64
00:04:54,712 --> 00:04:57,423
Andrea, a lányod.

65
00:04:58,299 --> 00:05:02,011
A matrac! Lökd le oda! Vizes! Lökd le oda!

66
00:05:03,387 --> 00:05:04,597
Micsoda meglepetés!

67
00:05:05,306 --> 00:05:07,308
- Jöjjön, kisasszony!
- Köszönöm.

68
00:05:08,476 --> 00:05:09,894
Mi történt, bogárka?

69
00:05:09,977 --> 00:05:11,854
Rosszat álmodtam.

70
00:05:11,937 --> 00:05:15,066
- Ne mondd!
- Micsoda? Tényleg, kicsim? Már megint?

71
00:05:15,149 --> 00:05:17,318
- Ez mi, anya?
- Semmi.

72
00:05:17,401 --> 00:05:18,986
- Andrea?
- Na, kisasszony.

73
00:05:19,070 --> 00:05:21,072
- Mi történt?
- Rosszat álmodtam.

74
00:05:21,155 --> 00:05:22,656
Miről?

75
00:05:23,491 --> 00:05:24,825
Ortiburcióról.

76
00:05:25,993 --> 00:05:27,203
Ki az az Ortiburcio?

77
00:05:27,286 --> 00:05:28,996
Egy gonosz csirke.

78
00:05:29,080 --> 00:05:32,416
Az erdőben voltam,
ahol a nagymamám megőrült.

79
00:05:32,500 --> 00:05:34,085
- Na ne!
- Mi történt?

80
00:05:34,168 --> 00:05:38,672
Ortiburcio leszidott,
hogy zavarom a csirkéket.

81
00:05:38,756 --> 00:05:40,091
- Mi?
- És aztán?

82
00:05:40,174 --> 00:05:42,968
Hirtelen ufók szálltak le és elvitték.

83
00:05:43,469 --> 00:05:46,639
Aztán eltévedtem, és nem találtam haza.

84
00:05:47,473 --> 00:05:50,768
Én mondom, a gyerek terápiája 
egy vagyonba fog kerülni.

85
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
Baszki!

86
00:05:52,645 --> 00:05:56,899
Persze, hogy rémálmaid vannak
ebben a szörnyű pólóban.

87
00:05:56,982 --> 00:05:59,485
Mert apád rád erőlteti a saját ízlését.

88
00:05:59,568 --> 00:06:01,862
Bírod az Iron Maident, mondd meg neki!

89
00:06:02,363 --> 00:06:03,697
Nem annyira.

90
00:06:03,781 --> 00:06:05,658
Nem annyira? Mit mondtál?

91
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Micsoda, jól hallottam?

92
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Nem!

93
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
Micsoda?

94
00:06:12,123 --> 00:06:13,791
Na elég, gyerekek!

95
00:06:15,835 --> 00:06:18,087
Két óra múlva fel kell kelnünk.

96
00:06:18,170 --> 00:06:20,840
- Nem vagyok csikis.
- Itt maradhatok veletek?

97
00:06:22,550 --> 00:06:25,928
Jól van, de lássuk, ki alszik el előbb.

98
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
Egy, két, há'!

99
00:07:01,839 --> 00:07:04,049
Mit csinálsz? Megvan a talpbetéted?

100
00:07:04,133 --> 00:07:05,259
Nem találom.

101
00:07:05,342 --> 00:07:07,970
Az ágy alatt van. Siess, elkésünk!

102
00:07:08,929 --> 00:07:11,432
- Az ágy alatt van!
- Köszi!

103
00:07:12,975 --> 00:07:15,644
Ha nem találod, hagyd! Igyekezz, Andrea!

104
00:07:15,728 --> 00:07:16,770
Oké!

105
00:07:18,981 --> 00:07:20,941
Idalia, reggelizz! Késő van.

106
00:07:21,025 --> 00:07:23,819
- Előbb kiviszem a szemetet.
- Siess, Idalia!

107
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
Csüccs fel!

108
00:07:27,781 --> 00:07:30,201
- Tessék!
- Bepakoltad a házit?

109
00:07:31,911 --> 00:07:33,662
Harapj egy jó nagyot!

110
00:07:33,746 --> 00:07:36,040
- Andrea, elraktad a házit?
- Egyél!

111
00:07:37,166 --> 00:07:38,751
Rajta, harapj egy nagyot!

112
00:07:38,834 --> 00:07:39,793
Andrea!

113
00:07:40,252 --> 00:07:41,629
Ez az, jó nagyot!

114
00:07:42,505 --> 00:07:43,672
Nagyon késő van.

115
00:07:43,756 --> 00:07:45,925
- Fogd a kenyeret, menjünk!
- A tea.

116
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
- Gyere, nyuszi!
- Itt a teád.

117
00:07:47,927 --> 00:07:48,928
Oké, köszi.

118
00:07:49,345 --> 00:07:50,221
Az ebéded.

119
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Akkor sok szerencsét!

120
00:07:53,933 --> 00:07:55,851
Néstor, látom, Güero visszajött.

121
00:07:56,435 --> 00:07:58,270
Ja, és nem fog elszökni többet.

122
00:07:58,354 --> 00:07:59,563
- Látom.
- Szia!

123
00:08:00,147 --> 00:08:01,690
Gyere, kicsim! Viszlát!

124
00:08:01,774 --> 00:08:02,775
Szia!

125
00:08:04,944 --> 00:08:08,113
Mindenki visszaigazolta,
hogy jön a szülinapodra?

126
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
Caro nem.

127
00:08:09,657 --> 00:08:12,952
- A nagyija beteg a cukortól.
- Ó, szegény!

128
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
Ne aggódj, felhívom a szüleit,
hogy hozzák el.

129
00:08:17,581 --> 00:08:19,375
Adj egy puszit! Szeretlek!

130
00:08:19,458 --> 00:08:22,836
A szülői értekezlet
és az osztálytakarítás hétfőn lesz.

131
00:08:22,920 --> 00:08:25,464
- Az apja jön.
- Gyertek be, gyerekek!

132
00:09:10,426 --> 00:09:13,971
Itt a Rezonancia Rádió, 96.3.

133
00:09:14,054 --> 00:09:16,390
A változás hangja.

134
00:09:16,473 --> 00:09:18,142
Azt mondd meg nekem,

135
00:09:18,225 --> 00:09:21,186
hogy az előző kormányzatok
miért hallgattak erről?

136
00:09:21,270 --> 00:09:22,980
- Nem értem.
- Ki hallgatott?

137
00:09:23,063 --> 00:09:27,234
Ti hallgattatok!
Most meg csak vádaskodtok.

138
00:09:27,318 --> 00:09:29,570
Ki az a „ti”? Ez így elég homályos.

139
00:09:29,653 --> 00:09:30,779
Ki az a „ti”?

140
00:09:30,863 --> 00:09:33,282
Tudós vagyok, újságíró.

141
00:09:33,365 --> 00:09:34,742
- Mi újság?
- Ez az?

142
00:09:34,825 --> 00:09:36,160
- Igen.
- Nagyszerű.

143
00:09:36,243 --> 00:09:38,912
- Mikor fejezzük be a podcastot?
- Nem tudom.

144
00:09:38,996 --> 00:09:41,957
- Meg kell néznem a naptárt.
- Király lenne, nem?

145
00:09:42,041 --> 00:09:44,001
Kurva jó hangod van, Rebeca.

146
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
Szuper lenne. Komolyan.

147
00:09:46,086 --> 00:09:48,589
Nyomtatott sajtó, interjú, fizetések…

148
00:09:48,672 --> 00:09:52,551
Elnézést, de most először
kezeljük a problémát a gyökerénél,

149
00:09:52,635 --> 00:09:54,553
ösztöndíjakkal, lehetőségekkel…

150
00:09:54,637 --> 00:09:56,263
Az ösztöndíj nem munkahely.

151
00:09:56,347 --> 00:10:00,225
Ezzel egy ugyanolyan
bennfentes apparátus épül, mint a PRI.

152
00:10:00,309 --> 00:10:02,853
Elnézést, Nacho, de ebben tévedsz.

153
00:10:02,936 --> 00:10:03,771
Miért?

154
00:10:03,854 --> 00:10:06,607
Az emberek már nem bíznak
a politikusokban.

155
00:10:06,690 --> 00:10:09,693
Ez az „új” kabinet ugyanaz,
mint a régi kormány.

156
00:10:09,777 --> 00:10:12,071
És sosem változhatunk, fejlődhetünk?

157
00:10:12,154 --> 00:10:13,989
Mondd, te sosem tévedsz?

158
00:10:14,073 --> 00:10:17,201
- De, de én nem vagyok köztisztviselő.
- Elnézést.

159
00:10:17,284 --> 00:10:21,497
Mennünk kell, lejárt az idő.
Szüneteltessük egy kicsit ezt a vitát.

160
00:10:21,580 --> 00:10:23,666
Köszönjük, hogy eljöttél, Nacho.

161
00:10:23,749 --> 00:10:26,001
Mindig szívesen látunk. Viszlát!

162
00:10:26,085 --> 00:10:28,587
Na, drága Ruy! Csupa fül vagyok.

163
00:10:28,671 --> 00:10:31,340
- Laura, hogy vagy? Szia!
- Ezért bejöttél?

164
00:10:31,423 --> 00:10:35,135
Telefonon is bemondhattad volna,
de mindegy.

165
00:10:35,219 --> 00:10:37,137
Mit játszol ma nekünk?

166
00:10:37,221 --> 00:10:41,100
Ha már a változásról van szó,
akár jó, akár nem,

167
00:10:41,183 --> 00:10:45,229
a „Nincs időm megváltoztatni az életem”-et
a mesterek mesterétől.

168
00:10:45,312 --> 00:10:48,732
Rockdrigo González! A kaktusz prófétája!

169
00:10:48,816 --> 00:10:50,526
Istenem! Az én időmből való!

170
00:10:50,609 --> 00:10:52,653
Pontosan, Laura.

171
00:10:52,736 --> 00:10:55,781
- Persze.
- Az album címe Hurb-

172
00:10:55,864 --> 00:10:59,076
Hurbanistorias! Igen!

173
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
Adott nálunk pár koncertet,
fantasztikus volt.

174
00:11:01,954 --> 00:11:03,622
- Tényleg?
- Igen, párszor.

175
00:11:03,706 --> 00:11:07,126
Nos, az Hurbanistorias
az egyetlen albuma. Sőt…

176
00:11:07,209 --> 00:11:11,255
Akkor halljuk! Remek szám! Chuy, mehet!

177
00:11:11,338 --> 00:11:14,383
- Imádom. Minden koncertjén ott voltam.
- Tényleg?

178
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
Igen. Eszméletlen hangja van!

179
00:11:16,677 --> 00:11:19,513
Amikor a metróban játszott,
kirázott a hideg.

180
00:11:19,596 --> 00:11:22,182
- Szuper. Beszéltél vele?
- Hallgassuk!

181
00:11:22,266 --> 00:11:23,267
Persze.

182
00:11:33,277 --> 00:11:34,278
Rebeca?

183
00:11:35,112 --> 00:11:36,238
Nem zavarok?

184
00:11:37,823 --> 00:11:39,366
- Mizu?
- Szia!

185
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Tudod, mit játszol ma este?

186
00:11:43,203 --> 00:11:44,538
Nem igazán.

187
00:11:44,621 --> 00:11:48,917
Még sosem játszottam zenét
eljegyzési partin, szóval…

188
00:11:49,293 --> 00:11:50,794
De valami nyugisat.

189
00:11:50,878 --> 00:11:53,589
Felpörgetheted kicsit.
Átküldök pár számot.

190
00:11:53,672 --> 00:11:58,510
Nem akarlak ezzel terhelni.
Elég lesz, amit javasoltál. Segítettél.

191
00:11:58,594 --> 00:12:00,596
- Tök jó fej vagy.
- Semmi gond.

192
00:12:00,679 --> 00:12:03,348
Segítek, tavaly játszottam már nekik.

193
00:12:03,432 --> 00:12:05,809
Tök szar a zenei ízlésük.

194
00:12:05,893 --> 00:12:08,437
Add meg a számod, és átküldök pár számot.

195
00:12:08,520 --> 00:12:11,565
Elküldheted a Spotifyon.

196
00:12:11,648 --> 00:12:16,153
- És megnézem a lejátszási listámat.
- Jaj, ne már!

197
00:12:16,236 --> 00:12:18,947
Á, az én számaim nincsenek fent
a Spotifyon.

198
00:12:19,031 --> 00:12:21,241
- Ugyan már!
- Aha.

199
00:12:22,451 --> 00:12:23,744
Add ide a telód!

200
00:12:24,828 --> 00:12:25,871
Jó…

201
00:12:27,706 --> 00:12:28,916
Mi a…? Hé!

202
00:12:28,999 --> 00:12:31,460
Majd én, úgy gyorsabb.

203
00:12:35,380 --> 00:12:37,007
Tessék. Kész.

204
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
Szuper, köszi.

205
00:12:40,052 --> 00:12:42,054
Tégy jót magaddal és hallgasd meg!

206
00:12:42,137 --> 00:12:43,972
Komolyan, magaddal teszel jót.

207
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Oké.

208
00:12:44,973 --> 00:12:46,308
Ezt ismerned kell.

209
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
- Jól van.
- Oké, szia.

210
00:12:49,353 --> 00:12:50,354
Szia.

211
00:12:51,438 --> 00:12:52,356
Szia!

212
00:13:04,159 --> 00:13:05,911
Megint elkéstél, seggfej Ruy?

213
00:13:05,994 --> 00:13:07,871
Mi? Fél háromra kell jönnöm.

214
00:13:07,955 --> 00:13:08,914
Mi van?

215
00:13:11,667 --> 00:13:13,502
Andrea? Mi a baj?

216
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Mi történt?

217
00:13:16,755 --> 00:13:17,673
Mi van?

218
00:13:17,756 --> 00:13:19,132
Nagyon fáj!

219
00:13:19,800 --> 00:13:22,302
Mit ettél? Nyisd ki a szád!

220
00:13:23,554 --> 00:13:24,763
Jaj, szívem!

221
00:13:24,847 --> 00:13:28,058
Mondtuk, hogy ne vegyél
olyan szarokat a sulibüfében.

222
00:13:28,141 --> 00:13:30,269
Ezért csomagolunk neked ebédet.

223
00:13:30,352 --> 00:13:31,228
Mit ettél?

224
00:13:31,311 --> 00:13:33,397
Beleharaptam egy csípős nyalókába.

225
00:13:33,897 --> 00:13:35,315
Legalább jó volt?

226
00:13:35,816 --> 00:13:39,194
Te kezded a bevezetővel
az ikonográfiai kutatásról,

227
00:13:39,278 --> 00:13:42,072
és a prehispán stílusról,
amit választottunk.

228
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
A vulvát ne magyarázd el, azt én mondom,

229
00:13:44,867 --> 00:13:46,493
és beszélek a dizájnunkról,

230
00:13:46,577 --> 00:13:49,413
meg a cenzúráról a közösségi médiában.

231
00:13:50,163 --> 00:13:51,582
Csajszi, mi van veled?

232
00:13:51,665 --> 00:13:54,042
Nem vetted be a gyógyszered?

233
00:13:54,126 --> 00:13:55,168
Mi bajod?

234
00:13:55,252 --> 00:13:58,547
Eladjuk a lelkünket a vállalati ördögnek.

235
00:13:59,047 --> 00:14:00,757
Jaj, Julia, ne csináld már!

236
00:14:01,216 --> 00:14:03,802
Ne nehezítsük meg magunknak!

237
00:14:04,261 --> 00:14:06,221
Vagyis ne nehezítsd meg nekünk!

238
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
Benne vagyok.

239
00:14:07,764 --> 00:14:09,600
De valahol legbelül

240
00:14:10,225 --> 00:14:11,977
akarom is ezt, meg nem is.

241
00:14:12,060 --> 00:14:15,439
Megcsináljuk nekik,
hogy a saját cuccunkon dolgozhassunk.

242
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
Fő az őszinteség, mi?

243
00:14:19,067 --> 00:14:20,277
Pánikolok.

244
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
Ne a pénzre gondolj,

245
00:14:22,446 --> 00:14:24,823
hanem arra, hogy micsoda reklám ez!

246
00:14:24,907 --> 00:14:28,285
Kint leszünk az utcán,
a reklámtáblákon, mindenhol.

247
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
Szuper lehetőség.

248
00:14:32,789 --> 00:14:33,957
Király lesz.

249
00:14:46,637 --> 00:14:50,390
Tudom, hogy teljes kreatív szabadságot
adtunk nektek, de…

250
00:14:50,474 --> 00:14:51,516
Teljeset.

251
00:14:51,600 --> 00:14:54,227
- Igen, de ez…
- Szenzációs!

252
00:14:54,728 --> 00:14:57,981
Szenzációs, imádom.
Imádjuk! Ugye, Pancho?

253
00:14:58,065 --> 00:14:59,274
Arra emlékeztet…

254
00:14:59,358 --> 00:15:03,278
Emlékszel a Lulú Cola
kalapos kiskutyás kampányára?

255
00:15:03,362 --> 00:15:05,447
- Azt is mi terveztük.
- A kutyikat?

256
00:15:05,530 --> 00:15:08,492
- Tényleg?
- Igen. Az emberek a mi cégünknél.

257
00:15:08,575 --> 00:15:09,660
„Emberek”?

258
00:15:10,577 --> 00:15:11,662
„Emberek!”

259
00:15:11,745 --> 00:15:14,122
Imádom, nemsemleges a kampány .

260
00:15:14,206 --> 00:15:16,625
Elnézést, a lányom miatt van bekapcsolva.

261
00:15:16,708 --> 00:15:19,211
- Micsoda? Már van gyereked?
- Igen.

262
00:15:19,711 --> 00:15:21,505
- Hány éves vagy?
- Harminc.

263
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Fiatalabbnak tűnik, nem?

264
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
- Baszki!
- A mindenségit!

265
00:15:24,716 --> 00:15:28,387
Igazából ő hív. Megbocsátotok egy percre?

266
00:15:28,470 --> 00:15:31,515
Igen. Semmi baj. Megértjük. Menj csak!

267
00:15:31,598 --> 00:15:33,308
- Megmutatom…
- Rendben.

268
00:15:33,392 --> 00:15:35,102
Mi van, Ruy? Mítingen vagyok.

269
00:15:35,185 --> 00:15:36,812
A cipőre és a pólóra.

270
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Felveszik, és…

271
00:15:38,063 --> 00:15:40,357
Tetszik ez a mindent elnyomó vagina.

272
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
És még pulcsik is vannak.

273
00:15:44,319 --> 00:15:46,238
Tudod a címet, ugye?

274
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
Oké. Szólj, hogy mi van!

275
00:15:51,827 --> 00:15:52,703
Szia.

276
00:15:57,582 --> 00:15:59,918
Ne félj, mindjárt rendbe hozzuk.

277
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
Nézd, itt vagyunk!

278
00:16:01,169 --> 00:16:03,380
A változás hangja.

279
00:16:03,463 --> 00:16:07,592
Műsorunkat
a nemzetközi hírekkel folytatjuk.

280
00:16:08,135 --> 00:16:10,220
Kínában készültséget rendeltek el.

281
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Az új koronavírusnak
már három halálos áldozata van.

282
00:16:13,682 --> 00:16:15,851
Már az országon kívül is terjed.

283
00:16:15,934 --> 00:16:18,395
Két esetet jelentettek Thaiföldön,

284
00:16:18,478 --> 00:16:21,273
egyet Japánban, egyet Dél-Koreában.

285
00:16:21,356 --> 00:16:22,566
A WHO…

286
00:16:23,734 --> 00:16:25,277
Mi újság?

287
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Helló!

288
00:16:27,529 --> 00:16:30,157
Zárva vagyunk,
de szerencsére be tudtam jönni.

289
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
- Tudtad, hogy jövünk?
- Julia szólt. Mi a baj?

290
00:16:33,326 --> 00:16:34,327
- Szia!
- Gyere!

291
00:16:35,203 --> 00:16:36,204
Gyertek be!

292
00:16:39,499 --> 00:16:40,625
Még érződik a szag.

293
00:16:41,043 --> 00:16:44,588
Akár hiszed, akár nem,
pár napra bezártunk a rovarirtó miatt.

294
00:16:44,671 --> 00:16:46,465
Nem nyiffanunk ki tőle?

295
00:16:46,548 --> 00:16:48,550
Mi nem, csak a poloskák!

296
00:16:48,967 --> 00:16:52,554
Ez a legdrágább környék,
de tele vagyunk ágyi poloskával.

297
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
Szívás.

298
00:16:55,348 --> 00:16:57,726
Nemrég tetű is volt a suliban, nem?

299
00:16:58,226 --> 00:16:59,311
A srácoknak.

300
00:16:59,394 --> 00:17:02,355
- És lányoknak is, apa.
- Mindenkinek, értem.

301
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
Még mindig érezni, ugye?

302
00:17:18,830 --> 00:17:20,916
Igen, egy kicsit. Nem nagyon.

303
00:17:20,999 --> 00:17:22,375
Te is érzed, Andy?

304
00:17:22,459 --> 00:17:23,335
Aha.

305
00:17:25,629 --> 00:17:27,339
Igazából elég erős.

306
00:17:28,673 --> 00:17:29,925
Nyisd ki szépen!

307
00:17:30,008 --> 00:17:30,967
Ez az.

308
00:17:31,551 --> 00:17:34,012
- Jobban vagy?
- Egy kicsit.

309
00:17:35,889 --> 00:17:36,848
Rendben.

310
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
- Kész.
- Nagyszerű.

311
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
- Köszönjük!
- Jól van, öö…

312
00:17:42,270 --> 00:17:45,440
Ha fájna, adj neki egy felet ebből.

313
00:17:46,108 --> 00:17:47,984
Ma csak puha ételt egyen.

314
00:17:48,485 --> 00:17:51,696
Ami a szülinapi bulit illeti,
cukorkát inkább ne egyél.

315
00:17:52,656 --> 00:17:56,535
Rendben. Még mindig kamionsofőr
akarsz lenni, ha nagy leszel?

316
00:17:56,618 --> 00:17:57,452
Nem.

317
00:17:57,953 --> 00:18:00,122
- Akkor mi?
- Fogorvos.

318
00:18:00,205 --> 00:18:01,289
Fogorvos?

319
00:18:01,873 --> 00:18:02,999
Ne már!

320
00:18:03,834 --> 00:18:04,668
Micsoda?

321
00:18:04,751 --> 00:18:06,586
Nem úgy értettem, bocs.

322
00:18:06,670 --> 00:18:09,422
Ha fogorvos akarsz lenni, tök jó. Igen.

323
00:18:09,506 --> 00:18:11,967
Semmi baj,
minden fogorvosos viccet ismerek.

324
00:18:12,050 --> 00:18:15,762
Hát, ha olyan remek fogorvos leszel, 
mint Fausto,

325
00:18:15,846 --> 00:18:17,639
akkor minden rendben lesz.

326
00:18:17,722 --> 00:18:21,226
De választhatsz valami szórakoztatóbbat,
amit csak akarsz.

327
00:18:21,726 --> 00:18:23,687
- Bocs és kösz.
- Semmi gond.

328
00:18:23,770 --> 00:18:24,938
- Oké.
- Bármikor.

329
00:18:25,021 --> 00:18:26,898
Nemsokára jövök. Kéne egy…

330
00:18:26,982 --> 00:18:29,442
Apámat hívd, én gyerekekkel foglalkozom.

331
00:18:29,526 --> 00:18:30,735
- Tényleg?
- Igen.

332
00:18:30,819 --> 00:18:32,445
Fehéríteni kell a fogaimat.

333
00:18:32,529 --> 00:18:35,490
- Megcsinálja, nem gond.
- Oké, remek. Köszi!

334
00:18:38,535 --> 00:18:41,413
- Be van dugva?
- Igen. Köszönöm szépen!

335
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
- Bármikor.
- Köszönöm!

336
00:18:44,207 --> 00:18:47,085
Ez így megy, lassan. Ez van.

337
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Kész.

338
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
Mi van?

339
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
Hogy? Semmi.

340
00:19:18,575 --> 00:19:21,244
Szuper ez a vécépapír, nem mállik szét.

341
00:19:21,328 --> 00:19:22,621
Szívesen.

342
00:19:25,290 --> 00:19:27,542
Micsoda pocsékolás!

343
00:19:27,626 --> 00:19:31,046
Jössz nekem a sok uncsi költőest miatt,
ahova elrángattál.

344
00:19:31,129 --> 00:19:32,005
Tudom.

345
00:19:32,088 --> 00:19:34,090
Ajánlom, hogy ott légy az esküvőn.

346
00:19:34,174 --> 00:19:35,592
Persze, ott leszek.

347
00:19:35,675 --> 00:19:37,677
Vagyis ez csak az eljegyzés.

348
00:19:37,761 --> 00:19:40,263
El sem tudom képzelni, mi lesz az esküvőn.

349
00:19:40,347 --> 00:19:42,057
- Kész?
- Baszki! Kész vagyok.

350
00:19:43,642 --> 00:19:44,517
Szia.

351
00:19:45,352 --> 00:19:48,730
Mint egy antropológiai kirándulás
a gyerekkori otthonodba.

352
00:19:48,813 --> 00:19:52,067
Még nem láttál semmit.
Apám annyira várta már ezt,

353
00:19:52,150 --> 00:19:53,693
meghívta minden barátját.

354
00:19:53,777 --> 00:19:57,989
- Remélem, a barátnőit is.
- Csak azokat, akik még szinglik.

355
00:19:59,241 --> 00:20:00,158
- Szia.
- Köszi.

356
00:20:00,242 --> 00:20:01,868
Azt hittem, te vezetsz.

357
00:20:01,952 --> 00:20:04,371
Mi van? Nézd már meg, mennyi ez!

358
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
Nem lesz gond. Mi van?

359
00:20:06,665 --> 00:20:08,500
- Akkor? Egs?
- Kezdődik.

360
00:20:08,583 --> 00:20:10,335
- Egs!
- Szerintem kezdődik.

361
00:20:10,418 --> 00:20:14,673
- Te nem iszol?
- A mosdóban hagytam a rohadt sörömet.

362
00:20:14,756 --> 00:20:18,134
Köszönöm mindenkinek,
hogy elfogadta a meghívást,

363
00:20:18,218 --> 00:20:20,887
és eljött hozzánk,

364
00:20:20,971 --> 00:20:25,767
hogy megünnepeljük
drága fiam, José Manuel

365
00:20:25,850 --> 00:20:28,520
és gyönyörű menyem,
Montserrat eljegyzését.

366
00:20:28,603 --> 00:20:30,105
- Tapsot kérek!
- Ez az!

367
00:20:30,188 --> 00:20:32,399
Bravó!

368
00:20:34,567 --> 00:20:37,654
Minden apa álma,

369
00:20:37,737 --> 00:20:41,491
hogy lássa a gyerekeit
Isten színe előtt egybekelni

370
00:20:41,574 --> 00:20:43,618
azzal, akit szeretnek.

371
00:20:43,702 --> 00:20:48,790
És jó sokáig megvárattál, te betyár!

372
00:20:50,709 --> 00:20:55,630
Mielőtt átadnám a fiataloknak
a terepet, hadd táncoljanak,

373
00:20:55,714 --> 00:21:00,468
és még nagyobb bolondot
csinálnék magamból,

374
00:21:01,303 --> 00:21:03,054
megkérem a lányaimat,

375
00:21:03,138 --> 00:21:06,349
hogy mondjanak pár szót. Majo…

376
00:21:08,143 --> 00:21:10,353
mindig tudod, mit kell mondani.

377
00:21:10,437 --> 00:21:11,896
Julia, gyere!

378
00:21:11,980 --> 00:21:13,565
Gyerünk!

379
00:21:14,816 --> 00:21:15,984
Köszi, apa!

380
00:21:16,443 --> 00:21:17,360
Bravó!

381
00:21:17,777 --> 00:21:20,363
Köszönjük, hogy velünk tartanak!

382
00:21:20,447 --> 00:21:21,698
Üdv a családban!

383
00:21:21,781 --> 00:21:24,284
Nem tudod, mire vállalkozol, Montse.

384
00:21:26,453 --> 00:21:27,912
Nem, komolyan.

385
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
A kommunikáció a legfontosabb.
Ne titkolózzatok egymás előtt!

386
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
Minden jót! Egészségetekre!

387
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
- Bravó!
- Gratulálunk!

388
00:21:35,503 --> 00:21:36,338
Bravó!

389
00:21:39,549 --> 00:21:42,594
Hát, nincs recept

390
00:21:42,677 --> 00:21:44,304
a jó házasságra.

391
00:21:45,513 --> 00:21:46,931
De ha megtaláljátok,

392
00:21:47,015 --> 00:21:49,684
mondjátok el apának, neki ez a harmadik!

393
00:21:50,226 --> 00:21:52,771
És egyházi esküvő volt mindegyiknél!

394
00:21:53,772 --> 00:21:54,898
Köszi, apa!

395
00:21:56,775 --> 00:21:57,776
Bravó!

396
00:22:01,613 --> 00:22:05,408
Nos, ezek után nem maradt más hátra…

397
00:22:05,492 --> 00:22:06,826
rúgjunk be!

398
00:22:06,910 --> 00:22:09,954
- Menni fog, apa!
- Igyunk az ifjú párra!

399
00:22:18,755 --> 00:22:20,340
Nincs sör, nem hiszem el.

400
00:22:20,423 --> 00:22:23,259
Milyen egy karót nyelt bagázs.

401
00:22:23,718 --> 00:22:26,846
Amúgy mi a helyzet Cameronnal?

402
00:22:27,472 --> 00:22:29,808
- Mi van?
- El kellett volna hoznod.

403
00:22:29,891 --> 00:22:32,727
- Nem, mert elijeszted.
- Ne már, soha!

404
00:22:32,811 --> 00:22:35,230
Nem akarom, hogy így lásson téged.

405
00:22:35,313 --> 00:22:37,732
Nagy szarban vagy. Ne kamuzz nekem!

406
00:22:37,816 --> 00:22:40,610
- Nem…
- Túl közel repülsz a naphoz.

407
00:22:43,154 --> 00:22:43,988
Nem!

408
00:22:44,072 --> 00:22:45,156
De, tudom!

409
00:22:45,240 --> 00:22:46,116
Nem!

410
00:22:46,783 --> 00:22:49,202
Megelőzzük a korunkat, haver.

411
00:22:49,702 --> 00:22:52,080
Az édeshármas az emberi faj jövője.

412
00:22:52,664 --> 00:22:56,042
Még mindig nem dolgoztad fel a válást.
Csak kínlódsz.

413
00:22:56,126 --> 00:22:59,045
Totál büfén kezelem a válást.

414
00:22:59,129 --> 00:23:01,631
- Mindketten éljük az életünket.
- Tényleg?

415
00:23:02,006 --> 00:23:03,466
Úgy, hogy együtt laktok

416
00:23:03,550 --> 00:23:05,593
és egy felfújható matracon alszol?

417
00:23:05,677 --> 00:23:07,262
Ja, idilli állapot.

418
00:23:07,345 --> 00:23:10,640
Csak Andrea kedvéért.
Hova rohanjunk? Mi bajod ezzel?

419
00:23:10,723 --> 00:23:13,351
Amióta Juliával elfogadtuk, hogy vége,

420
00:23:13,435 --> 00:23:15,979
jobb a viszonyunk, mint eddig bármikor.

421
00:23:16,062 --> 00:23:17,147
Szuper.

422
00:23:17,230 --> 00:23:18,898
Tök jók vagyunk.

423
00:23:19,482 --> 00:23:21,901
Tagadásban vagy, nyuszikám, de semmi baj.

424
00:23:22,360 --> 00:23:23,486
- Asszonyom?
- Igen?

425
00:23:23,570 --> 00:23:27,157
Hagytam itt neki kaját,
és mindenképp meg kell innia a kávét.

426
00:23:27,240 --> 00:23:29,367
- Ne engedje ki!
- Ne hallgasson rá!

427
00:23:29,451 --> 00:23:31,202
- Csak viccel.
- Nem ihat.

428
00:23:31,286 --> 00:23:33,705
Haver, megnézem, tiszta-e a levegő.

429
00:23:33,788 --> 00:23:35,915
- Ne! Adj egy puszit!
- Kopj le!

430
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
- Mindjárt jövök.
- Jó.

431
00:23:39,878 --> 00:23:41,754
- Asszonyom?
- Igen?

432
00:23:41,838 --> 00:23:43,756
Hol tartják a mezcalt?

433
00:23:43,840 --> 00:23:44,841
Ott fent.

434
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
- Hol? Ott?
- Igen.

435
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
Bingó!

436
00:24:00,940 --> 00:24:03,818
- Mizu, Rebe?
- Vigyázz, haver!

437
00:24:03,902 --> 00:24:05,487
Nem lesz gond.

438
00:24:08,448 --> 00:24:11,284
Kurva jól csinálod.

439
00:24:11,367 --> 00:24:14,287
De kockáztatnod kell.

440
00:24:14,370 --> 00:24:16,831
Kockáztass. Hadd játsszak egy számot!

441
00:24:16,915 --> 00:24:18,249
Nincs másik aux kábel.

442
00:24:18,333 --> 00:24:21,044
- Ugyan! A sógoromnak.
- Nincs kábel.

443
00:24:21,127 --> 00:24:24,506
A sógoromnak lesz. És ez mi? Tudtam!

444
00:24:25,715 --> 00:24:26,758
Jesszus!

445
00:24:54,786 --> 00:24:56,704
Ez neked szól, tesó!

446
00:25:04,671 --> 00:25:06,172
Hé, ne fogdoss!

447
00:25:06,256 --> 00:25:08,716
Vedd le rólam a kezed! Hagyj békén!

448
00:25:08,800 --> 00:25:10,677
- Ne fogdoss, érted?
- Bocsi.

449
00:25:26,150 --> 00:25:29,404
Eljegyzési bulit tartottunk?
Nem emlékszem, bakker.

450
00:25:29,487 --> 00:25:31,614
Berúgtál, mint mindig.

451
00:25:32,907 --> 00:25:35,910
De az esküvő király volt.

452
00:25:35,994 --> 00:25:38,746
Az igazi buli volt, nem ilyen szar.

453
00:25:39,872 --> 00:25:43,418
Olyan gyönyörű voltál, annyira szép…

454
00:25:44,586 --> 00:25:46,462
Ju, állj félre, légyszi!

455
00:25:48,381 --> 00:25:50,508
Ne már, baszki!

456
00:25:53,636 --> 00:25:54,637
Picsába!

457
00:26:05,273 --> 00:26:06,107
Ruy!

458
00:26:08,735 --> 00:26:11,738
- Iszogattunk, igaz?
- Csak ez a segg.

459
00:26:12,322 --> 00:26:15,241
Azt mondta, nem fog inni.
Vigye be, ha akarja!

460
00:26:15,325 --> 00:26:18,494
Szálljon ki a járműből alkoholtesztre!

461
00:26:19,495 --> 00:26:22,290
Ma van a lányunk szülinapja.
Kérem, biztos úr!

462
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
- Szálljon ki!
- Jó.

463
00:26:26,085 --> 00:26:27,337
- Óvatosan.
- Kösz.

464
00:26:27,837 --> 00:26:30,548
Megoldom, Julia. Majd én elintézem.

465
00:26:32,759 --> 00:26:35,511
Hé! Ne aggódj, édesem!

466
00:26:36,512 --> 00:26:37,805
Elintézem.

467
00:26:37,889 --> 00:26:40,016
Uram, ha csak…

468
00:26:40,099 --> 00:26:43,102
- Nem tudja, hol dolgozom.
- Ruy!

469
00:26:43,186 --> 00:26:46,314
Ez az eszköz méri a vér alkoholszintjét.

470
00:26:46,397 --> 00:26:49,150
Egy oldalon állunk. Jó emberek vagyunk!

471
00:26:49,233 --> 00:26:51,235
A törvényes határérték 0,04%.

472
00:26:51,319 --> 00:26:53,112
A kamera mindent felvesz.

473
00:26:53,196 --> 00:26:55,156
Hölgyem, csak két sört ittam.

474
00:26:55,239 --> 00:26:56,991
Akkor nem lesz gond.

475
00:26:57,075 --> 00:26:57,950
Fújjon bele!

476
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Nézzen a szemembe, ember!

477
00:26:59,952 --> 00:27:03,498
- Egyszerű átlagemberek vagyunk.
- Ez az.

478
00:27:03,581 --> 00:27:05,458
Egyformák vagyunk.

479
00:27:05,541 --> 00:27:09,837
- Gondoljon bele!
- A teszt után elmehet.

480
00:27:09,921 --> 00:27:13,466
- Ez lehúzás! Csak kenőpénzt akar!
- Ruy, hagyd abba!

481
00:27:13,549 --> 00:27:16,469
Nem! Ez alkotmányellenes!

482
00:27:16,552 --> 00:27:19,222
Micsoda? Engedje el! Engem vigyenek be!

483
00:27:20,014 --> 00:27:22,642
Tedd le az óvadékot, seggfej!
Ez miattad van!

484
00:27:24,519 --> 00:27:28,022
Uram, 3000 pesóért tiltó végzést kérhet.

485
00:27:29,607 --> 00:27:30,692
Háromezerért?

486
00:27:48,251 --> 00:27:51,170
Melyik évben jutott fel a Pumas
az első osztályba?

487
00:27:52,880 --> 00:27:53,798
Tessék?

488
00:27:53,881 --> 00:27:55,174
1962-ben, igen!

489
00:27:55,258 --> 00:27:56,884
Igen, baszki!

490
00:27:59,721 --> 00:28:01,597
1962-ben.

491
00:28:02,640 --> 00:28:03,558
Na…

492
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Mi van? Ne már…

493
00:28:09,355 --> 00:28:10,231
Hé!

494
00:28:11,232 --> 00:28:12,942
Az ATM elnyelte a kártyámat.

495
00:28:13,484 --> 00:28:15,194
Elnyelte, komolyan.

496
00:28:15,862 --> 00:28:17,780
Ne!

497
00:28:20,283 --> 00:28:22,118
Megette a kártyát, az istenit!

498
00:28:22,618 --> 00:28:25,413
Várjon, ne! Ne menjen el, uram! Uram!

499
00:28:25,496 --> 00:28:26,914
Uram, egy pillanat!

500
00:28:27,415 --> 00:28:29,083
Lenyelte a kártyámat.

501
00:28:29,167 --> 00:28:30,543
Vészhelyzet van.

502
00:28:30,626 --> 00:28:31,919
Most mit csináljak?

503
00:28:32,003 --> 00:28:35,590
Évek óta ennél a banknál vagyok,
eddig sosem volt semmi gond.

504
00:28:36,132 --> 00:28:39,761
Ezt nem hiszem el! Mit lehet tenni?
Ki tudná nyitni nekem?

505
00:28:39,844 --> 00:28:42,305
- Nem, várni kell reggelig!
- Kérem, uram!

506
00:28:42,388 --> 00:28:44,474
Reggel jönnek a bankosok.

507
00:28:44,557 --> 00:28:46,768
- Micsoda?
- Folyton lenyeli.

508
00:28:46,851 --> 00:28:48,311
- Kérem…
- Beragadt.

509
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
- Ne ütögesse, uram!
- Ne már!

510
00:29:04,410 --> 00:29:06,621
- Csak tönkrevágod.
- Hogy?

511
00:29:06,704 --> 00:29:07,914
Tönkrevágod.

512
00:29:08,664 --> 00:29:10,583
- Mit?
- A körömlakkodat.

513
00:29:13,753 --> 00:29:15,463
Jól néz ki. Mi a neve?

514
00:29:16,839 --> 00:29:20,510
Nem tudom.
Egy kínai weboldalról rendeltem.

515
00:29:21,636 --> 00:29:25,097
Küldd el a linket,
ha visszakapod a telódat.

516
00:29:25,181 --> 00:29:26,140
Jó.

517
00:29:28,434 --> 00:29:31,062
Tényleg tönkrevágod. Hagyd a francba!

518
00:29:32,271 --> 00:29:34,482
Nem akarok még tovább bent maradni.

519
00:29:34,565 --> 00:29:36,317
Ne izgulj, nem fogsz.

520
00:29:36,400 --> 00:29:38,778
Azért mondják, hogy megijesszenek.

521
00:29:39,403 --> 00:29:40,238
Ne már!

522
00:29:41,697 --> 00:29:44,075
Nem kéne elmondanunk a többieknek?

523
00:29:44,784 --> 00:29:48,246
Mik vagyunk mi, Teréz anyák?

524
00:29:49,205 --> 00:29:51,999
Valakinek ki kell takarítania
ezt a pöcegödröt.

525
00:29:58,214 --> 00:29:59,966
Na és, Barbie, hogy hívnak?

526
00:30:01,175 --> 00:30:02,134
Julia.

527
00:30:04,053 --> 00:30:05,054
És téged?

528
00:30:08,182 --> 00:30:09,308
Harag őrnagy.

529
00:30:10,560 --> 00:30:12,103
Hívj csak őrnagynak!

530
00:30:12,854 --> 00:30:15,273
- Az mi?
- Rátetováltattam a nevem.

531
00:30:15,356 --> 00:30:16,440
Azt a kurva!

532
00:30:18,401 --> 00:30:19,819
Kurvára fáj.

533
00:30:23,823 --> 00:30:25,324
A csont miatt, ugye?

534
00:30:25,408 --> 00:30:27,159
Milyen csont, baba?

535
00:30:27,243 --> 00:30:30,121
A bőr fáj! Neked nincs tetkód?

536
00:30:30,913 --> 00:30:32,331
- Nincs.
- Naná!

537
00:30:38,129 --> 00:30:41,591
Hogyan lett a házasság
a társadalom sarokköve?

538
00:30:42,133 --> 00:30:44,510
Az első közösségek matriarchálisak volt.

539
00:30:44,594 --> 00:30:48,472
Az emberek akkoriban nem tudták,
hogy a dugás eredménye a baba.

540
00:30:48,556 --> 00:30:52,101
A pasiknak gőze sem volt róla,
hogy a kicsik az ő gyerekeik.

541
00:30:52,184 --> 00:30:55,146
Látták a kapcsolatot
az anya és a gyermek között,

542
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
mert látták a babákat
kijönni az anyjukból.

543
00:30:59,400 --> 00:31:01,402
Miután rájöttek, hogy ők az apák,

544
00:31:01,485 --> 00:31:05,239
a férfiak mániájává vált,
hogy mindenfelé utódokat hagyjanak,

545
00:31:05,323 --> 00:31:09,201
és tutira menjenek,
hogy a gyerek az övék, nem a postásé.

546
00:31:09,285 --> 00:31:12,622
A szerelemnek semmi köze sem volt
a házassághoz.

547
00:31:12,705 --> 00:31:17,376
Egy adásvételi szerződés volt,
amely biztosította a tulajdonjogukat

548
00:31:17,460 --> 00:31:19,337
egy bizonyos nő méhe felett.

549
00:31:19,420 --> 00:31:23,841
A nők egyetlen és kizárólagos funkciója
az volt, hogy gyereket szüljenek.

550
00:31:24,467 --> 00:31:28,346
Sokkal később kitaláltuk 
a romantikus szerelem fogalmát,

551
00:31:28,429 --> 00:31:32,516
amely abból a szeretetből fakad,
amit Isten iránt kellett tanúsítani.

552
00:31:32,600 --> 00:31:35,811
Aztán jött ez a szar,
hogy halálosan szeretünk valakit,

553
00:31:35,895 --> 00:31:37,897
hogy van egy jobbik felünk,

554
00:31:37,980 --> 00:31:40,691
meg a „holtodiglan-holtomiglan”.

555
00:31:40,775 --> 00:31:42,610
Tehát a gyerekszülés tetejébe

556
00:31:42,693 --> 00:31:46,238
a nőknek szinte vallásosan
kellett imádniuk a férjüket is.

557
00:31:46,322 --> 00:31:48,366
Végül eljött az ipari forradalom,

558
00:31:48,449 --> 00:31:52,078
nagyjából már választhattunk férjet,
és vállalhattunk munkát.

559
00:31:52,161 --> 00:31:55,998
A világ minden lehetséges módon
megváltozott,

560
00:31:56,082 --> 00:31:58,167
de mi még most is próbálunk fából

561
00:31:58,250 --> 00:32:02,838
egy elrozsdásodott vaskarikát csinálni,
ami maga a házasság.

562
00:32:03,381 --> 00:32:04,799
Ez a helyzet.

563
00:32:05,216 --> 00:32:08,552
A házasság, azzal,
hogy intézményesítette a szerelmet,

564
00:32:09,053 --> 00:32:10,096
meg is ölte.

565
00:32:53,848 --> 00:32:57,685
A HÁZASSÁG AZ IGAZI BÖRTÖN
EZ SEMMI

566
00:33:30,009 --> 00:33:30,968
Julia!

567
00:34:21,811 --> 00:34:26,816
A feliratot fordította: Kwaysser Erika