1
00:00:16,017 --> 00:00:19,562
Kysyn sarjan henkilökohtaisia kysymyksiä,

2
00:00:19,645 --> 00:00:23,649
joiden avulla voimme luoda teistä
psykologisen profiilin.

3
00:00:23,733 --> 00:00:26,235
Se auttaa tuomaria päättämään -

4
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
Andrean -

5
00:00:28,529 --> 00:00:29,363
huoltajuudesta.

6
00:00:29,447 --> 00:00:31,365
Selvä.
-Hyvä on.

7
00:00:33,117 --> 00:00:35,369
Missä iässä teistä tuli
seksuaalisesti aktiivinen?

8
00:00:35,453 --> 00:00:36,454
18-vuotiaana.

9
00:00:37,246 --> 00:00:38,414
18-vuotiaanako?
-Niin.

10
00:00:42,335 --> 00:00:43,920
Ovatko vanhempanne elossa?
-Ovat.

11
00:00:44,420 --> 00:00:46,672
Suhteenne heihin?
-Hyvä.

12
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Kuvailkaa suhdettanne isäänne.

13
00:00:49,801 --> 00:00:50,760
Sitä ei ole.

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,305
Hän lähti, kun olin lapsi.

15
00:00:54,806 --> 00:00:57,141
Oliko äitinne tiukka?

16
00:00:57,642 --> 00:00:58,643
Ei.

17
00:00:58,726 --> 00:01:02,021
Ei, hän on hippi, liberaali,

18
00:01:03,272 --> 00:01:05,858
hän rakastaa eläimiä, 
uskoo vapaaseen rakkauteen.

19
00:01:05,942 --> 00:01:08,152
Kasvissyöjä ennen kuin
siitä tuli trendikästä.

20
00:01:08,236 --> 00:01:09,737
López Obrador -fanaatikko,

21
00:01:10,446 --> 00:01:13,616
ennen kuin hän aloitti 
vanhustenhoito-ohjelman.

22
00:01:13,699 --> 00:01:15,118
Äiti on aika siisti.

23
00:01:15,201 --> 00:01:17,286
Montako seksikumppania teillä on ollut?

24
00:01:18,204 --> 00:01:19,038
Neljä.

25
00:01:19,956 --> 00:01:20,915
Vain neljäkö?

26
00:01:21,624 --> 00:01:23,042
Miten niin "vain"?

27
00:01:23,793 --> 00:01:26,045
Montako seksikumppania teillä on ollut?

28
00:01:26,629 --> 00:01:28,756
Se on monimutkaista. Tuota…

29
00:01:29,257 --> 00:01:31,342
Tarkoitan…
-Karkea arvio?

30
00:01:33,261 --> 00:01:35,972
Entä haarukka? Noin 10 - 20, 20 - 30?

31
00:01:36,055 --> 00:01:39,100
Oletteko koskaan käyttänyt
psykoaktiivisia aineita?

32
00:01:40,351 --> 00:01:41,310
Marihuanaa.

33
00:01:41,394 --> 00:01:44,105
Oletteko koskaan käyttänyt
psykoaktiivisia aineita?

34
00:01:44,814 --> 00:01:45,815
Totta puhuen kyllä.

35
00:01:45,898 --> 00:01:48,693
Missä iässä tapasitte lapsenne isän?

36
00:01:49,193 --> 00:01:50,570
Kun olin 20-vuotias.

37
00:01:51,070 --> 00:01:52,071
Olin 32-vuotias.

38
00:01:53,156 --> 00:01:55,950
Missä iässä lapsenne menetti 
ensimmäisen hampaansa?

39
00:01:57,493 --> 00:01:59,203
Mikä on lapsen opettajan nimi?

40
00:02:00,621 --> 00:02:01,664
Ette tiedä.

41
00:02:01,747 --> 00:02:05,084
Menetättekö malttinne helposti?

42
00:02:05,626 --> 00:02:06,544
En.

43
00:02:06,627 --> 00:02:08,588
En ikinä.

44
00:02:08,671 --> 00:02:11,090
Oletteko perheväkivallan uhri?

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,091
En ole.

46
00:02:12,175 --> 00:02:15,928
Oletteko osallistuneet perheväkivaltaan?
-En.

47
00:02:16,012 --> 00:02:19,098
Onko lapsella diagnosoitu
seuraavia häiriöitä?

48
00:02:19,182 --> 00:02:21,893
Vain kyllä ja ei -vastauksia.

49
00:02:21,976 --> 00:02:24,520
Onko hän surullinen, 
toivoton tai itkee usein?

50
00:02:24,604 --> 00:02:25,646
Ei.

51
00:02:25,730 --> 00:02:28,107
Ärsyyntynyt?
-Ei.

52
00:02:28,191 --> 00:02:30,776
Miettii jatkuvasti kuolemaa tai menetystä?
-Ei.

53
00:02:30,860 --> 00:02:32,945
Onko hän ahdistunut tai hermostunut?

54
00:02:33,029 --> 00:02:33,946
Ei.

55
00:02:34,030 --> 00:02:35,740
Onko hänellä paniikkikohtauksia?
-Ei.

56
00:02:35,823 --> 00:02:37,783
Näkö- tai kuuloesteitä?
-Ei.

57
00:02:37,867 --> 00:02:40,494
Siinä kaikki, 
siirtykää seuraavaan tiskiin.

58
00:02:48,711 --> 00:02:50,046
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

59
00:03:56,279 --> 00:03:59,407
KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN

60
00:04:48,456 --> 00:04:49,457
Ruy!

61
00:04:49,957 --> 00:04:50,875
Kuka siellä?

62
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
Minä!

63
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
Kuka on "minä"?

64
00:04:54,712 --> 00:04:57,423
Andrea, tyttäresi,

65
00:04:58,299 --> 00:05:02,011
Työnnä patja tuonne!
Se on märkä! Työnnä se tuonne!

66
00:05:03,471 --> 00:05:04,680
Tämäpä yllätys!

67
00:05:05,306 --> 00:05:06,182
Tule sisään, neiti.

68
00:05:06,265 --> 00:05:07,308
Kiitos.

69
00:05:08,476 --> 00:05:09,894
Mitä tapahtuu, apina?

70
00:05:09,977 --> 00:05:11,854
Näin painajaista.

71
00:05:11,937 --> 00:05:15,066
Miksi?
-Mitä? Todellako, kulta? Taasko?

72
00:05:15,149 --> 00:05:17,401
Mikä tuo on, äiti?
-Ei mitään.

73
00:05:17,485 --> 00:05:18,986
Andrea?
-Ole hyvä, neiti!

74
00:05:19,070 --> 00:05:21,072
Mitä tapahtui?
-Näin pahaa unta.

75
00:05:21,155 --> 00:05:22,656
Mistä?

76
00:05:23,574 --> 00:05:24,825
Ortiburciosta.

77
00:05:26,077 --> 00:05:27,203
Kuka on Ortiburcio?

78
00:05:27,286 --> 00:05:29,080
Se on paha kana.

79
00:05:29,163 --> 00:05:32,416
Olin metsässä,
jossa isoäitini tuli hulluksi.

80
00:05:32,500 --> 00:05:34,085
Eikä.
-Mitä muuta tapahtui?

81
00:05:34,168 --> 00:05:38,756
Ortiburcio moitti minua 
kanojen häirinnästä.

82
00:05:38,839 --> 00:05:40,091
Mitä?
-Mitä muuta?

83
00:05:40,174 --> 00:05:42,968
Yhtäkkiä ufot laskeutuivat 
ja veivät sen pois.

84
00:05:43,469 --> 00:05:46,639
Sitten eksyin enkä löytänyt kotia.

85
00:05:47,473 --> 00:05:50,768
Tämän lapsen terapia maksaa omaisuuden.

86
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
Paska!

87
00:05:52,645 --> 00:05:56,899
Tietysti sinulla on pahoja unia, 
jos pidät tuota kamalaa paitaa.

88
00:05:56,982 --> 00:05:59,485
Vain koska isäsi haluaa 
sinun perivän huonon makunsa.

89
00:05:59,568 --> 00:06:01,862
Pidät Iron Maidenista.

90
00:06:02,363 --> 00:06:03,697
En paljoa.

91
00:06:03,781 --> 00:06:05,658
Etkö? Mitä sanoit?

92
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Anteeksi, kuulinko oikein?

93
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Ei!

94
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
Anteeksi?

95
00:06:12,123 --> 00:06:13,791
Lopettakaa, lapset!

96
00:06:15,835 --> 00:06:18,087
Pian pitää herätä.

97
00:06:18,170 --> 00:06:20,840
En kutia.
-Voinko nukkua täällä?

98
00:06:22,633 --> 00:06:25,928
Hyvä on, mutta katsotaan,
kuka nukahtaa ensin.

99
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
Yksi, kaksi, kolme!

100
00:07:01,839 --> 00:07:04,049
Mitä teet? Onko sinulla pohjallisesi?

101
00:07:04,133 --> 00:07:05,259
En löytänyt niitä.

102
00:07:05,342 --> 00:07:07,970
Ne ovat lipaston alla.
Kiirehdi, olemme myöhässä.

103
00:07:08,929 --> 00:07:11,432
Ne ovat sängyn alla!
-Kiitos!

104
00:07:12,975 --> 00:07:15,644
Jos et löydä niitä, unohda ne.
Andrea, kiirehdi.

105
00:07:15,728 --> 00:07:16,770
Selvä!

106
00:07:18,981 --> 00:07:20,941
Idalia, syö aamiaista. On myöhä.

107
00:07:21,025 --> 00:07:23,819
Heitän roskat pois.
-Vauhtia, Idalia.

108
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
Ylös!

109
00:07:27,781 --> 00:07:30,201
Hei, tässä!
-Pakkasitko läksyt?

110
00:07:31,911 --> 00:07:33,746
Iso haukku.

111
00:07:33,829 --> 00:07:36,040
Andrea, pakkasitko läksysi?
-Syö.

112
00:07:37,291 --> 00:07:38,751
Andrea, ota iso haukku.

113
00:07:38,834 --> 00:07:39,793
Andrea!

114
00:07:40,294 --> 00:07:41,629
Isoja haukkuja.

115
00:07:42,588 --> 00:07:43,672
Olemme tosi myöhässä.

116
00:07:43,756 --> 00:07:45,925
Ota leipäsi, niin lähdemme.
-Chai-teesi.

117
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
Mennään, pupu.
-Tässä on chai.

118
00:07:47,927 --> 00:07:48,928
Selvä, kiitos.

119
00:07:49,428 --> 00:07:50,304
Lounaasi.

120
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Onnea matkaan.

121
00:07:54,016 --> 00:07:55,851
Néstor, Güero on palannut.

122
00:07:56,435 --> 00:07:58,270
Se ei pakene enää.

123
00:07:58,354 --> 00:07:59,563
Vai niin.
-Hei, Güero.

124
00:08:00,147 --> 00:08:01,690
Tule, kulta. Nähdään.

125
00:08:01,774 --> 00:08:02,775
Moikka.

126
00:08:05,069 --> 00:08:08,113
Ovatko kaikki vahvistaneet
tulevansa synttärijuhliisi?

127
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
Ei Caro.

128
00:08:09,657 --> 00:08:12,952
Hänen mummonsa sairastui sokerista.
-Voi raukkaa.

129
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
Älä huoli, soitan hänen vanhemmilleen.

130
00:08:17,581 --> 00:08:19,375
Anna pusu. Rakastan sinua.

131
00:08:19,458 --> 00:08:22,836
Äiti, vanhempainilta
ja luokkahuoneen siivous ovat maanantaina.

132
00:08:22,920 --> 00:08:25,464
Hänen isänsä tulee.
-Tulkaa sisään, lapset.

133
00:09:10,426 --> 00:09:13,971
Tämä on Resonanssi Radio, 96.3.

134
00:09:14,054 --> 00:09:16,390
Muutoksen ääni.

135
00:09:16,473 --> 00:09:18,142
Selittäkää minulle,

136
00:09:18,225 --> 00:09:21,186
miksi aiemmat hallitukset 
pysyivät vaiti asiasta.

137
00:09:21,270 --> 00:09:22,896
En tajua.
-Kuka pysyi vaiti?

138
00:09:22,980 --> 00:09:27,234
Te pysyitte! Nyt osoitatte vain sormia.

139
00:09:27,318 --> 00:09:29,570
Kuka tämä "te" on? 
Se on melko epämääräistä.

140
00:09:29,653 --> 00:09:30,779
Kuka on "te"?

141
00:09:30,863 --> 00:09:33,282
Olen tutkija ja toimittaja.

142
00:09:33,365 --> 00:09:34,742
Mitä nyt?
-Onko se tämä?

143
00:09:34,825 --> 00:09:36,160
On.
-Hienoa.

144
00:09:36,243 --> 00:09:38,912
Milloin voimme tehdä podcastin?
-En tiedä.

145
00:09:38,996 --> 00:09:41,874
Tarkistan aikatauluni.
-Se olisi siistiä.

146
00:09:41,957 --> 00:09:43,667
Rakastan ääntäsi, Rebeca.

147
00:09:43,751 --> 00:09:46,003
Se olisi mahtavaa. Tarkoitan sitä.

148
00:09:46,086 --> 00:09:48,589
Lehdistö ja haastattelu, palkat…
-Sen lisäksi…

149
00:09:48,672 --> 00:09:52,593
Anteeksi, mutta ongelman perussyihin
puututaan ensi kertaa -

150
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
apurahoilla ja mahdollisuuksilla…

151
00:09:54,637 --> 00:09:56,221
Apurahat eivät ole työpaikkoja.

152
00:09:56,305 --> 00:09:59,016
Sillä luodaan PRI:n kaltaista -

153
00:09:59,099 --> 00:10:00,225
holhoavaa koneistoa.

154
00:10:00,309 --> 00:10:02,853
Anteeksi, Nacho, siinä olet väärässä.

155
00:10:02,936 --> 00:10:03,771
Kuinka niin?

156
00:10:03,854 --> 00:10:06,607
Ihmiset eivät enää luota 
samoihin poliittisiin toimijoihin.

157
00:10:06,690 --> 00:10:09,693
Tässä uudessa hallituksessa
ei ole mitään uutta.

158
00:10:09,777 --> 00:10:12,154
Emmekö voi muuttua parempaan?

159
00:10:12,237 --> 00:10:13,989
Vastaa. Etkö tee virheitä?

160
00:10:14,073 --> 00:10:17,117
Teen, mutta en ole virkamies.
-Anteeksi.

161
00:10:17,201 --> 00:10:21,497
Meidän on mentävä.
Keskeytetään väittely nyt.

162
00:10:21,580 --> 00:10:23,666
Kiitos, että tulit, Nacho.

163
00:10:23,749 --> 00:10:26,001
Olet aina tervetullut.
Nähdään ensi kerralla.

164
00:10:26,085 --> 00:10:28,587
No niin, rakas Ruy. Saat huomioni.

165
00:10:28,671 --> 00:10:31,340
Laura, miten voit? Hei.
-Miksi tulit tänne asti?

166
00:10:31,423 --> 00:10:35,135
Olisit voinut tehdä
tämän puhelimessa, mutta olkoon.

167
00:10:35,219 --> 00:10:37,137
Mitä soitat meille tänään?

168
00:10:37,221 --> 00:10:41,100
Puhumme muutoksesta,
onko se hyvästä vai ei.

169
00:10:41,183 --> 00:10:45,104
Siksi kappale
"Minulla ei ole aikaa muuttaa elämääni."

170
00:10:45,187 --> 00:10:48,607
Rockdrigo González! Nopal-profeetta!

171
00:10:48,691 --> 00:10:50,526
Luoja! Hän on minun päiviltäni!

172
00:10:50,609 --> 00:10:52,653
Juuri niin, Laura.

173
00:10:52,736 --> 00:10:55,906
Kyllä, tietenkin.
-Tämä on hänen albumiltaan Hurb…

174
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Hurbanistorias! Kyllä.

175
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
Hän piti muutaman konsertin
keikkapaikallamme.

176
00:11:01,954 --> 00:11:03,622
Todellako?
-Kyllä vain.

177
00:11:03,706 --> 00:11:07,126
Hurbanistorias on hänen ainoa levynsä. 
Itse asiassa…

178
00:11:07,209 --> 00:11:11,255
Kuullaan se. 
Se on hieno biisi! Chuy, soita se!

179
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
Kävin kaikissa hänen konserteissaan.

180
00:11:13,424 --> 00:11:14,383
Todellako?
-Kyllä.

181
00:11:14,466 --> 00:11:16,343
Voimakas ääni!

182
00:11:16,427 --> 00:11:19,513
Kun hän soitti metroasemalla, 
sain vilunväristyksiä.

183
00:11:19,596 --> 00:11:22,182
Puhuitko hänelle?
-Kuunnellaan sitä.

184
00:11:22,266 --> 00:11:23,267
Kyllä, tietenkin.

185
00:11:33,318 --> 00:11:34,319
Rebeca?

186
00:11:35,112 --> 00:11:36,238
Häiritsenkö?

187
00:11:37,823 --> 00:11:39,366
Mitä nyt?
-Hei.

188
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Tiedätkö, mitä soitat tänään?

189
00:11:43,328 --> 00:11:44,413
En oikeastaan.

190
00:11:44,496 --> 00:11:48,792
En ole soittanut musiikkia kihlajaisissa…

191
00:11:49,293 --> 00:11:50,794
Jotakin rauhallista luulisin.

192
00:11:50,878 --> 00:11:53,589
Älä rajoita itseäsi.
Lähetän sinulle kappaleita.

193
00:11:53,672 --> 00:11:58,510
En halua olla vaivaksi.
Suosituksestasi oli paljon apua.

194
00:11:58,594 --> 00:12:00,596
Se oli ystävällistä.
-Ei hätää.

195
00:12:00,679 --> 00:12:03,348
Autan sinua. Soitin heille viime vuonna.

196
00:12:03,432 --> 00:12:05,851
Heillä on paska musiikkimaku.

197
00:12:05,934 --> 00:12:08,437
Anna numerosi, niin lähetän kappaleita.

198
00:12:08,520 --> 00:12:11,565
Voit lähettää ne Spotifyn kautta.

199
00:12:11,648 --> 00:12:16,153
Ja katso soittolistani.
-Älä viitsi.

200
00:12:16,236 --> 00:12:18,947
Ei, näitä kappaleita ei löydä Spotifysta.

201
00:12:19,031 --> 00:12:21,200
Älä viitsi.
-Aivan.

202
00:12:22,534 --> 00:12:23,744
Anna puhelinnumerosi.

203
00:12:24,870 --> 00:12:25,871
Hyvä on…

204
00:12:27,706 --> 00:12:28,916
Mitä… Hei!

205
00:12:28,999 --> 00:12:31,460
Teen sen nopeammin.

206
00:12:35,380 --> 00:12:37,007
Noin. Valmista.

207
00:12:38,217 --> 00:12:39,968
Hienoa. Hyvä on.

208
00:12:40,052 --> 00:12:42,054
Tee itsellesi palvelus ja kuuntele tämä.

209
00:12:42,137 --> 00:12:43,972
Oikeasti, tee itsellesi palvelus.

210
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Hyvä on.

211
00:12:44,973 --> 00:12:46,308
Sinun pitää tietää tämä.

212
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Selvä.
-Toki, nähdään.

213
00:12:49,353 --> 00:12:50,354
Nähdään.

214
00:12:51,438 --> 00:12:52,356
Heippa.

215
00:13:04,159 --> 00:13:05,911
Myöhässä taas, vitun Ruy?

216
00:13:05,994 --> 00:13:07,871
Minulla on aikaa puoli kolmeen asti.

217
00:13:07,955 --> 00:13:08,831
Mikä on?

218
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Andrea? Mikä vialla?

219
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
Mitä tapahtui?

220
00:13:16,880 --> 00:13:17,714
No?

221
00:13:17,798 --> 00:13:19,174
Siihen sattuu.

222
00:13:19,800 --> 00:13:22,302
Mitä söit? Avaa suu.

223
00:13:23,554 --> 00:13:24,763
Ei, kultaseni.

224
00:13:24,847 --> 00:13:28,058
Käskimme olla syömättä roskaa
koulun kioskista.

225
00:13:28,141 --> 00:13:30,269
Siksi pakkaamme sinulle lounasta.

226
00:13:30,352 --> 00:13:31,228
Mitä söit?

227
00:13:31,311 --> 00:13:33,397
Puraisin mausteista tikkaria.

228
00:13:33,897 --> 00:13:35,315
Oliko se edes hyvää?

229
00:13:35,816 --> 00:13:39,152
Aloitat esittelemällä
ikonografisen tutkimuksen -

230
00:13:39,236 --> 00:13:42,072
ja esikolumbiaanisen tyylin.

231
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
Älä selitä vulvaa, 
alan puhua siinä kohtaa -

232
00:13:44,867 --> 00:13:46,493
ja kerron piirroksistamme.

233
00:13:46,577 --> 00:13:49,413
Ja sensuurista sosiaalisessa mediassa.

234
00:13:50,163 --> 00:13:51,498
Mikä sinua vaivaa?

235
00:13:51,582 --> 00:13:54,042
Unohditko ottaa pillerit?

236
00:13:54,126 --> 00:13:55,168
Mikä on?

237
00:13:55,252 --> 00:13:58,547
Myymme sielumme 
yritysmaailman paholaiselle.

238
00:13:59,047 --> 00:14:00,757
Julia, sinä ja syyllisyydentunteesi.

239
00:14:01,258 --> 00:14:03,844
Älä aiheuta ongelmia.

240
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
Tai siis älä aiheuta meille ongelmia.

241
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
Olen täysin mukana.

242
00:14:07,764 --> 00:14:09,224
Mutta osa minusta -

243
00:14:09,308 --> 00:14:11,977
haluaa tätä ja toinen ei.

244
00:14:12,060 --> 00:14:15,439
Teemme heidän hankkeitaan,
jotta voimme tehdä omia töitämme.

245
00:14:17,149 --> 00:14:18,358
Puhunko suoraan?

246
00:14:19,067 --> 00:14:20,277
Olen kauhuissani.

247
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
Älä mieti rahaa,

248
00:14:22,446 --> 00:14:24,781
vaan näkyvyyttämme.

249
00:14:24,865 --> 00:14:28,243
Olemme kaduilla,
mainostauluilla ja kaikkialla.

250
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
Se on upea juttu.

251
00:14:32,789 --> 00:14:33,957
Siitä tulee hienoa.

252
00:14:46,637 --> 00:14:50,390
Tiedän, että sovimme
luovasta vapaudesta, mutta…

253
00:14:50,474 --> 00:14:51,516
Täydestä.

254
00:14:51,600 --> 00:14:54,227
Niin, mutta tämä on…
-Mahtavaa!

255
00:14:54,728 --> 00:14:57,981
Se on upea.
Emmekö pidäkin siitä, Pancho?

256
00:14:58,065 --> 00:14:59,274
Se muistuttaa minua…

257
00:14:59,358 --> 00:15:03,278
Muistatko Lulu Colan hattupentukampanjan?

258
00:15:03,362 --> 00:15:05,447
Me suunnittelimme sen.
-Pennutko?

259
00:15:05,530 --> 00:15:08,492
Todellako?
-Tiimimme oli sen kampanjan takana.

260
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
Tiiminnekö?

261
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
"Tiiminne!"

262
00:15:11,662 --> 00:15:13,872
Pidän siitä,
että kampanja on sukupuolineutraali.

263
00:15:14,289 --> 00:15:16,625
Anteeksi, pidin sen päällä 
tyttäreni takia.

264
00:15:16,708 --> 00:15:19,211
Mitä? Onko sinulla lapsia?
-On.

265
00:15:19,711 --> 00:15:21,505
Kuinka vanha olet?
-30-vuotias.

266
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
30?
-Näyttää nuoremmalta.

267
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
Vittu!
-Hittolainen.

268
00:15:24,716 --> 00:15:28,387
Se on hän. Antakaa pari minuuttia.

269
00:15:28,470 --> 00:15:31,515
Hyvä on. Älä huolehdi siitä.
Me ymmärrämme. Ole hyvä.

270
00:15:31,598 --> 00:15:33,308
Näytän sinulle…
-Selvä.

271
00:15:33,392 --> 00:15:35,102
Mitä nyt, Ruy? Olen tapaamisessa.

272
00:15:35,185 --> 00:15:36,812
Kengät ja paita.

273
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Laitat sen päälle…

274
00:15:38,063 --> 00:15:40,357
Pidän tästä 
ja voimaannuttavasta vaginasta.

275
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
Ja meillä on myös puserot.

276
00:15:44,319 --> 00:15:46,238
Tiedätkö osoitteen?

277
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
Selvä. Pidä minut ajan tasalla.

278
00:15:51,910 --> 00:15:52,786
Moikka.

279
00:15:57,582 --> 00:15:59,918
Laitamme sinut kuntoon, älä huoli.

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,003
Olemme perillä.

281
00:16:01,086 --> 00:16:03,380
Muutoksen ääni.

282
00:16:03,463 --> 00:16:07,592
Palasimme tauolta.
Nyt kansainvälisiä uutisia.

283
00:16:08,218 --> 00:16:10,220
Kiina on hälytystilassa.

284
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Uusi koronavirus on vaatinut kolme henkeä.

285
00:16:13,682 --> 00:16:15,851
Se on jopa ylittänyt rajoja.

286
00:16:15,934 --> 00:16:18,395
Kaksi tapausta on ilmoitettu Thaimaassa,

287
00:16:18,478 --> 00:16:21,273
yksi Japanissa ja toinen Etelä-Koreassa.

288
00:16:21,356 --> 00:16:22,607
Maailman terveysjärjestö…

289
00:16:23,900 --> 00:16:24,985
Mitä mies?

290
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Hei.

291
00:16:27,946 --> 00:16:30,157
Olemme kiinni.
Onneksi pääsin tulemaan.

292
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
Tiesitkö tulostamme?
-Julia soitti. Mikä hätänä, Andy?

293
00:16:33,326 --> 00:16:34,327
Hei.
-Tule.

294
00:16:35,203 --> 00:16:36,204
Tule sisään.

295
00:16:39,624 --> 00:16:40,625
Täällä haisee yhä.

296
00:16:41,126 --> 00:16:44,588
Usko tai älä,
suljimme paikan tuholaistorjunnan takia.

297
00:16:44,671 --> 00:16:46,465
Eikö se tapa meitä?

298
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
Ei, täällä on lutikoita.

299
00:16:48,967 --> 00:16:52,554
Kallein naapurusto,
ja meillä on lutikkaongelma.

300
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
Se on syvältä.

301
00:16:55,348 --> 00:16:57,726
Meillä oli täitä vähän aikaa sitten.

302
00:16:58,226 --> 00:16:59,311
Pojat koulussa.

303
00:16:59,394 --> 00:17:02,355
Ja tytöt, isä.
-Pojat ja tytöt.

304
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
Sen haistaa vieläkin.

305
00:17:18,830 --> 00:17:20,916
Joo, vähän. Ei liikaa.

306
00:17:20,999 --> 00:17:22,375
Haistatko sen, Andy?

307
00:17:22,459 --> 00:17:23,335
Joo.

308
00:17:25,629 --> 00:17:27,339
Itse asiassa haju on aika vahva.

309
00:17:28,673 --> 00:17:29,925
Avaa suu kunnolla.

310
00:17:30,008 --> 00:17:30,967
Hyvä.

311
00:17:31,551 --> 00:17:34,012
Onko olosi parempi?
-Tavallaan.

312
00:17:35,889 --> 00:17:36,848
Hyvä.

313
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
Valmista.
-Loistavaa.

314
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
Hei, kiitos.
-Hyvä on.

315
00:17:42,270 --> 00:17:45,440
Jos hänellä on kipuja,
anna hänelle puolet tästä.

316
00:17:46,108 --> 00:17:47,984
Vain pehmeää ruokaa tänään.

317
00:17:48,527 --> 00:17:51,530
Älä ahmi karkkia synttärijuhlissasi.

318
00:17:52,656 --> 00:17:56,535
Hyvä on. Haluatko yhä
rekkakuskiksi aikuisena?

319
00:17:56,618 --> 00:17:57,452
En.

320
00:17:57,953 --> 00:18:00,205
Miksi sitten haluat?
-Hammaslääkäriksi.

321
00:18:00,288 --> 00:18:01,289
Hammaslääkäriksikö?

322
00:18:01,873 --> 00:18:02,999
Älä unta näe!

323
00:18:03,834 --> 00:18:04,668
Mitä?

324
00:18:04,751 --> 00:18:06,586
En tarkoittanut sillä mitään.

325
00:18:06,670 --> 00:18:09,506
Jos haluat olla hammaslääkäri,
ei siinä mitään.

326
00:18:09,589 --> 00:18:11,967
Tiedän jokaisen hammaslääkärivitsin.

327
00:18:12,050 --> 00:18:15,762
Jos sinusta tulee hyvä hammaslääkäri, 
kuten Faustosta,

328
00:18:15,846 --> 00:18:17,639
siinä ei ole mitään valittamista.

329
00:18:17,722 --> 00:18:20,934
Mutta voisit saada hauskemmankin ammatin.

330
00:18:21,726 --> 00:18:23,687
Anteeksi ja kiitos.
-Ei hätää.

331
00:18:23,770 --> 00:18:24,980
Hyvä on.
-Koska vain.

332
00:18:25,063 --> 00:18:27,023
Tulen pian. Tarvitsen…

333
00:18:27,107 --> 00:18:29,317
Käy isälläni. Hoidan vain lapsia.

334
00:18:29,401 --> 00:18:30,735
Todellako?
-Niin.

335
00:18:30,819 --> 00:18:32,445
Haluan valkaista hampaani.

336
00:18:32,529 --> 00:18:35,490
Hän tekee sen.
-Hyvä on. Kiitos.

337
00:18:38,535 --> 00:18:41,413
Onko se kiinni?
-On. Valmista. Kiitos.

338
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
Ole hyvä.
-Kiitos.

339
00:18:44,207 --> 00:18:47,085
Näin se käy. Hitaasti. 

340
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Valmista.

341
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
Mitä?

342
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
Ei mitään.

343
00:19:18,575 --> 00:19:21,244
Tämä vessapaperi on mahtavaa, ei repeydy.

344
00:19:21,328 --> 00:19:22,495
Tervetuloa.

345
00:19:25,290 --> 00:19:27,542
Tämä on rahanhukkaa.

346
00:19:27,626 --> 00:19:31,046
Olet minulle velkaa tylsistä runoilloista.

347
00:19:31,129 --> 00:19:32,005
Tiedän.

348
00:19:32,088 --> 00:19:34,007
Sinun on paras tulla häihin.

349
00:19:34,090 --> 00:19:35,592
Totta kai tulen.

350
00:19:35,675 --> 00:19:37,677
Tämä on vain kihlaus.

351
00:19:37,761 --> 00:19:40,263
Tiedän.
-En voi kuvitella, mitä häistä tulee.

352
00:19:40,347 --> 00:19:41,806
Valmista?
-Helvetti. Olen valmis.

353
00:19:43,642 --> 00:19:44,517
Hei.

354
00:19:45,435 --> 00:19:48,563
Lapsuudenkodissasi käyminen
on kuin antropologinen matka.

355
00:19:48,647 --> 00:19:52,067
Et ole nähnyt vielä mitään.
Isäni oli niin innokas,

356
00:19:52,150 --> 00:19:53,610
että kutsui kaikki ystävänsä.

357
00:19:53,693 --> 00:19:57,989
Toivottavasti vain naisystävänsä.
-Vain ne, jotka ovat yhä sinkkuja.

358
00:19:59,324 --> 00:20:00,158
Hei.
-Kiitos.

359
00:20:00,242 --> 00:20:01,868
Luulin, että ajat.

360
00:20:01,952 --> 00:20:04,371
Mitä? Katso tämän kokoa.

361
00:20:04,454 --> 00:20:06,623
Ei hätää. Mitä?

362
00:20:06,706 --> 00:20:08,500
Kippis vai mitä?
-Se alkaa.

363
00:20:08,583 --> 00:20:10,335
Kippis.
-Se taitaa alkaa.

364
00:20:10,418 --> 00:20:14,673
Etkö juo?
-Jätin olueni vessaan.

365
00:20:14,756 --> 00:20:18,134
Kiitos, että vastasitte kutsuumme -

366
00:20:18,218 --> 00:20:20,887
ja tulitte kotiimme -

367
00:20:20,971 --> 00:20:25,767
juhlimaan rakkaan poikani 
José Manuelin ja upean -

368
00:20:25,850 --> 00:20:28,520
miniäni Montserratin häitä.

369
00:20:28,603 --> 00:20:30,105
Antakaa aplodit!
-Jee!

370
00:20:30,188 --> 00:20:32,399
Bravo!

371
00:20:34,567 --> 00:20:37,654
On jokaisen isän unelma -

372
00:20:37,737 --> 00:20:41,491
nähdä lapsensa astuvan avioon 
Jumalan edessä -

373
00:20:41,574 --> 00:20:43,618
rakkaansa kanssa.

374
00:20:43,702 --> 00:20:48,790
Vältit sitä tarpeeksi kauan, 
senkin renttu.

375
00:20:50,709 --> 00:20:55,630
Ennen kuin
nuoret valloittavat tanssilattian -

376
00:20:55,714 --> 00:21:00,468
ja ennen kuin teen itsestäni 
suuremman hölmön,

377
00:21:01,303 --> 00:21:03,054
haluaisin pyytää tyttäriäni -

378
00:21:03,138 --> 00:21:06,349
sanomaan pari sanaa. Majo,

379
00:21:08,143 --> 00:21:10,353
tiedät aina, mitä sanoa.

380
00:21:10,437 --> 00:21:11,896
Julia, tule tänne.

381
00:21:11,980 --> 00:21:13,565
Tule!

382
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
Kiitos, isä.

383
00:21:16,443 --> 00:21:17,277
Bravo!

384
00:21:17,777 --> 00:21:20,363
Kiitos kaikille, että tulitte.

385
00:21:20,447 --> 00:21:21,698
Tervetuloa sukuun.

386
00:21:21,781 --> 00:21:24,284
Et tiedä, mihin olet ryhtymässä, Montse.

387
00:21:26,453 --> 00:21:27,912
Ei, mutta vakavasti ottaen -

388
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
kommunikaatio on avain.
Älkää salatko asioita toisiltanne.

389
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
Paljon siunauksia teille. Kippis!

390
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Bravo!
-Onnittelut!

391
00:21:35,503 --> 00:21:36,338
Bravo!

392
00:21:39,549 --> 00:21:42,594
Hyvälle avioliitolle -

393
00:21:42,677 --> 00:21:44,304
ei ole olemassa reseptiä.

394
00:21:45,513 --> 00:21:46,931
Jos löydätte sen,

395
00:21:47,015 --> 00:21:49,601
kertokaa se isälleni, 
hänellä on jo kolmas vaimo!

396
00:21:50,226 --> 00:21:52,771
Häät olivat joka kerta kirkossa!

397
00:21:53,813 --> 00:21:54,898
Kiitti, isä.

398
00:21:56,775 --> 00:21:57,776
Bravo.

399
00:22:01,696 --> 00:22:04,240
No niin, nyt kun se on sanottu,

400
00:22:04,324 --> 00:22:07,035
vedetään lärvit.

401
00:22:07,118 --> 00:22:09,871
Selvä, isä!
-Morsiamelle ja sulhaselle!

402
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
Olut on loppu.

403
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
Täällä ollaan niin tiukkapipoisia.

404
00:22:23,718 --> 00:22:26,846
Mitä Cameron puuhaa?

405
00:22:27,472 --> 00:22:29,808
Mitä?
-Olisit tuonut hänet.

406
00:22:29,891 --> 00:22:32,727
Ei, pelästytät hänet.
-En koskaan!

407
00:22:32,811 --> 00:22:35,230
En halua hänen tapaavan sinua näin.
-Ei!

408
00:22:35,313 --> 00:22:37,732
Olet liemessä.
Tiedän, että jotain on tekeillä.

409
00:22:37,816 --> 00:22:40,568
En…
-Lennät liian lähellä aurinkoa.

410
00:22:43,154 --> 00:22:43,988
En!

411
00:22:44,072 --> 00:22:45,156
Kyllä, tiedän sen!

412
00:22:45,240 --> 00:22:46,116
En!

413
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
Olemme aikaamme edellä.

414
00:22:49,744 --> 00:22:52,080
Monisuhteet ovat ihmiskunnan tulevaisuus.

415
00:22:52,664 --> 00:22:56,167
Yrität edelleen ymmärtää avioeroa.
Et tiedäkään.

416
00:22:56,251 --> 00:22:59,087
Olen täysin sujut asian kanssa.

417
00:22:59,170 --> 00:23:01,589
Julia tekee omat juttunsa. Samoin minä.
-Todellako?

418
00:23:02,090 --> 00:23:03,550
Asut saman katon alla -

419
00:23:03,633 --> 00:23:05,593
ja nukut ilmapatjalla?

420
00:23:05,677 --> 00:23:07,262
Kuulostaa paratiisilta.

421
00:23:07,345 --> 00:23:10,640
Se on Andrean tähden. Kiirettä ei ole.

422
00:23:10,723 --> 00:23:13,351
Julian ja minun hyväksyttyä 
avioliiton loppuneen -

423
00:23:13,435 --> 00:23:16,062
tulemme toimeen paremmin kuin koskaan.

424
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Se on mahtavaa.

425
00:23:17,230 --> 00:23:18,898
Kaikki on hyvin.

426
00:23:19,524 --> 00:23:21,985
Et hyväksy todellisuutta,
kanaseni, mutta ei se mitään.

427
00:23:22,402 --> 00:23:23,653
Rouva?
-Niin?

428
00:23:23,736 --> 00:23:27,157
Jätin hänelle ruokaa.
Varmista, että hän juo kahvinsa.

429
00:23:27,240 --> 00:23:29,367
Älä päästä häntä ulos.
-Älä kuuntele.

430
00:23:29,451 --> 00:23:31,202
Hän vitsailee.
-Ei viinaa hänelle.

431
00:23:31,286 --> 00:23:33,705
Katson, onko reitti selvä.

432
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
Älä. Anna suukko.
-Painu helvettiin.

433
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
Palaan pian.
-Selvä.

434
00:23:39,878 --> 00:23:41,754
Rouva?
-Niin?

435
00:23:41,838 --> 00:23:43,756
Missä mezcal on?

436
00:23:43,840 --> 00:23:44,841
Yläkaapissa.

437
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
Tuollako?
-Niin.

438
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
Jättipotti!

439
00:24:00,940 --> 00:24:03,818
Miten menee, Rebe?
-Ole varovainen.

440
00:24:03,902 --> 00:24:05,487
Kaikki on hyvin.

441
00:24:08,281 --> 00:24:11,284
Pärjäät hienosti.

442
00:24:11,367 --> 00:24:14,287
Mutta sinun on otettava lisää riskejä.

443
00:24:14,370 --> 00:24:16,831
Tarvitset riskejä.
Anna minun soittaa biisi.

444
00:24:16,915 --> 00:24:18,249
Ylimääräistä johtoa ei ole.

445
00:24:18,333 --> 00:24:21,044
Suostu nyt. Se on lankoani varten.
-Johtoa ei ole.

446
00:24:21,127 --> 00:24:24,506
Lankoani varten.
Mikä tämä on? Arvasin!

447
00:24:25,715 --> 00:24:26,758
Hitto.

448
00:24:54,786 --> 00:24:56,704
Tämä on sinulle, lankoni!

449
00:25:04,671 --> 00:25:06,172
Älä koske minuun!

450
00:25:06,256 --> 00:25:08,716
Kädet irti minusta! Älä koske minuun!

451
00:25:08,800 --> 00:25:10,635
Kädet irti, varoitan.
-Anteeksi.

452
00:25:26,150 --> 00:25:29,404
Olimmeko kihlajaisissa? En muista.

453
00:25:29,487 --> 00:25:31,614
Olit humalassa, kuten aina.

454
00:25:32,907 --> 00:25:35,910
Mutta häät olivat mahtavat.

455
00:25:35,994 --> 00:25:38,746
Ne olivat kunnon juhlat
tämän paskan sijasta.

456
00:25:39,872 --> 00:25:43,418
Näytit niin kauniilta, upealta…

457
00:25:44,627 --> 00:25:46,462
Ju, pysäytä auto.

458
00:25:48,381 --> 00:25:50,508
Ei ole todellista.

459
00:25:53,636 --> 00:25:54,512
Vittu.

460
00:26:05,273 --> 00:26:06,107
Ruy!

461
00:26:08,735 --> 00:26:11,738
Olette tainneet juoda.
-Vain tämä perse.

462
00:26:12,322 --> 00:26:15,241
Hän sanoi, ettei joisi.
Voitte viedä hänet halutessanne.

463
00:26:15,325 --> 00:26:18,494
Astukaa ulos alkoholitestiä varten.

464
00:26:19,537 --> 00:26:22,290
On tyttäremme syntymäpäivä.
Olkaa kiltti.

465
00:26:22,790 --> 00:26:24,334
Astukaa ulos autosta.
-Kyllä.

466
00:26:26,085 --> 00:26:27,337
Varokaa.
-Kiitos.

467
00:26:27,837 --> 00:26:30,548
Korjaan tämän, Julia.
Hoidan tämän paskan.

468
00:26:32,800 --> 00:26:35,511
Hei! Älä huoli, muru.

469
00:26:36,512 --> 00:26:37,805
Hoidan tämän.

470
00:26:37,889 --> 00:26:40,016
Konstaapeli, jos vain…

471
00:26:40,099 --> 00:26:43,102
Ette tiedä, missä työskentelen.
-Ruy!

472
00:26:43,186 --> 00:26:46,230
Tämä laite mittaa veren alkoholitason.

473
00:26:46,314 --> 00:26:49,150
Olemme samalla puolella.
Olemme hyviä ihmisiä!

474
00:26:49,233 --> 00:26:51,235
Lakisääteinen raja on .04%.

475
00:26:51,319 --> 00:26:53,112
Tuo kamera tallentaa kaiken.

476
00:26:53,196 --> 00:26:55,156
Neiti, join vain kaksi olutta.

477
00:26:55,239 --> 00:26:56,991
Sitten teillä ei ole hätää.

478
00:26:57,075 --> 00:26:57,950
Puhaltakaa tähän.

479
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Katsokaa minua silmiin.

480
00:26:59,952 --> 00:27:03,498
Olemme tavallisia ihmisiä.
-Juuri noin.

481
00:27:03,581 --> 00:27:05,458
Olemme samanlaisia.

482
00:27:05,541 --> 00:27:09,837
Miettikää sitä.
-Kokeen jälkeen voitte lähteä.

483
00:27:09,921 --> 00:27:13,466
Tämä on kiristystä! Haluatte lahjuksen!
-Ruy, lopeta!

484
00:27:13,549 --> 00:27:16,469
Ei! Tämä on perustuslain vastaista!

485
00:27:16,552 --> 00:27:19,222
Mitä? Päästäkää hänet! Ottakaa minut!

486
00:27:20,014 --> 00:27:22,642
Maksa takuuni, mulkku! 
Tämä on sinun syytäsi!

487
00:27:24,519 --> 00:27:28,022
Voimme hakea kieltokannetta 
3 000 pesoa vastaan.

488
00:27:29,607 --> 00:27:30,608
Kolmesta tonnistako?

489
00:27:48,251 --> 00:27:51,045
Minä vuonna Pumas pääsi 
ensimmäiseen divisioonaan?

490
00:27:52,880 --> 00:27:53,798
Mitä?

491
00:27:53,881 --> 00:27:55,174
Vuonna 1962!

492
00:27:55,258 --> 00:27:56,884
Totta helvetissä!

493
00:27:59,762 --> 00:28:01,597
Se on 1962.

494
00:28:02,640 --> 00:28:03,558
Tarkoitan…

495
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Mitä? Ei, tarkoitan…

496
00:28:09,355 --> 00:28:10,231
Hei!

497
00:28:11,315 --> 00:28:12,942
Automaatti söi korttini.

498
00:28:13,484 --> 00:28:15,194
Se söi sen. Oikeasti.

499
00:28:15,862 --> 00:28:17,780
Ei.

500
00:28:20,283 --> 00:28:21,784
Se söi kortin, hemmetti!

501
00:28:22,618 --> 00:28:25,413
Ei, älkää lähtekö! Konstaapeli!

502
00:28:25,496 --> 00:28:26,914
Konstaapeli, hetki.

503
00:28:27,415 --> 00:28:29,083
Se söi korttini.

504
00:28:29,167 --> 00:28:30,543
Minulla on hätätilanne.

505
00:28:30,626 --> 00:28:31,502
Mitä oikein teen?

506
00:28:32,003 --> 00:28:35,590
Tämä pankki ei ole koskaan pettänyt minua.

507
00:28:36,132 --> 00:28:39,844
Tämä on uskomatonta.
Mitä voin tehdä? Voitteko avata sen?

508
00:28:39,927 --> 00:28:42,305
En. Odottakaa aamuun.
-Mitä? Olkaa kiltti!

509
00:28:42,388 --> 00:28:44,515
Pankin väki tulee aamulla.

510
00:28:44,599 --> 00:28:46,768
Mitä?
-Se syö ne aina.

511
00:28:46,851 --> 00:28:48,311
Konstaapeli…
-Se on jumissa.

512
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
Älkää lyökö sitä.
-En.

513
00:29:04,410 --> 00:29:06,621
Pilaat sen vain.
-Mitä?

514
00:29:06,704 --> 00:29:07,914
Pilaat sen.

515
00:29:08,706 --> 00:29:10,416
Minkä?
-Kynsilakkasi.

516
00:29:13,753 --> 00:29:15,463
Näyttää siistiltä. Mikä sen nimi on?

517
00:29:16,881 --> 00:29:20,551
En tiedä.
Tilasin sen kiinalaiselta nettisivulta.

518
00:29:21,719 --> 00:29:25,181
Anna linkki, kun saat puhelimesi takaisin.

519
00:29:25,264 --> 00:29:26,140
Toki.

520
00:29:28,434 --> 00:29:30,853
Tuhoat sen oikeasti. Anna olla.

521
00:29:32,271 --> 00:29:34,482
En halua saada lisää tunteja.

522
00:29:34,565 --> 00:29:36,317
He eivät anna sinulle paskaakaan.

523
00:29:36,400 --> 00:29:38,778
He sanovat niin pelotellakseen.

524
00:29:39,487 --> 00:29:40,321
Tule.

525
00:29:41,697 --> 00:29:44,075
Eikö meidän pitäisi kertoa muille?

526
00:29:44,867 --> 00:29:48,246
Emme ole äiti Teresa.

527
00:29:49,205 --> 00:29:51,624
Jonkun pitää siivota tämä läävä.

528
00:29:58,256 --> 00:29:59,924
Mikä nimesi on, Barbie?

529
00:30:01,217 --> 00:30:02,134
Julia.

530
00:30:04,053 --> 00:30:05,054
Entä sinun?

531
00:30:08,182 --> 00:30:09,308
Majuri Viha.

532
00:30:10,560 --> 00:30:12,103
Voit kutsua minua Majuriksi.

533
00:30:12,854 --> 00:30:15,273
Mikä tuo on?
-Tatuoin nimeni.

534
00:30:15,356 --> 00:30:16,399
Hitto!

535
00:30:18,401 --> 00:30:19,819
Polttaa kamalasti.

536
00:30:23,823 --> 00:30:25,324
Luun takiako?

537
00:30:25,408 --> 00:30:27,159
Minkä luun, blondi?

538
00:30:27,243 --> 00:30:30,121
Se on iho! Eikö sinulla ole tatuointeja?

539
00:30:30,913 --> 00:30:32,331
Ei.
-Ei tietysti.

540
00:30:38,129 --> 00:30:41,591
Miten avioliitosta tuli 
yhteiskunnan kulmakivi?

541
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
Ensimmäiset ihmispopulaatiot
olivat matriarkaalisia.

542
00:30:44,594 --> 00:30:46,679
Ihmiset eivät silloin tienneet,

543
00:30:46,762 --> 00:30:48,472
että seksi johtaa vauvoihin.

544
00:30:48,556 --> 00:30:52,101
Miehillä ei ollut aavistustakaan,
että lapset olivat heidän.

545
00:30:52,184 --> 00:30:55,146
He näkivät yhteyden 
äidin ja lapsen välillä,

546
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
koska näkivät vauvan
tupsahtavan ulos äidistään.

547
00:30:59,483 --> 00:31:01,402
Ymmärrettyään isyytensä -

548
00:31:01,485 --> 00:31:05,239
miehille tuli pakkomielle
levittää jälkikasvuaan kaikkialle -

549
00:31:05,323 --> 00:31:09,201
ja varmistaa, että lapsi oli heidän
maitomiehen sijaan.

550
00:31:09,285 --> 00:31:12,622
Rakkaus ei liittynyt 
avioliittoon mitenkään.

551
00:31:12,705 --> 00:31:16,542
Se oli myyntisopimus, 
jolla varmistettiin -

552
00:31:16,626 --> 00:31:18,961
yhden naisen kohdun omistusoikeus.

553
00:31:19,462 --> 00:31:23,841
Naisella oli vain yksi tarkoitus:
saada lapsia.

554
00:31:24,467 --> 00:31:28,429
Myöhemmin keksimme ajatuksen
romanttisesta rakkaudesta,

555
00:31:28,512 --> 00:31:32,516
joka johdettiin 
Jumalalle tunnustettavasta rakkaudesta.

556
00:31:32,600 --> 00:31:35,645
Sitä seurasi paska toisen palvomisesta,

557
00:31:35,728 --> 00:31:37,813
paremman puoliskon löytämisestä,

558
00:31:37,897 --> 00:31:40,691
ja kuolemaan asti yhdessä pysymisestä.

559
00:31:40,775 --> 00:31:42,610
Lasten synnyttämisen lisäksi -

560
00:31:42,693 --> 00:31:46,238
naisen piti olla lähes
uskonnollisesti omistautunut miehelleen.

561
00:31:46,322 --> 00:31:48,366
Teollisen vallankumouksen jälkeen -

562
00:31:48,449 --> 00:31:52,078
saimme tavallaan valita miehet 
ja hankkia työpaikan.

563
00:31:52,161 --> 00:31:55,998
Maailma on muuttunut
kaikin mahdollisin tavoin,

564
00:31:56,082 --> 00:31:58,167
mutta yritämme yhä 
sovittaa pyöreän tapin -

565
00:31:58,250 --> 00:32:02,838
vanhanaikaiseen nelikulmaiseen aukkoon, 
joka on avioliitto.

566
00:32:03,381 --> 00:32:04,799
Siitä kiikastaakin.

567
00:32:05,299 --> 00:32:08,511
Avioliitto tappoi rakkauden -

568
00:32:08,928 --> 00:32:10,262
tekemällä siitä instituution.

569
00:32:53,848 --> 00:32:57,685
AVIOLIITTO ON OIKEA VANKILA
TÄMÄ EI OLE MITÄÄN

570
00:33:30,009 --> 00:33:30,968
Julia!

571
00:34:21,811 --> 00:34:26,816
Tekstitys: Ida Suninen