1
00:00:16,017 --> 00:00:19,562
Je vais vous poser
quelques questions personnelles

2
00:00:19,645 --> 00:00:23,649
pour qu'on puisse établir
votre profil psychologique,

3
00:00:23,733 --> 00:00:26,235
qui aidera le juge à statuer

4
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
sur la garde alternée.

5
00:00:28,529 --> 00:00:29,363
Andrea ?

6
00:00:29,447 --> 00:00:31,365
- D'accord.
- Parfait.

7
00:00:32,867 --> 00:00:35,369
À quel âge avez-vous eu
votre premier rapport sexuel ?

8
00:00:35,453 --> 00:00:36,454
Dix-huit ans.

9
00:00:37,121 --> 00:00:38,456
- Dix-huit ans ?
- Oui.

10
00:00:42,210 --> 00:00:44,087
- Vos parents sont en vie ?
- Oui.

11
00:00:44,420 --> 00:00:46,839
- Comment sont vos rapports avec eux ?
- Bons.

12
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Décrivez votre relation avec votre père.

13
00:00:49,801 --> 00:00:50,760
Inexistante.

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,305
Il est parti quand j'étais petit.

15
00:00:54,806 --> 00:00:57,141
Votre mère était sévère ?

16
00:00:57,642 --> 00:00:58,643
Non.

17
00:00:58,726 --> 00:01:02,021
C'est une hippie, une gauchiste.

18
00:01:03,272 --> 00:01:05,858
Elle adore les animaux
et croit en l'amour libre.

19
00:01:05,942 --> 00:01:08,152
Elle est végétarienne depuis longtemps.

20
00:01:08,236 --> 00:01:09,779
Elle est fan de López Obrad,

21
00:01:10,446 --> 00:01:13,616
même avant son programme 
d'aide aux personnes âgées.

22
00:01:13,699 --> 00:01:15,118
Elle est plutôt cool.

23
00:01:15,201 --> 00:01:17,286
Combien de partenaires sexuels
avez-vous eu ?

24
00:01:18,204 --> 00:01:19,038
Quatre.

25
00:01:19,956 --> 00:01:20,915
Seulement quatre ?

26
00:01:21,624 --> 00:01:23,126
Comment ça, "seulement" ?

27
00:01:23,793 --> 00:01:26,045
Combien de partenaires sexuels 
avez-vous eu ?

28
00:01:26,629 --> 00:01:28,756
C'est difficile de répondre...

29
00:01:29,257 --> 00:01:31,342
- En fait...
- Environ ?

30
00:01:33,261 --> 00:01:35,972
Entre dix et vingt, vingt et trente ?

31
00:01:36,055 --> 00:01:39,183
Avez-vous déjà consommé
des substances psychoactives ?

32
00:01:40,351 --> 00:01:41,310
De la marijuana.

33
00:01:41,394 --> 00:01:44,105
Avez-vous déjà consommé
des substances psychoactives ?

34
00:01:44,814 --> 00:01:45,815
Oui, j'avoue.

35
00:01:45,898 --> 00:01:48,818
À quel âge avez-vous rencontré
le père de votre enfant ?

36
00:01:49,193 --> 00:01:50,570
J'avais 20 ans.

37
00:01:51,070 --> 00:01:52,071
J'avais 32 ans.

38
00:01:53,156 --> 00:01:56,117
À quel âge votre enfant a perdu 
sa première dent ?

39
00:01:57,493 --> 00:01:59,287
Le nom du professeur de votre enfant ?

40
00:02:00,621 --> 00:02:01,664
Vous ne savez pas.

41
00:02:01,747 --> 00:02:05,084
Est-ce que vous vous énervez facilement ?

42
00:02:05,626 --> 00:02:06,544
Non.

43
00:02:06,627 --> 00:02:08,588
Jamais.

44
00:02:08,671 --> 00:02:11,090
Êtes-vous victime de violence conjugale ?

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,091
Non.

46
00:02:12,175 --> 00:02:15,928
- Avez-vous déjà été violent en famille ?
- Non.

47
00:02:16,012 --> 00:02:19,098
Dites si votre enfant a été diagnostiqué
des troubles suivants.

48
00:02:19,182 --> 00:02:21,893
Répondez par "oui" ou "non", 
sans donner de détails.

49
00:02:21,976 --> 00:02:24,520
Est-elle triste, déprimée 
ou pleure-t-elle souvent ?

50
00:02:24,604 --> 00:02:25,646
Non.

51
00:02:25,730 --> 00:02:28,107
- Est-elle irritable ?
- Non.

52
00:02:28,191 --> 00:02:30,776
- Parle-t-elle de la mort ou du deuil ?
- Non.

53
00:02:30,860 --> 00:02:32,945
Est-elle anxieuse, de nature inquiète ?

54
00:02:33,029 --> 00:02:33,946
Non.

55
00:02:34,030 --> 00:02:35,740
- Des crises de panique ?
- Non.

56
00:02:35,823 --> 00:02:37,783
- Des problèmes visuels ou auditifs ?
- Non.

57
00:02:37,867 --> 00:02:40,494
Ce sera tout, vous pouvez aller à côté.

58
00:02:48,711 --> 00:02:50,046
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

59
00:03:56,279 --> 00:03:59,407
TROIS MOIS PLUS TÔT

60
00:04:49,957 --> 00:04:50,875
Qui est-ce ?

61
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
C'est moi !

62
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
Qui ça, "moi" ?

63
00:04:54,712 --> 00:04:57,423
Andrea, ta fille.

64
00:04:58,299 --> 00:05:02,011
Le matelas !
Il est tout mouillé ! Enlève-le !

65
00:05:03,471 --> 00:05:04,680
Quelle surprise !

66
00:05:05,306 --> 00:05:06,182
Entre, miss.

67
00:05:06,265 --> 00:05:07,308
Merci.

68
00:05:08,476 --> 00:05:09,894
Que se passe-t-il, ma puce ?

69
00:05:09,977 --> 00:05:11,854
J'ai fait un cauchemar.

70
00:05:11,937 --> 00:05:15,066
- Comment ça se fait ?
- Encore, ma chérie ?

71
00:05:15,149 --> 00:05:17,401
- C'est quoi ça, maman ?
- Rien.

72
00:05:17,485 --> 00:05:18,986
- Andrea ?
- Voilà, ma puce !

73
00:05:19,070 --> 00:05:21,072
- Ben alors ?
- J'ai fait un cauchemar.

74
00:05:21,155 --> 00:05:22,656
Raconte.

75
00:05:23,574 --> 00:05:24,825
J'ai rêvé d'Ortiburcio.

76
00:05:26,077 --> 00:05:27,203
Qui c'est, Ortiburcio ?

77
00:05:27,286 --> 00:05:29,080
Un méchant poulet.

78
00:05:29,163 --> 00:05:32,416
J'étais dans les bois
et ma mamie est devenue folle.

79
00:05:32,500 --> 00:05:34,085
- Sans blague.
- Et ensuite ?

80
00:05:34,168 --> 00:05:38,756
Ortiburcio m'a grondée
car j'avais embêté les poulets.

81
00:05:38,839 --> 00:05:40,091
- Quoi ?
- Quoi d'autre ?

82
00:05:40,174 --> 00:05:42,968
Des ovnis ont atterri et l'ont emmenée.

83
00:05:43,469 --> 00:05:46,931
Ensuite,  je me suis perdue
et je savais plus comment rentrer.

84
00:05:47,473 --> 00:05:50,768
La thérapie de cette gamine
va nous coûter un bras.

85
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
Merde !

86
00:05:52,645 --> 00:05:56,899
C'est normal de faire des cauchemars 
avec cette horrible chemise.

87
00:05:56,982 --> 00:05:59,485
Tout ça parce que ton père 
t'impose ses goûts.

88
00:05:59,568 --> 00:06:01,862
Dis-lui que tu aimes Iron Maiden.

89
00:06:02,363 --> 00:06:03,697
Pas tant que ça.

90
00:06:03,781 --> 00:06:05,658
Quoi ? Tu as dit quoi ?

91
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
J'ai pas bien entendu.

92
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Non !

93
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
Pardon ?

94
00:06:12,123 --> 00:06:13,791
Ça suffit, les enfants !

95
00:06:15,835 --> 00:06:18,087
On doit se lever dans deux heures.

96
00:06:18,170 --> 00:06:20,881
- Je suis pas chatouilleux.
- Je peux rester ici ?

97
00:06:22,633 --> 00:06:25,928
D'accord, mais voyons
qui s'endort en premier.

98
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
Un, deux, trois !

99
00:07:01,839 --> 00:07:04,049
Tu as mis tes semelles ?

100
00:07:04,133 --> 00:07:05,259
Je les trouve pas.

101
00:07:05,342 --> 00:07:07,970
Elles sont sous la commode.
Vite, on est en retard.

102
00:07:08,929 --> 00:07:11,432
- Elles sont sous le lit !
- Merci !

103
00:07:12,975 --> 00:07:15,644
Tant pis si tu ne les trouves pas,
mais dépêche-toi !

104
00:07:15,728 --> 00:07:16,770
D'accord !

105
00:07:18,981 --> 00:07:20,941
Idalia, prends ton petit-déjeuner.

106
00:07:21,025 --> 00:07:23,819
- Je sors les poubelles avant.
- Dépêche-toi, Idalia.

107
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
Allez !

108
00:07:27,781 --> 00:07:30,201
Tu as préparé ton cartable ?

109
00:07:31,911 --> 00:07:33,746
Prends un gros morceau.

110
00:07:33,829 --> 00:07:36,040
- Andrea, tu as préparé ton cartable ?
- Mange.

111
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Andrea, prends un gros morceau. Andrea !

112
00:07:40,294 --> 00:07:41,629
Dépêche-toi de manger.

113
00:07:42,588 --> 00:07:45,925
On est très en retard.
Prends ton bout de pain et on y va.

114
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
- Allons-y, ma puce.
- Tiens, ton thé.

115
00:07:47,927 --> 00:07:48,928
Merci.

116
00:07:49,428 --> 00:07:50,304
Ton déjeuner.

117
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Bonne chance.

118
00:07:54,016 --> 00:07:55,851
Néstor, Güero est rentré !

119
00:07:56,435 --> 00:07:58,270
Il ne s'enfuira plus.

120
00:07:58,354 --> 00:07:59,563
- Je vois.
- Salut, Güero.

121
00:08:00,147 --> 00:08:01,690
Viens, ma puce. À plus tard !

122
00:08:01,774 --> 00:08:02,775
Au revoir.

123
00:08:05,069 --> 00:08:08,113
Tes amis ont tous confirmé
qu'ils venaient à ton anniversaire ?

124
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
Pas Caro.

125
00:08:09,657 --> 00:08:12,952
- Sa grand-mère est diabétique.
- La pauvre.

126
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
T'inquiète pas, elle va venir.
Je vais appeler ses parents.

127
00:08:17,581 --> 00:08:19,375
Un bisou. Je t’aime.

128
00:08:19,458 --> 00:08:22,836
Réunion parents-profs 
sur le protocole sanitaire lundi.

129
00:08:22,920 --> 00:08:25,464
- Son père viendra.
- Entrez, les enfants.

130
00:09:10,426 --> 00:09:13,971
Vous écoutez Radio Résonance sur 96.3.

131
00:09:14,054 --> 00:09:16,390
La voix de la transformation.

132
00:09:16,473 --> 00:09:18,142
J'aimerais que vous m'expliquiez

133
00:09:18,225 --> 00:09:21,186
pourquoi l'ancien gouvernement
n'a rien dit.

134
00:09:21,270 --> 00:09:22,896
Qui n'a rien dit ?

135
00:09:22,980 --> 00:09:27,234
Vous ! Et maintenant,
vous trouvez des responsables.

136
00:09:27,318 --> 00:09:29,570
De qui parlez vous ? C'est assez vague.

137
00:09:29,653 --> 00:09:33,282
Qui est "vous" ?
Je suis universitaire, journaliste.

138
00:09:33,365 --> 00:09:34,742
- Ça va ?
- C'est celui-là ?

139
00:09:34,825 --> 00:09:36,160
- Oui.
- Super.

140
00:09:36,243 --> 00:09:38,912
- Quand on peut finir le podcast ?
- Je ne sais pas.

141
00:09:38,996 --> 00:09:41,874
- Je vais vérifier mon planning.
- Ce serait vraiment cool.

142
00:09:41,957 --> 00:09:46,003
J'adore ta voix, Rebecca.
Ce serait vraiment top.

143
00:09:46,086 --> 00:09:48,589
La presse écrite et une interview...

144
00:09:48,672 --> 00:09:52,593
C'est la première fois
qu'on aborde le problème à la source,

145
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
en accordant des subventions et...

146
00:09:54,637 --> 00:09:59,016
Les subventions ne créent pas d'emplois.
C'est un système infantilisant,

147
00:09:59,099 --> 00:10:00,225
tout comme le PRI.

148
00:10:00,309 --> 00:10:02,853
Désolée, Nacho, vous avez tort.

149
00:10:02,936 --> 00:10:03,771
Comment ça ?

150
00:10:03,854 --> 00:10:06,607
Les gens ne font plus confiance 
aux politiques.

151
00:10:06,690 --> 00:10:09,693
Ce gouvernement est le même 
que le précédent.

152
00:10:09,777 --> 00:10:12,154
On ne peut donc rien améliorer ?

153
00:10:12,237 --> 00:10:13,989
Vous ne faites jamais d'erreurs ?

154
00:10:14,073 --> 00:10:17,117
Si, mais je ne suis pas agent public.

155
00:10:17,201 --> 00:10:21,497
Le temps est écoulé.
Alors, mettons un terme à ce débat.

156
00:10:21,580 --> 00:10:23,666
Merci d'être venu, Nacho.

157
00:10:23,749 --> 00:10:26,001
Vous êtes toujours le bienvenu ici.
À bientôt.

158
00:10:26,085 --> 00:10:28,587
Mon cher Ruy,
vous avez toute mon attention.

159
00:10:28,671 --> 00:10:31,340
- Laura, comment ça va ?
- Pourquoi venir jusqu'ici ?

160
00:10:31,423 --> 00:10:35,135
Vous auriez pu appeler, mais qu'importe.

161
00:10:35,219 --> 00:10:37,137
Qu'allez-vous nous jouer aujourd'hui ?

162
00:10:37,221 --> 00:10:41,100
Puisqu' on parle de changement,
qu'il soit bénéfique ou non, 

163
00:10:41,183 --> 00:10:45,104
"Je n'ai pas le temps de changer ma vie"
par le maître absolu.

164
00:10:45,187 --> 00:10:48,607
Rockdrigo González ! 
Le prophète du Nopal !

165
00:10:48,691 --> 00:10:50,526
Mon Dieu ! Ça ne me rajeunit pas !

166
00:10:50,609 --> 00:10:52,653
C'est vrai, Laura.

167
00:10:52,736 --> 00:10:55,906
C'est extrait de son album...

168
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Hurbanistorias.

169
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
Il a fait quelques concerts ici,
c'était génial.

170
00:11:01,954 --> 00:11:03,622
- Ah bon ?
- Oui, deux fois.

171
00:11:03,706 --> 00:11:07,126
Hurbanistorias est son seul album.

172
00:11:07,209 --> 00:11:11,255
Écoutons-le.
C'est une super chanson ! Chuy, joue !

173
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
J'adore.
Je suis allée à tous ses concerts.

174
00:11:13,424 --> 00:11:14,383
- Sérieux ?
- Oui.

175
00:11:14,466 --> 00:11:16,343
Quelle voix puissante !

176
00:11:16,427 --> 00:11:19,513
Quand il jouait dans le métro,
j'en avais des frissons.

177
00:11:19,596 --> 00:11:22,182
- Vous lui avez parlé ?
- Écoutons.

178
00:11:22,266 --> 00:11:23,267
Oui.

179
00:11:33,318 --> 00:11:34,319
Rebecca ?

180
00:11:35,112 --> 00:11:36,238
Je te dérange pas ?

181
00:11:37,823 --> 00:11:39,491
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Salut.

182
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Tu sais ce que tu joues ce soir ?

183
00:11:43,328 --> 00:11:44,413
Pas vraiment.

184
00:11:44,496 --> 00:11:48,792
J'ai jamais joué pour des fiançailles,

185
00:11:49,293 --> 00:11:50,794
mais un truc doux, je pense.

186
00:11:50,878 --> 00:11:53,589
Je vais t'envoyer des mélodies, 
tu les joueras à ta sauce.

187
00:11:53,672 --> 00:11:58,510
Non, je ne veux pas t'embêter.
Déjà, tu m'as recommandée.

188
00:11:58,594 --> 00:12:00,596
- C'est déjà hyper sympa.
- Pas de souci.

189
00:12:00,679 --> 00:12:03,348
Je vais t'aider,
j'ai joué pour eux l'an dernier.

190
00:12:03,432 --> 00:12:05,851
Ils ont des goûts de merde en musique.

191
00:12:05,934 --> 00:12:08,437
Donne-moi ton numéro 
et je t'enverrai des mélodies.

192
00:12:08,520 --> 00:12:11,565
Envoie-les via Spotify.

193
00:12:11,648 --> 00:12:16,153
- Et tu regarderas ma playlist.
- Allez !

194
00:12:16,236 --> 00:12:18,947
Les morceaux que j'ai en tête 
sont pas sur Spotify.

195
00:12:19,031 --> 00:12:21,200
- Allez...
- D'accord.

196
00:12:22,534 --> 00:12:23,744
Donne-moi ton numéro.

197
00:12:24,870 --> 00:12:25,871
D'accord.

198
00:12:27,706 --> 00:12:28,916
C'est quoi... ?

199
00:12:28,999 --> 00:12:31,460
Je le fais, ça ira plus vite.

200
00:12:35,380 --> 00:12:37,007
Voilà. C'est réglé.

201
00:12:38,217 --> 00:12:39,968
Super, ça marche.

202
00:12:40,052 --> 00:12:42,054
Fais-moi plaisir, écoute ça.

203
00:12:42,137 --> 00:12:43,972
Sérieux, fais-moi plaisir.

204
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
D'accord.

205
00:12:44,973 --> 00:12:46,308
Tu dois connaître ça.

206
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
- Salut.
- Salut.

207
00:12:49,353 --> 00:12:50,354
À plus.

208
00:12:51,438 --> 00:12:52,356
Au revoir.

209
00:13:04,159 --> 00:13:05,911
Encore en retard, Ruy ?

210
00:13:05,994 --> 00:13:08,831
Comment ça ? J'ai jusqu'à 14h30.

211
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Andrea ? Ça va pas ?

212
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
Qu'est-ce qui se passe ?

213
00:13:16,880 --> 00:13:17,714
Hein ?

214
00:13:17,798 --> 00:13:19,174
J'ai mal.

215
00:13:19,800 --> 00:13:22,344
Qu'est-ce que t'as mangé ? 
Ouvre la bouche.

216
00:13:23,554 --> 00:13:24,763
Ma chérie.

217
00:13:24,847 --> 00:13:28,058
On t'a dit de ne pas manger 
ces cochonneries à l'école.

218
00:13:28,141 --> 00:13:30,269
C'est pour ça 
qu'on te prépare ton déjeuner.

219
00:13:30,352 --> 00:13:31,228
Tu as mangé quoi ?

220
00:13:31,311 --> 00:13:33,397
Une sucette épicée.

221
00:13:33,897 --> 00:13:35,315
C'était bon, au moins ?

222
00:13:35,816 --> 00:13:39,152
Vous commencerez par parler
du choix des images

223
00:13:39,236 --> 00:13:42,072
et du style préhispanique 
qu'on a choisi, d'accord ?

224
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
Ne parlez pas du vagin,
c'est là que j'interviens

225
00:13:44,867 --> 00:13:46,493
pour parler de nos créations,

226
00:13:46,577 --> 00:13:49,413
et de la censure sur les réseaux sociaux.

227
00:13:50,163 --> 00:13:51,498
Qu'est-ce qui t'arrive ?

228
00:13:51,582 --> 00:13:54,585
T'as pas pris tes cachets ?
Qu'est-ce que t'as ?

229
00:13:55,252 --> 00:13:58,547
On va vendre nos âmes au diable.

230
00:13:59,047 --> 00:14:00,757
Julia, toi et ta culpabilité.

231
00:14:01,258 --> 00:14:03,844
Évitons de nous mettre dans le pétrin.

232
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Toi, évite de nous mettre dans le pétrin.

233
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
Je suis à fond,

234
00:14:07,764 --> 00:14:09,224
mais une partie de moi

235
00:14:09,308 --> 00:14:11,977
veut ça, et une autre, non.

236
00:14:12,060 --> 00:14:15,439
On leur propose des projets
pour pouvoir bosser sur nos trucs.

237
00:14:17,149 --> 00:14:18,358
Jouons franc-jeu.

238
00:14:19,067 --> 00:14:20,277
Je flippe.

239
00:14:20,861 --> 00:14:22,362
Ne pense pas à l'argent,

240
00:14:22,446 --> 00:14:24,781
mais à la notoriété qu'on aura.

241
00:14:24,865 --> 00:14:28,243
On sera dans la rue,
sur les affiches, partout.

242
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
Ce sera super pour nous.

243
00:14:32,789 --> 00:14:33,957
Ce sera super.

244
00:14:46,637 --> 00:14:50,390
On était d'accord pour laisser libre cours
à votre créativité.

245
00:14:50,474 --> 00:14:51,516
Liberté totale.

246
00:14:51,600 --> 00:14:54,227
- Mais là, c'est...
- Spectaculaire  !

247
00:14:54,728 --> 00:14:57,981
C'est spectaculaire, j'adore.
Pas vrai, Pancho ?

248
00:14:58,065 --> 00:14:59,274
Ça me rappelle...

249
00:14:59,358 --> 00:15:03,278
Tu te souviens de la campagne
avec les chiots pour Lulu Cola ?

250
00:15:03,362 --> 00:15:05,447
C'est nous, 
les gars qui les avons dessinés.

251
00:15:05,530 --> 00:15:08,492
- C'est vrai ?
- Oui, nous tous et toutes.

252
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
"Tous et toutes" ?

253
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
"Tous et toutes !"

254
00:15:11,662 --> 00:15:13,997
J'adore, la campagne n'est pas sexiste.

255
00:15:14,289 --> 00:15:16,625
Désolée, je l'ai gardé sur moi
pour ma fille.

256
00:15:16,708 --> 00:15:19,211
- Tu as des enfants ?
- Oui.

257
00:15:19,711 --> 00:15:21,505
- Quel âge as-tu ?
- Trente ans.

258
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Tu fais moins.

259
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
Ça alors !

260
00:15:24,716 --> 00:15:28,387
C'est elle. J'en ai pour deux minutes.

261
00:15:28,470 --> 00:15:31,515
T'inquiète pas, on comprend. Vas-y.

262
00:15:31,598 --> 00:15:33,308
Je vais te montrer...

263
00:15:33,392 --> 00:15:35,102
Ruy, je suis en réunion !

264
00:15:35,185 --> 00:15:36,812
Sur les chaussures et la chemise.

265
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Tu mets ça et…

266
00:15:38,063 --> 00:15:40,357
J'aime bien celui-ci
qui montre la force du vagin.

267
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
On a aussi des sweat-shirts.

268
00:15:44,319 --> 00:15:46,238
Tu connais l'adresse, hein ?

269
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
D'accord. Tiens-moi au courant.

270
00:15:51,910 --> 00:15:52,786
Au revoir.

271
00:15:57,582 --> 00:15:59,918
On va te soigner, tinquiète pas.

272
00:16:00,002 --> 00:16:01,003
On est là.

273
00:16:01,086 --> 00:16:03,380
La voix de la transformation.

274
00:16:03,463 --> 00:16:07,592
On se retrouve 
pour les actualités internationales.

275
00:16:08,218 --> 00:16:10,220
La Chine est en alerte maximale.

276
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Le nouveau coronavirus
a déjà fait trois morts.

277
00:16:13,682 --> 00:16:15,851
Il a même passé les frontières.

278
00:16:15,934 --> 00:16:18,395
Deux cas ont été signalés en Thaïlande,

279
00:16:18,478 --> 00:16:21,273
un au Japon, et un autre en Corée du Sud.

280
00:16:21,356 --> 00:16:22,607
Selon l'OMS...

281
00:16:23,900 --> 00:16:25,193
Qu'est-ce qui t'arrive ?

282
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Salut.

283
00:16:27,946 --> 00:16:30,157
On est fermés.
Heureusement que j'ai pu venir.

284
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
- Tu savais qu'on venait ?
- Julia a appelé. Ça va pas, Andy ?

285
00:16:33,326 --> 00:16:34,327
- Salut.
- Allons-y.

286
00:16:35,203 --> 00:16:36,204
Entrez.

287
00:16:39,624 --> 00:16:40,625
Ça sent encore.

288
00:16:41,126 --> 00:16:44,588
On a fermé quelques jours 
pour tout désinfecter.

289
00:16:44,671 --> 00:16:46,465
Ça va pas nous tuer ?

290
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
Non, ce sont juste des punaises.

291
00:16:48,967 --> 00:16:52,554
Le quartier le plus huppé de la ville
infesté de punaises.

292
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
Ça craint.

293
00:16:55,348 --> 00:16:57,726
On a eu des poux y a pas longtemps.

294
00:16:58,226 --> 00:16:59,311
Les garçons à l'école.

295
00:16:59,394 --> 00:17:02,355
- Les filles aussi, papa.
- Les garçons et les filles.

296
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
Ça sent encore, non ?

297
00:17:18,830 --> 00:17:20,916
Un peu, mais ça va.

298
00:17:20,999 --> 00:17:23,335
- Tu sens l'odeur, Andy ?
- Oui.

299
00:17:25,629 --> 00:17:27,047
En fait, ça sent fort.

300
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
Ouvre grand. C'est bien.

301
00:17:31,551 --> 00:17:34,012
- Ça va mieux ?
- Un peu.

302
00:17:35,889 --> 00:17:36,848
Bien.

303
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
- J'ai fini.
- Super.

304
00:17:40,185 --> 00:17:41,228
Merci.

305
00:17:42,270 --> 00:17:45,440
Si elle a mal, donne-lui un demi-comprimé.

306
00:17:46,108 --> 00:17:48,235
Que de la nourriture liquide aujourd'hui.

307
00:17:48,527 --> 00:17:51,530
Et à ton anniversaire,
vas-y mollo sur les bonbons.

308
00:17:52,656 --> 00:17:56,535
Tu veux toujours être camionneuse
quand tu seras grande ?

309
00:17:56,618 --> 00:17:57,452
Non.

310
00:17:57,953 --> 00:18:00,205
- Tu veux être quoi ?
- Dentiste.

311
00:18:00,288 --> 00:18:01,289
Dentiste ?

312
00:18:01,873 --> 00:18:02,999
Redescends sur terre !

313
00:18:03,834 --> 00:18:04,668
Pardon ?

314
00:18:04,751 --> 00:18:06,586
Ne le prends pas mal, désolé.

315
00:18:06,670 --> 00:18:09,506
Si tu veux être dentiste, c'est cool.

316
00:18:09,589 --> 00:18:11,967
Je connais toutes les blagues 
de dentistes.

317
00:18:12,050 --> 00:18:15,762
Si tu deviens 
un super dentiste comme Fausto,

318
00:18:15,846 --> 00:18:17,639
ton avenir est assuré.

319
00:18:17,722 --> 00:18:20,934
Mais tu pourrais faire
un truc plus fun.

320
00:18:21,726 --> 00:18:23,687
- Désolé, et merci encore.
- Pas de souci.

321
00:18:23,770 --> 00:18:24,980
C'est quand tu veux.

322
00:18:25,063 --> 00:18:27,023
Je passe te voir bientôt.

323
00:18:27,107 --> 00:18:29,317
Va voir mon père, 
je soigne que les enfants.

324
00:18:29,401 --> 00:18:30,735
- Ah bon ?
- Oui.

325
00:18:30,819 --> 00:18:32,529
Je dois me faire blanchir les dents.

326
00:18:32,654 --> 00:18:35,490
- Il te fera ça sans problème.
- Super. Merci.

327
00:18:38,451 --> 00:18:41,329
- Il est branché ?
- Oui, ça y est. Merci.

328
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
- Y a pas de quoi.
- Merci.

329
00:18:44,207 --> 00:18:47,085
Il suffit de prendre son temps, 
c'est tout.

330
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Voilà.

331
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
Quoi ?

332
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
Hein ? Non, rien.

333
00:19:18,575 --> 00:19:21,244
Ce papier toilette est top, 
il se déchire pas.

334
00:19:21,328 --> 00:19:22,495
Bienvenue !

335
00:19:25,290 --> 00:19:27,542
C'est de l'argent fichu en l'air.

336
00:19:27,626 --> 00:19:31,046
Tu m'es redevable, après tous les slams
que tu m'as fait faire.

337
00:19:31,129 --> 00:19:32,005
Je sais.

338
00:19:32,088 --> 00:19:34,007
Tu devrais venir au mariage.

339
00:19:34,090 --> 00:19:35,592
Bien sûr que je viendrai.

340
00:19:35,675 --> 00:19:37,677
Mais ce ne sont que les fiançailles.

341
00:19:37,761 --> 00:19:40,263
J'imagine même pas
comment sera le mariage.

342
00:19:40,347 --> 00:19:41,806
- Prête ?
- Tu m'étonnes.

343
00:19:45,435 --> 00:19:48,563
C'est une étude anthropologique
de venir dans ta maison d'enfance.

344
00:19:48,647 --> 00:19:52,067
T'as encore rien vu.
Mon père était tellement content

345
00:19:52,150 --> 00:19:53,610
qu'il a invité tous ses amis.

346
00:19:53,693 --> 00:19:57,989
- Ses amies aussi, j'espère.
- Juste celles qui sont célibataires.

347
00:19:59,324 --> 00:20:00,158
Merci.

348
00:20:00,242 --> 00:20:01,868
Je croyais que tu conduisais.

349
00:20:01,952 --> 00:20:06,206
Regarde la taille du verre.
Ça va aller.

350
00:20:06,706 --> 00:20:08,500
- On trinque ?
- Ça commence.

351
00:20:08,583 --> 00:20:10,335
- Santé.
- Ça commence, je crois.

352
00:20:10,418 --> 00:20:14,673
- Tu ne bois pas ?
- J'ai laissé ma bière dans les toilettes.

353
00:20:14,756 --> 00:20:18,510
Merci à tous 
d'avoir accepté notre invitation,

354
00:20:18,760 --> 00:20:20,887
et d'être venus chez nous,

355
00:20:20,971 --> 00:20:25,767
pour fêter les fiançailles
de mon cher fils, José Manuel,

356
00:20:25,850 --> 00:20:28,520
et ma sublime belle-fille, Montserrat.

357
00:20:28,603 --> 00:20:30,105
On les applaudit !

358
00:20:30,188 --> 00:20:32,399
Bravo.

359
00:20:34,567 --> 00:20:37,654
C'est le rêve de tout père

360
00:20:37,737 --> 00:20:41,491
de voir ses enfants s'unir devant Dieu,

361
00:20:41,574 --> 00:20:43,618
à la personne qui leur est chère.

362
00:20:43,702 --> 00:20:48,206
Le moment est venu pour toi, ma canaille !

363
00:20:50,709 --> 00:20:55,630
Avant que les jeunes envahissent
la piste de danse,

364
00:20:55,714 --> 00:21:00,468
et avant que je me ridiculise,

365
00:21:01,303 --> 00:21:03,054
j'aimerais demander à mes filles

366
00:21:03,138 --> 00:21:06,349
de dire quelques mots. Majo.

367
00:21:08,143 --> 00:21:10,353
Tu sais toujours trouver les mots.

368
00:21:10,437 --> 00:21:11,896
Julia, viens ici.

369
00:21:11,980 --> 00:21:13,565
Allez !

370
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
Merci, Papa.

371
00:21:16,443 --> 00:21:17,277
Bravo !

372
00:21:17,777 --> 00:21:20,363
Merci à tous d'être ici.

373
00:21:20,447 --> 00:21:21,698
Bienvenue dans la famille !

374
00:21:21,781 --> 00:21:24,284
Tu ne sais pas ce qui t'attend, Montse.

375
00:21:26,453 --> 00:21:27,912
Non, sérieusement.

376
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
La communication est la clé.
Pas de secrets entre vous.

377
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
Que Dieu vous bénisse. Félicitations.

378
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
- Bravo !
- Félicitations !

379
00:21:35,503 --> 00:21:36,338
Bravo !

380
00:21:39,549 --> 00:21:44,304
Il n'y a pas de recette magique
pour réussir son mariage.

381
00:21:45,513 --> 00:21:46,931
Mais si vous la trouvez,

382
00:21:47,015 --> 00:21:49,768
dites-le à mon père, 
qui en est à son troisième !

383
00:21:50,226 --> 00:21:52,771
Et à chaque fois à l'église !

384
00:21:53,813 --> 00:21:54,898
Merci, Papa.

385
00:21:56,775 --> 00:21:57,776
Bravo !

386
00:22:01,696 --> 00:22:04,240
Ceci étant dit,

387
00:22:04,324 --> 00:22:07,035
nous pouvons picoler.

388
00:22:07,118 --> 00:22:09,871
- Bien dit, papa !
- Aux mariés !

389
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
On n'a plus de bière.

390
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
Ils sont tellement coincés ici.

391
00:22:23,718 --> 00:22:26,846
Au fait, c'est quoi le problème
avec Cameron ?

392
00:22:27,472 --> 00:22:29,808
- Quoi ?
- Tu aurais dû l'amener.

393
00:22:29,891 --> 00:22:32,727
- Non, tu lui fais peur.
- Je t'en prie !

394
00:22:32,811 --> 00:22:35,230
Je veux pas qu'elle te voie comme ça.

395
00:22:35,313 --> 00:22:37,732
Je te connais, y a un truc qui cloche.

396
00:22:37,816 --> 00:22:40,568
- Pas du tout.
- Tu es trop sûre de toi.

397
00:22:43,154 --> 00:22:43,988
Non !

398
00:22:44,072 --> 00:22:45,156
J'en suis sûr !

399
00:22:45,240 --> 00:22:46,116
Non !

400
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
On est en avance sur notre temps.

401
00:22:49,744 --> 00:22:52,080
Les trouples sont l'avenir de l'humanité.

402
00:22:52,664 --> 00:22:56,167
T'es encore traumatisé par le divorce
et t'es paumé.

403
00:22:56,251 --> 00:22:59,087
Je suis 100 % pour le divorce.

404
00:22:59,170 --> 00:23:01,589
- Julia vit sa vie, moi le mienne.
- Sérieux ?

405
00:23:02,090 --> 00:23:03,550
En vivant sous le même toit,

406
00:23:03,633 --> 00:23:05,593
et en dormant sur un matelas gonflable ?

407
00:23:05,677 --> 00:23:07,262
C'est le paradis.

408
00:23:07,345 --> 00:23:10,640
C'est pour Andrea. Rien ne presse.
Où est le problème ?

409
00:23:10,723 --> 00:23:13,351
Depuis que Julia et moi
avons accepté notre rupture,

410
00:23:13,435 --> 00:23:16,062
on s'est jamais aussi bien entendus.

411
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
C'est génial.

412
00:23:17,230 --> 00:23:18,898
Tout va bien.

413
00:23:19,524 --> 00:23:21,901
Tu es dans le déni, mais c'est pas grave.

414
00:23:22,402 --> 00:23:23,653
- Madame ?
- Oui ?

415
00:23:23,736 --> 00:23:27,157
Je lui ai laissé à manger,
vérifiez qu'il boive son café.

416
00:23:27,240 --> 00:23:28,950
Le laissez pas partir.

417
00:23:29,033 --> 00:23:31,202
- Elle plaisante.
- Pas d'alcool pour lui.

418
00:23:31,286 --> 00:23:33,705
Je vais voir si la voie est libre.

419
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
- Fais-moi un bisou.
- Dégage.

420
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
- Je reviens tout de suite.
- OK !

421
00:23:39,878 --> 00:23:41,754
- Madame ?
- Oui ?

422
00:23:41,838 --> 00:23:43,756
Où cachez-vous le mezcal ?

423
00:23:43,840 --> 00:23:44,841
Là-haut !

424
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
- Là-haut ?
- Oui.

425
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
Jackpot !

426
00:24:00,940 --> 00:24:03,818
- Ça va, Rebe ?
- Fais attention !

427
00:24:08,281 --> 00:24:11,284
Tu assures vraiment.

428
00:24:11,367 --> 00:24:14,287
Mais prends davantage de risques.

429
00:24:14,370 --> 00:24:16,831
C'est ça qu'il te faut.
Je vais chanter une chanson.

430
00:24:16,915 --> 00:24:18,249
Il n'y a pas de câble.

431
00:24:18,333 --> 00:24:21,044
- C'est pour de mon beau-frère.
- Pas  de câble.

432
00:24:21,127 --> 00:24:24,547
C'est pour mon beau-frère.
C'est quoi ça ? J'en étais sûr !

433
00:24:25,715 --> 00:24:26,758
La vache !

434
00:24:54,786 --> 00:24:56,704
C'est pour toi, frangin !

435
00:25:04,671 --> 00:25:06,172
Ne me touche pas !

436
00:25:06,256 --> 00:25:08,550
Lâche-moi ! Ne me touche pas !

437
00:25:08,633 --> 00:25:10,051
- Bas les pattes !
- Désolé.

438
00:25:26,150 --> 00:25:29,404
C'était une fête de fiançailles ?
Je m'en souviens pas.

439
00:25:29,487 --> 00:25:31,614
T'étais soûl, comme d'habitude.

440
00:25:32,907 --> 00:25:35,910
Mais le mariage était génial.

441
00:25:35,994 --> 00:25:38,746
Ça, c'était une fête, 
pas comme cette merde.

442
00:25:39,872 --> 00:25:43,418
Tu étais si belle, sublime...

443
00:25:44,627 --> 00:25:46,462
Gare-toi, s'il te plaît.

444
00:25:48,381 --> 00:25:50,508
Tu te fous de moi.

445
00:25:53,636 --> 00:25:54,512
Merde.

446
00:26:08,735 --> 00:26:11,738
- Vous avez bu, pas vrai ?
- Juste ce connard.

447
00:26:12,322 --> 00:26:15,241
Il a dit qu'il ne boirait pas.
Embarquez-le si vous voulez.

448
00:26:15,325 --> 00:26:18,494
Sortez de la voiture pour l'alcootest.

449
00:26:19,537 --> 00:26:22,290
C'est l'anniversaire de notre fille.
Je vous en prie.

450
00:26:22,790 --> 00:26:24,459
- Sortez de la voiture.
- D'accord.

451
00:26:26,085 --> 00:26:27,337
Attention où vous marchez

452
00:26:27,837 --> 00:26:30,548
Je vais arranger ça, Julia.
Je m'en occupe.

453
00:26:32,800 --> 00:26:35,511
T'en fais pas, ma chérie.

454
00:26:36,512 --> 00:26:37,805
Je m'en occupe.

455
00:26:37,889 --> 00:26:40,016
Monsieur l'agent, écoutez-moi...

456
00:26:40,099 --> 00:26:43,102
Vous ne savez pas où je travaille.

457
00:26:43,186 --> 00:26:46,230
Cet appareil va mesurer 
votre taux d'alcoolémie.

458
00:26:46,314 --> 00:26:49,150
Vous et moi, on est du même côté.
On est des gens bien !

459
00:26:49,233 --> 00:26:51,235
La limite légale est de 0,4 mg.

460
00:26:51,319 --> 00:26:53,112
Cette caméra va tout enregistrer.

461
00:26:53,196 --> 00:26:55,156
Mademoiselle, je n'ai bu que deux bières.

462
00:26:55,239 --> 00:26:57,950
Alors ça va aller. Soufflez ici.

463
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Regardez-moi dans les yeux.

464
00:26:59,952 --> 00:27:03,498
- Nous sommes des gens ordinaires.
- C'est ça.

465
00:27:03,581 --> 00:27:05,458
On est pareils, mec.

466
00:27:05,541 --> 00:27:09,837
- Réfléchissez bien.
- Après le test, vous pourrez partir.

467
00:27:09,921 --> 00:27:13,466
- C'est un coup monté !
- Ruy, arrête !

468
00:27:13,549 --> 00:27:16,469
Non ! C'est anticonstitutionnel !

469
00:27:16,552 --> 00:27:19,222
Lâchez-la ! Emmenez-moi !

470
00:27:20,014 --> 00:27:22,642
Paie ma caution, connard ! 
C'est ta faute !

471
00:27:24,519 --> 00:27:28,022
Monsieur, pour 3 000 pesos, 
on peut demander une injonction.

472
00:27:29,607 --> 00:27:30,608
Trois mille ?

473
00:27:48,251 --> 00:27:51,045
En quelle année Pumas 
a joué en première division ?

474
00:27:52,880 --> 00:27:53,798
Hein ?

475
00:27:53,881 --> 00:27:55,174
On est en 1962 !

476
00:27:55,258 --> 00:27:56,884
Putain, oui !

477
00:27:59,762 --> 00:28:01,597
On est en 1962.

478
00:28:02,640 --> 00:28:03,558
En fait...

479
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Quoi ? Non, je veux dire…

480
00:28:11,315 --> 00:28:12,942
Le guichet a mangé ma carte.

481
00:28:13,484 --> 00:28:15,194
Sans déconner, il l'a mangée.

482
00:28:15,862 --> 00:28:17,780
Non !

483
00:28:20,283 --> 00:28:21,784
Il a mangé ma carte !

484
00:28:22,618 --> 00:28:25,413
Attendez, ne partez pas !
Monsieur l'agent !

485
00:28:25,496 --> 00:28:27,039
Un instant, s'il vous plaît.

486
00:28:27,415 --> 00:28:29,041
Il a mangé ma carte.

487
00:28:29,125 --> 00:28:31,502
J'ai une urgence. Je fais comment ?

488
00:28:32,003 --> 00:28:36,632
Depuis que je suis dans cette banque,
ça m'est jamais arrivé.

489
00:28:36,716 --> 00:28:39,844
C'est incroyable. Vous pouvez l'ouvrir ?

490
00:28:39,927 --> 00:28:42,305
- Pas avant demain.
- S'il vous plaît, monsieur.

491
00:28:42,388 --> 00:28:44,515
Les employés arrivent le matin.

492
00:28:44,599 --> 00:28:46,768
- Quoi ?
- Il les mange toujours.

493
00:28:46,851 --> 00:28:48,311
Elle est coincée.

494
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
Ne tapez pas dessus.

495
00:29:04,410 --> 00:29:06,621
- Tu vas l'abîmer.
- Hein ?

496
00:29:06,704 --> 00:29:07,914
Tu vas l'abîmer.

497
00:29:08,706 --> 00:29:10,416
- Quoi ?
- Ton vernis.

498
00:29:13,753 --> 00:29:15,463
C'est quelle marque ?

499
00:29:16,881 --> 00:29:20,551
Je ne sais pas.
Je l'ai commandé sur un site chinois.

500
00:29:21,719 --> 00:29:25,181
Donne-moi le lien 
quand tu auras récupéré ton téléphone.

501
00:29:25,264 --> 00:29:26,140
D'accord.

502
00:29:28,434 --> 00:29:30,853
Sérieux, tu vas l'abîmer. Arrête.

503
00:29:32,271 --> 00:29:34,482
Je veux pas faire 
d'heures supplémentaires.

504
00:29:34,565 --> 00:29:36,317
Ils s'en foutent.

505
00:29:36,400 --> 00:29:38,778
Ils disent ça pour te faire peur.

506
00:29:39,487 --> 00:29:40,321
Allez.

507
00:29:41,697 --> 00:29:44,075
On devrait le dire aux autres, non ?

508
00:29:44,867 --> 00:29:48,246
On n'est pas Mère Teresa, si ?

509
00:29:49,205 --> 00:29:51,624
Il faut bien que quelqu'un 
nettoie ce trou à rats.

510
00:29:58,256 --> 00:29:59,924
Barbie, c'est quoi ton nom ?

511
00:30:01,217 --> 00:30:02,134
Julia.

512
00:30:04,053 --> 00:30:05,054
Et toi ?

513
00:30:08,182 --> 00:30:09,308
Major Spite.

514
00:30:10,560 --> 00:30:12,103
Mais appelle-moi Major.

515
00:30:12,854 --> 00:30:15,273
- C'est quoi ?
- J'ai fait tatouer mon nom.

516
00:30:15,356 --> 00:30:16,399
La vache !

517
00:30:18,401 --> 00:30:19,819
Ça fait un mal de chien.

518
00:30:23,823 --> 00:30:25,324
À cause de l'os ?

519
00:30:25,408 --> 00:30:27,159
Quel os, Blondie ?

520
00:30:27,243 --> 00:30:30,121
C'est la peau ! 
T'as pas de tatouages, toi ?

521
00:30:30,913 --> 00:30:32,331
- Non.
- Évidemment.

522
00:30:38,129 --> 00:30:41,591
Comment le mariage est devenu
le fondement de la société ?

523
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
Les premiers humains étaient matriarcaux.

524
00:30:44,594 --> 00:30:48,472
Les gens ne faisaient pas le lien
entre entre baiser et procréer.

525
00:30:48,556 --> 00:30:52,101
Les mecs ne savaient 
pas que les enfants étaient d'eux.

526
00:30:52,184 --> 00:30:55,146
Ils faisaient le lien 
entre la mère et l'enfant

527
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
en voyant les bébés sortir de leur mère.

528
00:30:59,358 --> 00:31:01,402
En comprenant ce qu'était la paternité,

529
00:31:01,485 --> 00:31:05,239
ils exposèrent leur progéniture partout

530
00:31:05,323 --> 00:31:09,201
en s'assurant que l'enfant était le leur, 
et non celui du crémier.

531
00:31:09,285 --> 00:31:12,622
L'amour n'a rien à voir avec le mariage.

532
00:31:12,705 --> 00:31:16,542
C'était un contrat qui leur garantissait
le droit de posséder la femme,

533
00:31:16,626 --> 00:31:18,961
et notamment son utérus.

534
00:31:19,462 --> 00:31:23,841
Les femmes n'avaient qu'une mission :
avoir des enfants.

535
00:31:24,467 --> 00:31:28,429
Le concept de l'amour romantique
est venu bien après.

536
00:31:28,512 --> 00:31:32,516
Il est issu de l'amour
qu'on doit déclarer à Dieu.

537
00:31:32,600 --> 00:31:35,645
Ensuite, est venue l'idée débile
d'aimer quelqu'un jusqu'à sa mort,

538
00:31:35,728 --> 00:31:37,813
de trouver sa moitié,

539
00:31:37,897 --> 00:31:40,691
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

540
00:31:40,775 --> 00:31:42,610
Donc, en plus d'avoir des enfants,

541
00:31:42,693 --> 00:31:46,238
les femmes devaient vénérer leur mari
de façon quasi religieuse.

542
00:31:46,322 --> 00:31:48,366
Enfin, grâce à la révolution industrielle,

543
00:31:48,449 --> 00:31:52,078
on a pu choisir nos maris
et trouver du travail.

544
00:31:52,161 --> 00:31:55,998
Le monde a radicalement changé,

545
00:31:56,082 --> 00:31:58,167
mais nous essayons toujours de trouver

546
00:31:58,250 --> 00:32:02,838
la quadrature du cercle dans ce concept 
obsolète qu'est le mariage.

547
00:32:03,381 --> 00:32:04,799
C'est bien le problème.

548
00:32:05,299 --> 00:32:08,511
Le mariage, 
en institutionnalisant l'amour,

549
00:32:09,053 --> 00:32:10,096
l'a tué.

550
00:32:53,848 --> 00:32:57,685
LA VARIE PRISON, C'EST LE MARIAGE

551
00:33:30,009 --> 00:33:30,968
Julia !

552
00:34:21,811 --> 00:34:26,816
Sous-titres : Marie Ramblier