1
00:00:15,975 --> 00:00:19,437
[trabajador social] Le haré una serie
de preguntas muy personales

2
00:00:19,520 --> 00:00:23,399
para realizar
un perfil psicobiográfico de su persona,

3
00:00:23,483 --> 00:00:26,235
para ayudar al juez a tomar una decisión

4
00:00:26,319 --> 00:00:29,322
sobre la guardia y custodia de… ¿Andrea?

5
00:00:29,405 --> 00:00:31,365
- Sí.
- Muy bien.

6
00:00:33,159 --> 00:00:34,911
¿A qué edad comenzó su vida sexual?

7
00:00:35,536 --> 00:00:36,412
Dieciocho.

8
00:00:37,163 --> 00:00:38,331
- ¿Dieciocho?
- Sí.

9
00:00:42,376 --> 00:00:43,628
- ¿Viven sus padres?
- Sí.

10
00:00:44,545 --> 00:00:46,631
- ¿Cómo es su relación con ellos?
- Buena.

11
00:00:47,131 --> 00:00:49,759
[trabajadora social]
¿Y la relación con su padre?

12
00:00:49,842 --> 00:00:50,676
Nula.

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,263
Se fue cuando era muy niño.

14
00:00:54,806 --> 00:00:57,475
¿Su madre era estricta?

15
00:00:57,558 --> 00:00:58,643
[ríe] No.

16
00:00:58,726 --> 00:01:02,021
No, es hippie, izquierdosa…

17
00:01:03,439 --> 00:01:05,775
animalera, amor libre, ¿no?

18
00:01:05,858 --> 00:01:08,111
Vegetariana antes de que fuera moda.

19
00:01:08,194 --> 00:01:10,029
También Amlover a morir,

20
00:01:10,113 --> 00:01:13,491
y antes de que dieran
apoyos a los viejitos.

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,118
Es buena onda.

22
00:01:15,201 --> 00:01:17,286
[trabajador] ¿Cuántas parejas sexuales?

23
00:01:18,287 --> 00:01:19,122
Cuatro.

24
00:01:19,956 --> 00:01:20,915
¿Nomás cuatro?

25
00:01:21,624 --> 00:01:22,667
¿Cómo que "nomás"?

26
00:01:23,793 --> 00:01:25,795
[trabajadora] ¿Cuántas parejas sexuales?

27
00:01:26,546 --> 00:01:29,173
Es muy complicado. O sea… este…

28
00:01:29,257 --> 00:01:31,634
- ¡Híjole! Es que esa sí está…
- ¿Un aproximado?

29
00:01:33,302 --> 00:01:35,930
¿Un rango? ¿10 a 20? ¿20 a 30?

30
00:01:36,013 --> 00:01:39,100
[trabajador] ¿Ha consumido
sustancias psicotrópicas?

31
00:01:40,393 --> 00:01:41,310
Marihuana.

32
00:01:41,394 --> 00:01:43,855
[trabajadora] ¿Consumió 
sustancias psicotrópicas?

33
00:01:44,689 --> 00:01:45,857
La verdad, sí.

34
00:01:45,940 --> 00:01:48,568
[trabajador] ¿A qué edad
conoció al padre de su hija?

35
00:01:49,277 --> 00:01:50,570
A los 20 años.

36
00:01:51,070 --> 00:01:51,988
Yo tenía 32.

37
00:01:53,281 --> 00:01:56,409
[trabajador] ¿A qué edad
se le cayó el primer diente a su hija?

38
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
[trabajadora] ¿Nombre
de la maestra de su hija?

39
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
No sabe.

40
00:02:01,914 --> 00:02:05,084
[trabajador] ¿Diría usted
que pierde la calma fácilmente?

41
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
No.

42
00:02:06,627 --> 00:02:08,671
No, nunca.

43
00:02:08,754 --> 00:02:11,132
[trabajador] ¿Sufrió violencia doméstica?

44
00:02:11,215 --> 00:02:12,175
No.

45
00:02:12,258 --> 00:02:14,719
[trabajadora] ¿Participó
de violencia doméstica?

46
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
No.

47
00:02:16,012 --> 00:02:19,098
[trabajadora] ¿Su hija recibió
alguno de estos diagnósticos?

48
00:02:19,182 --> 00:02:21,893
Nada más "sí" o "no", no me dé detalles.

49
00:02:21,976 --> 00:02:24,437
¿Está triste, sin esperanza,
llora con frecuencia?

50
00:02:24,520 --> 00:02:25,646
No.

51
00:02:25,730 --> 00:02:27,773
- [trabajadora] ¿Irritabilidad?
- No.

52
00:02:27,857 --> 00:02:29,901
[trabajadora] ¿Piensa en la muerte?

53
00:02:29,984 --> 00:02:30,818
No.

54
00:02:30,902 --> 00:02:33,654
- [trabajadora] ¿Siente ansias o nervios?
- No.

55
00:02:33,738 --> 00:02:35,740
- [trabajadora] ¿Ataques de pánico?
- No.

56
00:02:35,823 --> 00:02:37,992
- [trabajadora] ¿Problemas de visión…?
- No.

57
00:02:38,075 --> 00:02:40,661
[trabajadora] Es todo,
pase al siguiente escritorio.

58
00:04:03,202 --> 00:04:05,454
[Andrea respira con fuerza]

59
00:04:05,538 --> 00:04:07,665
[suena música suave de guitarra]

60
00:04:48,456 --> 00:04:49,832
[Julia susurra] Ruy.

61
00:04:49,915 --> 00:04:50,916
¿Quién?

62
00:04:51,459 --> 00:04:52,418
[Andrea] Soy yo.

63
00:04:53,377 --> 00:04:54,587
[Julia] ¿Quién "yo"?

64
00:04:54,670 --> 00:04:57,298
Andrea, tu hija.

65
00:04:58,341 --> 00:04:59,508
[Julia] ¡Colchón abajo!

66
00:04:59,592 --> 00:05:01,719
¡Ahí está mojado! ¡Pon tu colchón abajo!

67
00:05:03,387 --> 00:05:06,057
¡Qué sorpresa! Pase usted.

68
00:05:06,140 --> 00:05:07,183
Gracias.

69
00:05:08,476 --> 00:05:09,852
¿Qué pasó, changuita?

70
00:05:09,935 --> 00:05:11,729
Es que tuve una pesadilla.

71
00:05:11,812 --> 00:05:15,066
- ¿Qué? ¿Cómo crees, mi amor? ¿Otra vez?
- ¡No me digas!

72
00:05:15,149 --> 00:05:17,068
- ¿Qué es eso, ma?
- Nada.

73
00:05:17,151 --> 00:05:19,195
- Oye, Andrea…
- ¡Véngase para acá!

74
00:05:19,278 --> 00:05:21,614
- ¿Qué pasó? A ver, espérate, ¿qué?
- Soñé feo.

75
00:05:21,697 --> 00:05:22,656
¿Qué soñaste o qué?

76
00:05:23,532 --> 00:05:24,700
Con Ortiburcio.

77
00:05:26,035 --> 00:05:27,119
¿Quién es Ortiburcio?

78
00:05:27,203 --> 00:05:28,996
Es una gallina mala.

79
00:05:29,080 --> 00:05:32,458
Estaba ahí en el bosque
donde mi abuela se puso loca.

80
00:05:32,541 --> 00:05:34,377
- No es cierto…
- ¿Y qué más pasó?

81
00:05:34,460 --> 00:05:38,839
Y Ortiburcio me regañaba
por andar molestando a las gallinas.

82
00:05:38,923 --> 00:05:40,132
- ¿Qué?
- ¿Y qué más?

83
00:05:40,216 --> 00:05:42,802
Bajaron los ovnis y se lo llevaron.

84
00:05:43,427 --> 00:05:44,428
Luego, me perdí

85
00:05:44,512 --> 00:05:46,639
y ya no podía regresar a la casa.

86
00:05:47,431 --> 00:05:49,183
Te digo que la terapia de esta niña

87
00:05:49,266 --> 00:05:50,810
nos va a salir en un dineral.

88
00:05:50,893 --> 00:05:52,520
¡Puta madre!

89
00:05:52,603 --> 00:05:54,397
Es que ¿cómo no vas a soñar feo

90
00:05:54,480 --> 00:05:56,941
si duermes
con esta cosa horrible en tu panza?

91
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
Todo porque tu papá
te quiere imponer sus gustos.

92
00:05:59,527 --> 00:06:01,737
[padre] No, ¿verdad
que sí te gusta Iron Maiden?

93
00:06:02,363 --> 00:06:03,197
Ni tanto.

94
00:06:03,823 --> 00:06:05,324
[padre] ¿No? ¿Qué, perdón?

95
00:06:06,242 --> 00:06:08,035
No escuché bien, ¿perdóname?

96
00:06:08,119 --> 00:06:09,537
- [ríe] ¿Perdóname?
- No, no.

97
00:06:10,788 --> 00:06:11,664
¡Perdóname!

98
00:06:12,331 --> 00:06:13,707
¡Ya, niños!

99
00:06:14,458 --> 00:06:15,835
[Ruy ríe]

100
00:06:15,918 --> 00:06:18,212
Debemos levantarnos en dos horas.

101
00:06:18,295 --> 00:06:21,048
- No tengo cosquillas.
- ¿Me puedo quedar a dormir aquí?

102
00:06:22,591 --> 00:06:25,845
Va, pero unas competencias
a ver quién se duerme primero, ¿va?

103
00:06:25,928 --> 00:06:26,762
¡Una, dos, tres!

104
00:06:31,642 --> 00:06:34,728
[suena rocanrol]

105
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
♪ Estoy desconsolada. ♪

106
00:06:47,575 --> 00:06:48,993
♪ ¿Por qué me abandonaste? ♪

107
00:06:49,076 --> 00:06:52,663
♪ Y tú eres el único capacitado
para consolarme. ♪

108
00:06:54,540 --> 00:06:56,041
♪ Cuando hago algo mal, ♪

109
00:06:56,125 --> 00:06:57,376
♪ tú no me lo perdonas. ♪

110
00:06:57,460 --> 00:06:58,878
♪ Necesito que me abraces, ♪

111
00:06:58,961 --> 00:07:00,337
♪ y no llega la hora. ♪

112
00:07:01,839 --> 00:07:04,300
Bicha, ¿qué haces?
¿Te pusiste las plantillas?

113
00:07:04,383 --> 00:07:05,301
No las encontré.

114
00:07:05,384 --> 00:07:07,845
Están abajo del buró.
Córrele que vamos tardísimo.

115
00:07:08,929 --> 00:07:11,390
- [Ruy] ¡Están abajo de la cama!
- ¡Gracias!

116
00:07:13,058 --> 00:07:15,561
Si no están, déjalas, Andrea.
Vente rápido.

117
00:07:15,644 --> 00:07:16,604
¡Está bien!

118
00:07:18,981 --> 00:07:20,900
[Julia] Idalia, a desayunar. Es tarde.

119
00:07:20,983 --> 00:07:23,819
- Ahorita, nomás tiro la basura.
- [Ruy] Apúrate, Idalia.

120
00:07:25,571 --> 00:07:26,780
¡Véngase para acá!

121
00:07:27,823 --> 00:07:30,201
- ¡Ya! A ver…
- ¿Hoy sí guardaste la tarea?

122
00:07:31,827 --> 00:07:33,662
Mordidota grande, por favor.

123
00:07:33,746 --> 00:07:36,123
- Andrea, ¿guardaste la tarea?
- Grande. Ándale.

124
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
Andrea, dale mordida grande. ¡Andrea!

125
00:07:40,211 --> 00:07:41,712
Grande, por favor. Ya.

126
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
- Es tardísimo. A ver.
- Tu chai.

127
00:07:44,256 --> 00:07:45,883
Agárrate el pan, y nos vamos.

128
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
- Vamos, conejo.
- Aquí está tu chai.

129
00:07:47,885 --> 00:07:49,303
Okey, gracias.

130
00:07:49,386 --> 00:07:52,181
Tu lunch. Órale. Suerte.

131
00:07:54,016 --> 00:07:55,851
[Julia] Néstor, apareció el Güero.

132
00:07:56,435 --> 00:07:58,187
Sí. Ahora sí no se me escapa.

133
00:07:58,270 --> 00:08:00,147
- [Julia] Veo.
- [Andrea] Hola, Güero.

134
00:08:00,231 --> 00:08:02,525
- Vente, mi amor. Nos vemos.
- Adiós.

135
00:08:05,152 --> 00:08:08,155
Oye, ¿falta alguien
de confirmar para tu fiestón loco?

136
00:08:08,239 --> 00:08:09,198
Caro.

137
00:08:09,698 --> 00:08:12,993
- Es que a su abuela le dio el azúcar.
- Ay, pobrecita.

138
00:08:13,702 --> 00:08:16,789
No te preocupes, mi amor,
yo le hablo para que le den permiso.

139
00:08:17,581 --> 00:08:19,458
Dame un besito. Te amo.

140
00:08:19,542 --> 00:08:22,753
Le recuerdo que el lunes
hay junta de consejo y limpieza de aula.

141
00:08:22,836 --> 00:08:25,422
- Va a venir su papito. Sí.
- [maestra] Pásenle.

142
00:08:25,506 --> 00:08:27,550
[suena "Un día" de Juana Molina]

143
00:08:29,510 --> 00:08:31,387
♪ Un día, voy a ser otra distinta. ♪

144
00:08:32,263 --> 00:08:34,265
♪ Voy a hacer cosas que no hice jamás. ♪

145
00:08:34,848 --> 00:08:37,017
♪ No va a importarme
lo que otros me digan ♪

146
00:08:37,101 --> 00:08:38,936
♪ ni va a importarme si resultará. ♪

147
00:08:40,271 --> 00:08:42,398
♪ Voy a viajar, voy a bailar. ♪

148
00:08:42,481 --> 00:08:44,483
♪ Bailar, bailar, quiero bailar. ♪

149
00:08:45,442 --> 00:08:47,611
♪ Voy a vivir en el medio del campo ♪

150
00:08:48,195 --> 00:08:50,114
♪ y, a la mañana, me voy a levantar. ♪

151
00:08:50,823 --> 00:08:52,741
♪ Para ordenar, me va a costar. ♪

152
00:08:52,825 --> 00:08:54,827
♪ Me gustará, ¿cuándo será? ♪

153
00:09:00,040 --> 00:09:02,167
♪ Un día, voy a hacer todo distinto. ♪

154
00:09:02,751 --> 00:09:04,712
♪ Voy a arreglar la ventana de atrás. ♪

155
00:09:05,379 --> 00:09:07,464
♪ Voy a cantar las canciones sin letra. ♪

156
00:09:08,132 --> 00:09:09,049
♪ Y cada uno… ♪

157
00:09:09,133 --> 00:09:10,342
[suena música suave]

158
00:09:10,426 --> 00:09:14,096
[locutora] Resonancia Radio 96.3.

159
00:09:14,179 --> 00:09:16,390
La voz de la transformación.

160
00:09:16,473 --> 00:09:18,475
[Laura] Necesito que me expliques

161
00:09:18,559 --> 00:09:21,812
¿por qué en las administraciones pasadas
se callaron? No entiendo.

162
00:09:21,895 --> 00:09:22,730
[Nacho] ¿Quién?

163
00:09:22,813 --> 00:09:27,026
[Laura] ¡Ustedes se callaron!
Ahora nada más están denunciando.

164
00:09:27,109 --> 00:09:30,779
[Nacho] Primero, el "ustedes"
me parece muy amorfo. ¿Quiénes son?

165
00:09:30,863 --> 00:09:33,282
Yo soy un académico, soy un periodista.

166
00:09:33,365 --> 00:09:34,325
¿Cómo estás?

167
00:09:34,408 --> 00:09:36,118
- ¿Es este? Órale.
- Sí. 

168
00:09:36,201 --> 00:09:38,370
¿Cuándo me ayudas
a terminar con el pódcast?

169
00:09:38,454 --> 00:09:41,915
- No sé, déjame checar los horarios.
- Es que estaría de huevos.

170
00:09:41,999 --> 00:09:45,419
Tu voz me mama de verdad, Rebeca,
quedaría chingonsísimo.

171
00:09:45,502 --> 00:09:46,587
Neta.

172
00:09:46,670 --> 00:09:48,589
[Nacho] …una revista, otro sueldo…

173
00:09:48,672 --> 00:09:50,591
[Laura] Perdóname, es la primera vez

174
00:09:50,674 --> 00:09:52,801
que se está atacando la raíz del problema

175
00:09:52,885 --> 00:09:54,553
con becas, con oportunidades…

176
00:09:54,637 --> 00:09:56,221
Con becas para no trabajar.

177
00:09:56,305 --> 00:10:00,225
Es decir, con la construcción
de un aparato clientelar igual al del PRI.

178
00:10:00,309 --> 00:10:02,978
No, perdóname, Nacho,
ahí es donde te equivocas.

179
00:10:03,062 --> 00:10:03,896
¿En qué?

180
00:10:03,979 --> 00:10:06,607
La gente ya no se deja engañar
por los de siempre.

181
00:10:06,690 --> 00:10:09,401
Pero si son los mismos,
todo el gabinete viene del PRI.

182
00:10:09,485 --> 00:10:12,071
Bueno, ¿uno no tiene derecho
a cambiar, a mejorar?

183
00:10:12,154 --> 00:10:13,989
No, contéstame. ¿Tú no te equivocas?

184
00:10:14,073 --> 00:10:16,533
No, me equivoco mucho,
pero no soy funcionario.

185
00:10:16,617 --> 00:10:19,328
Lamentablemente, debemos irnos,
se acabó el tiempo,

186
00:10:19,411 --> 00:10:21,497
así que dejamos aquí este debate.

187
00:10:21,580 --> 00:10:26,001
Gracias, Nacho, por estar con nosotros.
Esta es tu casa, nos vemos en la próxima.

188
00:10:26,085 --> 00:10:28,545
Ahora sí, mi querido Ruy, estoy contigo.

189
00:10:28,629 --> 00:10:31,382
- Laura, ¿cómo están? Hola.
- ¿Para qué viniste aquí?

190
00:10:31,465 --> 00:10:35,219
Podrías haber hecho tu sección 
por teléfono, pero, bueno, cada quién.

191
00:10:35,302 --> 00:10:37,137
Cuéntanos, ¿qué nos vas a poner hoy?

192
00:10:37,221 --> 00:10:39,640
Aprovechando que estamos
con el tema del cambio,

193
00:10:39,723 --> 00:10:41,100
que si sí, que si no,

194
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
"No tengo tiempo de cambiar mi vida",
del máster de másteres.

195
00:10:45,062 --> 00:10:48,357
Rockdrigo González. El profeta del nopal.

196
00:10:48,440 --> 00:10:50,526
¡Por Dios! ¡Es de mis tiempos!

197
00:10:50,609 --> 00:10:52,986
- Claro, es de tus épocas, ¿verdad?
- Sí, claro.

198
00:10:53,070 --> 00:10:55,948
Bueno, pues esta rola de su discazo…

199
00:10:56,031 --> 00:10:59,159
¡Hurbanistorias! ¡Cómo no!

200
00:10:59,243 --> 00:11:01,829
Lo oí un par de veces
en La Querencia. Buenísimo.

201
00:11:01,912 --> 00:11:03,789
- Sí, ¿cómo crees?
- Sí, varias veces.

202
00:11:03,872 --> 00:11:07,000
Bueno, Hurbanistorias
es su único disco. La primera edición…

203
00:11:07,084 --> 00:11:11,255
Ruy, vamos a oírla, por favor.
¡Es una cancionzasa! ¡Chuy, ponla!

204
00:11:11,338 --> 00:11:13,298
Me encanta. Iba a todos los conciertos.

205
00:11:13,382 --> 00:11:14,341
- ¿Cómo crees?
- Sí.

206
00:11:14,425 --> 00:11:16,218
Una voz… ¡Un vozarrón!

207
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
Cuando tocaba en metro Balderas,
se me enchinaba la piel.

208
00:11:19,304 --> 00:11:22,057
- Qué padre, ¿sí platicaste con él?
- A ver, escuchemos.

209
00:11:22,141 --> 00:11:23,142
[susurra] Sí, claro…

210
00:11:25,978 --> 00:11:31,817
♪ Cabalgo sobre sueños
innecesarios y rotos… ♪

211
00:11:33,235 --> 00:11:34,987
- ¿Rebeca?
- ¿Mm?

212
00:11:35,070 --> 00:11:37,698
¿Estás decente? [ríe en voz baja]

213
00:11:37,781 --> 00:11:39,450
- ¿Qué onda?
- Qué onda.

214
00:11:40,325 --> 00:11:42,619
¿Ya sabes qué vas a tocar
en la noche o qué?

215
00:11:43,203 --> 00:11:44,371
No, ni idea.

216
00:11:44,455 --> 00:11:48,000
Es que nunca he tocado
en una de esas fiestas de compromiso.

217
00:11:48,083 --> 00:11:50,711
Entonces… Pero, pues, algo tranqui, ¿no?

218
00:11:50,794 --> 00:11:53,505
No, le puedes meter ondita,
te mando unas rolas.

219
00:11:53,589 --> 00:11:58,010
No, ¿cómo crees?
Ya con eso de que me recomendaste y eso,

220
00:11:58,093 --> 00:11:59,887
ya estuvo todo chido. Gracias.

221
00:11:59,970 --> 00:12:03,348
Sin bronca, pues, te ayudo.
El año pasado, les toqué a esos güeyes.

222
00:12:03,432 --> 00:12:05,768
Tienen unos pinches gustos
de la chingada, ¿eh?

223
00:12:05,851 --> 00:12:08,437
Dame tu teléfono, te mando unas rolas.

224
00:12:08,520 --> 00:12:11,565
No, ¿sabes qué? Por Spotify,
también me las puedes pasar.

225
00:12:11,648 --> 00:12:16,111
- Y ya checas la lista de una vez.
- ¡Chale! ¿Qué pasó? [ríe]

226
00:12:16,195 --> 00:12:18,864
No, las rolas que te voy a mandar
no están en Spotify.

227
00:12:18,947 --> 00:12:21,200
- ¡Pues oye! ¿Qué onda? ¿Cómo crees?
- Ya.

228
00:12:21,283 --> 00:12:22,409
No. [ríe]

229
00:12:22,493 --> 00:12:23,368
Dame tu phone.

230
00:12:24,787 --> 00:12:25,829
A ver…

231
00:12:27,831 --> 00:12:28,832
¿Cuál es el…? ¡Ey!

232
00:12:28,916 --> 00:12:31,293
Pues ya, de una vez, ¿no? Más rápido.

233
00:12:31,376 --> 00:12:32,211
[chista]

234
00:12:34,379 --> 00:12:35,297
[vibra celular]

235
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
¡Ahí está! Listo.

236
00:12:38,008 --> 00:12:39,927
Va. Bueno.

237
00:12:40,010 --> 00:12:42,012
Date chance de escuchar esto.

238
00:12:42,095 --> 00:12:43,806
Neta, date chance de escucharlo.

239
00:12:43,889 --> 00:12:44,765
Okey.

240
00:12:44,848 --> 00:12:45,933
Para que lo conozcas.

241
00:12:47,017 --> 00:12:48,185
- Va.
- Va. Bye.

242
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
Nos vemos.

243
00:12:51,438 --> 00:12:52,356
Bye.

244
00:13:04,201 --> 00:13:05,869
[vendedor] ¿Otra vez, pinche Ruy?

245
00:13:05,953 --> 00:13:07,913
¿Qué, güey? Si es de 12:00 a 2:30.

246
00:13:07,996 --> 00:13:08,956
¿Qué onda?

247
00:13:11,708 --> 00:13:13,502
¿Andrea? ¿Qué onda?

248
00:13:14,002 --> 00:13:15,212
¿Qué pasó?

249
00:13:16,797 --> 00:13:17,631
¿Eh?

250
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Me duele mucho.

251
00:13:19,716 --> 00:13:22,302
¿Qué te comiste? Abre la boca.

252
00:13:23,512 --> 00:13:27,516
No, flaca, ya te hemos dicho que no comas
esas madres de la cooperativa.

253
00:13:27,599 --> 00:13:31,186
No. Si para eso te damos tu lunch.
¿Qué te comiste?

254
00:13:31,270 --> 00:13:33,230
Una Rockaleta de bola.

255
00:13:33,730 --> 00:13:35,065
Al menos, ¿estaba chida?

256
00:13:35,816 --> 00:13:39,152
Tú empiezas con la intro
sobre la investigación iconográfica

257
00:13:39,236 --> 00:13:42,072
y sobre el estilo prehispánico
que escogimos, ¿okey?

258
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
No te vayas a ir
con lo de las vulvas, ahí entro yo

259
00:13:44,867 --> 00:13:46,451
y hablo sobre nuestros diseños.

260
00:13:46,535 --> 00:13:49,580
Y sobre el pedo de censura
en redes sociales.

261
00:13:49,663 --> 00:13:51,582
[ríe] Güey, ¿qué pedo?

262
00:13:51,665 --> 00:13:54,585
¿Se te olvidó tomarte los chochos o qué?
¿Qué te pasa?

263
00:13:55,377 --> 00:13:58,964
Nada, estamos a punto de vender
nuestra alma al diablo corporativo.

264
00:13:59,047 --> 00:14:00,716
No mames, Julia. Tú y tus culpas.

265
00:14:01,216 --> 00:14:03,635
Por favor, hagamos esto
sin meternos el pie, ¿va?

266
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
Sin que nos metas el pie.

267
00:14:06,722 --> 00:14:09,099
Estoy dentro, güey,
nada más hay una parte de mí

268
00:14:09,182 --> 00:14:11,935
que quiere que nos lo den
y otra que no tanto.

269
00:14:12,019 --> 00:14:15,272
Son unos proyectos para ellos
que nos permiten hacer los nuestros.

270
00:14:17,149 --> 00:14:18,025
Honestidad, ¿no?

271
00:14:19,151 --> 00:14:20,068
Estoy muy ansiosa.

272
00:14:20,861 --> 00:14:22,279
No pienses en la lana,

273
00:14:22,362 --> 00:14:24,698
pero piensa en la exposición
que vamos a tener.

274
00:14:24,781 --> 00:14:28,118
Vamos a estar en las calles,
en los espectaculares, en todos lados.

275
00:14:29,244 --> 00:14:30,537
Nos va a ir cabrón.

276
00:14:32,789 --> 00:14:34,541
[Julia susurra] Nos va a ir cabrón.

277
00:14:46,553 --> 00:14:50,390
[Pancho] Claro, nosotros les dimos
absoluta libertad creativa, pero…

278
00:14:50,474 --> 00:14:51,433
[socio] Total.

279
00:14:51,516 --> 00:14:54,227
- [Pancho] Sí, pero esto está…
- [socio] ¡Espectacular!

280
00:14:54,728 --> 00:14:57,898
Está espectacular, me encanta,
¡nos encanta esto! ¿No, Pancho?

281
00:14:57,981 --> 00:14:59,107
Me hace acordar, a mí…

282
00:14:59,191 --> 00:15:03,236
¿Te acordás de los perritos
con sombrero? La de Lulú Cola.

283
00:15:03,320 --> 00:15:05,364
Sí, de hecho, esos diseños son nuestros.

284
00:15:05,447 --> 00:15:08,492
- [socio] Mira.
- Sí, esa campaña la hicimos nosotres.

285
00:15:08,575 --> 00:15:09,409
¿"Nosotres"?

286
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
¡"Nosotres"!

287
00:15:11,745 --> 00:15:13,288
Me encanta, laburar con ellos…

288
00:15:13,372 --> 00:15:14,206
[vibra celular]

289
00:15:14,289 --> 00:15:16,667
Perdón, lo tengo prendido
porque tengo una hija.

290
00:15:16,750 --> 00:15:19,211
- [socio] ¿Cómo? Pará, ¿vos tenés hijos?
- Sí.

291
00:15:19,711 --> 00:15:21,129
- ¿Qué edad tenés?
- Treinta.

292
00:15:21,630 --> 00:15:24,675
- ¿Treinta? ¡Zarpado!
- [Pancho] Es tragaños, ¿no? ¡Uta!

293
00:15:24,758 --> 00:15:28,470
Justo, sí es ella.
Así que denme dos minutitos.

294
00:15:28,553 --> 00:15:31,390
[Pancho] De eso, ni te apures.
Yo te entiendo bien. Anda.

295
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
[colega Julia] Les voy a mostrar…

296
00:15:33,433 --> 00:15:35,560
[Julia] ¿Qué onda, Ruy? Estoy en la junta.

297
00:15:38,021 --> 00:15:40,691
[socio] Esta me gusta.
Me gusta la vagina en el pecho…

298
00:15:40,774 --> 00:15:43,527
[colega Julia] Mira, también la tendremos
en sudadera…

299
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
Sí te acuerdas de la dirección, ¿verdad?

300
00:15:49,241 --> 00:15:50,867
Okey. Cualquier cosa, me hablas.

301
00:15:51,868 --> 00:15:52,869
Chau.

302
00:15:57,624 --> 00:16:01,044
[Ruy] Ahorita te arreglan,
que no te dé el agüite. Mira, ya llegamos.

303
00:16:01,128 --> 00:16:03,422
[locutora radio]
La voz de la transformación.

304
00:16:03,505 --> 00:16:05,465
[locutor] Volvimos del corte comercial.

305
00:16:05,549 --> 00:16:08,176
Ahora sí, vámonos
con las noticias internacionales.

306
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
[locutora] Señales de alerta en China.

307
00:16:10,470 --> 00:16:13,390
El nuevo coronavirus
ya ha cobrado la vida de tres personas

308
00:16:13,473 --> 00:16:15,892
e, incluso, ha traspasado fronteras.

309
00:16:15,976 --> 00:16:18,270
Se han reportado dos casos en Tailandia,

310
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
uno en Japón y otro en Corea del Sur.

311
00:16:21,314 --> 00:16:22,482
La OMS…

312
00:16:23,942 --> 00:16:24,776
¿Qué onda, mano?

313
00:16:26,278 --> 00:16:28,196
- [Fausto] ¿Qué onda?
- [Ruy] ¿Cómo va?

314
00:16:28,280 --> 00:16:30,365
Estamos cerrados, pero, de milagro, vine.

315
00:16:30,449 --> 00:16:31,450
[Ruy] ¿Cómo supiste?

316
00:16:31,533 --> 00:16:33,744
- Me avisó Julia. ¿Qué pasó?
- [Andrea] Hola.

317
00:16:33,827 --> 00:16:35,746
- [Ruy] Vente.
- [Fausto] Pásale.

318
00:16:39,583 --> 00:16:41,043
Todavía huele.

319
00:16:41,126 --> 00:16:44,546
Es que, no me van a creer, 
pero cerramos unos días para fumigar.

320
00:16:44,629 --> 00:16:46,381
Pero ¿no vamos a morir envenenados?

321
00:16:46,465 --> 00:16:48,341
[ríe] No, hombre. Chinches.

322
00:16:48,967 --> 00:16:52,596
Edificio en Las Lomas y todo,
y nos infestamos de chinches.

323
00:16:53,221 --> 00:16:55,348
¡Ah! Sí, no mamen.

324
00:16:55,432 --> 00:16:58,060
Nosotros, hace poco,
nos empiojamos, ¿verdad?

325
00:16:58,143 --> 00:16:59,269
Cosa de niños.

326
00:16:59,352 --> 00:17:02,272
- Niñes, pa.
- ¡Niñes! Ya.

327
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
[carraspea]

328
00:17:15,577 --> 00:17:17,037
[suspira]

329
00:17:17,120 --> 00:17:18,789
Como que todavía se siente, ¿no?

330
00:17:18,872 --> 00:17:20,624
Sí, un poco. Leve, la verdad.

331
00:17:21,124 --> 00:17:23,043
- [Fausto] ¿Tú lo sientes, Andy?
- Ajá.

332
00:17:23,835 --> 00:17:25,212
[aclara la voz]

333
00:17:25,712 --> 00:17:26,922
No, sí se siente, ¿eh?

334
00:17:28,673 --> 00:17:30,675
Abrimos grande. Ahí está.

335
00:17:31,676 --> 00:17:34,387
- Ya te sientes mejor, ¿verdad? [ríe]
- Más o menos.

336
00:17:35,889 --> 00:17:37,015
[Fausto] Okey.

337
00:17:38,433 --> 00:17:39,643
- Listo.
- Va.

338
00:17:40,143 --> 00:17:42,229
- Gracias, ¿eh?
- Okey, eh…

339
00:17:42,312 --> 00:17:45,315
Si le regresa el dolor,
que se tome medio de esto.

340
00:17:46,191 --> 00:17:47,859
Hoy pura comida suave.

341
00:17:48,568 --> 00:17:51,279
Y pasado, en tu fiesta,
te calmas con los dulces.

342
00:17:51,863 --> 00:17:52,697
Ajá.

343
00:17:52,781 --> 00:17:56,493
Listo. ¿Qué? Todavía quieres manejar
un camión cuando seas grande?

344
00:17:56,576 --> 00:17:57,410
No.

345
00:17:57,953 --> 00:18:00,122
- Entonces, ¿qué quieres ser?
- Dentista.

346
00:18:00,205 --> 00:18:02,958
¡Dentista! ¿Cómo crees?

347
00:18:03,834 --> 00:18:04,751
¿Cómo…?

348
00:18:04,835 --> 00:18:06,503
No por ti, güey. Perdón. No.

349
00:18:06,586 --> 00:18:09,506
Si quieres ser dentista,
está chido, la verdad. Sí.

350
00:18:09,589 --> 00:18:11,925
No te apures, ya me sé
los chistes de dentista.

351
00:18:12,008 --> 00:18:15,887
No. Por ejemplo, si eres un dentista
así rifado, como Fausto…

352
00:18:15,971 --> 00:18:17,722
No, pues, imagínate ya.

353
00:18:17,806 --> 00:18:20,976
No, pero igual puedes ser
algo más divertido, lo que tú quieras.

354
00:18:21,726 --> 00:18:23,687
- No, perdón. Gracias.
- No, ¿de qué?

355
00:18:23,770 --> 00:18:24,896
- Va.
- Ahí estamos.

356
00:18:24,980 --> 00:18:27,023
Luego vengo a verte, güey, quiero…

357
00:18:27,107 --> 00:18:29,234
Bueno, con mi papá, solo veo a chavitos.

358
00:18:29,317 --> 00:18:30,694
- ¿Ah, sí?
- Sí.

359
00:18:30,777 --> 00:18:32,445
Me quiero blanquear los dientes.

360
00:18:32,529 --> 00:18:35,490
- Él, sin broncas, te lo hace.
- Órale, va. Muchas gracias.

361
00:18:38,660 --> 00:18:41,288
- ¿Ya la tienes conectada?
- Ya está. Muchas gracias.

362
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
- No, hombre. Sí.
- Gracias.

363
00:18:44,166 --> 00:18:47,085
Así es esto, vamos despacito. Ahí es.

364
00:18:52,215 --> 00:18:53,175
Ya.

365
00:18:58,972 --> 00:19:00,098
[Julia] ¿Qué?

366
00:19:00,182 --> 00:19:01,600
¿De qué? No, nada.

367
00:19:02,267 --> 00:19:05,228
[suena música movida en violín]

368
00:19:18,575 --> 00:19:21,369
Este papel está de huevos. No se pega.

369
00:19:21,453 --> 00:19:22,621
[Julia] Bienvenida.

370
00:19:25,332 --> 00:19:27,542
Estas son ganas
de gastar a lo pendejo, güey.

371
00:19:27,626 --> 00:19:31,046
Güey, ya te tocaba, yo me he chutado
tus eternos slams de poesía.

372
00:19:31,129 --> 00:19:32,088
Ya sé.

373
00:19:32,172 --> 00:19:34,132
Más te vale que vayas a la boda, ¿eh?

374
00:19:34,216 --> 00:19:35,675
Obvio, voy a ir.

375
00:19:35,759 --> 00:19:37,594
Si así se las gastan en esta fiesta…

376
00:19:37,677 --> 00:19:38,511
Ya sé.

377
00:19:38,595 --> 00:19:40,347
…la boda no me la imagino.

378
00:19:40,430 --> 00:19:41,848
- ¿Lista?
- No mames. Lista.

379
00:19:43,683 --> 00:19:48,521
Oye, es todo un viaje antropológico
venir a tu casa.

380
00:19:48,605 --> 00:19:49,814
No has visto nada, güey.

381
00:19:49,898 --> 00:19:51,900
A mi jefe le urgía casar a mi hermano

382
00:19:51,983 --> 00:19:53,568
e invitó a todos sus amigos.

383
00:19:53,652 --> 00:19:55,862
Ojalá haya invitado
a una que otra amiguilla.

384
00:19:55,946 --> 00:19:57,614
[ríe] A las que siguen vivas, sí.

385
00:19:57,697 --> 00:19:59,241
Ay, sí, tú, ¿verdad?

386
00:19:59,324 --> 00:20:01,993
- Gracias.
- Güey, quedaste que ibas a manejar.

387
00:20:02,077 --> 00:20:04,454
¿Qué tiene? Mira el tamaño de esta madre.

388
00:20:04,537 --> 00:20:06,206
- Está bien. ¿Qué?
- Ajá.

389
00:20:06,790 --> 00:20:08,291
¿Qué onda? ¿Qué? ¿Salud o qué?

390
00:20:08,375 --> 00:20:10,335
- [Julia] Ya empezó.
- [Raiza] Salud.

391
00:20:10,418 --> 00:20:11,795
¿No vas a chupar?

392
00:20:11,878 --> 00:20:14,798
Dejé mi pinche cerveza
en el baño, pendejo.

393
00:20:14,881 --> 00:20:18,176
Gracias a todos
por aceptar nuestra invitación

394
00:20:18,260 --> 00:20:21,054
y venir a nuestro hogar

395
00:20:21,137 --> 00:20:25,892
a celebrar el compromiso matrimonial 
de mi querido hijo José Manuel

396
00:20:25,976 --> 00:20:28,561
y mi guapísima nuera Montserrat.

397
00:20:28,645 --> 00:20:29,980
Un aplauso para ellos.

398
00:20:30,063 --> 00:20:32,315
[todos] ¡Bravo!

399
00:20:34,609 --> 00:20:37,696
Es el sueño de todo padre

400
00:20:37,779 --> 00:20:41,241
el ver a sus hijos unirse ante Dios

401
00:20:41,741 --> 00:20:43,326
con el ser amado.

402
00:20:43,827 --> 00:20:48,206
Y tú ya eres el último
que me faltaba, condenado.

403
00:20:50,709 --> 00:20:54,421
Ya, para dejarles la pista a los jóvenes,

404
00:20:54,504 --> 00:20:55,714
para que puedan bailar

405
00:20:55,797 --> 00:20:58,216
y para salvarme a mí

406
00:20:58,300 --> 00:21:00,260
de hacer el ridículo total…

407
00:21:00,343 --> 00:21:01,303
[risas]

408
00:21:01,386 --> 00:21:03,013
…les voy a pedir a mis hijas

409
00:21:03,096 --> 00:21:06,391
que dirijan algunas palabras. Majo…

410
00:21:06,474 --> 00:21:08,351
- [hombre] ¡Venga, Majo!
- [aplausos] 

411
00:21:08,435 --> 00:21:10,395
…tú siempre sabes qué decir.

412
00:21:10,478 --> 00:21:12,022
Julia, ven.

413
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
[hombre] ¡Ándale!

414
00:21:14,733 --> 00:21:17,652
- [Majo] Gracias, pa.
- [gritos de festejo]

415
00:21:17,736 --> 00:21:20,363
[Majo] Gracias a todos
por venir a acompañarnos.

416
00:21:20,447 --> 00:21:21,656
Bienvenida a la familia,

417
00:21:21,740 --> 00:21:23,992
no sabes en la que te acabas
de meter, Montse.

418
00:21:24,075 --> 00:21:26,453
[risas]

419
00:21:26,536 --> 00:21:28,079
[Majo] No, pero ya, en serio.

420
00:21:28,163 --> 00:21:29,914
La clave está en la comunicación.

421
00:21:29,998 --> 00:21:31,458
Y nunca se escondan nada.

422
00:21:31,541 --> 00:21:33,418
Muchas bendiciones. ¡Salud!

423
00:21:33,501 --> 00:21:35,587
[todos] ¡Bravo!

424
00:21:35,670 --> 00:21:37,881
[gritos y silbidos]

425
00:21:39,549 --> 00:21:42,594
Eh, pues, no hay una receta

426
00:21:42,677 --> 00:21:44,179
para un buen matrimonio.

427
00:21:44,971 --> 00:21:46,973
Eh, pero, si la encuentran,

428
00:21:47,057 --> 00:21:49,392
pásensela a mi papá, ¡que ya lleva tres!

429
00:21:49,476 --> 00:21:50,310
[risas]

430
00:21:50,393 --> 00:21:52,812
¡Y por la iglesia! ¿Eh?

431
00:21:53,772 --> 00:21:54,981
Gracias, pa.

432
00:21:55,065 --> 00:21:57,942
- [padre ríe] Bravo.
- [hombre] ¡Venga, Julia!

433
00:22:01,613 --> 00:22:04,199
Bueno, pues, ya con eso,

434
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
no queda más que emborracharnos.

435
00:22:07,077 --> 00:22:09,954
- ¡Ya dijiste, suegro!
- ¡Salud! ¡Que vivan los novios!

436
00:22:10,455 --> 00:22:14,459
♪ Y estaré a tu lado siempre, amor. ♪

437
00:22:14,542 --> 00:22:18,671
♪ Oh, oh, oh. ♪

438
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
No hay chelas, ¿qué onda?

439
00:22:20,340 --> 00:22:22,967
Qué pinches mochos, no mames, o sea…

440
00:22:23,802 --> 00:22:26,846
Oye, güey, ¿qué pedo con Cameron?

441
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
- ¿Qué?
- La quiero conocer, la hubieras traído.

442
00:22:29,933 --> 00:22:33,019
- Nel, me la vas a asustar.
- No mames. ¡Qué la voy a asustar!

443
00:22:33,103 --> 00:22:35,271
- No quiero que te conozca así.
- [se queja]

444
00:22:35,355 --> 00:22:37,774
Estás metida en pedos.
Te conozco. A huevo.

445
00:22:37,857 --> 00:22:40,485
Estás volando muy cerca del sol.

446
00:22:43,196 --> 00:22:44,030
¡No!

447
00:22:44,114 --> 00:22:45,156
Sí, ¡a huevo!

448
00:22:45,240 --> 00:22:46,074
¡Nel!

449
00:22:46,825 --> 00:22:49,119
Estamos adelantadas a nuestra época, güey.

450
00:22:49,702 --> 00:22:52,038
Las triejas somos el futuro
de la humanidad.

451
00:22:52,622 --> 00:22:56,042
Tú apenas le estás agarrando la onda
al divorcio, estás en el hoyo.

452
00:22:56,126 --> 00:22:59,045
Al divorcio yo le agarré 100 % el pedo.

453
00:22:59,129 --> 00:23:01,965
- Julia está por su lado y yo, por el mío.
- ¿Neta?

454
00:23:02,048 --> 00:23:03,591
Viviendo en la misma casa,

455
00:23:03,675 --> 00:23:05,635
durmiendo en un colchón en el piso.

456
00:23:05,718 --> 00:23:07,262
No, está cabrón.

457
00:23:07,345 --> 00:23:10,557
Pero eso en lo que le decimos a Andrea,
¿cuál pedo? No hay prisa.

458
00:23:10,640 --> 00:23:13,351
Desde que Julia y yo
aceptamos que valió verga,

459
00:23:13,435 --> 00:23:16,020
nos llevamos mejor que nunca.

460
00:23:16,104 --> 00:23:17,230
Muy bien.

461
00:23:17,313 --> 00:23:18,773
Estamos tranquilos.

462
00:23:19,524 --> 00:23:21,734
Te gusta hacerte pendejo,
pollito, está bien.

463
00:23:22,235 --> 00:23:23,695
- ¿Señora?
- [mucama] ¿Dígame?

464
00:23:23,778 --> 00:23:27,282
Aquí le dejé algo de comer,
que se tome su cafecito,

465
00:23:27,365 --> 00:23:28,867
no me lo vaya a dejar salir…

466
00:23:28,950 --> 00:23:29,784
No es cierto.

467
00:23:29,868 --> 00:23:31,161
…no le dé de tomar.

468
00:23:31,244 --> 00:23:33,621
Güey, voy a ver
si no hay moros en la costa.

469
00:23:33,705 --> 00:23:35,999
- No mames. Dame un besito.
- ¡Sácate!

470
00:23:36,791 --> 00:23:38,668
- Ahorita vengo.
- Va.

471
00:23:39,878 --> 00:23:41,296
- ¿Señora?
- [mucama] Dígame.

472
00:23:41,379 --> 00:23:43,715
¿Dónde guardan el mezcalito?

473
00:23:43,798 --> 00:23:44,883
[mucama] Allá arriba.

474
00:23:45,550 --> 00:23:46,759
- ¿Dónde? ¿En esa?
- Ajá.

475
00:23:46,843 --> 00:23:48,136
¡Chuy!

476
00:23:48,970 --> 00:23:50,180
[suena canción melódica]

477
00:23:50,263 --> 00:23:54,893
♪ Dime si tú quisieras andar conmigo. ♪

478
00:23:54,976 --> 00:23:57,270
♪ Oh, oh. ♪

479
00:23:57,353 --> 00:24:00,773
♪ Cuéntame si quisieras andar… ♪

480
00:24:00,857 --> 00:24:02,609
¿Qué onda, Rebe?

481
00:24:02,692 --> 00:24:05,153
- ¡Cuidado con la consola!
- No va a pasar nada.

482
00:24:08,239 --> 00:24:11,242
Güey, vas chido, la neta, vas bien,

483
00:24:11,326 --> 00:24:14,412
pero dale más riesgo.

484
00:24:14,496 --> 00:24:16,873
Riesgo, eso necesitas.
Déjame poner una rola.

485
00:24:16,956 --> 00:24:18,166
No traigo cable.

486
00:24:18,249 --> 00:24:21,085
- No mames. Es para mi cuñado.
- No tengo cable, cabrón.

487
00:24:21,169 --> 00:24:24,464
Es para mi cuñado. ¿Este qué? ¿Ves?

488
00:24:25,632 --> 00:24:26,758
¡Chale!

489
00:24:26,841 --> 00:24:31,429
♪ …si quisieras andar conmigo. ♪

490
00:24:31,513 --> 00:24:33,806
♪ Oh, oh, oh. ♪

491
00:24:33,932 --> 00:24:39,062
♪ Dime si tú quisieras andar conmigo. ♪

492
00:24:39,854 --> 00:24:41,856
♪ Oh, oh, oh. ♪

493
00:24:41,940 --> 00:24:44,526
♪ Cuéntame si quisieras… ♪

494
00:24:44,609 --> 00:24:47,153
[suena canción de rocanrol pesado]

495
00:24:47,237 --> 00:24:49,948
♪ Echemos abajo la estación del tren. ♪

496
00:24:50,031 --> 00:24:52,909
♪ Echemos abajo la estación del tren. ♪

497
00:24:52,992 --> 00:24:54,869
♪ Echemos abajo la estación… ♪

498
00:24:54,953 --> 00:24:56,120
¡Para ti, cuñado!

499
00:24:56,204 --> 00:24:58,373
♪ Echemos abajo la estación del tren. ♪

500
00:24:58,456 --> 00:25:01,459
♪ Demoler, demoler, demoler, demoler. ♪

501
00:25:01,543 --> 00:25:04,587
♪ Echemos abajo la estación 
del tren, demoler… ♪

502
00:25:04,671 --> 00:25:07,298
- ¡Güey!
- ¡No me toques!

503
00:25:07,382 --> 00:25:10,051
- ¡No me toques! Ya te dije.
- Perdón.

504
00:25:10,134 --> 00:25:13,221
♪ Ta-ta-ta-ta, ya-ya-ya-ya. ♪

505
00:25:13,304 --> 00:25:15,974
♪ Nos gusta volar estaciones del tren. ♪

506
00:25:16,057 --> 00:25:18,977
♪ Demoler, demoler, demoler, demoler. ♪

507
00:25:19,060 --> 00:25:21,729
♪ Nos gusta volar estaciones del tren. ♪

508
00:25:21,813 --> 00:25:24,691
♪ Demoler, demoler, demoler, demoler. ♪

509
00:25:26,150 --> 00:25:29,487
¿Nosotros tuvimos fiesta de compromiso?
Ya no me acuerdo, güey.

510
00:25:29,571 --> 00:25:31,698
[Julia] Estabas ahogado, como acostumbras.

511
00:25:32,782 --> 00:25:35,868
La boda sí estuvo chingona, güey.

512
00:25:35,952 --> 00:25:38,496
Esa sí fue fiesta, no mamadas.

513
00:25:39,831 --> 00:25:43,585
Te veías tan hermosa, tan preciosa, tan…

514
00:25:44,586 --> 00:25:46,337
Ju, párate tantito, porfa.

515
00:25:46,421 --> 00:25:47,338
[sirenas]

516
00:25:47,422 --> 00:25:48,256
[Ruy gruñe]

517
00:25:48,339 --> 00:25:50,425
No mames.

518
00:25:50,508 --> 00:25:53,636
[se acercan sirenas]

519
00:25:53,720 --> 00:25:54,637
Verga.

520
00:25:54,721 --> 00:25:56,973
[suena radio policial]

521
00:25:57,056 --> 00:25:58,182
[Ruy] Ay.

522
00:25:58,266 --> 00:26:00,977
- [sigue radio policial]
- [sirenas]

523
00:26:05,273 --> 00:26:06,107
¡Ruy!

524
00:26:08,818 --> 00:26:11,654
- Venimos tomaditos, ¿verdad?
- Solo este cabrón.

525
00:26:12,322 --> 00:26:13,948
Dijo que no tomaría, y mire.

526
00:26:14,032 --> 00:26:15,366
Si quiere, lléveselo, ¿eh?

527
00:26:15,450 --> 00:26:18,536
Baje del auto para que le realicemos
su prueba de alcoholemia.

528
00:26:19,537 --> 00:26:22,248
Poli, es el cumpleaños
de nuestra hija, por favor, ¿no?

529
00:26:22,874 --> 00:26:24,500
- [policía] Baje del auto.
- Sí.

530
00:26:26,044 --> 00:26:27,962
- [policía] Cuidado.
- [Julia] Gracias.

531
00:26:28,046 --> 00:26:30,298
Yo arreglo este pedo, Julia.

532
00:26:32,759 --> 00:26:35,386
¡Ey! No te preocupes, mi amor.

533
00:26:36,471 --> 00:26:37,889
Yo arreglo esta cosa, güey.

534
00:26:37,972 --> 00:26:40,892
Oficial, realmente, yo…

535
00:26:40,975 --> 00:26:43,102
No sabe usted dónde trabajo, oficial.

536
00:26:43,186 --> 00:26:46,439
[doctora] El aparato medirá el alcohol
en la sangre.

537
00:26:46,522 --> 00:26:49,108
[Ruy] …somos pueblo.
¡Pueblo bueno! ¡Somos lo mismo!

538
00:26:49,192 --> 00:26:50,985
[doctora] El límite es 40 grados.

539
00:26:51,069 --> 00:26:53,154
Esa cámara le va a grabar todo.

540
00:26:53,237 --> 00:26:55,114
Señorita, solo me tomé dos cervezas.

541
00:26:55,198 --> 00:26:56,949
Entonces, no habrá ningún problema.

542
00:26:57,033 --> 00:26:58,242
Sóplele aquí.

543
00:26:58,326 --> 00:27:00,703
[Ruy] Veme a los ojos, cabrón,
tú y yo somos…

544
00:27:00,787 --> 00:27:01,704
[doctora] Eso.

545
00:27:01,788 --> 00:27:05,625
[Ruy] …pueblo bueno.
Veme, somos lo mismo, cabrón.

546
00:27:05,708 --> 00:27:09,837
- En serio, date cuenta, es importante.
- [policía] Hacen la prueba y se van…

547
00:27:09,921 --> 00:27:12,674
[Ruy] ¡Quieren su mordida!
¡Es lo que quieren!

548
00:27:12,757 --> 00:27:16,469
- ¡Ruy, ya!
- [Ruy] ¡No! ¡Esto es anticonstitucional!

549
00:27:16,552 --> 00:27:19,180
¿Qué? ¡Déjenla! ¡Llévenme a mí!

550
00:27:20,056 --> 00:27:22,642
¡Sácame, cabrón! ¡Esto es tu culpa!

551
00:27:24,644 --> 00:27:26,437
Joven, por 3000 pesitos,

552
00:27:26,521 --> 00:27:27,897
le tramitamos un amparo.

553
00:27:29,649 --> 00:27:30,566
¿Tres mil?

554
00:27:31,984 --> 00:27:34,487
[suena música tranquila]

555
00:27:48,251 --> 00:27:51,045
¿En qué año subieron los Pumas
a primera división?

556
00:27:52,880 --> 00:27:55,341
¿Eh? ¡Mil novecientos sesenta y dos!

557
00:27:55,425 --> 00:27:57,802
¡A huevo, sí! [ríe]

558
00:27:59,721 --> 00:28:01,723
Mil novecientos sesenta y dos.

559
00:28:02,598 --> 00:28:03,599
Puso cero…

560
00:28:05,143 --> 00:28:06,102
[suena pitido]

561
00:28:06,936 --> 00:28:08,771
¿Qué? No. O sea…

562
00:28:09,439 --> 00:28:10,481
¡Ey!

563
00:28:10,565 --> 00:28:12,734
Se tragó la tarjeta.

564
00:28:13,526 --> 00:28:15,778
Se tragó la tarjeta de verdad, ¿eh?

565
00:28:15,862 --> 00:28:17,447
No, no.

566
00:28:20,283 --> 00:28:21,743
Se tragó la tarjeta. ¡Carajo!

567
00:28:22,535 --> 00:28:25,455
Espérate, no te… ¡No te vayas…! ¡Oficial!

568
00:28:25,538 --> 00:28:27,331
Oficial, un segundo, por favor.

569
00:28:27,415 --> 00:28:29,083
O sea, se comió mi tarjeta.

570
00:28:29,167 --> 00:28:30,585
Tengo una emergencia.

571
00:28:30,668 --> 00:28:31,919
¿Qué hago?

572
00:28:32,003 --> 00:28:33,921
Tengo años con este banco,

573
00:28:34,005 --> 00:28:35,465
a mí nunca me habían fallado.

574
00:28:36,174 --> 00:28:38,009
Es imposible que suceda esto.

575
00:28:38,092 --> 00:28:40,845
- ¿Qué hago? ¿No puede abrir?
- No, espere hasta mañana.

576
00:28:40,928 --> 00:28:42,972
- ¿Cómo? ¡Por favor! O sea…
- No tiene.

577
00:28:43,055 --> 00:28:45,308
- Espere mañana a los del banco.
- No…

578
00:28:45,391 --> 00:28:48,311
- Siempre se las traga.
- O sea, oficial…

579
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
- No, tampoco le pegue, señor.
- No.

580
00:29:04,577 --> 00:29:06,746
- Se te va a chingar.
- ¿Eh?

581
00:29:06,829 --> 00:29:07,914
Se te va a chingar.

582
00:29:08,790 --> 00:29:10,374
- ¿Qué?
- El esmalte.

583
00:29:11,250 --> 00:29:12,084
Ah…

584
00:29:13,795 --> 00:29:15,254
Está chingón. ¿Cómo se llama?

585
00:29:16,798 --> 00:29:20,468
Eh, no sé. Lo pedí de una página china.

586
00:29:21,677 --> 00:29:25,139
Pásame el link cuando te den tu cel.

587
00:29:25,223 --> 00:29:26,057
Va.

588
00:29:28,518 --> 00:29:30,937
Pero, neta, sí se va a chingar.
Vente. Deja eso.

589
00:29:32,313 --> 00:29:34,565
Es que no quiero que me agreguen horas.

590
00:29:34,649 --> 00:29:36,359
Ay, no te van a agregar ni vergas.

591
00:29:36,442 --> 00:29:38,569
Nomás les dicen eso
para asustarlas. Vente.

592
00:29:39,403 --> 00:29:40,321
Ven.

593
00:29:40,404 --> 00:29:41,239
[resopla]

594
00:29:41,739 --> 00:29:44,242
Pero, entonces,
hay que avisarles a las otras, ¿no?

595
00:29:44,826 --> 00:29:48,412
Tampoco somos
las madres Teresas de Calcuta, ¿verdad?

596
00:29:49,205 --> 00:29:51,541
Alguien tiene que limpiar el cagadero.

597
00:29:51,624 --> 00:29:52,500
[Julia ríe]

598
00:29:58,172 --> 00:29:59,632
¿Qué, reina? ¿Cómo te llamas?

599
00:30:01,217 --> 00:30:02,051
Julia.

600
00:30:04,095 --> 00:30:05,054
¿Y tú?

601
00:30:08,266 --> 00:30:09,225
Odio Jarocho.

602
00:30:10,560 --> 00:30:12,144
Pero me puedes decir "la Odio".

603
00:30:13,020 --> 00:30:15,273
- ¿Qué es eso?
- Mi nombre tatuado.

604
00:30:15,356 --> 00:30:16,440
¡No mames!

605
00:30:18,484 --> 00:30:19,777
Duele reculero.

606
00:30:23,906 --> 00:30:25,449
Por el hueso, ¿no?

607
00:30:25,533 --> 00:30:27,159
Ay, ¿cuál hueso, pinche güera?

608
00:30:27,243 --> 00:30:30,121
¡El pellejo!
¿Qué no te has hecho ni uno tú?

609
00:30:30,955 --> 00:30:33,833
- No.
- Luego se nota. [ríe]

610
00:30:35,418 --> 00:30:38,087
[suena rocanrol]

611
00:30:38,170 --> 00:30:41,591
[Julia] ¿Saben cómo el matrimonio
llegó a ser la base de la sociedad?

612
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
Las primeras poblaciones
eran matriarcales,

613
00:30:44,594 --> 00:30:48,472
y la gente no le agarraba la onda
a la relación coger-tener bebés.

614
00:30:48,556 --> 00:30:51,976
A los vatos ni por acá les pasaba
que esas personitas eran sus hijes.

615
00:30:52,059 --> 00:30:55,146
Las relaciones
que sí entendían eran de madre e hijo

616
00:30:55,229 --> 00:30:58,608
porque, obviamente, todos veían
que les bebés salían de las señoras.

617
00:30:59,483 --> 00:31:01,736
Cuando agarraron el pedo de la paternidad,

618
00:31:01,819 --> 00:31:05,239
los güeyes se superclavaron
con dejar morrites por todos lados

619
00:31:05,323 --> 00:31:09,160
y con estar mil por ciento seguros
de que eran de ellos y no del lechero.

620
00:31:09,243 --> 00:31:12,622
El amor no tenía absolutamente nada
que ver con el matrimonio.

621
00:31:12,705 --> 00:31:16,626
Un contrato de compra
para asegurar tu propiedad

622
00:31:16,709 --> 00:31:18,836
sobre la matriz
de una mujer en particular.

623
00:31:19,420 --> 00:31:23,841
A las mujeres se les enjaretó una chamba,
y una nada más: tener hijes.

624
00:31:24,550 --> 00:31:28,471
Un buen rato después,
ya nació la idea del amor romántico,

625
00:31:28,554 --> 00:31:32,475
derivado del amor que, supuestamente,
uno tenía que procurarle a Dios.

626
00:31:32,558 --> 00:31:35,728
Y, ahí, nació esa mamada
de no poder vivir sin el otre,

627
00:31:35,811 --> 00:31:37,521
de que tu pareja es tu otra mitad,

628
00:31:37,605 --> 00:31:40,358
de estar juntes
hasta que la muerte nos separe.

629
00:31:40,775 --> 00:31:42,610
Entonces, encima de parir hijes,

630
00:31:42,693 --> 00:31:46,447
ahora, la mujer tenía que tenerle devoción
cuasireligiosa al marido.

631
00:31:46,530 --> 00:31:48,366
Llegó la Revolución Industrial,

632
00:31:48,449 --> 00:31:52,078
y una ya medio podía escoger
con quién casarse, y salir a trabajar.

633
00:31:52,161 --> 00:31:56,082
El mundo ha cambiado
en todos los aspectos posibles,

634
00:31:56,165 --> 00:31:58,167
pero seguimos intentando caber a huevo

635
00:31:58,250 --> 00:32:02,254
en ese modelo irreal, arcaico
y caduco que es el matrimonio.

636
00:32:03,464 --> 00:32:05,257
Y es que ahí está la cosa.

637
00:32:05,341 --> 00:32:08,427
El matrimonio,
al institucionalizar el amor,

638
00:32:09,136 --> 00:32:09,971
lo mató.

639
00:32:10,054 --> 00:32:13,099
[suena rocanrol pesado]

640
00:33:13,242 --> 00:33:14,535
[termina rocanrol]

641
00:33:16,996 --> 00:33:17,872
[suspira]

642
00:33:29,967 --> 00:33:30,843
[susurra] ¡Julia!

643
00:33:32,720 --> 00:33:36,515
[vuelve a sonar rocanrol pesado]