‫سأسألك مجموعة من الأسئلة الشخصية‬
‫سيمكّننا ذلك من تكوين صورة نفسية عنك،‬
‫مما سيساعد القاضي على اتخاذ القرار‬
‫بشأن مسألة الحضانة لـ…‬
‫"أندريا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫في أي عمر بدأت تمارسين الجنس؟‬
‫18.‬
‫- 18 سنة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل والداك على قيد الحياة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف حال علاقتك بهما؟‬ ‫- جيدة.‬
‫صف علاقتك مع والدك.‬
‫لا توجد علاقة مطلقًا.‬
‫رحل عندما كنت طفلًا صغيرًا.‬
‫هل كانت أمك صارمة؟‬
‫لا.‬
‫لا، إنها هيبية ومتحررة…‬
‫وتحب الحيوانات وتؤمن بالحب الحر.‬
‫أصبحت نباتية قبل أن يكون هذا شائعًا.‬
‫ومن أتباع "لوبيس أوبرادور"،‬
‫حتى قبل أن يبدأ برنامج رعاية المسنين.‬
‫إنها رائعة.‬
‫مع كم شخص مارست الجنس؟‬
‫أربعة أشخاص.‬
‫أربعة فقط؟‬
‫ماذا تعني بـ"فقط"؟‬
‫مع كم شخص مارست الجنس؟‬
‫الأمر معقد نوعًا ما. حسنًا…‬
‫- أعني…‬ ‫- تقدير تقريبي؟‬
‫كم المدى؟ من 10 إلى 20 شخصًا أو 20 إلى 30؟‬
‫هل تناولت مواد مؤثرة نفسيًا؟‬
‫ماريجوانا.‬
‫هل تناولت مواد مؤثرة نفسيًا؟‬
‫بصراحة، أجل.‬
‫في أي عمر قابلت والد طفلتك؟‬
‫عندما كنت في الـ20.‬
‫كنت في الـ32 من عمري.‬
‫في أي عمر فقدت ابنتك سنها الأول؟‬
‫ما اسم معلّمة ابنتك؟‬
‫أنت لا تعرف.‬
‫هل تفقدين أعصابك بسهولة؟‬
‫لا.‬
‫لا، مطلقًا.‬
‫هل أنت ضحية للعنف المنزلي؟‬
‫لا.‬
‫- هل سبق أن شاركت في عنف منزلي؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تم تشخيص طفلتك‬ ‫بإصابتها بالاضطرابات التالية؟‬
‫جاوب بنعم أو لا، لا حاجة للتفاصيل.‬
‫هل هي حزينة أو محبطة أو تبكي كثيرًا؟‬
‫لا.‬
‫- هل هي انفعالية؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تفكر كثيرًا في الموت أو الفقدان؟‬ ‫- لا.‬
‫هل هي قلقة أو عصبية أو عرضة للقلق؟‬
‫لا.‬
‫- هل تعاني من نوبات هلع؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل لديها إعاقات بصرية أو سمعية؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا كل شيء، رجاءً اذهب إلى المكتب التالي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"منذ ثلاثة أشهر"‬
‫"روي"!‬
‫من الطارق؟‬
‫هذه أنا!‬
‫من تقصدين بـ"أنا"؟‬
‫"أندريا"، ابنتكما.‬
‫الفراش! ادفعه إلى الأسفل!‬ ‫إنه رطب! ادفعه إلى الأسفل!‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫تعالي يا آنسة.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا يجري أيتها القردة؟‬
‫راودني كابوس.‬
‫- كيف؟‬ ‫- ماذا؟ حقًا يا عزيزتي؟ مجددًا؟‬
‫- ما هذا يا أمي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- "أندريا"؟‬ ‫- ها أنت ذا!‬
‫- مهلًا، ماذا حدث؟‬ ‫- راودني حلم سيئ.‬
‫عن ماذا؟‬
‫عن "أورتيبورسيو".‬
‫من هو "أورتيبورسيو"؟‬
‫إنه ديك شرير.‬
‫كنت في الغابة حيث فقدت جدتي صوابها.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ماذا حدث أيضًا؟‬
‫وبخني "أورتيبورسيو" لأنني أزعجت الدجاجات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا أيضًا؟‬
‫فجأة، هبطت الطائرات المجهولة وأخذته.‬
‫ثم ضللت الطريق ولم أجد طريقي إلى المنزل.‬
‫أؤكد لك أن علاج هذه الطفلة سيكلف ثروة.‬
‫تبًا!‬
‫بالطبع ستراودك أحلام سيئة‬ ‫وأنت ترتدين هذا القميص الفظيع.‬
‫كل هذا لأن والدك يريدك أن تحظي بذوقه.‬
‫أخبريها أنك تحبين فرقة "آيرون ميدن".‬
‫لا أحبها كثيرًا.‬
‫لا تحبينها كثيرًا؟ ماذا قلت؟‬
‫المعذرة، هل ما سمعته صحيحًا؟‬
‫لا!‬
‫المعذرة؟‬
‫توقفا أيها الطفلان!‬
‫يجب أن نستيقظ بعد ساعتين.‬
‫- لا أدغدغك.‬ ‫- هل يمكنني البقاء هنا معكما؟‬
‫حسنًا، لكن لنر من سينام أولًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫ماذا تفعلين؟ هل جلبت نعليك؟‬
‫لم أستطع إيجادهما.‬
‫إنهما تحت الخزانة. أسرعي، تأخرنا.‬
‫- إنهما تحت السرير!‬ ‫- شكرًا!‬
‫إن لم تجديهما، انسي الأمر.‬ ‫أسرعي فحسب يا "أندريا".‬
‫حسنًا!‬
‫تناولي الفطور يا "إيداليا". الوقت متأخر.‬
‫- بعد أن أرمي القمامة.‬ ‫- أسرعي يا "إيداليا".‬
‫هيا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هل حزمت فروضك المدرسية؟‬
‫قضمة كبيرة من فضلك.‬
‫- هل حزمت فروضك المدرسية يا "أندريا"؟‬ ‫- كلي.‬
‫تناولي قضمة كبيرة يا "أندريا".‬
‫"أندريا"!‬
‫قضمة كبيرة، هيا.‬
‫الوقت تأخر جدًا.‬
‫- أحضري الخبز وسنرحل.‬ ‫- الشاي.‬
‫- لنذهب أيها الأرنب.‬ ‫- ها هو الشاي.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫غدائك.‬
‫حسنًا، بالتوفيق.‬
‫أرى أن "غويرو" قد عاد يا "نيستور".‬
‫نعم، انظري، لن يهرب مجددًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا يا "غويرو".‬
‫هيا يا عزيزتي. أراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أكد الجميع أنهم سيحضرون حفل عيد ميلادك؟‬
‫"كارو" لم تؤكد.‬
‫- جدتها مريضة بسبب السكر.‬ ‫- المسكينة.‬
‫لا تقلقي،‬ ‫سأتصل بوالديها للتأكد من أنها ستأتي.‬
‫أعطيني قبلة. أحبك.‬
‫اجتماع الآباء والمعلمين‬ ‫وتنظيف الصفوف يوم الإثنين أيتها الأم.‬
‫- سيحضر والدها، نعم.‬ ‫- ادخلوا يا أولاد.‬
‫هذه "إذاعة الصدى" تردد 96.3.‬
‫صوت التحوّل.‬
‫ما أحتاج إليه هو أن تخبرني‬
‫لماذا لم تلتزم الإدارات السابقة الصمت‬ ‫بشأن هذا؟‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- من التي التزمت الصمت؟‬
‫لقد التزمت الصمت!‬ ‫الآن أنت توجه الاتهام فحسب.‬
‫من تقصدين بـ"أنت"؟ هذا غامض جدًا.‬
‫من تقصدين بـ"أنت"؟‬
‫أنا أكاديمي وصحفي.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هل هي هذه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫- مهلًا، متى يمكننا إنهاء البث الصوتي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- سأضطر إلى التحقق من جدولي.‬ ‫- هل سيكون هذا رائعًا؟‬
‫أحب صوتك يا "ريبيكا".‬
‫سيكون ذلك رائعًا. فعلًا.‬
‫- صحافة مطبوعة ومقابلة وأجور…‬ ‫- أيضًا…‬
‫المعذرة، لكن هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي تُحل فيها المشكلة من جذورها،‬
‫مع عرض منح وفرص…‬
‫المنح ليست وظائف.‬
‫إنها بناء من جهاز مساعدة‬ ‫مثل الحزب الثوري المؤسساتي.‬
‫المعذرة يا "ناتشو"، أنت مخطئ.‬
‫كيف؟‬
‫لم يعد الناس يثقون‬ ‫بالممثلين السياسيين القدامى نفسهم.‬
‫هذه الحكومة الجديدة تشبه الإدارة القديمة.‬
‫إذًا، لا يمكننا إجراء تغيير للأفضل؟‬
‫أجبني، ألا تخطئ أبدًا؟‬
‫- بلى، لكنني لست موظفًا حكوميًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫يجب أن ننهي الفقرة، الوقت ينفد.‬ ‫لذا، لنوقف هذا النقاش الآن.‬
‫شكرًا على قدومك يا "ناتشو".‬
‫دائمًا مرحّب بك.‬ ‫إلى اللقاء في المرة القادمة.‬
‫الآن يا عزيزي "روي". أنا منتبهة معك.‬
‫- كيف حالك يا "لورا"؟‬ ‫- لم قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟‬
‫كان بإمكانك فعل هذا عبر الهاتف،‬ ‫لكن على أي حال.‬
‫ماذا ستشغّل لنا اليوم؟‬
‫بما أننا نتحدث عن التغيير،‬ ‫سواء كان جيدًا أم لا.‬
‫"لا أملك الوقت لتغيير حياتي" لسيد الأسياد.‬
‫"روكدريغو غونزاليس"!‬ ‫المعروف بـ"النبي نوبال"!‬
‫يا إلهي! إنه من أيامي!‬
‫هذا صحيح تمامًا يا "لورا".‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- هذه من ألبومه "هورب…‬
‫"هوربانويستورياس"! أجل.‬
‫لقد قام ببعض الحفلات الرائعة جدًا‬ ‫في "لا كرينسيا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، بضع مرات.‬
‫حسنًا، "هوربانويستورياس" هو ألبومه الوحيد.‬ ‫في الواقع…‬
‫لنسمعها من فضلك. إنها أغنية رائعة!‬ ‫"تشوي"، شغّلها!‬
‫أحبها. ذهبت إلى كل حفلاته.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫صوت قوي!‬
‫عندما عزف في محطة قطار الأنفاق،‬ ‫شعرت بالقشعريرة.‬
‫- يا للروعة! هل تحدثت إليه؟‬ ‫- لنستمع إليها.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"ريبيكا"؟‬
‫هل أنت متفرغة؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتعرفين ما الأغاني التي ستشغّلينها الليلة؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫لم يسبق لي أن شغّلت الموسيقى‬ ‫في حفلة خطوبة، لذا…‬
‫لكن سأشغّل موسيقى هادئة تقريبًا.‬
‫يمكنك تحسين هذا. سأرسل لك بعض الأغاني.‬
‫لا، لا أريد أن أزعجك.‬ ‫كانت توصيتك مفيدة جدًا،‬
‫- كان تصرفًا رائعًا منك.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫سأساعدك،‬ ‫شغّلت موسيقى لهؤلاء الرجال السنة الماضية.‬
‫أليس ذوقهم في الموسيقى سيئًا؟‬
‫أعطيني رقمك وسأرسل لك بعض الأغاني.‬
‫يمكنك إرسالها عبر "سبوتيفاي".‬
‫- وتفقّد قائمة الأغاني خاصتي.‬ ‫- بربك!‬
‫لا، الأغاني التي أود إرسالها‬ ‫ليست موجودة على "سبوتيفاي".‬
‫- أعني، بربك!‬ ‫- صحيح.‬
‫أعطيني رقمك.‬
‫حسنًا…‬
‫ما هو…؟ مهلًا!‬
‫سأكتبه، هذا أسرع.‬
‫ها أنت ذا. تم الأمر.‬
‫رائع، حسنًا.‬
‫أسدي لنفسك معروفًا واستمعي إلى هذه الأغاني.‬
‫جديًا، أسدي لنفسك معروفًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تعرفي هذه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالتأكيد، وداعًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تأخرت مجددًا يا "روي"؟‬
‫ماذا؟ لديّ وقت حتى الساعة الـ2:30.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"أندريا"؟ ما الخطب؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يؤلمني.‬
‫ماذا أكلت؟ افتحي فمك.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫أخبرناك ألا تأكلي هذا القرف‬ ‫من متجر المدرسة.‬
‫لهذا السبب نعطيك الغداء.‬
‫ماذا أكلت؟‬
‫لقد عضضت واحدة من تلك المصاصات الحارة.‬
‫هل كانت لذيذة على الأقل؟‬
‫ستبدأ بالمقدمة عن البحث الأيقوني،‬
‫والطريقة الإسبانية الأصل التي اخترناها،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا تفسر الفرج، هذا ما سأبدأ منه‬
‫وأتحدّث فيه عن تصميماتنا.‬
‫وعن الرقابة على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫ما خطبك يا رفيقتي؟‬
‫هل نسيت أن تتناولي حبوبك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫نحن على وشك بيع ضمائرنا من أجل الشركة.‬
‫يا لشعورك بالذنب يا "جوليا"!‬
‫دعينا لا نتورط في مشاكل.‬
‫أو بالأحرى، لا تضعينا في مشكلة.‬
‫أنا موافقة.‬
‫لكن هناك جزء مني‬
‫يريد هذا والجزء الآخر لا يريد.‬
‫مهلًا، نقوم بمشروعات لهم‬ ‫حتى نتمكن من العمل على مشروعاتنا.‬
‫بصدق، صحيح؟‬
‫أشعر بالذعر.‬
‫لا تفكري بالمال،‬
‫فكري بالشهرة التي سنحصل عليها.‬
‫ستكون صورنا في الشوارع‬ ‫وعلى لوحات الإعلانات وفي كل مكان.‬
‫سيكون هذا مفيدًا لنا.‬
‫سيكون الأمر رائعًا.‬
‫أعلم أننا اتفقنا‬ ‫على منحكما حرية إبداع كاملة، لكن…‬
‫كاملة.‬
‫- أجل، لكن هذا مثل…‬ ‫- مذهل!‬
‫إنه مذهل، أعجبني. ألم يعجبنا يا "بانشو"؟‬
‫إنه يذكّرني بـ…‬
‫هل تتذكر حملة قبعة الجراء لـ"لولو كولا"؟‬
‫- نعم، صممناها نحن الرجال.‬ ‫- الجراء؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، نحن جميعًا من قمنا بتلك الحملة.‬
‫"جميعًا"؟‬
‫"جميعًا"!‬
‫يعجبني أن الحملة محايدة جنسيًا.‬
‫آسفة، جعلته على وضع الاهتزاز من أجل ابنتي.‬
‫- ماذا؟ مهلًا، هل لديك أطفال؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 30.‬
‫- 30؟‬ ‫- ألست تبدين أصغر سنًا؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- اللعنة.‬
‫إنها تتصل بي في الواقع. امنحوني دقيقتين.‬
‫نعم. لا تقلقي بشأن ذلك.‬ ‫نحن نتفهّم. تفضّلي.‬
‫- سأريك…‬ ‫- افعل هذا.‬
‫ما الأمر يا "روي"؟ أنا في اجتماع.‬
‫على الحذاء والقميص.‬
‫تضعها و…‬
‫تعجبني هذه مع تمكين المهبل.‬
‫ولدينا أيضًا كنزات.‬
‫ألست تعرف العنوان؟‬
‫حسنًا. أبقني على اطلاع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سنعالجك حالًا، لا تقلقي.‬
‫انظري، وصلنا.‬
‫صوت التحوّل.‬
‫لقد عدنا من الاستراحة. الآن، أخبار عالمية.‬
‫"الصين" في حالة تأهب قصوى.‬
‫فيروس كورونا الجديد سبّب وفاة ثلاثة أشخاص.‬
‫حتى أنه عبر الحدود.‬
‫أُبلغ عن حالتين في "تايلاند"،‬
‫وحالة في "اليابان"،‬ ‫وحالة في "كوريا الجنوبية".‬
‫منظمة الصحة العالمية…‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫العيادة مغلقة. لحسن الحظ، تمكّنت من الحضور.‬
‫- أكنت تعرف أننا قادمان؟‬ ‫- اتصلت "جوليا". ما الخطب يا "أندي"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هيا.‬
‫ادخلا.‬
‫ما زالت الرائحة موجودة.‬
‫هل تصدّق؟ أغلقنا بضعة أيام لتطهير المكان.‬
‫ألن تقتلنا تلك الرائحة؟‬
‫لا يا رجل، إنها لأجل بق الفراش.‬
‫العيادة في أغلى حي وتتفشى حشرات الفراش.‬
‫هذا سيئ.‬
‫كان لدينا قمل منذ فترة قصيرة، أليس كذلك؟‬
‫فتيان المدرسة.‬
‫- والفتيات يا أبي.‬ ‫- الفتيان والفتيات، فهمت.‬
‫ما زال بإمكانك شمّها، صحيح؟‬
‫أجل، قليلًا. ليست رائحة قوية.‬
‫هل تشمّينها يا "أندي"؟‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، إنها قوية جدًا.‬
‫افتحي فمك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫حسنًا.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- رائع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا، إن…‬
‫إن شعرت بأي ألم، أعطها نصف قرص من هذا.‬
‫ستأكل الطعام الطري فقط اليوم.‬
‫بالنسبة إلى حفل عيد ميلادك،‬ ‫لا تتناولي الكثير من الحلوى.‬
‫حسنًا الآن. أما زلت تريدين‬ ‫أن تصبحي سائقة شاحنة عندما تكبرين؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا تريدين أن تصبحي إذًا؟‬ ‫- طبيبة أسنان.‬
‫طبيبة أسنان؟‬
‫كوني واقعية!‬
‫ماذا؟‬
‫لم أقصد أي شيء بهذا، آسف.‬
‫إن أردت أن تكوني طبيبة أسنان،‬ ‫فلا بأس. أجل.‬
‫لا بأس، أعرف كل نكات أطباء الأسنان.‬
‫حسنًا، إن أصبحت طبيبة أسنان بارعة‬ ‫مثل "فوستو"،‬
‫فستكونين في وضع جيد.‬
‫لكن يمكنك أن تحصلي على عمل ممتع أكثر،‬ ‫أي شيء تريدينه.‬
‫- آسف وشكرًا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- في أي وقت.‬
‫سآتي لرؤيتك قريبًا. أريد…‬
‫جرّب أن تذهب إلى والدي،‬ ‫لا أعالج سوى الأطفال.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى تبييض أسناني.‬
‫- سيفعل ذلك، لا مشكلة.‬ ‫- حسنًا، رائع. شكرًا.‬
‫- هل هو موصول بالكهرباء؟‬ ‫- أجل، موصول. شكرًا.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- شكرًا، أجل.‬
‫هكذا تسير الأمور ببطء. ها نحن ذا.‬
‫هاك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫ورق المرحاض هذا رائع، لا يتمزق.‬
‫أهلًا.‬
‫يا له من إهدار للمال!‬
‫أنت مدينة لي، بعد كل ذلك الشعر الممل‬ ‫الذي جررتني إليه.‬
‫أعرف.‬
‫من الأفضل أن تحضري الزفاف.‬
‫بالطبع سآتي.‬
‫أعني، هذه مجرد خطوبة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا أتخيل كيف سيكون الزفاف.‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- تبًا. أنا جاهزة.‬
‫مرحبًا.‬
‫الأمر أشبه برحلة علم الإنسان‬ ‫قادمة إلى بيت طفولتك.‬
‫لم تري شيئًا بعد. كان أبي متشوقًا جدًا لهذا،‬
‫دعا كل أصدقائه.‬
‫- آمل أنه دعا صديقاته.‬ ‫- دعا العازبات فقط.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ظننت أنك ستقود.‬
‫ماذا؟ انظري إلى حجم هذا الشيء.‬
‫سأكون بخير. ماذا؟‬
‫- إذًا، نخبكم أم ماذا؟‬ ‫- سيبدأ.‬
‫- نخبك.‬ ‫- أظن أنه سيبدأ.‬
‫- ألست تشربين؟‬ ‫- تركت جعتي اللعينة في الحمام.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على قبول دعوتنا‬
‫ولمجيئكم إلى منزلنا‬
‫للاحتفال بخطوبة ابني العزيز‬ ‫"خوسيه مانويل"،‬
‫وزوجة ابني الرائعة "مونتسيرات".‬
‫- صفّقوا لهما!‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنتما!‬
‫هذا حلم كل أب‬
‫أن يرى أولاده يتزوجون أمام الله‬
‫من الشخص الذي يحبونه.‬
‫لقد صمدت لفترة كافية أيها الوغد.‬
‫قبل أن يستولي الشباب على حلبة الرقص،‬
‫وقبل أن أجعل من نفسي أضحوكة،‬
‫أود أن أطلب من ابنتاي‬
‫قول بضع كلمات. "ماجو"…‬
‫دائمًا تقولين الكلام المناسب.‬
‫"جوليا"، تعالي إلى هنا.‬
‫هيا!‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫أحسنت!‬
‫أشكركم جميعًا على الانضمام إلينا.‬
‫مرحبًا بك في العائلة.‬
‫لا تعرفين ما ستواجهينه يا "مونتسي".‬
‫لا، جديًا.‬
‫التواصل هو المفتاح.‬ ‫لا تخفيا الأسرار عن بعضكما البعض.‬
‫أتمنى الكثير من النعم لكما. نخبكما!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- تهانينا!‬
‫أحسنت!‬
‫حسنًا، لا توجد وصفة‬
‫لزواج ناجح.‬
‫لكن إن وجدتماها،‬
‫أخبرا أبي، أنه متزوج للمرة الثالثة.‬
‫رغم أن كل زيجاته تمت في الكنيسة!‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫أحسنت!‬
‫حسنًا، بعد قول ذلك،‬
‫لنثمل.‬
‫- لك ذلك يا حماي!‬ ‫- نخب العروس والعريس!‬
‫نفدت الجعة.‬
‫إنهم متوترون جدًا هنا.‬
‫بالمناسبة، ما خطب "كاميرون"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان عليك إحضارها.‬
‫- لا، ستخيفها.‬ ‫- بربك! لن أخيفها أبدًا!‬
‫لا أريدها أن تقابلك هكذا.‬
‫أنت في ورطة كبيرة. أعرفك، ثمة خطب ما.‬
‫- لست…‬ ‫- تقتربين من الخطر.‬
‫لا!‬
‫أجل، أعرف ذلك!‬
‫لا!‬
‫نحن متقدّمون على وقتنا يا صاح.‬
‫العلاقات الثلاثية هي مستقبل الجنس البشري.‬
‫ما زلت تحاول الطلاق، أنت جاهل.‬
‫أنا بارع تمامًا في الطلاق.‬
‫- "جوليا" تقوم بدورها وأنا كذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وتعيشان تحت سقف واحد،‬
‫وتنام على مرتبة هوائية؟‬
‫يبدو هذا مثل الجنة.‬
‫هذا من أجل "أندريا".‬ ‫لا داعي للعجلة. ما المشكلة؟‬
‫منذ أن تقبّلنا أنا و"جوليا"‬ ‫أن زواجنا انتهى،‬
‫علاقتنا أفضل من أي وقت مضى.‬
‫إنها رائعة.‬
‫نحن بخير.‬
‫أنت في حالة إنكار أيها الجبان، لكن لا بأس.‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫تركت له بعض الطعام‬ ‫تأكّدي من أن يشرب القهوة.‬
‫- لا تدعيه يخرج.‬ ‫- لا تصغي إليها.‬
‫- إنها تمزح.‬ ‫- لا تعطينه شراب.‬
‫سأذهب لأتأكد من خلو المكان.‬
‫- لا. أعطيني قبلة.‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أين تحتفظين بالـ"ميزكال"؟‬
‫في الأعلى.‬
‫- أين؟ هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫فزت بالجائزة الكبرى!‬
‫- كيف الحال يا "ريبي"؟‬ ‫- احذر يا صاح!‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا رفيقتي.‬
‫أنت تبلين بلاء رائعًا.‬
‫لكن عليك المخاطرة.‬
‫المخاطرة هي ما تحتاجين إليه.‬ ‫دعيني أشغّل أغنية.‬
‫لا توجد وصلة هاتف إضافية.‬
‫- هيا. إنها من أجل أخو زوجتي.‬ ‫- لا توجد وصلة.‬
‫إنها من أجل أخو زوجتي.‬ ‫ما هذا؟ عرفت ذلك!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه لك يا صهري!‬
‫لا تلمسني يا رجل!‬
‫أبعد يديك عني! لا تلمسني!‬
‫- أبعد يديك، أحذّرك.‬ ‫- آسف.‬
‫هل قمنا بحفلة خطوبة؟ لا أتذكّر.‬
‫كنت ثملًا، كالعادة.‬
‫لكن الزفاف كان رائعًا.‬
‫كانت تلك حفلة، وليست مثل هذا الهراء.‬
‫بدوت جميلة جدًا ورائعة جدًا و…‬
‫توقّفي يا "جو" رجاءً.‬
‫أنت تمازحني.‬
‫تبًا.‬
‫"روي"!‬
‫- هل كنتما تثملان؟‬ ‫- هذا الأحمق فحسب.‬
‫قال إنه لن يشرب. خذه إن أردت.‬
‫اخرجي من السيارة لنجري اختبار الكحول.‬
‫إنه عيد ميلاد ابنتنا. أرجوك أيها الضابط.‬
‫- اخرجي من السيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انتبهي لخطواتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأصلح الأمر يا "جوليا". سأتولى الأمر.‬
‫مهلًا! لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أيها الشرطي، إن…‬
‫- لا تعرف مكان عملي.‬ ‫- "روي"!‬
‫هذا الجهاز سيقيس مستوى الكحول في دمك.‬
‫أنا وأنت متشابهان. نحن أناس طيبون!‬
‫الحد القانوني هو 0.04 بالمئة.‬
‫تلك الكاميرا ستسجل كل شيء.‬
‫شربت زجاجتين من الجعة فقط يا آنسة، أرجوك.‬
‫إذًا ستكون النتيجة جيدة.‬
‫انفخي هنا.‬
‫انظر إلى عيني يا رجل.‬
‫- أنا وأنت شخصان عاديان.‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫نحن متشابهان يا صاح.‬
‫- فكّر في الأمر فحسب.‬ ‫- بعد الاختبار، يمكنكما المغادرة.‬
‫- هذا ابتزاز! تريدون رشوة!‬ ‫- توقف يا "روي"!‬
‫لا! هذا مخالف للدستور!‬
‫ماذا؟ اتركها! خذني!‬
‫ادفع كفالتي أيها الوغد! هذه غلطتك!‬
‫يمكننا تقديم طلب قضائي‬ ‫مقابل ثلاثة آلاف بيزو يا سيدي.‬
‫ثلاثة آلاف؟‬
‫في أي عام حصل "بوماس" على البطولة الأولى؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه عام 1962، نعم!‬
‫تبًا، أجل!‬
‫إنه عام 1962.‬
‫أعني…‬
‫ماذا؟ لا، أعني…‬
‫مهلًا!‬
‫ماكينة الصراف الآلي سحبت بطاقتي.‬
‫لقد سحبتها، حقًا.‬
‫لا.‬
‫لقد سحبت البطاقة، اللعنة!‬
‫مهلًا، لا. لا تغادر يا سيدي! أيها الضابط!‬
‫أيها الضابط، دقيقة من فضلك.‬
‫أعني، لقد سحبت بطاقتي.‬
‫لديّ حالة طارئة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أنا عميل في هذا المصرف لسنوات،‬ ‫لم يخذلني حتى الآن.‬
‫هذا لا يُصدق.‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ أيمكنك فتحها لي؟‬
‫- لا، انتظر حتى الصباح.‬ ‫- ماذا؟ أرجوك يا سيدي!‬
‫يأتي موظفو المصرف في الصباح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تسحب البطاقات دائمًا.‬
‫- أعني، أيها الضابط…‬ ‫- تعطّلت.‬
‫- يجب ألا تضربها. لا تفعل هذا.‬ ‫- لا.‬
‫- ستفسدينه فحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستفسدينه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طلاء أظافرك.‬
‫يبدو رائعًا. ما اسمه؟‬
‫لا أعرف. طلبته على موقع إلكتروني صيني.‬
‫أخبريني الرابط حالما تستعيدين هاتفك.‬
‫بالطبع.‬
‫ستفسدينه حقًا. توقّفي.‬
‫لا أريد الحصول على ساعات إضافية.‬
‫لن يفعلوا شيئًا.‬
‫إنه شيء يقولونه ليخيفونك، هيا.‬
‫هيا.‬
‫ألا يجب أن نخبر الآخرين؟‬
‫لسنا الأم "تيريزا"، أليس كذلك؟‬
‫على أحدهم تنظيف هذا المكان القذر.‬
‫إذًا يا "باربي"، ما اسمك؟‬
‫"جوليا".‬
‫وأنت؟‬
‫"كارهة كبيرة".‬
‫يمكنك مناداتي "الكارهة".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لقد وشمت اسمي.‬
‫اللعنة!‬
‫إنه يوخز جدًا.‬
‫بسبب العظمة، صحيح؟‬
‫أي عظمة أيتها الشقراء؟‬
‫إنه الجلد! أليس لديك أي وشوم؟‬
‫- لا.‬ ‫- كما توقعت.‬
‫كيف أصبح الزواج حجر الأساس في المجتمع؟‬
‫الأمهات كن يتحكّمن بمجتمعات البشر الأوليين‬
‫لم يكن لدى الناس حينها أي فكرة‬
‫أن الجنس والمضاجعة ينجب الأطفال.‬
‫لم يكن لدى الرجال أي فكرة‬ ‫أن هؤلاء الأولاد هم أطفالهم.‬
‫رأوا العلاقة بين الأم والطفل‬
‫لأنهم رأوا الأطفال يخرجون من أمهاتهم.‬
‫ما إن أدركوا الأبوة،‬
‫أصبح الرجال مهووسين بنشر نسلهم في كل مكان‬
‫والتأكد من أن الطفل ابنهم‬ ‫وليس ابن بائع الحليب.‬
‫لم يكن الحب له علاقة بالزواج.‬
‫كان عقد بيع لضمان الملكية‬
‫لرحم امرأة بعينها.‬
‫كان لدى النساء هدف وحيد وهو إنجاب الأطفال.‬
‫بعدها، توصّلنا إلى فكرة الحب الرومانسي،‬
‫التي استُمدت من الحب‬ ‫الذي كان على المرء الاعتراف به‬‫ ‬‫لله.‬
‫ثم جاء هراء حب شخص ما حتى الموت،‬
‫والحصول على شريك،‬
‫حتى يفرقنا الموت.‬
‫إذًا، بالإضافة إلى إنجاب الأطفال،‬
‫أصبح على النساء أن يكرّسن دينيًا لأزواجهن.‬
‫أخيرًا، بعد الثورة الصناعية،‬
‫أصبح يمكننا اختيار الأزواج‬ ‫والحصول على وظيفة.‬
‫تغيّر العالم بكل طريقة ممكنة،‬
‫لكننا نظل نحاول أن نتعايش‬
‫مع هذا النموذج الذي عفا عليه الزمن‬ ‫الذي يُدعى الزواج.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫الزواج، بإضفاء الحب المؤسسي،‬
‫انتهى أمره.‬
‫"السجن الحقيقي هو الزواج، هذا ليس سجنًا"‬
‫"جوليا"!‬
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬