1
00:00:06,674 --> 00:00:08,259
[ambient office noise]

2
00:00:11,137 --> 00:00:13,848
[indistinct chatter]

3
00:00:16,017 --> 00:00:19,562
[man] I'm going to ask you 
a series of personal questions

4
00:00:19,645 --> 00:00:23,441
to create 
a psychobiographical profile of you

5
00:00:23,524 --> 00:00:25,818
that will help the judge make a decision

6
00:00:25,902 --> 00:00:28,446
regarding custody of…

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,363
Andrea?

8
00:00:29,447 --> 00:00:31,365
-Yes.
-[man] Good. Very well.

9
00:00:33,159 --> 00:00:35,369
At what age
did you become sexually active?

10
00:00:35,453 --> 00:00:36,454
[woman] Eighteen.

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,414
-Eighteen?
-[woman] Yes.

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,750
[grunts]

13
00:00:40,833 --> 00:00:42,251
[pen scratching]

14
00:00:42,335 --> 00:00:44,337
-[social worker] Are your parents alive?
-Yes.

15
00:00:44,420 --> 00:00:46,756
-How is your relationship with them?
-Good.

16
00:00:46,839 --> 00:00:49,717
[woman 2] How would you describe
your relationship with your father?

17
00:00:49,801 --> 00:00:50,760
None.

18
00:00:51,886 --> 00:00:54,305
He left when, uh… I was very young.

19
00:00:54,806 --> 00:00:57,141
And your mother… was she strict?

20
00:00:57,642 --> 00:00:58,643
[man laughing] No.

21
00:00:58,726 --> 00:01:01,938
No, no. She's a hippie, free love and all.

22
00:01:02,522 --> 00:01:05,858
Um… she's a liberal, animal lover.

23
00:01:05,942 --> 00:01:08,152
She was vegetarian before it was a thing.

24
00:01:08,236 --> 00:01:09,737
She's AMLO to the bitter end.

25
00:01:10,446 --> 00:01:13,866
And that was even, uh…
before he raised seniors' benefits.

26
00:01:13,950 --> 00:01:15,118
She's pretty cool.

27
00:01:15,201 --> 00:01:17,286
[social worker 1]
How many sexual partners have you had?

28
00:01:18,204 --> 00:01:19,038
Four.

29
00:01:19,956 --> 00:01:20,915
You sure about that?

30
00:01:21,624 --> 00:01:23,042
What do you mean?

31
00:01:23,793 --> 00:01:26,546
[social worker 2]
How many sexual partners have you had?

32
00:01:26,629 --> 00:01:29,173
That's a loaded question.
I don't know, uh…

33
00:01:29,257 --> 00:01:31,342
-I can't answer that.
-Approximately?

34
00:01:32,301 --> 00:01:33,177
Mmm…

35
00:01:33,261 --> 00:01:35,972
[social worker 2] In the range 
of 10 to 20? 20 to 30?

36
00:01:36,055 --> 00:01:39,100
[social worker 1] Have you ever used
psychotropic substances?

37
00:01:40,351 --> 00:01:41,310
Marijuana.

38
00:01:41,394 --> 00:01:44,105
[social worker 2] Have you ever used
psychotropic substances?

39
00:01:44,814 --> 00:01:45,815
Honestly, yeah.

40
00:01:45,898 --> 00:01:49,110
[social worker 1] How old were you 
when you met daughter's father?

41
00:01:49,193 --> 00:01:50,570
I was 20 years old.

42
00:01:51,070 --> 00:01:52,071
Thirty-two.

43
00:01:53,156 --> 00:01:56,117
[social worker 1] How old was your 
daughter when she lost her first tooth?

44
00:01:56,200 --> 00:01:57,410
[chuckles]

45
00:01:57,493 --> 00:01:59,996
[social worker 2] What's the name 
of your daughter's teacher?

46
00:02:00,079 --> 00:02:01,664
-Hmm.
-You don't know.

47
00:02:01,747 --> 00:02:05,084
[social worker 1] Would you say
you lose your temper easily?

48
00:02:05,626 --> 00:02:06,544
No.

49
00:02:06,627 --> 00:02:08,588
No. Uh… no.

50
00:02:08,671 --> 00:02:11,090
[social worker 1]
Are you a victim of domestic violence?

51
00:02:11,174 --> 00:02:12,091
No.

52
00:02:12,175 --> 00:02:14,802
[social worker 2]
Ever been violent towards your partner?

53
00:02:14,886 --> 00:02:15,928
Mm-mmm. No.

54
00:02:16,012 --> 00:02:19,098
[social worker 2] Has your daughter been 
diagnosed with the following problems?

55
00:02:19,182 --> 00:02:21,893
Just say yes and no answers, please.
I don't need a story.

56
00:02:21,976 --> 00:02:24,520
Does she feel sad and hopeless? 
Does she cry a lot?

57
00:02:24,604 --> 00:02:25,646
No.

58
00:02:25,730 --> 00:02:27,857
-[social worker 2] Is she irritable?
-No.

59
00:02:27,940 --> 00:02:29,859
Does she dwell on death or loss?

60
00:02:29,942 --> 00:02:30,776
No.

61
00:02:30,860 --> 00:02:33,029
Is she anxious, nervous, or worried?

62
00:02:33,112 --> 00:02:33,946
No.

63
00:02:34,030 --> 00:02:35,740
-Any panic attacks?
-No.

64
00:02:35,823 --> 00:02:37,783
-Trouble seeing or hearing?
-No.

65
00:02:37,867 --> 00:02:40,494
That's all, thank you.
Go to the next desk.

66
00:02:47,001 --> 00:02:48,628
[upbeat rock theme music playing]

67
00:02:48,711 --> 00:02:50,046
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

68
00:03:56,279 --> 00:03:59,407
THREE MONTHS EARLIER

69
00:04:03,119 --> 00:04:05,121
[inhales and exhales deeply]

70
00:04:05,621 --> 00:04:07,623
[mellow acoustic guitar playing]

71
00:04:10,960 --> 00:04:12,336
[exhales]

72
00:04:48,456 --> 00:04:49,457
[woman] Ruy!

73
00:04:49,957 --> 00:04:50,875
Who is it?

74
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
[girl] It's me!

75
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
[woman] "Me" who?

76
00:04:54,712 --> 00:04:57,423
[girl] Andrea, your daughter.

77
00:04:58,299 --> 00:05:02,011
[woman] Shove-- The mattress,
under the bed! Come on, hurry!

78
00:05:03,471 --> 00:05:04,680
This is a nice surprise.

79
00:05:05,306 --> 00:05:06,182
Come in, little miss.

80
00:05:06,265 --> 00:05:07,308
[Andrea] Thank you.

81
00:05:08,476 --> 00:05:09,894
What's up, little monkey?

82
00:05:09,977 --> 00:05:11,854
I had a bad dream.

83
00:05:11,937 --> 00:05:15,066
-Oh! I'm so sorry to hear that.
-What? Really, sweet pea? Again?

84
00:05:15,149 --> 00:05:16,776
-What's that, Mommy?
-Oh, boy.

85
00:05:16,859 --> 00:05:18,277
-Nothing.
-Andrea?

86
00:05:18,361 --> 00:05:19,403
There you go.

87
00:05:19,487 --> 00:05:21,739
-What happened in the dream?
-[Andrea] It was a bad dream.

88
00:05:21,822 --> 00:05:22,948
What was it about?

89
00:05:23,574 --> 00:05:25,117
[Andrea] About Ortiburcio.

90
00:05:26,077 --> 00:05:27,203
Who is Ortiburcio?

91
00:05:27,286 --> 00:05:29,080
He's a mean chicken.

92
00:05:29,163 --> 00:05:32,416
I was in the forest
where Grandma went crazy.

93
00:05:32,500 --> 00:05:34,085
-No way.
-And then what happened?

94
00:05:34,168 --> 00:05:38,130
Ortiburcio got mad at me
for playing with other chickens.

95
00:05:38,839 --> 00:05:40,091
-What?
-And then what?

96
00:05:40,174 --> 00:05:42,968
Then, some UFOs came and took him away.

97
00:05:43,469 --> 00:05:47,014
Then, I got lost in the forest
and couldn't find my way back home.

98
00:05:47,473 --> 00:05:50,768
I told you,
therapy for this kid will cost a fortune.

99
00:05:50,851 --> 00:05:52,436
[chuckling] No fucking kidding.

100
00:05:52,520 --> 00:05:54,897
Well, I'm not surprised
you're having nightmares

101
00:05:54,980 --> 00:05:56,899
if you're wearing that awful thing.

102
00:05:56,982 --> 00:05:59,485
Your dad is trying to influence
your taste in music.

103
00:05:59,568 --> 00:06:01,862
[Ruy] No, I'm not.
You like Iron Maiden, don't you?

104
00:06:02,363 --> 00:06:03,697
Not really.

105
00:06:03,781 --> 00:06:06,158
[Ruy] No? Say that again.

106
00:06:06,242 --> 00:06:08,619
[laughing] What? I can't hear you.
You what? Huh?

107
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
[Andrea] No, no no!

108
00:06:10,704 --> 00:06:12,248
-I can't hear you.
-No, no, no.

109
00:06:12,832 --> 00:06:14,166
-[chuckling]
-You guys!

110
00:06:14,250 --> 00:06:15,751
[Ruy] No, no, no!

111
00:06:15,835 --> 00:06:18,087
Okay, it's time to go back to sleep.

112
00:06:18,170 --> 00:06:20,840
-I'm not ticklish.
-Can I sleep in your bed with you?

113
00:06:22,633 --> 00:06:25,928
Okay, but let's see
who falls asleep first.

114
00:06:26,011 --> 00:06:27,263
Okay, one, two, three!

115
00:06:30,057 --> 00:06:32,059
["Maldito" by Jessy Bulbo playing]

116
00:07:01,839 --> 00:07:04,216
Ready, junebug?
Got your insoles in your shoes?

117
00:07:04,300 --> 00:07:05,259
No, I can't find them.

118
00:07:05,342 --> 00:07:07,970
They're under your dresser.
Hurry, we're late.

119
00:07:08,929 --> 00:07:11,432
-[Ruy] They're under the bed!
-Thank you!

120
00:07:12,975 --> 00:07:15,644
If they're not there, just never mind.
Hurry, Andrea!

121
00:07:15,728 --> 00:07:16,770
[Andrea] Coming!

122
00:07:18,981 --> 00:07:20,941
Idalia, have some breakfast. It's late.

123
00:07:21,025 --> 00:07:24,153
-I'll take out the trash, then I'll eat.
-[Ruy] Hurry, Idalia.

124
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
[mother] Come on, up you go!

125
00:07:26,906 --> 00:07:28,991
You're just in time. Here!

126
00:07:29,074 --> 00:07:31,118
-Did you pack your homework?
-Yeah.

127
00:07:31,911 --> 00:07:33,746
Take really big bites, please, honey.

128
00:07:33,829 --> 00:07:36,040
-Andrea, where's your homework?
-Hurry.

129
00:07:37,291 --> 00:07:38,751
Take another big one.

130
00:07:38,834 --> 00:07:40,211
-Andrea.
-Mm-hmm?

131
00:07:40,294 --> 00:07:41,629
Big one, please. Yeah.

132
00:07:42,588 --> 00:07:43,672
Fuck, we're so late.

133
00:07:43,756 --> 00:07:45,925
-Come on. Grab your toast and let's go.
-Your chai.

134
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
-That's it. Come on.
-Don't forget your chai.

135
00:07:47,927 --> 00:07:48,928
[scoffs] Thank you.

136
00:07:49,428 --> 00:07:50,304
Lunch.

137
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
You're good to go!

138
00:07:54,016 --> 00:07:55,851
[mother] Néstor, Güero is back.

139
00:07:55,935 --> 00:07:58,270
Yeah, I made sure
he won't escape anymore.

140
00:07:58,354 --> 00:07:59,563
-[mother] I see that.
-[Andrea] Hi, Güero.

141
00:07:59,647 --> 00:08:01,690
[mother] Let's go, love. See ya.

142
00:08:01,774 --> 00:08:03,400
[Néstor] Yeah, have a good one.

143
00:08:05,069 --> 00:08:08,113
[mother] Did everyone RSVP
for your birthday party?

144
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
Not Caro.

145
00:08:09,657 --> 00:08:12,952
-Her grandma is sick because of sugar.
-[mother] Poor thing.

146
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
Don't worry, my love.
I'll make sure she's allowed to come.

147
00:08:17,581 --> 00:08:19,375
Give me a kiss. I love you.

148
00:08:19,458 --> 00:08:22,836
Hey Mommy, don't forget to come to
the parent-teacher conference on Monday.

149
00:08:22,920 --> 00:08:25,464
-Her dad will be here, thanks.
-[teacher] Sure, no problem.

150
00:08:25,589 --> 00:08:28,676
["Un Día Punk" by Juana Molina playing]

151
00:09:10,426 --> 00:09:13,971
[female voice] You're tuned in 
to Resonance Radio, 96.3.

152
00:09:14,054 --> 00:09:16,390
The voice of transformation.

153
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
[woman] Now Nacho,
I really want you to explain

154
00:09:18,976 --> 00:09:21,186
why past administrations covered this up.

155
00:09:21,270 --> 00:09:23,105
-I don't get it.
-[man] Who covered it up?

156
00:09:23,188 --> 00:09:24,732
[woman 1] You did! Come on!

157
00:09:24,815 --> 00:09:27,234
[woman 2] Careful, it's hot.

158
00:09:27,318 --> 00:09:28,902
[man 1] First of all,
what do you mean by "you"?

159
00:09:28,986 --> 00:09:30,779
-"You" is amorphous.
-[both muted]

160
00:09:30,863 --> 00:09:33,282
[man 1] I'm an academic, I'm a journalist.

161
00:09:33,365 --> 00:09:34,742
-How are you?
-Is this it?

162
00:09:34,825 --> 00:09:36,160
-Yep, it is.
-[woman 2] Okay. 

163
00:09:36,243 --> 00:09:38,912
-When will you help me with the podcast?
-[woman 2] I don't know.

164
00:09:38,996 --> 00:09:41,874
-I'll check my schedule and let you know.
-It'll be great, right?

165
00:09:41,957 --> 00:09:43,667
Your voice is fucking awesome, Rebeca.

166
00:09:43,751 --> 00:09:46,003
You're gonna kill it, I swear. Really.

167
00:09:46,086 --> 00:09:48,589
[man 1] There was all kinds of support,
but now they're left on their own.

168
00:09:48,672 --> 00:09:50,633
[woman 1] I'm sorry,
but this is the first time

169
00:09:50,716 --> 00:09:53,052
anyone has tried to fix
the root of the problem,

170
00:09:53,135 --> 00:09:56,472
-through scholarships and opportunities--
-Scholarships don't lead to jobs, though.

171
00:09:56,555 --> 00:10:00,225
They're just resurrecting the same 
programs as the ones we had with PRI.

172
00:10:00,309 --> 00:10:02,853
I'm sorry, Nacho, 
but no, I think you're wrong about that.

173
00:10:02,936 --> 00:10:03,771
[Nacho] How so?

174
00:10:03,854 --> 00:10:06,607
They won't make the mistakes 
they made in the past.

175
00:10:06,690 --> 00:10:09,693
But the officials are all the same.
The whole cabinet is from the PRI.

176
00:10:09,777 --> 00:10:12,154
We can't learn from our mistakes 
and improve our ways?

177
00:10:12,237 --> 00:10:13,989
Now tell me, you ever make mistakes?

178
00:10:14,073 --> 00:10:15,783
Of course, but I'm not a public servant.

179
00:10:15,866 --> 00:10:17,910
[woman 1]
That's all the time we have today.

180
00:10:17,993 --> 00:10:21,497
So we'll have to leave this debate
and save it for another time, I guess.

181
00:10:21,580 --> 00:10:23,666
Thank you, Nacho, for joining us today.

182
00:10:23,749 --> 00:10:26,001
-It's always good to see you.
-Mm-hmm.

183
00:10:26,085 --> 00:10:28,587
Hello, Ruy. How are you doing today?

184
00:10:28,671 --> 00:10:31,882
-Hi Laura, I'm good. Hello, hello.
-Why did you come all the way here

185
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
when you could've done
your segment on the phone?

186
00:10:34,093 --> 00:10:35,135
Oh well, here you are.

187
00:10:35,219 --> 00:10:37,137
What will you be playing for us today?

188
00:10:37,221 --> 00:10:38,722
Well, in keeping with today's theme,

189
00:10:38,806 --> 00:10:41,100
you were talking about
the pros and cons of change.

190
00:10:41,183 --> 00:10:43,977
Here's a tune called 
"I Don't Have Time to Change My Life"

191
00:10:44,061 --> 00:10:45,104
by the master of masters--

192
00:10:45,187 --> 00:10:48,607
Rockdrigo González!
The Prophet of the Nopal!

193
00:10:48,691 --> 00:10:50,109
Oh my God! I remember it!

194
00:10:50,192 --> 00:10:52,653
Yes, of course. This is from back 
in your day, right, Laura?

195
00:10:52,736 --> 00:10:54,196
-It sure is.
-An oldie but a goodie.

196
00:10:54,279 --> 00:10:55,906
This song is off a record called Hurb--

197
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Hurbanistorias! Of course.

198
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
Oh! I used to listen to it way back when.
Great album.

199
00:11:01,954 --> 00:11:03,622
-Yeah, really? You did?
-Yeah, I loved it.

200
00:11:03,706 --> 00:11:05,708
Well, Hurbanistorias is his only record,

201
00:11:05,791 --> 00:11:08,419
first edition was launched independently
off a cassette he made.

202
00:11:08,502 --> 00:11:11,255
Let's hear it. It's such a great song! 
Amazing storyteller!

203
00:11:11,338 --> 00:11:13,632
-Loved him. I went to all his concerts.
-[song starts]

204
00:11:13,716 --> 00:11:16,343
-Impressive.
-Yeah, what a voice. Amazing voice!

205
00:11:16,427 --> 00:11:19,513
I used to see him busking in the subway,
even then I'd get such goosebumps.

206
00:11:19,596 --> 00:11:22,182
-So cool, awesome, wow.
-Let's listen, come on.

207
00:11:22,266 --> 00:11:23,267
Here we go, okay.

208
00:11:23,350 --> 00:11:25,352
[song continues]

209
00:11:33,318 --> 00:11:35,028
-[Ruy] Rebeca?
-Hm?

210
00:11:35,112 --> 00:11:36,238
Are you decent?

211
00:11:36,321 --> 00:11:37,740
[chuckling]

212
00:11:37,823 --> 00:11:39,366
-What's up?
-How's it going?

213
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
So, do you have your playlist
ready for tonight?

214
00:11:43,328 --> 00:11:45,122
No, I have no idea.

215
00:11:45,205 --> 00:11:48,792
I've never played
an engagement party before.

216
00:11:49,293 --> 00:11:50,794
So something chill, right?

217
00:11:50,878 --> 00:11:53,589
You can't set a chill vibe there.
I'll send you some tunes.

218
00:11:53,672 --> 00:11:58,510
No, really, I'm fine.
You already gave me some suggestions.

219
00:11:58,594 --> 00:12:00,888
-Tons of great tunes, thanks.
-[Ruy] No problem. I'll help.

220
00:12:00,971 --> 00:12:03,348
I played for them last year, 
so I know what they like.

221
00:12:03,432 --> 00:12:05,851
They have really shitty taste, 
unfortunately.

222
00:12:05,934 --> 00:12:08,437
Give me your number,
I'll send you some songs.

223
00:12:08,520 --> 00:12:12,483
Just send them to me on Spotify
and I'll go through the list, okay?

224
00:12:12,566 --> 00:12:16,153
-It'll be easier that way.
-[laughing] Seriously, come on.

225
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
Look, you can't even get
these songs on Spotify.

226
00:12:18,739 --> 00:12:21,200
-Give me a break. I'll just give you mine.
-Yeah.

227
00:12:21,283 --> 00:12:22,451
No, come on.

228
00:12:22,534 --> 00:12:23,744
Give me your phone.

229
00:12:24,870 --> 00:12:25,871
Hang on…

230
00:12:27,706 --> 00:12:28,916
What's your--? Hey!

231
00:12:28,999 --> 00:12:32,211
I'll just enter it, it'll be faster.
Just a sec.

232
00:12:34,087 --> 00:12:35,255
[phone buzzing]

233
00:12:35,380 --> 00:12:37,007
There. Done.

234
00:12:38,217 --> 00:12:39,968
[unenthused] Okay, great.

235
00:12:40,052 --> 00:12:42,054
Do yourself a favor and listen to this.

236
00:12:42,137 --> 00:12:43,972
Seriously, do yourself a favor.

237
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
[sighs] Okay.

238
00:12:44,973 --> 00:12:46,308
You're gonna love it.

239
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
-Okay?
-Okay, bye.

240
00:12:49,353 --> 00:12:50,354
See you later.

241
00:12:51,438 --> 00:12:52,356
Bye!

242
00:13:04,159 --> 00:13:05,911
[man] You're late again, Ruy.

243
00:13:05,994 --> 00:13:07,871
No way. It starts at 2:30.

244
00:13:07,955 --> 00:13:08,831
What's up?

245
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Andrea? What's wrong?

246
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
What's going on?

247
00:13:16,880 --> 00:13:17,714
Huh?

248
00:13:17,798 --> 00:13:19,174
It hurts so much.

249
00:13:19,800 --> 00:13:22,302
What did you eat? Open your mouth.

250
00:13:23,554 --> 00:13:24,763
Oh, honey.

251
00:13:24,847 --> 00:13:28,058
We told you not to eat anything
from the school cafeteria.

252
00:13:28,141 --> 00:13:30,269
That's why we pack your lunch.

253
00:13:30,352 --> 00:13:31,228
What did you eat?

254
00:13:31,311 --> 00:13:33,397
I ate a popsicle.

255
00:13:33,897 --> 00:13:35,315
Did it at least taste good?

256
00:13:35,816 --> 00:13:39,152
So start the presentation with your intro
on the iconographic research

257
00:13:39,236 --> 00:13:42,072
and the pre-Hispanic design
we chose, okay?

258
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
Remember not to talk about the vulvas,
I'll tall about those

259
00:13:44,867 --> 00:13:46,493
when I mention our designs,

260
00:13:46,577 --> 00:13:49,413
and the censorship we've encountered
on the social networks.

261
00:13:49,496 --> 00:13:51,498
[chuckling] Keep going.

262
00:13:51,582 --> 00:13:54,042
Don't stop now. You're on a roll.

263
00:13:54,126 --> 00:13:55,168
What's wrong?

264
00:13:55,252 --> 00:13:58,547
Nothing. Just that we're about to sell
our souls to the corporate devil.

265
00:13:59,047 --> 00:14:00,757
Come on, Julia, no guilt trips, please.

266
00:14:01,258 --> 00:14:03,844
And keep us out of hot water
if you don't mind.

267
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
Steer clear of controversy.

268
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
Look, I will.

269
00:14:07,764 --> 00:14:10,183
I guess it's just that on one hand,

270
00:14:10,267 --> 00:14:12,394
I wanna get it, and on the other I don't.

271
00:14:12,477 --> 00:14:15,439
[colleague] These projects
help finance our own stuff.

272
00:14:17,149 --> 00:14:18,358
Quite honestly…

273
00:14:19,067 --> 00:14:20,277
I'm very nervous.

274
00:14:20,861 --> 00:14:22,362
This is gonna be so good for us.

275
00:14:22,446 --> 00:14:24,781
Think about the exposure we're gonna have.

276
00:14:24,865 --> 00:14:28,243
We'll be in festivals,
billboards, shows, everywhere.

277
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
Don't think about the money.

278
00:14:32,789 --> 00:14:33,957
[Julia] It'll be great.

279
00:14:46,637 --> 00:14:50,390
[man] I know we gave you guys
total creative freedom, but--

280
00:14:50,474 --> 00:14:51,516
[man 2] Total freedom.

281
00:14:51,600 --> 00:14:54,645
-[man 1] But yeah, this is good--
-[man 2] It's spectacular!

282
00:14:54,728 --> 00:14:57,981
It's spectacular, I love it.
We love it. Don't we, Pancho?

283
00:14:58,065 --> 00:14:59,608
You know what it reminds me of?

284
00:14:59,691 --> 00:15:03,278
Remember those little puppies 
in hats we did?  The Lulu campaign.

285
00:15:03,362 --> 00:15:05,656
-Actually, we did that for you.
-[man 2] What?

286
00:15:05,739 --> 00:15:08,492
-[Pancho] No way.
-Yeah, we designed her for you.

287
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
Designed "her"!

288
00:15:09,660 --> 00:15:11,578
-[both laughing]
-Love it.

289
00:15:11,662 --> 00:15:14,206
-The campaign is a "she," not an "it."
-[phone buzzing]

290
00:15:14,289 --> 00:15:16,625
Sorry, I leave it on
in case my daughter calls.

291
00:15:16,708 --> 00:15:19,211
-[man 2] What? You have a daughter?
-Yeah.

292
00:15:19,711 --> 00:15:21,254
-How old are you?
-Thirty.

293
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
-Thirty?
-[colleague] Looks younger.

294
00:15:23,090 --> 00:15:24,424
-[Pancho] Damn!
-Awesome, wow.

295
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
As a matter of fact, it's her.
I've gotta get this.

296
00:15:27,260 --> 00:15:28,387
Give me two minutes?

297
00:15:28,470 --> 00:15:31,223
Oh, don't worry. I totally get it.
Take your time.

298
00:15:31,306 --> 00:15:33,308
-[colleague] I'll show you…
-[man 2] I'm not sure…

299
00:15:33,392 --> 00:15:35,102
[whispering] What's up, Ruy?
I'm in a meeting.

300
00:15:35,185 --> 00:15:37,980
[man 2] You can't wear
more than one item at a time, right?

301
00:15:38,063 --> 00:15:40,357
[Pancho] That it. I like this one 
with the power pussy.

302
00:15:40,440 --> 00:15:42,401
[colleague]
We can also put it on a hoodie.

303
00:15:42,484 --> 00:15:43,527
[man 2] That's the bomb.

304
00:15:44,319 --> 00:15:46,238
You have the correct address, right?

305
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
Okay. Just keep me posted.

306
00:15:51,910 --> 00:15:52,786
Ciao.

307
00:15:57,582 --> 00:15:59,918
[Ruy] We'll get you fixed up,
don't you worry.

308
00:16:00,002 --> 00:16:01,003
Look, here we are.

309
00:16:01,086 --> 00:16:03,380
[female voice]
The voice of transformation.

310
00:16:03,463 --> 00:16:06,049
[radio host] All right, we're back 
from our commercial break,

311
00:16:06,133 --> 00:16:08,135
so let's turn to international news.

312
00:16:08,218 --> 00:16:10,220
[reporter] There are warnings 
coming out of China

313
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
where the new coronavirus has 
already claimed the lives of three people

314
00:16:13,682 --> 00:16:15,851
and appears to have jumped across borders.

315
00:16:15,934 --> 00:16:18,395
One case has been reported in Thailand,

316
00:16:18,478 --> 00:16:21,273
one in Japan, and one in South Korea.

317
00:16:21,356 --> 00:16:22,607
The World Health Organiz--

318
00:16:22,691 --> 00:16:23,817
[radio turns off]

319
00:16:23,900 --> 00:16:24,985
What's up, man?

320
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Hey.

321
00:16:27,946 --> 00:16:30,157
We're closed today,
but luckily, I was able to come in.

322
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
-How'd you know we were coming?
-Julia called. What's up, Andy?

323
00:16:33,326 --> 00:16:34,619
-[Andrea] Hi.
-[Ruy] Come here.

324
00:16:35,203 --> 00:16:36,204
Come on in.

325
00:16:39,624 --> 00:16:41,043
Sorry about the smell.

326
00:16:41,126 --> 00:16:44,588
We actually had to have
the place fumigated, believe it or not.

327
00:16:44,671 --> 00:16:46,465
Will the fumes kill us?

328
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
[laughing] Bedbugs.

329
00:16:48,967 --> 00:16:52,554
We're in the richest neighborhood around,
and yet we got bedbugs.

330
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
[Ruy groans] No way.

331
00:16:55,348 --> 00:16:57,726
We had a case of lice recently, didn't we?

332
00:16:58,226 --> 00:16:59,311
The boys had them.

333
00:16:59,394 --> 00:17:02,355
-And the girls, Daddy.
-Yes, and the girls, and the girls.

334
00:17:03,023 --> 00:17:05,025
[tool whirring]

335
00:17:09,738 --> 00:17:11,448
[sniffs, grunts]

336
00:17:15,619 --> 00:17:16,953
[groans]

337
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
You can still smell it, can't you?

338
00:17:18,830 --> 00:17:20,916
[Ruy] Yeah, a little.

339
00:17:20,999 --> 00:17:22,375
Do you smell it, Andy?

340
00:17:22,459 --> 00:17:23,335
Uh-huh.

341
00:17:25,629 --> 00:17:27,339
It reeks actually.

342
00:17:27,422 --> 00:17:28,590
[grunting]

343
00:17:28,673 --> 00:17:29,925
[dentist] Open wide.

344
00:17:30,008 --> 00:17:30,967
That's it.

345
00:17:31,551 --> 00:17:34,012
-Feeling better?
-A little bit.

346
00:17:34,096 --> 00:17:35,305
[dentist chuckles]

347
00:17:35,889 --> 00:17:36,848
Okay.

348
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
-She's good to go.
-Great.

349
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
-Thank you.
-Okay, uh,

350
00:17:42,270 --> 00:17:46,024
it could be a little tender.
Just give her half of one of these.

351
00:17:46,108 --> 00:17:47,984
Only pureed food tonight.

352
00:17:48,527 --> 00:17:51,530
And after your birthday party,
go easy on the candy.

353
00:17:51,613 --> 00:17:52,572
[Andrea] Mm-hmm.

354
00:17:52,656 --> 00:17:56,535
[dentist] That's it. So, still want to be
a truck driver when you grow up?

355
00:17:56,618 --> 00:17:57,452
No.

356
00:17:57,953 --> 00:18:00,205
-Then what do you wanna be?
-A dentist.

357
00:18:00,288 --> 00:18:01,790
[laughing] A dentist?

358
00:18:01,873 --> 00:18:02,999
Come on!

359
00:18:04,751 --> 00:18:06,753
No offense, dude, sorry. No, no, no.

360
00:18:06,837 --> 00:18:09,840
If you really want to be a dentist, 
then you should go for it, really.

361
00:18:09,923 --> 00:18:11,967
No offense taken, 
I've heard all the dentist jokes.

362
00:18:12,050 --> 00:18:15,762
I bet, but if you do become a dentist, 
be as successful as Fausto,

363
00:18:15,846 --> 00:18:17,639
then you'll be set for life.

364
00:18:17,722 --> 00:18:20,642
[Fausto] Maybe you'll wanna do
something more fun, whatever you want.

365
00:18:20,725 --> 00:18:21,643
Mm-mm.

366
00:18:21,726 --> 00:18:23,687
-We better go. Thanks again.
-Yeah, sure, sure.

367
00:18:23,770 --> 00:18:24,980
-Good-bye.
-[Fausto] Pleasure.

368
00:18:25,063 --> 00:18:27,023
I wanna come for a checkup 
real soon too.

369
00:18:27,107 --> 00:18:29,317
[Fausto] Oh yeah, call my dad.
I only work on kids.

370
00:18:29,401 --> 00:18:30,735
-Oh, yeah?
-[Fausto] Yeah.

371
00:18:30,819 --> 00:18:34,030
-[Ruy] I wanna have my teeth whitened.
-[Fausto] He'll help with that.

372
00:18:34,114 --> 00:18:35,490
-[Ruy] Great. Thanks.
-You bet.

373
00:18:38,535 --> 00:18:41,413
-Is it plugged in? Got it.
-Yeah. Oh, there it is. Thanks.

374
00:18:41,496 --> 00:18:43,582
-No problem. Now you can see.
-Thank you, yes.

375
00:18:44,207 --> 00:18:47,085
Have a seat. Relax for a minute.
Yeah, there you go.

376
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
There.

377
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
[Julia] What?

378
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
Huh? Oh, nothing.

379
00:19:18,575 --> 00:19:21,244
Nice toilet paper. It doesn't tear.

380
00:19:21,328 --> 00:19:22,495
You're welcome.

381
00:19:25,290 --> 00:19:27,542
These get-togethers are so boring.

382
00:19:27,626 --> 00:19:31,046
Listen, you owe me, after all 
the poetry slams you've dragged me to.

383
00:19:31,129 --> 00:19:32,005
I know, I know.

384
00:19:32,088 --> 00:19:34,007
And you better come to the wedding.

385
00:19:34,090 --> 00:19:35,592
Of course I will.

386
00:19:35,675 --> 00:19:37,677
Sorry, but judging by this party…

387
00:19:37,761 --> 00:19:40,263
-Yeah.
-Not a lot of hope for the wedding.

388
00:19:40,347 --> 00:19:41,806
-Ready?
-Oops. Ready.

389
00:19:43,642 --> 00:19:44,517
Wow.

390
00:19:45,435 --> 00:19:48,563
Seeing your family together 
is a study in human diversity.

391
00:19:48,647 --> 00:19:50,398
Dude, you haven't seen anything yet.

392
00:19:50,482 --> 00:19:52,067
My dad's so happy 
my brother's getting married,

393
00:19:52,150 --> 00:19:53,610
that he's invited all his friends.

394
00:19:53,693 --> 00:19:57,989
-I hope he invited some lady friends.
-The ones that are still alive.

395
00:19:58,073 --> 00:19:59,241
[laughing]

396
00:19:59,324 --> 00:20:00,158
-Hey.
-Thanks.

397
00:20:00,242 --> 00:20:01,868
You said you were driving.

398
00:20:01,952 --> 00:20:04,371
Yeah, and? Look at the size of this thing.

399
00:20:04,454 --> 00:20:06,623
Don't worry. Okay, okay.

400
00:20:06,706 --> 00:20:08,124
What's up? Cheers.

401
00:20:08,208 --> 00:20:10,335
[Julia] I think they're starting.
Come on, let's go.

402
00:20:10,418 --> 00:20:14,673
-Hey, where's your drink?
-I left my beer in the bathroom.

403
00:20:14,756 --> 00:20:18,802
[man] Thank you all
for accepting our invitation

404
00:20:18,885 --> 00:20:20,887
and joining us tonight

405
00:20:20,971 --> 00:20:25,767
to celebrate the engagement
of my dear son José Manuel,

406
00:20:25,850 --> 00:20:28,520
and my lovely
daughter-in-law Montserrat.

407
00:20:28,603 --> 00:20:30,146
Let's give them a round of applause.

408
00:20:30,230 --> 00:20:32,399
-[guests cheering] Yeah!
-Thank you.

409
00:20:34,567 --> 00:20:36,861
It is every father's dream

410
00:20:36,945 --> 00:20:41,491
to see every one of his children 
happily united with their loved one

411
00:20:41,574 --> 00:20:43,618
in the eyes of our heavenly father.

412
00:20:43,702 --> 00:20:46,746
And you, José,
held out as long as you could

413
00:20:46,830 --> 00:20:48,790
just to give me a headache.

414
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
[laughing]

415
00:20:50,709 --> 00:20:54,838
So, before the younger generation
takes over the dance floor,

416
00:20:54,921 --> 00:20:57,757
and before I get to make a fool of myself,

417
00:20:57,841 --> 00:21:01,219
-a bigger one than I have already…
-[guests laughing]

418
00:21:01,303 --> 00:21:03,888
…my wonderful daughters

419
00:21:03,972 --> 00:21:06,349
would like to say a few words. Majo…

420
00:21:06,433 --> 00:21:08,059
[guests cheering]

421
00:21:08,143 --> 00:21:10,353
…you always know what to say.

422
00:21:10,437 --> 00:21:11,896
Julia, please.

423
00:21:11,980 --> 00:21:13,565
[guests cheering]

424
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
[Majo] Thanks, Dad.

425
00:21:17,777 --> 00:21:20,363
[Majo] Thank you.
Thank you all for being with us tonight.

426
00:21:20,447 --> 00:21:22,282
Welcome to our new family.

427
00:21:22,365 --> 00:21:24,284
You have no idea
what you're in for, Montse.

428
00:21:24,367 --> 00:21:26,369
[guests laughing]

429
00:21:26,453 --> 00:21:27,912
[Majo] Seriously, though,

430
00:21:27,996 --> 00:21:30,665
the key to a great relationship 
is communication.

431
00:21:30,749 --> 00:21:33,460
Don't keep any secrets.
Blessings to you. Cheers!

432
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
[guests cheering and applauding]

433
00:21:39,549 --> 00:21:42,594
Uh, well, there's no recipe

434
00:21:42,677 --> 00:21:44,304
for a good marriage.

435
00:21:45,513 --> 00:21:47,140
However, if you happen to find one,

436
00:21:47,223 --> 00:21:50,143
-send it to my father, who's on his third!
-[guests laughing]

437
00:21:50,226 --> 00:21:52,771
And they were all church weddings too!

438
00:21:53,813 --> 00:21:54,898
Thank you, Dad.

439
00:21:54,981 --> 00:21:57,776
[Dad chuckling] Bravo.

440
00:21:57,859 --> 00:21:59,861
Well said, Julia.

441
00:22:01,738 --> 00:22:03,073
Excellent.

442
00:22:03,156 --> 00:22:07,035
Well, all that's left for us now 
is to drink and be merry.

443
00:22:07,118 --> 00:22:10,372
-You said it, let's get drunk!
-Here's to José and Montserrat.

444
00:22:10,455 --> 00:22:12,457
[pop music playing]

445
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
All they're serving is wine?

446
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
These uptight pricks
are too good for beer, I guess.

447
00:22:24,010 --> 00:22:27,972
-Oh, hey, so what's up with Cameron?
-What?

448
00:22:28,056 --> 00:22:29,808
I wanna meet her.
You should've brought her.

449
00:22:29,891 --> 00:22:32,727
-No way, you'll scare her off.
-Why? Oh, come on. I won't.

450
00:22:32,811 --> 00:22:34,729
I don't want her to meet you
in this state.

451
00:22:34,813 --> 00:22:37,732
Oh, something's up, I can tell.
I know you too well.

452
00:22:37,816 --> 00:22:40,568
-Nothing is up.
-You're flying way too high right now.

453
00:22:40,652 --> 00:22:43,071
[both laughing]

454
00:22:43,154 --> 00:22:43,988
Oh my God, dude.

455
00:22:44,072 --> 00:22:45,156
Yes, I know it!

456
00:22:45,240 --> 00:22:46,741
-No way!
-Come on.

457
00:22:46,825 --> 00:22:50,036
-We're way ahead of our time, you know.
-How so?

458
00:22:50,120 --> 00:22:53,039
-Women are the future of humankind.
-Oh, wow.

459
00:22:53,123 --> 00:22:55,083
You're barely getting the hang of divorce.

460
00:22:55,166 --> 00:22:56,167
-Huh?
-You're depressed.

461
00:22:56,251 --> 00:22:59,087
I'm fine with the divorce.
I'm not depressed.

462
00:22:59,170 --> 00:23:01,589
-Julia does her thing, I do mine.
-Really?

463
00:23:02,090 --> 00:23:03,550
You're living in the same house,

464
00:23:03,633 --> 00:23:05,260
sleeping on an air mattress.

465
00:23:05,343 --> 00:23:07,262
It's not great.
It's actually pretty fucked up.

466
00:23:07,345 --> 00:23:09,597
We're doing all that for Andrea.
What's wrong with that?

467
00:23:09,681 --> 00:23:12,892
We're not in a hurry.
Ever since Julia and I decided it's over,

468
00:23:12,976 --> 00:23:16,062
we've been getting along better than ever.

469
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
We're great.

470
00:23:17,230 --> 00:23:18,898
It's fine the way things are.

471
00:23:19,524 --> 00:23:21,901
You refuse to see the truth,
but that's fine.

472
00:23:22,402 --> 00:23:23,653
-Excuse me?
-[woman] Yes?

473
00:23:23,736 --> 00:23:26,239
I've given him some food,
so would you give him a coffee?

474
00:23:26,322 --> 00:23:27,157
[woman] Of course.

475
00:23:27,240 --> 00:23:29,367
-Make sure he doesn't leave.
-Don't leave me here--

476
00:23:29,451 --> 00:23:31,202
-Don't give him a drink, okay?
-[laughing]

477
00:23:31,286 --> 00:23:33,705
Dude, I'll make sure the coast is clear.

478
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
-Come on, give me a kiss.
-Stop that.

479
00:23:35,832 --> 00:23:36,666
I need water.

480
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
-[friend] I'll be right back.
-Fine.

481
00:23:39,878 --> 00:23:41,754
-Señora?
-[woman] Yes?

482
00:23:41,838 --> 00:23:43,756
You don't know where I can find
the mezcal, do you?

483
00:23:43,840 --> 00:23:44,841
[woman] It's up there.

484
00:23:45,467 --> 00:23:47,177
-Where? Up where?
-[woman] Over there.

485
00:23:47,260 --> 00:23:48,219
Oh, great!

486
00:23:48,970 --> 00:23:50,972
[all singing in Spanish]

487
00:24:00,940 --> 00:24:03,818
-Hey there! What's up?
-Dude, do not touch the console.

488
00:24:03,902 --> 00:24:05,487
Don't worry.

489
00:24:08,281 --> 00:24:12,243
You're good, you're good.
Things are going well, but…

490
00:24:12,327 --> 00:24:14,287
take a few risks, liven things up.

491
00:24:14,370 --> 00:24:16,831
-This party needs it.
-No, things are all good.

492
00:24:16,915 --> 00:24:18,249
I don't have the cables, so…

493
00:24:18,333 --> 00:24:21,044
-Come on. It'll just take a second.
-Ruy, forget it. I don't have--

494
00:24:21,127 --> 00:24:23,296
For my brother-in-law. What's this?

495
00:24:23,379 --> 00:24:25,089
[laughing]

496
00:24:25,715 --> 00:24:26,758
Hang on.

497
00:24:42,690 --> 00:24:44,025
[song changes abruptly]

498
00:24:44,108 --> 00:24:46,110
["Demolición" by Los Saicos playing]

499
00:24:54,786 --> 00:24:56,704
This one's for you, brother!

500
00:25:04,671 --> 00:25:06,172
Don't touch me, get off of me!

501
00:25:06,256 --> 00:25:08,716
Go away! Do not touch me!

502
00:25:08,800 --> 00:25:10,635
-Don't touch me like that.
-I'm sorry. Sorry.

503
00:25:26,150 --> 00:25:29,404
Did we have an engagement party?
I don't remember.

504
00:25:29,487 --> 00:25:31,614
[Julia] You were wasted, as usual.

505
00:25:32,115 --> 00:25:35,910
Hmm, the wedding…
I remember the wedding.

506
00:25:35,994 --> 00:25:38,746
What a great party.
Awesome, wasn't it?

507
00:25:39,872 --> 00:25:43,418
You were lovely. A beautiful bride…

508
00:25:44,627 --> 00:25:46,462
Ju, could you pull over, please?

509
00:25:46,546 --> 00:25:48,256
-[siren blaring]
-[Ruy groans]

510
00:25:48,381 --> 00:25:50,508
Oh my God. Come on.

511
00:25:53,636 --> 00:25:54,512
Fuck.

512
00:25:55,054 --> 00:25:56,973
-[Ruy grunts]
-[radio chatter]

513
00:25:58,600 --> 00:26:00,602
[Ruy grunting]

514
00:26:05,273 --> 00:26:06,107
[Julia] Ruy!

515
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
[coughing]

516
00:26:08,735 --> 00:26:11,738
-I see we're a little drunk.
-Only this asshole.

517
00:26:12,322 --> 00:26:15,241
He wasn't gonna drink, but look at him.
You can take him if you want.

518
00:26:15,325 --> 00:26:18,494
[officer] Get out of the vehicle
so we can test your blood alcohol levels.

519
00:26:19,537 --> 00:26:22,290
Please give us a break, sir.
It's our daughter's birthday.

520
00:26:22,790 --> 00:26:24,584
-[officer] Step out of the car.
-[Julia] Yes.

521
00:26:26,085 --> 00:26:27,754
-[officer] Careful.
-[Julia] Thank you.

522
00:26:27,837 --> 00:26:30,548
I'll handle it. Don't worry, Julia.
I'll take care of it.

523
00:26:32,800 --> 00:26:35,511
Hey! Don't worry, love.

524
00:26:36,512 --> 00:26:37,805
I'll take care of this.

525
00:26:37,889 --> 00:26:40,016
Officer, honestly--

526
00:26:40,099 --> 00:26:43,102
You and I are on the same side.

527
00:26:43,186 --> 00:26:46,230
[doctor] This device will measure
your blood alcohol level.

528
00:26:46,314 --> 00:26:49,150
[Ruy yelling indistinctly]

529
00:26:49,233 --> 00:26:51,235
[doctor] You're okay if it's .04% or less.

530
00:26:51,319 --> 00:26:53,154
The camera will record everything.

531
00:26:53,237 --> 00:26:55,948
Miss, I only had two beers, please.
Is this necessary?

532
00:26:56,032 --> 00:26:57,950
Then you'll be fine. Blow here, please.

533
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
[Ruy] Look me in the eye, officer.

534
00:26:59,952 --> 00:27:02,330
-You and I are the good guys.
-[doctor] That's it.

535
00:27:02,413 --> 00:27:03,498
[beeping]

536
00:27:03,581 --> 00:27:05,458
[Ruy] We're on the same side, sir.

537
00:27:05,541 --> 00:27:09,837
[officer] Once you take the test, 
you can go, man.

538
00:27:09,921 --> 00:27:12,298
[Ruy] This is extortion!
They want to be bribed!

539
00:27:12,382 --> 00:27:13,466
Be quiet!

540
00:27:13,549 --> 00:27:16,469
-You're starting to irritate us.
-[Ruy] No! This is unconstitutional!

541
00:27:16,552 --> 00:27:19,222
What? Let her go! 
Take me instead! Take me!

542
00:27:20,014 --> 00:27:22,642
Bail me out, asshole! This is your fault!

543
00:27:24,519 --> 00:27:28,022
Sir, we can file an injunction
for 3,000 pesos.

544
00:27:29,607 --> 00:27:30,608
Three thousand?

545
00:27:48,251 --> 00:27:51,045
In what year did the Pumas
reach the top division?

546
00:27:52,880 --> 00:27:53,798
Huh?

547
00:27:53,881 --> 00:27:55,883
Uh, 1962, right?

548
00:27:55,967 --> 00:27:57,593
[laughing] Oh, yes!

549
00:27:59,762 --> 00:28:01,597
1962.

550
00:28:02,640 --> 00:28:03,558
Okay…

551
00:28:05,351 --> 00:28:06,310
[ATM beeping]

552
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
What? No! Oh, shit…

553
00:28:09,355 --> 00:28:10,231
Hey!

554
00:28:10,815 --> 00:28:12,942
It-- This thing ate my card.

555
00:28:13,484 --> 00:28:15,194
Really, it ate my card.

556
00:28:15,862 --> 00:28:17,780
No, no no. No.

557
00:28:20,283 --> 00:28:21,784
It ate the card, damn it!

558
00:28:22,618 --> 00:28:25,413
Wait, don't go. Officer! Don't leave, sir!

559
00:28:25,496 --> 00:28:27,331
Officer, would you come here a second?

560
00:28:27,415 --> 00:28:29,083
The machine ate my card.

561
00:28:29,167 --> 00:28:30,543
I have an emergency.

562
00:28:30,626 --> 00:28:31,502
What do I do?

563
00:28:32,003 --> 00:28:35,590
I've been with this bank for years,
and this has never happened.

564
00:28:36,132 --> 00:28:39,844
I need to get cash.
What can I do? Can you open it?

565
00:28:39,927 --> 00:28:42,305
-No, sorry. I can't.
-What do you mean? Come on, please!

566
00:28:42,388 --> 00:28:44,515
I can't do it. 
You'll have to wait until tomorrow.

567
00:28:44,599 --> 00:28:46,768
-I can't.
-It happens all the time.

568
00:28:46,851 --> 00:28:48,311
-Come on, officer…
-I can't.

569
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
-Look, don't hit it, man. That won't help.
-No.

570
00:28:57,945 --> 00:28:59,572
[guard] Here. Clean.

571
00:29:05,077 --> 00:29:06,871
-[woman] You're gonna ruin it.
-Hmm?

572
00:29:06,954 --> 00:29:08,164
You're gonna ruin it.

573
00:29:08,706 --> 00:29:10,416
-[Julia] What?
-Your nail polish.

574
00:29:11,334 --> 00:29:12,418
Ah.

575
00:29:13,753 --> 00:29:15,463
Nice color. What's it called?

576
00:29:16,881 --> 00:29:20,551
Uh, I don't know.
I bought it on some Chinese website.

577
00:29:21,719 --> 00:29:25,181
Send me the link…
when you get your phone back.

578
00:29:25,264 --> 00:29:26,140
Sure.

579
00:29:28,726 --> 00:29:31,562
Really, you're gonna ruin it. 
Come here. Just leave it.

580
00:29:32,814 --> 00:29:34,482
I don't want to get more time.

581
00:29:34,565 --> 00:29:36,317
They won't give you any shit.

582
00:29:36,400 --> 00:29:38,778
They just say that to scare people. Come.

583
00:29:39,487 --> 00:29:40,321
Come.

584
00:29:41,948 --> 00:29:44,075
We should tell the others, shouldn't we?

585
00:29:44,867 --> 00:29:49,121
[laughing] Not so fast.
We're not Mother Teresa over here, are we?

586
00:29:49,205 --> 00:29:51,624
No one else will clean this shithole.

587
00:29:58,256 --> 00:29:59,924
What's your name, Barbie?

588
00:30:01,217 --> 00:30:02,134
Julia.

589
00:30:04,053 --> 00:30:05,054
And you?

590
00:30:07,223 --> 00:30:09,934
Major Spite, Odio Jarocho.

591
00:30:10,560 --> 00:30:12,103
Please, call me Odio.

592
00:30:12,854 --> 00:30:15,273
-What's that?
-I got my name inked.

593
00:30:15,356 --> 00:30:16,399
[chuckling] Amazing.

594
00:30:18,401 --> 00:30:19,819
It hurt like hell.

595
00:30:23,823 --> 00:30:25,324
On the bone, huh?

596
00:30:25,408 --> 00:30:27,159
What bone, you airhead?

597
00:30:27,243 --> 00:30:30,121
Right on the skin! You got any tattoos?

598
00:30:30,913 --> 00:30:32,331
-No.
-It shows.

599
00:30:32,415 --> 00:30:33,958
[Major chuckles]

600
00:30:38,129 --> 00:30:41,591
[Julia] Do you know how marriage became
the cornerstone of society?

601
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
The first humans were matriarchal.

602
00:30:44,594 --> 00:30:46,679
Back then, they had no idea

603
00:30:46,762 --> 00:30:48,472
having sex meant having babies.

604
00:30:48,556 --> 00:30:51,392
And dudes didn't know
those little people were theirs.

605
00:30:51,475 --> 00:30:55,146
The only family relationship they 
understood was that of mother and child,

606
00:30:55,229 --> 00:30:58,482
because, obviously, 
they saw women giving birth.

607
00:30:59,483 --> 00:31:01,402
Once they clued into
the role of paternity,

608
00:31:01,485 --> 00:31:05,239
guys started leaving kids
all over the place,

609
00:31:05,323 --> 00:31:09,201
but they still wanted to be sure
the kid was theirs and not the milkman's.

610
00:31:09,285 --> 00:31:12,622
Love had nothing to do with marriage.

611
00:31:12,705 --> 00:31:15,666
It was a contract that sealed 
a man's property rights

612
00:31:15,750 --> 00:31:18,336
over a selected woman's womb.

613
00:31:19,462 --> 00:31:20,671
From that point on,

614
00:31:20,755 --> 00:31:23,841
a woman's job, her only job,
was to have babies.

615
00:31:24,467 --> 00:31:28,429
Then, later on,
the notion of romantic love was born.

616
00:31:28,512 --> 00:31:31,891
It was derived from the supposed love 
people had for God.

617
00:31:32,600 --> 00:31:36,437
That's when someone came up with the idea 
of not being able to live without someone,

618
00:31:36,520 --> 00:31:37,813
your "better half,"

619
00:31:37,897 --> 00:31:40,107
until death do you part.

620
00:31:40,191 --> 00:31:42,610
So now, on top of having kids,

621
00:31:42,693 --> 00:31:46,238
women had to be religiously devoted 
to her husbands.

622
00:31:46,322 --> 00:31:48,366
Finally, the Industrial Revolution 
came along,

623
00:31:48,449 --> 00:31:52,078
and women could choose who to marry
and to go to work.

624
00:31:52,161 --> 00:31:55,998
The world has changed for the better
in many ways since the early days,

625
00:31:56,082 --> 00:31:58,167
but we're still trying to fit a square peg

626
00:31:58,250 --> 00:32:02,004
into the round hole that is marriage.

627
00:32:03,381 --> 00:32:04,799
And there you have it.

628
00:32:05,299 --> 00:32:08,511
Marriage,
the institutionalization of love,

629
00:32:09,053 --> 00:32:10,096
killed it.

630
00:32:10,179 --> 00:32:12,181
[punk rock music playing]

631
00:32:46,924 --> 00:32:48,092
[knocks]

632
00:32:53,848 --> 00:32:57,685
THE REAL PRISON IS MARRIAGE,
THIS IS NOTHING

633
00:33:30,009 --> 00:33:30,968
[whispering] Julia!

634
00:33:32,720 --> 00:33:34,722
[theme music playing]