1
00:00:16,017 --> 00:00:19,479
Položím vám několik osobních otázek,

2
00:00:19,562 --> 00:00:23,483
které nám umožní vytvořit
váš psychobiografický profil.

3
00:00:23,566 --> 00:00:26,235
Soudce ho pak použije k rozhodnutí

4
00:00:26,319 --> 00:00:28,446
v otázce opatrovnictví…

5
00:00:28,529 --> 00:00:29,363
Andrey?

6
00:00:29,447 --> 00:00:31,365
- Ano.
- Dobře.

7
00:00:33,159 --> 00:00:35,369
Kdy jste začala sexuálně žít?

8
00:00:35,453 --> 00:00:36,287
V osmnácti.

9
00:00:37,205 --> 00:00:38,331
- V osmnácti?
- Ano.

10
00:00:42,335 --> 00:00:43,753
- Rodiče žijí?
- Ano.

11
00:00:44,545 --> 00:00:46,672
- Jaký máte vztah?
- Dobrý.

12
00:00:47,340 --> 00:00:49,717
Popište vztah s otcem.

13
00:00:49,801 --> 00:00:50,760
Žádný nemáme.

14
00:00:51,886 --> 00:00:54,305
Opustil nás, když jsem byl malý.

15
00:00:54,806 --> 00:00:57,433
Měl jste přísnou matku?

16
00:00:57,517 --> 00:00:58,643
Ne.

17
00:00:58,726 --> 00:01:02,021
Je to hipík a liberál…

18
00:01:03,314 --> 00:01:05,817
Zbožňuje zvířata
a věří ve svobodnou lásku.

19
00:01:05,900 --> 00:01:08,069
Byla vegetarián, než to bylo v módě.

20
00:01:08,152 --> 00:01:09,779
López Obrador ji bral dřív,

21
00:01:10,530 --> 00:01:13,491
než spustil program péče o seniory.

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,076
Je úžasná.

23
00:01:15,159 --> 00:01:17,286
Kolik jste měla sexuálních partnerů?

24
00:01:18,287 --> 00:01:19,122
Čtyři.

25
00:01:19,956 --> 00:01:20,915
Jenom čtyři?

26
00:01:21,624 --> 00:01:23,000
Co myslíte tím „jenom”?

27
00:01:23,835 --> 00:01:25,920
Kolik jste měl sexuálních partnerů?

28
00:01:26,629 --> 00:01:28,756
To je trochu komplikované. No…

29
00:01:29,257 --> 00:01:31,342
- Myslím že…
- Stačí hrubý odhad.

30
00:01:33,261 --> 00:01:35,972
Co rozmezí?
Deset až dvacet, dvacet až třicet?

31
00:01:36,055 --> 00:01:39,100
Užívala jste někdy psychoaktivní látky?

32
00:01:40,351 --> 00:01:41,310
Marihuanu.

33
00:01:41,394 --> 00:01:43,855
Užíval jste někdy psychoaktivní látky?

34
00:01:44,814 --> 00:01:45,857
Ano.

35
00:01:45,940 --> 00:01:48,359
V kolika letech jste potkala otce dítěte?

36
00:01:49,193 --> 00:01:50,570
Když mi bylo dvacet.

37
00:01:51,070 --> 00:01:52,071
Ve třiceti dvou.

38
00:01:53,239 --> 00:01:55,533
Kdy vašemu dítěti vypadl první zub?

39
00:01:57,493 --> 00:01:59,203
Jak se jmenuje její učitelka?

40
00:02:00,621 --> 00:02:01,789
Takže nevíte.

41
00:02:01,873 --> 00:02:05,084
Rozčílíte se jednoduše?

42
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
Ne.

43
00:02:06,627 --> 00:02:08,588
Ne. Nikdy.

44
00:02:08,671 --> 00:02:11,090
Jste obětí domácího násilí?

45
00:02:11,174 --> 00:02:12,091
Ne.

46
00:02:12,175 --> 00:02:15,928
- Dopustil jste se někdy domácího násilí?
- Ne.

47
00:02:16,012 --> 00:02:19,098
Diagnostikovali dítěti
některou z těchto nemocí?

48
00:02:19,182 --> 00:02:21,893
Odpovídejte pouze ano, nebo ne.

49
00:02:21,976 --> 00:02:24,520
Je dítě často smutné, bezmocné či pláče?

50
00:02:24,604 --> 00:02:25,646
Ne.

51
00:02:25,730 --> 00:02:28,107
- Podrážděné?
- Ne.

52
00:02:28,191 --> 00:02:30,776
- Zabývá se smrtí a ztrátou?
- Ne.

53
00:02:30,860 --> 00:02:33,446
- Úzkost, nervozita, sklony k obavám?
- Ne.

54
00:02:34,030 --> 00:02:35,740
- Trpí panickou atakou?
- Ne.

55
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
- Zrakové či sluchové potíže?
- Ne.

56
00:02:37,909 --> 00:02:40,119
To je vše. Přejděte k dalšímu stolu.

57
00:02:48,711 --> 00:02:50,046
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

58
00:03:56,279 --> 00:03:59,407
O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE

59
00:04:48,456 --> 00:04:49,457
Ruyi!

60
00:04:49,957 --> 00:04:50,875
Kdo to je?

61
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
To jsem já.

62
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
Kdo „já”?

63
00:04:54,712 --> 00:04:57,423
Andrea, vaše dcera.

64
00:04:58,299 --> 00:05:02,011
Strč tu matraci sem,
je mokrá. Strč ji tam.

65
00:05:03,387 --> 00:05:04,597
To je překvapení!

66
00:05:05,389 --> 00:05:06,974
- Pojď dál.
- Díky.

67
00:05:08,476 --> 00:05:09,894
Co se děje, zlato?

68
00:05:09,977 --> 00:05:11,854
Měla jsem ošklivý sen.

69
00:05:11,937 --> 00:05:15,066
- Jak to?
- Vážně, zlato? Zase?

70
00:05:15,149 --> 00:05:17,485
- Co to je, mami?
- Nic.

71
00:05:17,568 --> 00:05:19,153
- Andreo?
- Tak se posaď.

72
00:05:19,236 --> 00:05:21,072
- Jaký sen?
- Ošklivý.

73
00:05:21,155 --> 00:05:22,656
O čem se ti zdálo?

74
00:05:23,574 --> 00:05:24,825
O Ortiburciovi.

75
00:05:26,077 --> 00:05:27,203
Kdo je Ortiburcio?

76
00:05:27,286 --> 00:05:29,080
To je zlé kuře.

77
00:05:29,163 --> 00:05:32,416
Byla jsem v lese a babička se zbláznila.

78
00:05:32,500 --> 00:05:33,834
- Fakt?
- Co bylo dál?

79
00:05:34,418 --> 00:05:38,756
Ortiburcio mi vynadal, že otravuju kuřata.

80
00:05:38,839 --> 00:05:40,091
- Cože?
- A dál?

81
00:05:40,174 --> 00:05:42,968
Pak přiletěli mimozemšťani a unesli ho.

82
00:05:43,469 --> 00:05:46,639
Pak jsem se ztratila
a nemohla najít cestu domů.

83
00:05:47,515 --> 00:05:50,768
Za její psychoterapii zaplatíme majlant.

84
00:05:50,851 --> 00:05:52,520
No do prdele.

85
00:05:52,603 --> 00:05:56,899
Nemůžeš se divit, že máš takové sny,
když nosíš tohle hrozné tričko.

86
00:05:56,982 --> 00:05:59,485
Jen proto, že táta chce,
abys měla stejný vkus.

87
00:05:59,568 --> 00:06:01,862
Iron Maiden máš přece ráda. Viď?

88
00:06:02,363 --> 00:06:03,697
Zas tolik ne.

89
00:06:03,781 --> 00:06:05,658
Zas tolik ne? Cos to řekla?

90
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
Co prosím? Slyšel jsem dobře?

91
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Ne!

92
00:06:10,704 --> 00:06:11,539
Co prosím?

93
00:06:12,331 --> 00:06:13,582
Nechte toho, děcka!

94
00:06:15,835 --> 00:06:18,129
Za dvě hodiny vstáváme.

95
00:06:18,212 --> 00:06:20,631
- Nejsem lechtivej.
- Můžu tu zůstat?

96
00:06:22,633 --> 00:06:25,928
Dobře. Schválně, kdo usne první.

97
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
Jedna, dva, tři!

98
00:07:01,839 --> 00:07:04,049
Co děláš, beruško? Máš vložky do bot?

99
00:07:04,133 --> 00:07:05,259
Nenašla jsem je.

100
00:07:05,342 --> 00:07:07,678
Jsou pod komodou. Rychle, jdeme pozdě.

101
00:07:08,929 --> 00:07:11,432
- Jsou pod postelí!
- Díky!

102
00:07:12,975 --> 00:07:15,644
Jestli je nenajdeš,
tak na to kašli. Pospěš.

103
00:07:15,728 --> 00:07:16,562
Dobře!

104
00:07:18,981 --> 00:07:20,941
Idalio, nasnídej se. Je pozdě.

105
00:07:21,025 --> 00:07:23,569
- Jen vynesu odpadky.
- Pospěš si, Idalio.

106
00:07:25,529 --> 00:07:26,614
Tak pojď.

107
00:07:27,781 --> 00:07:30,201
- Tady máš.
- Zabalila sis úkoly?

108
00:07:31,911 --> 00:07:33,746
- Pořádně si kousni.
- Andreo.

109
00:07:33,829 --> 00:07:35,664
- Andreo, máš úkoly?
- Jez.

110
00:07:37,291 --> 00:07:38,751
Pořádně si kousni.

111
00:07:38,834 --> 00:07:39,668
Andreo!

112
00:07:40,294 --> 00:07:41,629
Kousni si pořádně.

113
00:07:42,588 --> 00:07:43,672
Jdeme pozdě.

114
00:07:43,756 --> 00:07:45,382
- Vem si to a jdeme.
- Chai.

115
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
- Tak pojď.
- Tady máš chai.

116
00:07:47,927 --> 00:07:48,928
Super, díky.

117
00:07:49,428 --> 00:07:50,304
Tvůj oběd.

118
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
Tak jo, zlom vaz.

119
00:07:54,016 --> 00:07:55,851
Néstore, Güero se vrátil.

120
00:07:56,477 --> 00:07:58,229
Ale teď už neuteče.

121
00:07:58,312 --> 00:07:59,563
- To ne.
- Ahoj, Güero

122
00:08:00,147 --> 00:08:01,690
Jdeme, beruško. Zatím.

123
00:08:01,774 --> 00:08:02,608
Ahoj.

124
00:08:05,069 --> 00:08:07,696
Na tvou narozeninovou oslavu
přijdou všichni?

125
00:08:08,197 --> 00:08:09,031
Cara ne.

126
00:08:09,657 --> 00:08:12,952
- Její babička je nemocná z cukru.
- Chudinka.

127
00:08:13,702 --> 00:08:16,121
Neboj, zavolám jejím rodičům, aby přišla.

128
00:08:17,581 --> 00:08:19,375
Pusu. Mám tě ráda.

129
00:08:19,458 --> 00:08:22,836
Maminko, v úterý jsou
třídní schůzky a úklid tříd. 

130
00:08:22,920 --> 00:08:25,381
- Dorazí její táta.
- Jdeme, děti.

131
00:09:10,426 --> 00:09:13,971
Rádio Rezonance, 96,3.

132
00:09:14,054 --> 00:09:16,390
Hlas změny.

133
00:09:16,473 --> 00:09:18,142
Chci, abyste mi řekl,

134
00:09:18,225 --> 00:09:21,228
proč to minulé vlády zamlčely?

135
00:09:21,312 --> 00:09:23,022
- Nechápu to.
- Kdo to zamlčel?

136
00:09:23,105 --> 00:09:27,234
Vy! A teď to chcete na někoho hodit.

137
00:09:27,318 --> 00:09:29,653
Koho myslíte tím „vy”? Buďte konkrétní.

138
00:09:29,737 --> 00:09:30,779
Koho tím myslíte?

139
00:09:30,863 --> 00:09:33,282
Jsem akademik a novinář.

140
00:09:33,365 --> 00:09:34,742
- Jak je?
- Je to ono?

141
00:09:34,825 --> 00:09:36,160
- Jo.
- Super.

142
00:09:36,243 --> 00:09:38,912
- Kdy dokončíme ten podcast?
- Netuším.

143
00:09:38,996 --> 00:09:41,874
- Podívám se do diáře.
- Bude to fakt pecka.

144
00:09:41,957 --> 00:09:43,667
Zbožňuju tvůj hlas, Rebeco.

145
00:09:43,751 --> 00:09:46,003
Fakt by to bylo skvělý.

146
00:09:46,086 --> 00:09:48,589
- Tisk, interview, mzdy…
- Také…

147
00:09:48,672 --> 00:09:52,593
Promiňte, ale tohle je poprvé,
co se tento problém řeší od základu

148
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
i s granty a příležitostmi…

149
00:09:54,637 --> 00:09:56,221
To nejsou pracovní místa.

150
00:09:56,305 --> 00:09:59,016
Je to budování klientelistického aparátu,

151
00:09:59,099 --> 00:10:00,225
stejně jako u PRI.

152
00:10:00,309 --> 00:10:02,853
Promiňte, Nacho, ale mýlíte se.

153
00:10:02,936 --> 00:10:03,771
Jak to?

154
00:10:03,854 --> 00:10:06,607
Lidé už
starým známým politikům nedůvěřují.

155
00:10:06,690 --> 00:10:09,693
Tento „nový” kabinet
je stejný jako ten předchozí.

156
00:10:09,777 --> 00:10:12,154
Takže nezměníme nic k lepšímu?

157
00:10:12,237 --> 00:10:13,989
Odpovězte mi. Vy nechybujete?

158
00:10:14,073 --> 00:10:17,201
- Chybuji, ale nejsem státní úředník.
- Promiňte.

159
00:10:17,284 --> 00:10:21,497
Musíme končit. Čas vypršel
a debatu musíme pro tuto chvíli přerušit.

160
00:10:21,580 --> 00:10:23,666
Díky, že jste přišel, Nacho.

161
00:10:23,749 --> 00:10:26,001
Vždy vás rádi vidíme. Tak zas příště.

162
00:10:26,085 --> 00:10:28,587
Teď svou pozornost obrátím na Ruye.

163
00:10:28,671 --> 00:10:31,340
- Ahoj Lauro.
- Divím se, že jsi tady.

164
00:10:31,423 --> 00:10:35,260
Vždyť jsi to mohl udělat
přes telefon. Ale co už.

165
00:10:35,344 --> 00:10:37,137
Co nám dnes zahraješ?

166
00:10:37,221 --> 00:10:41,100
Když dnes mluvíme o změnách,
ať už dobrých, či ne tak dobrých,

167
00:10:41,183 --> 00:10:45,187
pustíme si písničku „Nemám čas
změnit svůj život” od mistra mistrů…

168
00:10:45,270 --> 00:10:48,691
Rockdrigo González, El profeta del nopal!

169
00:10:48,774 --> 00:10:50,526
Zpěvák mého mládí!

170
00:10:50,609 --> 00:10:52,653
Přesně tak, Lauro.

171
00:10:52,736 --> 00:10:55,906
- No páni.
- Písnička je z jeho alba Hurb…

172
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Hurbanistorias! Ano.

173
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
Párkrát u nás vystupoval. Bylo to super.

174
00:11:01,954 --> 00:11:03,622
- Vážně?
- Ano, několikrát.

175
00:11:03,706 --> 00:11:07,126
Hurbanistorias
je jeho jediné album. Vlastně…

176
00:11:07,209 --> 00:11:11,255
Tak už to pusťme.
Je to skvělá písnička. Chuyi, pusť to.

177
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
Byla jsem na všech koncertech.

178
00:11:13,424 --> 00:11:14,383
- Vážně?
- Vážně.

179
00:11:14,466 --> 00:11:16,343
Úžasný hlas!

180
00:11:16,427 --> 00:11:19,304
Když hrál v metru, měla jsem husí kůži.

181
00:11:19,388 --> 00:11:22,182
- A mluvila jsi s ním?
- Teď budeme poslouchat.

182
00:11:22,266 --> 00:11:23,267
Jasně.

183
00:11:33,318 --> 00:11:34,153
Rebeco?

184
00:11:35,112 --> 00:11:36,029
Můžu dál?

185
00:11:37,823 --> 00:11:39,366
- Co je?
- Ahoj.

186
00:11:40,325 --> 00:11:42,286
Víš, co budeš dnes večer hrát?

187
00:11:43,287 --> 00:11:44,413
Ne, netuším.

188
00:11:44,496 --> 00:11:48,584
Na zásnubním večírku
jsem ještě nehrála, takže…

189
00:11:49,293 --> 00:11:50,794
Asi něco pohodového.

190
00:11:50,878 --> 00:11:53,589
Klidně to můžeš rozjet. Pošlu ti pár tipů.

191
00:11:53,672 --> 00:11:58,510
Nechci tě otravovat.
Stačí, že jsi mě doporučil.

192
00:11:58,594 --> 00:12:00,596
- Bylo to od tebe hezké.
- Neblbni.

193
00:12:00,679 --> 00:12:03,348
Pomůžu ti. Hrál jsem pro ně loni.

194
00:12:03,432 --> 00:12:05,851
Mají strašný hudební vkus.

195
00:12:05,934 --> 00:12:08,353
Dej mi číslo a pošlu ti nějaké písničky.

196
00:12:08,437 --> 00:12:11,565
Můžeš mi je poslat přes Spotify.

197
00:12:11,648 --> 00:12:16,153
- A omrkni můj playlist.
- Ale no tak.

198
00:12:16,236 --> 00:12:18,947
Písničky, které myslím,
na Spotify nenajdeš.

199
00:12:19,031 --> 00:12:21,200
- No tak.
- Jasný.

200
00:12:22,493 --> 00:12:23,494
Dej mi své číslo.

201
00:12:24,828 --> 00:12:25,954
Dobře…

202
00:12:27,790 --> 00:12:28,916
Jaký máš… Co děláš?

203
00:12:28,999 --> 00:12:31,376
Udělám to… rychlejc.

204
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Na. Hotovo.

205
00:12:38,050 --> 00:12:39,885
Super. Dobře.

206
00:12:39,968 --> 00:12:42,054
Poslechni si to. Nebudeš litovat.

207
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
Vážně. Poslechni si to.

208
00:12:43,972 --> 00:12:45,849
- Dobře.
- Tohle musíš slyšet.

209
00:12:46,934 --> 00:12:48,185
- Tak jo.
- Jasně, pa.

210
00:12:49,353 --> 00:12:50,187
Měj se.

211
00:12:51,438 --> 00:12:52,272
Čau.

212
00:13:04,159 --> 00:13:05,911
Zase jdeš pozdě, Ruyi?

213
00:13:05,994 --> 00:13:07,871
Co? Ještě není půl druhé.

214
00:13:07,955 --> 00:13:08,831
Dobrej.

215
00:13:11,750 --> 00:13:13,335
Andreo? Co se děje?

216
00:13:14,002 --> 00:13:15,254
Co se stalo?

217
00:13:16,797 --> 00:13:17,673
Co?

218
00:13:17,756 --> 00:13:19,049
Bolí to.

219
00:13:19,800 --> 00:13:22,219
Co jsi jedla? Otevři pusu.

220
00:13:23,554 --> 00:13:24,763
Ach jo, zlato.

221
00:13:24,847 --> 00:13:28,058
Kolikrát jsme ti říkali,
abys nejedla jídlo z bufetu.

222
00:13:28,141 --> 00:13:30,269
Proto ti připravujeme oběd.

223
00:13:30,352 --> 00:13:31,228
Co jsi jedla?

224
00:13:31,311 --> 00:13:33,230
Měla jsem lízátko.

225
00:13:33,897 --> 00:13:35,148
A bylo aspoň dobré?

226
00:13:35,816 --> 00:13:39,152
Začneš úvodem o ikonografickém výzkumu

227
00:13:39,236 --> 00:13:42,072
a předhispánském stylu,
který jsme vybrali. Jo?

228
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
O vulvách nemluv, ty vysvětlím já

229
00:13:44,867 --> 00:13:46,493
společně s naším designem

230
00:13:46,577 --> 00:13:49,413
a cenzurou na sociálních sítích.

231
00:13:50,163 --> 00:13:51,498
Co ti je?

232
00:13:51,582 --> 00:13:54,042
Zapomněla sis vzít prášky?

233
00:13:54,126 --> 00:13:55,168
Co se děje?

234
00:13:55,252 --> 00:13:58,547
Chystáme se zaprodat
duši korporátnímu ďáblu.

235
00:13:59,047 --> 00:14:00,507
Julio, ty a tvé výčitky.

236
00:14:01,258 --> 00:14:03,510
Nepřivolávej problémy.

237
00:14:04,344 --> 00:14:05,762
A taky se jim vyhni.

238
00:14:06,722 --> 00:14:09,558
Dávám do toho vše, ale část mě to chce,

239
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
a druhá zase ne.

240
00:14:12,060 --> 00:14:15,105
Děláme pro ně,
abychom mohli dělat na svých věcech.

241
00:14:17,149 --> 00:14:18,066
Budu upřímná.

242
00:14:19,151 --> 00:14:20,277
Mám z toho strach.

243
00:14:20,360 --> 00:14:21,862
Nemysli na peníze.

244
00:14:22,571 --> 00:14:24,781
Mysli na to, jak se zviditelníme.

245
00:14:24,865 --> 00:14:28,243
Budeme na ulicích, billboardech, všude.

246
00:14:29,286 --> 00:14:30,537
Bude to skvělé.

247
00:14:32,789 --> 00:14:33,957
Bude to skvělé.

248
00:14:46,637 --> 00:14:50,349
Vím, že jsme vám dali
úplnou svobodu v otázce kreativity, ale…

249
00:14:50,432 --> 00:14:51,516
Absolutní svobodu.

250
00:14:51,600 --> 00:14:54,061
- Ano, ale tohle je…
- Úchvatné!

251
00:14:54,728 --> 00:14:57,981
Naprosto skvělé.
Jsem z toho úplně paf. Že, Pancho?

252
00:14:58,065 --> 00:14:59,274
Připomíná mi to…

253
00:14:59,358 --> 00:15:03,278
Pamatuješ na kampaň Lulu Coly?
Na štěňátka v kloboucích?

254
00:15:03,362 --> 00:15:05,447
- Ano, tu jsme dělali my.
- Štěňata?

255
00:15:05,530 --> 00:15:08,492
- Vážně?
- Ano, dělal na ní celý náš personál.

256
00:15:08,575 --> 00:15:09,409
„Personál”?

257
00:15:10,661 --> 00:15:13,789
„Personál”.
Líbí se mi, že je to genderově neutrální.

258
00:15:14,289 --> 00:15:16,625
Pardon, mám to zapnuté kvůli dceři.

259
00:15:16,708 --> 00:15:19,211
- Co? Vy máte děti?
- Ano.

260
00:15:19,711 --> 00:15:21,505
- Kolik vám je?
- Třicet.

261
00:15:21,588 --> 00:15:23,090
- Třicet?
- Vypadá mladší.

262
00:15:23,173 --> 00:15:24,633
- Ty vole!
- To mě podrž.

263
00:15:24,716 --> 00:15:28,387
Volá mi dcera. Za minutku jsem zpátky.

264
00:15:28,470 --> 00:15:31,515
No jasně. Klidně to běžte vyřídit.

265
00:15:31,598 --> 00:15:33,308
- Ukážu ti…
- Jen běžte.

266
00:15:33,392 --> 00:15:35,102
Co je, Ruyi? Mám jednání.

267
00:15:35,185 --> 00:15:36,812
Na trička a na boty.

268
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Dáme to tam a…

269
00:15:38,063 --> 00:15:40,357
Líbí se mi ta s tou vagínou.

270
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
Taky máme mikiny.

271
00:15:44,319 --> 00:15:45,904
Adresu znáš, viď?

272
00:15:49,282 --> 00:15:50,784
Tak jo. Dej mi pak vědět.

273
00:15:51,827 --> 00:15:52,661
Čau.

274
00:15:57,582 --> 00:15:59,376
Hned se o to postaráme. Neboj.

275
00:16:00,002 --> 00:16:01,003
Už jsme tady.

276
00:16:01,086 --> 00:16:03,380
Hlas změny.

277
00:16:03,463 --> 00:16:07,592
A jsme zase zpátky.
Čekají nás zprávy ze světa.

278
00:16:08,218 --> 00:16:10,220
Čína je v pohotovosti.

279
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Nový koronavir už zabil tři lidi.

280
00:16:13,682 --> 00:16:15,851
Dokonce se už dostal za hranice.

281
00:16:15,934 --> 00:16:18,395
Dva případy jsou hlášeny z Thajska,

282
00:16:18,478 --> 00:16:21,273
jeden z Japonska a jeden z Jižní Korey.

283
00:16:21,356 --> 00:16:22,607
Světová zdravotnická…

284
00:16:23,900 --> 00:16:24,735
Jak se máš?

285
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
Ahoj.

286
00:16:27,946 --> 00:16:30,157
Máme zavřeno, ale přijel jsem.

287
00:16:30,240 --> 00:16:33,201
- Věděls, že přijedeme?
- Julia volala. Co se děje?

288
00:16:33,285 --> 00:16:34,119
- Ahoj.
- Pojď.

289
00:16:35,203 --> 00:16:36,204
Pojďte dál.

290
00:16:39,624 --> 00:16:40,542
Pořád to smrdí.

291
00:16:41,126 --> 00:16:44,046
Zavřeli jsme kvůli dezinfekci.

292
00:16:44,671 --> 00:16:46,131
Nezabije nás to?

293
00:16:46,715 --> 00:16:48,467
Ne, měli jsme tu štěnice.

294
00:16:48,967 --> 00:16:52,554
Jsme v nejdražší části města,
a stejně jsme tu měli štěnice.

295
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
Je to na prd.

296
00:16:55,348 --> 00:16:57,392
My zas nedávno měli vši. Viď?

297
00:16:58,143 --> 00:16:59,311
Kluci ze školy.

298
00:16:59,394 --> 00:17:02,355
- I holky, tati.
- Kluci i holky. Jasný.

299
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
Pořád to tu je, co?

300
00:17:18,830 --> 00:17:20,916
Trochu, ale nic hroznýho.

301
00:17:20,999 --> 00:17:22,334
Cítíš to, Andy?

302
00:17:22,417 --> 00:17:23,293
Jo.

303
00:17:25,670 --> 00:17:27,005
Vlastně to cítím dost.

304
00:17:28,673 --> 00:17:29,925
Otevři.

305
00:17:30,008 --> 00:17:30,842
Super.

306
00:17:31,676 --> 00:17:33,845
- Lepší?
- Tak trochu.

307
00:17:35,889 --> 00:17:36,723
Tak jo.

308
00:17:38,433 --> 00:17:39,518
- Hotovo.
- Super.

309
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
- Díky.
- Tak jo.

310
00:17:42,270 --> 00:17:45,357
Kdyby ji to bolelo, dej jí půlku prášku.

311
00:17:46,191 --> 00:17:47,984
Dneska jen kašovitou stravu.

312
00:17:48,527 --> 00:17:51,363
A na oslavě nejez moc bonbonů.

313
00:17:52,739 --> 00:17:56,535
Tak jo, tady.
Pořád chceš řídit kamiony, až vyrosteš?

314
00:17:56,618 --> 00:17:57,452
Ne.

315
00:17:57,953 --> 00:18:00,122
- A co chceš dělat?
- Zubařku.

316
00:18:00,205 --> 00:18:01,039
Zubařku?

317
00:18:01,915 --> 00:18:03,041
Děláš si srandu?

318
00:18:03,875 --> 00:18:04,793
Co?

319
00:18:04,876 --> 00:18:06,586
Nic proti tobě. Promiň.

320
00:18:06,670 --> 00:18:09,506
Klidně buď zubařkou. To zní dobře.

321
00:18:09,589 --> 00:18:11,967
Klid. Znám všechny vtipy o zubařích.

322
00:18:12,050 --> 00:18:15,762
Pokud budeš tak dobrá jako Fausto,

323
00:18:15,846 --> 00:18:17,639
bude to super.

324
00:18:17,722 --> 00:18:20,976
Ale klidně můžeš mít
zábavnější povolání. Je to na tobě.

325
00:18:21,726 --> 00:18:23,687
- Promiň a díky.
- Jasně.

326
00:18:23,770 --> 00:18:24,980
- Tak jo.
- Kdykoli.

327
00:18:25,063 --> 00:18:27,023
Brzy se stavím. Potřebuju…

328
00:18:27,107 --> 00:18:29,234
Zkus tátu. Já jsem dětský zubař.

329
00:18:29,317 --> 00:18:30,235
- Vážně?
- Ano.

330
00:18:30,819 --> 00:18:32,445
Potřebuji vybělit zuby.

331
00:18:32,529 --> 00:18:35,490
- S tím ti táta pomůže.
- Super. Díky.

332
00:18:38,535 --> 00:18:41,413
- Je to v zásuvce?
- Ano, je. Díky.

333
00:18:41,496 --> 00:18:43,165
- Kdykoli.
- Díky.

334
00:18:44,207 --> 00:18:47,085
To je ono. Hezky pomalu. Tady to je.

335
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
Tak jo.

336
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
Co?

337
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
Co co? Nic.

338
00:19:18,575 --> 00:19:21,244
Tenhle toaleťák je super. Netrhá se.

339
00:19:21,328 --> 00:19:22,495
To jsem ráda.

340
00:19:25,332 --> 00:19:27,542
Tohle jsou zbytečně vyhozené peníze.

341
00:19:27,626 --> 00:19:31,046
Po těch slam poetry,
na které jsi mě dotáhla, mi to dlužíš.

342
00:19:31,129 --> 00:19:32,005
Já vím.

343
00:19:32,088 --> 00:19:34,007
Ale na tu svatbu přijdeš, viď?

344
00:19:34,090 --> 00:19:35,592
No jasně.

345
00:19:35,675 --> 00:19:37,677
Tohle je jen zásnubní večírek.

346
00:19:37,761 --> 00:19:40,263
- Přesně.
- Jak asi bude vypadat svatba?

347
00:19:40,347 --> 00:19:41,848
- Můžeme?
- Kurva. Můžeme.

348
00:19:43,642 --> 00:19:44,517
Hele.

349
00:19:45,435 --> 00:19:48,730
Je to jak antropologický výlet
do tvého domova z dětství.

350
00:19:48,813 --> 00:19:52,067
Ještě jsi nic neviděla.
Táta se na to tak těšil,

351
00:19:52,150 --> 00:19:53,652
že pozval všechny kámoše.

352
00:19:53,735 --> 00:19:57,572
- Doufám, že i kámošky.
- Jen ty, které nikoho nemají.

353
00:19:59,324 --> 00:20:00,158
- Tady.
- Díky.

354
00:20:00,242 --> 00:20:04,371
- Myslela jsem, že řídíš.
- Co? Vždyť je to jen panák.

355
00:20:04,454 --> 00:20:06,623
To zvládnu. Co je?

356
00:20:06,706 --> 00:20:08,500
- Připijeme si?
- Začíná to.

357
00:20:08,583 --> 00:20:10,335
- Na zdraví.
- Už to začíná.

358
00:20:10,418 --> 00:20:14,673
- Ty nepiješ?
- Nechala jsem si pivo na záchodě.

359
00:20:14,756 --> 00:20:18,802
Děkujeme vám, že jste přijali pozvání

360
00:20:18,885 --> 00:20:20,971
a přijeli do našeho domu,

361
00:20:21,054 --> 00:20:25,767
abyste oslavili zásnuby
mého drahého syna Josého Manuela

362
00:20:25,850 --> 00:20:28,520
a mé překrásné budoucí snachy Montserraty.

363
00:20:28,603 --> 00:20:30,105
- Velký potlesk.
- Jo!

364
00:20:30,188 --> 00:20:32,399
Bravo!

365
00:20:34,567 --> 00:20:37,654
Snem každého otce je

366
00:20:37,737 --> 00:20:41,616
vidět své děti,
jak si před Bohem berou člověka,

367
00:20:41,700 --> 00:20:43,743
kterého milují.

368
00:20:43,827 --> 00:20:48,790
Ale vám dvěma
to teda trvalo celou věčnost!

369
00:20:50,709 --> 00:20:55,630
Než se mladí vrhnou na taneční parket

370
00:20:55,714 --> 00:21:00,468
a než se já naprosto zesměšním,

371
00:21:01,303 --> 00:21:03,054
rád bych požádal své dcery,

372
00:21:03,138 --> 00:21:06,349
aby pronesly pár slov. Majo…

373
00:21:08,143 --> 00:21:10,353
ty vždy víš, co říct.

374
00:21:10,437 --> 00:21:11,896
Julio, pojď za námi.

375
00:21:11,980 --> 00:21:13,565
No tak!

376
00:21:14,816 --> 00:21:15,692
Díky, tati.

377
00:21:16,443 --> 00:21:17,277
Bravo!

378
00:21:17,777 --> 00:21:20,363
Díky všem, že jste přišli.

379
00:21:20,447 --> 00:21:21,698
Vítej do rodiny.

380
00:21:21,781 --> 00:21:24,284
Nevíš, co tě čeká, Montse.

381
00:21:26,494 --> 00:21:28,038
Ale teď vážně.

382
00:21:28,121 --> 00:21:31,541
Komunikace je vším.
Nemějte před sebou tajemství.

383
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
Hodně štěstí a na zdraví!

384
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
- Bravo!
- Blahopřejeme!

385
00:21:35,503 --> 00:21:36,338
Bravo!

386
00:21:39,549 --> 00:21:42,594
Na dobré manželství

387
00:21:42,677 --> 00:21:44,304
neexistuje žádný recept.

388
00:21:45,513 --> 00:21:46,931
Ale jestli ho najdete,

389
00:21:47,015 --> 00:21:49,601
řekněte ho tátovi. Tohle je jeho třetí.

390
00:21:50,310 --> 00:21:52,771
Ale vždy se bral v kostele!

391
00:21:53,813 --> 00:21:54,898
Díky, tati.

392
00:21:56,775 --> 00:21:57,650
Bravo.

393
00:22:01,696 --> 00:22:04,240
Vše tu už zaznělo,

394
00:22:04,324 --> 00:22:07,035
tak se pojďme opít.

395
00:22:07,118 --> 00:22:09,871
- To si piš, tati!
- Na nevěstu a ženicha!

396
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
Došlo pivo.

397
00:22:20,340 --> 00:22:23,009
Všichni jsou tu tak upjatí.

398
00:22:23,760 --> 00:22:26,846
Co vůbec ty a Cameron?

399
00:22:27,472 --> 00:22:29,808
- Co?
- Měla jsi ji přivést.

400
00:22:29,891 --> 00:22:32,727
- Jenom bys ji vyděsil.
- Za koho mě máš?

401
00:22:32,811 --> 00:22:35,397
- Nechci, aby tě potkala takhle.
- Co?

402
00:22:35,480 --> 00:22:37,732
Jsi v hajzlu. Něco se děje.

403
00:22:37,816 --> 00:22:40,568
- Nejsem…
- Zahráváš si s ohněm.

404
00:22:43,154 --> 00:22:43,988
Ne!

405
00:22:44,072 --> 00:22:45,156
Jo, vím to!

406
00:22:45,240 --> 00:22:46,116
Ne!

407
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
Předběhli jsme dobu, kámo.

408
00:22:49,744 --> 00:22:52,080
Život ve třech je budoucností lidstva.

409
00:22:52,664 --> 00:22:56,167
Pořád se vyrovnáváš s rozvodem.
Vůbec nevíš, o čem mluvíš.

410
00:22:56,251 --> 00:22:59,087
S rozvodem jsem úplně v pohodě.

411
00:22:59,170 --> 00:23:01,423
- Julia si dělá své a já taky.
- Vážně?

412
00:23:02,048 --> 00:23:05,593
Žijete pod jednou střechou
a ty spíš na nafukovačce.

413
00:23:05,677 --> 00:23:07,262
To zní jako ráj.

414
00:23:07,345 --> 00:23:10,640
Děláme to kvůli Andree.
Nespěcháme na to. O nic nejde.

415
00:23:10,723 --> 00:23:13,351
Od chvíle,
co jsme si přiznali, že je konec,

416
00:23:13,435 --> 00:23:15,979
spolu vycházíme líp než předtím.

417
00:23:16,062 --> 00:23:17,147
Je to super.

418
00:23:17,230 --> 00:23:18,898
Jsme v pohodě.

419
00:23:19,566 --> 00:23:21,568
Jsi ve fázi popírání. Ale to neva.

420
00:23:22,444 --> 00:23:23,570
- Madam?
- Ano?

421
00:23:23,653 --> 00:23:27,198
Nechala jsem mu tu jídlo.
Ujistěte se, že vypije to kafe.

422
00:23:27,282 --> 00:23:29,367
- A ať neodejde.
- Neposlouchejte.

423
00:23:29,451 --> 00:23:31,202
- Vtipkuje.
- Žádný alkohol.

424
00:23:31,286 --> 00:23:33,705
Zjistím, jestli je vzduch čistý.

425
00:23:33,788 --> 00:23:35,748
- Nemusíš. Pusu?
- Polib si.

426
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
- Hned jsem zpátky.
- Dobře.

427
00:23:39,878 --> 00:23:41,754
- Madam?
- Ano?

428
00:23:41,838 --> 00:23:43,756
Kde najdu mezcal?

429
00:23:43,840 --> 00:23:44,841
Tady.

430
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
- Kde? Tamhle?
- Ano.

431
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
Bingo!

432
00:24:00,940 --> 00:24:03,818
- Jak je, Rebeco?
- Dávej bacha!

433
00:24:03,902 --> 00:24:04,944
Nemusíš se bát.

434
00:24:08,281 --> 00:24:11,284
Vedeš si naprosto skvěle.

435
00:24:11,367 --> 00:24:14,370
Ale měla bys to trochu víc rozjet.

436
00:24:14,454 --> 00:24:16,831
Trochu zariskovat. Něco pustím.

437
00:24:16,915 --> 00:24:18,249
Není tu kabel.

438
00:24:18,333 --> 00:24:21,044
- No tak, je to můj švagr.
- Není tu kabel.

439
00:24:21,127 --> 00:24:24,506
Je to můj švagr. Co to je? Já to věděl!

440
00:24:25,715 --> 00:24:26,758
No teda.

441
00:24:54,869 --> 00:24:56,704
Tohle je pro tebe, brácho!

442
00:25:04,671 --> 00:25:06,172
Nesahej na mě!

443
00:25:06,256 --> 00:25:08,716
Ruce pryč! Nesahej na mě!

444
00:25:08,800 --> 00:25:10,635
- Varuju tě, dost.
- Promiň.

445
00:25:26,234 --> 00:25:29,404
Měli jsme zásnubní večírek?
Nemůžu si vzpomenout.

446
00:25:29,487 --> 00:25:31,489
Byls na mol, jako vždycky.

447
00:25:32,907 --> 00:25:35,910
Ale svatba byla skvělá.

448
00:25:35,994 --> 00:25:38,538
To byla pořádná párty.
Ne jako tahle sračka.

449
00:25:39,872 --> 00:25:43,418
Vypadala jsi nádherně, úžasně, prostě…

450
00:25:44,544 --> 00:25:46,462
Julio, zastav, prosím.

451
00:25:48,381 --> 00:25:50,508
To si děláš prdel.

452
00:25:53,636 --> 00:25:54,512
Kurva.

453
00:26:05,231 --> 00:26:06,065
Ruyi!

454
00:26:08,818 --> 00:26:11,738
- Koukám, že jste pili.
- Jenom tenhle vůl.

455
00:26:12,322 --> 00:26:15,241
Říkal, že pít nebude. Klidně ho zatkněte.

456
00:26:15,325 --> 00:26:18,494
Vystupte si z auta.
Uděláme vám test na alkohol.

457
00:26:19,537 --> 00:26:22,290
Strážníku, naše dcera má narozeniny.

458
00:26:22,874 --> 00:26:24,125
- Vystupte si.
- Ano.

459
00:26:26,169 --> 00:26:27,170
- Pozor.
- Díky.

460
00:26:27,837 --> 00:26:30,381
Vyřeším to, Julio.
Neboj, postarám se o to.

461
00:26:32,800 --> 00:26:35,511
Neboj se, zlato.

462
00:26:36,554 --> 00:26:37,805
Vyřeším to.

463
00:26:37,889 --> 00:26:40,016
Strážníku, kdybyste věděl…

464
00:26:40,099 --> 00:26:43,102
- Nevíte, kde pracuji.
- Ruyi!

465
00:26:43,186 --> 00:26:46,522
Toto zařízení
změří množství alkoholu v krvi.

466
00:26:46,606 --> 00:26:48,983
Jsme na stejné straně. Jsme dobří lidé.

467
00:26:49,067 --> 00:26:51,110
Povolený limit je 0,4 promile.

468
00:26:51,194 --> 00:26:53,112
Kamera vše nahraje.

469
00:26:53,196 --> 00:26:55,156
Měla jsem jen dvě piva.

470
00:26:55,239 --> 00:26:56,991
Pak se není čeho bát.

471
00:26:57,075 --> 00:26:57,950
Foukněte.

472
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Podívejte se mi do očí, pane.

473
00:26:59,952 --> 00:27:03,498
- Oba jsme obyčejní lidé.
- Přesně tak.

474
00:27:03,581 --> 00:27:05,458
Jsme úplně stejní.

475
00:27:05,541 --> 00:27:09,837
- Zamyslete se nad tím.
- Jakmile dokončíme test, můžete jít.

476
00:27:09,921 --> 00:27:13,466
- To je podvod. Jde vám o úplatek.
- Ruyi, přestaň.

477
00:27:13,549 --> 00:27:16,469
Ne, tohle je protiústavní!

478
00:27:16,552 --> 00:27:19,222
Co? Nechte ji být. Vezměte si mě!

479
00:27:20,014 --> 00:27:22,225
Zaplať kauci, debile! Je to tvá vina.

480
00:27:24,602 --> 00:27:28,022
Pane, za tři tisíce pesos
to můžeme dát k soudu.

481
00:27:29,607 --> 00:27:30,441
Tři tisíce?

482
00:27:48,251 --> 00:27:51,045
V kterém roce
se Puma dostala do první ligy?

483
00:27:52,880 --> 00:27:53,881
Co?

484
00:27:53,965 --> 00:27:55,174
V roce 1962! Jo!

485
00:27:55,258 --> 00:27:56,759
Já jsem ale dobrej!

486
00:27:59,762 --> 00:28:01,597
Je to 1962.

487
00:28:02,640 --> 00:28:03,558
No…

488
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
Co? Co to je?

489
00:28:09,355 --> 00:28:10,231
No tak!

490
00:28:11,315 --> 00:28:12,817
Bankomat mi sežral kartu.

491
00:28:13,568 --> 00:28:15,194
Vážně mi ji sežral.

492
00:28:15,862 --> 00:28:17,447
Ne!

493
00:28:20,283 --> 00:28:21,659
Sakra, sežral mi kartu!

494
00:28:22,618 --> 00:28:25,455
Počkejte! Neodcházejte! Strážníku!

495
00:28:25,538 --> 00:28:26,664
Dejte mi chvilku.

496
00:28:27,457 --> 00:28:29,083
Bankomat mi sežral kartu.

497
00:28:29,167 --> 00:28:30,084
Je to naléhavé.

498
00:28:30,668 --> 00:28:31,502
Co mám dělat?

499
00:28:32,003 --> 00:28:35,256
U téhle banky jsem už roky.
To je poprvé, co mě zradila.

500
00:28:36,132 --> 00:28:39,844
To je neuvěřitelné.
Co mám dělat? Můžete to otevřít?

501
00:28:39,927 --> 00:28:42,305
- Musíte počkat do rána.
- Co? Prosím!

502
00:28:42,388 --> 00:28:44,515
Lidé z banky chodí ráno.

503
00:28:44,599 --> 00:28:46,309
- Co?
- Děje se to pořád.

504
00:28:46,851 --> 00:28:48,311
- Ale…
- Opravdu pořád.

505
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
- Přestaňte do toho mlátit.
- Ne.

506
00:29:04,494 --> 00:29:06,621
- Jenom si je zničíš.
- Co?

507
00:29:06,704 --> 00:29:07,580
Zničíš si je.

508
00:29:08,748 --> 00:29:10,333
- Co?
- Svoje nehty.

509
00:29:13,836 --> 00:29:15,338
Jsou super. Odkud je máš?

510
00:29:16,839 --> 00:29:20,551
Nevím. Z nějaký čínský stránky.

511
00:29:21,719 --> 00:29:25,181
Až ti vrátí telefon, tak mi dáš odkaz.

512
00:29:25,264 --> 00:29:26,140
Jasně.

513
00:29:28,518 --> 00:29:30,853
Vážně si je zničíš. Vykašli se na to.

514
00:29:32,271 --> 00:29:34,565
Nestojím o hodiny navíc.

515
00:29:34,649 --> 00:29:36,317
Žádný nedostaneš.

516
00:29:36,400 --> 00:29:38,528
Jenom tě tím chtějí vyděsit. No tak.

517
00:29:39,403 --> 00:29:40,238
No tak.

518
00:29:41,697 --> 00:29:43,825
Neřekneme to ostatním?

519
00:29:44,826 --> 00:29:48,246
Nejsme žádné Matky Terezy.

520
00:29:49,205 --> 00:29:51,624
Někdo to tu musí vytřít.

521
00:29:58,256 --> 00:29:59,674
Jak se jmenuješ, Barbie?

522
00:30:01,217 --> 00:30:02,051
Julia.

523
00:30:04,178 --> 00:30:05,054
A ty?

524
00:30:08,224 --> 00:30:09,308
Mega zášť.

525
00:30:10,560 --> 00:30:12,103
Ale říkej mi Mego.

526
00:30:12,937 --> 00:30:15,273
- Co to je?
- Mám vytetované jméno.

527
00:30:15,356 --> 00:30:16,399
Hustý!

528
00:30:18,484 --> 00:30:19,819
Bolí to jak sviňa.

529
00:30:23,948 --> 00:30:25,324
Protože je tam kost?

530
00:30:25,408 --> 00:30:27,159
Jaká kost, blondýno?

531
00:30:27,243 --> 00:30:30,121
Tetuje se na kůži. Ty žádnou kérku nemáš?

532
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
- Ne.
- Nepřekvapuje mě to.

533
00:30:38,212 --> 00:30:41,591
Jak se manželství stalo
základem společnosti?

534
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
První lidé byli matriarchální.

535
00:30:44,594 --> 00:30:46,679
Lidé tenkrát netušili,

536
00:30:46,762 --> 00:30:48,472
že sex rovná se mimino.

537
00:30:48,556 --> 00:30:52,101
Chlapi netušili, že ty děti jsou jejich.

538
00:30:52,184 --> 00:30:55,146
Viděli spojení mezi matkou a dítětem,

539
00:30:55,229 --> 00:30:58,858
protože viděli, jak se děti rodí.

540
00:30:59,483 --> 00:31:01,402
Když pobrali koncept otcovství,

541
00:31:01,485 --> 00:31:05,239
začali být posedlí tím,
aby své potomky rozsévali všude možně

542
00:31:05,323 --> 00:31:09,201
a aby si byli naprosto jistí,
že dítě je jejich, a ne sousedovo.

543
00:31:09,285 --> 00:31:12,622
Láska neměla s manželstvím nic společného.

544
00:31:12,705 --> 00:31:16,542
Jednalo se o kupní smlouvu,
která měla zajistit vlastnictví

545
00:31:16,626 --> 00:31:18,753
jedné ženy, a hlavně její dělohy.

546
00:31:19,462 --> 00:31:23,841
Ženy měly jediný úděl: Rodit děti.

547
00:31:24,467 --> 00:31:28,429
Myšlenka romantické lásky
se zrodila mnohem později.

548
00:31:28,512 --> 00:31:32,516
Vycházela z lásky,
kterou člověk musel vyznávat Bohu.

549
00:31:32,600 --> 00:31:35,645
Až pak přišla
ta blbá myšlenka lásky až za hrob,

550
00:31:35,728 --> 00:31:37,813
drahé polovičky

551
00:31:37,897 --> 00:31:40,691
a dokud nás smrt nerozdělí.

552
00:31:40,775 --> 00:31:42,610
Takže kromě toho, že rodily,

553
00:31:42,693 --> 00:31:46,364
musely být ženy
naprosto oddány svým manželům.

554
00:31:46,447 --> 00:31:52,078
Pak konečně přišla průmyslová revoluce
a my si mohly vybrat muže a pracovat.

555
00:31:52,161 --> 00:31:58,167
Svět se změnil ve všech směrech,
ale my se stále snažíme narvat kouli

556
00:31:58,250 --> 00:32:02,838
do zastaralého čtvercového otvoru,
kterému říkáme manželství.

557
00:32:03,422 --> 00:32:04,590
A o to právě jde.

558
00:32:05,341 --> 00:32:08,511
Tím, že manželství
institucionalizovalo lásku,

559
00:32:09,178 --> 00:32:10,012
ji zabilo.

560
00:32:53,848 --> 00:32:57,685
OPRAVDOVÉ VĚZENÍ JE MANŽELSTVÍ,
TOHLE NIC NENÍ

561
00:33:30,009 --> 00:33:30,968
Julia!

562
00:34:21,811 --> 00:34:26,816
Překlad titulků: Lucie Tatransky