Я не заберу свою викривальну заяву.
АГЕНЦІЯ «СІНПО»
Ти з глузду з'їхав?
РОЗСЛІДУВАННЯ
Це прибуток компанії,
а отже, проєкт, який сприятиме розвитку країни.
Чому ти цьому перешкоджаєш?
Я не можу більше, пане Тойода.
Я втомився від цих махінацій.
Отримання субсидій для технологій ШІ, яких не існує, -
це просто злочин!
Мацудо.
Поглянь туди.
Дивись.
Через твою лицемірну поведінку
усіх цих людей позбавлять роботи й викинуть на вулицю.
Думаєш, твоя викривальна заява зробить когось щасливим?
Насправді все навпаки.
Як ти можеш казати, що це правильно?
Як?
Допоможи мені, Мацудо.
Я хочу, щоб компанія досягла успіху.
Працюй зі мною, добре?
Навіть якщо це зараз неможливо, ми маємо зробити все, що від нас залежить.
Так?
Вдалий виступ - запорука політичного майбутнього.
Якщо зважати на це під час публічних виступів,
то буде легко залишатися при владі.
НЕ ДУРІТЬ ЛЮДЕЙ
ПРАВДА ПРО МАЦУДУ
Самий виступ не допоможе вирішити цю проблему.
Алло?
Перевірте, чи немає хвоста.
Імовірно, за нами обома стежать.
Усе чисто.
Заходьте.
Гаразд.
Хіба ви не…
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
СЕКРЕТАРІАТ КАБМІНУ, РОЗВІДКА СІНЬЇТІ МУРАКАМІ
Ви зі служби розвідки?
З якого часу?
Я не можу вам відповісти.
Звідки ви знаєте мого брата?
Коли Кохея призначили на посаду в секретаріаті Кабміну,
ми працювали разом.
Це правда?
Ну…
Ви знаєте, хто такий Сіндзіро Тойода?
Так.
Ви знали, що Кохей подав викривальну заяву про Тойоду?
Так.
Я багато разів запитувала Тойоду, але він так і не підтвердив…
однак я впевнена в цьому.
Він намагається приховати все,
зокрема заяву, яку наважився подати Кохей.
Та арешт не вдався.
Поліція провела розслідування за новими доказами з Міністерства економіки.
Але…
навіть це розслідування скасували.
Допоки Тойода - спеціальний радник Кабміну,
його злочини приховуватимуть.
Точно. Саме так.
Тойода забагато знає про таємниці цієї адміністрації.
Чому…
ви, співробітник розвідки, шукаєте дані на Тойоду?
Я не можу вам відповісти.
Тоді…
чому ви мені раптом зателефонували?
Це через…
Справа школи «Ейсін»?
Пане Муракамі…
Дружина пана Судзукі, Маюмі,
готується подати позов проти уряду.
Ми вже зібрали багато підписів.
Так.
Якщо прем'єр визнає причетність, Маюмі отримає відшкодування,
і думка людей може змінитися.
Чи можете ви дати свідчення?
Будь ласка.
Наша країна потребує змін.
Я…
Вибачте.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК ТОМОЯ ТАДА
Будь ласка. Зрозумійте мене правильно.
Я не можу бути причетний до чогось, що спричинить
проблеми для адміністрації.
Я держслужбовець.
Вибачте за запізнення.
Дякую, що прийшли.
Мацудо, маємо вже понад 20 000 підписів.
У нас величезна підтримка в соцмережах.
-Упевнений, нам усе вдасться. -Дякую.
Добре, що справа привертає увагу.
Може, ми отримаємо інформацію з несподіваних джерел.
Як вам таке?
Ви можете скористатися нагодою виступити на телебаченні.
Що?
Ми можемо це зробити?
Так. У мене є знайомі на телеканалах.
Можу з ними зв'язатися.
Ідея чудова.
Але через це може побільшати людей, які спробують завадити нам.
Я виступлю.
Будь ласка.
Хай яка мізерна можливість,
я скористаюся нею.
Упевнена, що мій чоловік теж цього хоче.
Дуже дякую, пані Маюмі.
І вам дякую, пані Мацуда.
Побачимося в дільниці.
Насправді
я хочу зустрітися ще з однією людиною.
Мацудо, ви ще маєте час?
Так, я вільна.
Ви про Рьо?
Ні.
Рьо!
Гей, Накано. Я чув, що тобі запропонували роботу.
-Вітаю. -В останній момент.
Ніколи не думав, що буде так важко.
-Чув, що ти влаштувався в «Тото-Ньюз». -Так.
Це взагалі супер.
Просто випадковість.
Та годі тобі.
Не дозволяй цим негідникам цькувати тебе.
Думай, що кажеш.
-Ти чув? -Про що?
У цьому році випускного не буде через коронавірус.
-Серйозно? -Ситуація просто жахлива.
Кажуть, що компанії відкликають свої пропозиції роботи.
Упевнений, що «Тото-Ньюз» цього не зробить,
але стартапам і невеликим фірмам зараз не солодко.
Серйозно?
Так.
Це було б жахливо.
Нарешті знайти роботу
та одразу ж втратити її.
У нашій компанії багато роботи, пов'язаної з екскурсіями,
тому ми дуже постраждали від цього коронавірусу.
Мені дуже прикро.
Це якась маячня.
Як це можливо після офіційної пропозиції роботи?
Я розумію.
Але якщо так піде й далі,
компанія може навіть закритися до кінця року.
Кількість заражених новим коронавірусом зростає кожного дня,
люди почуваються дедалі більше невпевненими.
ЗІБРАНО 130 000 ПІДПИСІВ
ГЕНДИРЕКТОР ФІНАНСОВОГО БЮРО
ДАСТЬ ПОВТОРНІ СВІДЧЕННЯ
Пане Моурі.
Я Анна Мацуда з «Тото-Ньюз».
Я дружина Кадзуя Судзукі.
Після публікації записки пана Судзукі
громадська думка значно змінилася. Ви ж знаєте про це?
Що ви тут робите? Дайте мені спокій.
Я більше не держслужбовець.
Пані Судзукі хоче дещо запитати у вас.
-Мене це більше не обходить. -Пане Моурі!
Прошу, поясніть…
ситуацію з підробленням документів.
Чому це сталося?
Упевнена, що вам найбільше про це відомо.
Будь ласка…
Можете дати повторні свідчення та сказати правду?
Я вже давав свідчення про все, що знаю.
Прем'єр-міністр ні до чого.
Це…
Це був я…
я віддавав накази.
Те, що сталося з паном Судзукі…
Мені дуже шкода.
Пробачте.
Пані Маюмі…
Сумніваюся…
що він дасть повторні свідчення.
Дякую.
Заходьте.
Дякую, що знайшли час.
Начальство не схвалить розслідування,
тому мій єдиний вибір - діяти незалежно.
Справді?
Сідайте.
Якщо в мене будуть докази, справу знову відкриють.
Крім того,
це добровільний допит, тож розслабтеся.
Ви зробите заяву?
Так.
Я готовий до будь-якого покарання.
Тоді…
Якщо можна?
Перепрошую за відвертість,
але я хочу знати, чи були причетні
офіс прем'єр-міністра та Міністерство фінансів до цієї справи?
Якщо точніше,
чи давав офіс прем'єр-міністра накази
колишньому гендиректору Фінансового бюро Моурі?
Я чув, що…
помічник першої леді пан Муракамі віддав наказ.
ДРУЖИНА КАДЗУЯ СУДЗУКІ, МАЮМІ СУДЗУКІ
ПОВІДОМЛЕННЯ
АННА МАЦУДА
МИ МОЖЕМО ЩЕ ПОГОВОРИТИ?
Я прочитав майже всі ваші книги, сер.
-Вийшла чудова стаття. -Дякую.
Сер, ми зібрали красунь.
Вона хоче бути ведучою новин.
Ти завжди казав, що він чудовий.
Ну, що ж.
Будьмо!
ВИКОРИСТАВ КОШТИ…
ПОЛІЦІЯ УПРАВЛІННЯ БЕЗПЕКИ
СМАЧНА ЇЖА В СІРОКАНІ
ОТРИМАВ МІЛЬЙОН ЄН…
ПРИЙМАВ НАРКОТИКИ…
Хоч якась робота.
Я маю платити за оренду житла.
Ви дуже освічена людина, тож я б залюбки взяв вас,
але зараз немає вакансій.
Ви все одно зареєструйтеся, і ми зв'яжемося з вами пізніше.
Гаразд.
Алло?
Привіт.
Що таке?
Я тобі писав. Питав, як у тебе справи.
Ти не відповіла, і я хвилююся.
Де ти зараз?
Що?
Я вдома.
Можна приїхати?
Що?
Серйозно? До мене?
Так.
Зараз є час.
Ну…
Квартира крихітна.
-Тут такий безлад. -Напиши свою адресу.
Справді крихітна…
Серйозно?
Так.
Добре.
Зрозуміло.
Дякую.
Що сказали телеканали?
Нічого. З нами не будуть зустрічатися.
Ви жартуєте.
Подивіться, скільки уваги в мережі.
Це питання погодили на виробничому рівні, але начальство відмовило.
Неймовірно.
Щось тут нечисто.
Напевно, на них сильно тиснуть.
Наразі в нас немає варіантів.
Хворий. З таким дівчиськом?
Цей дивак справжній псих.
Де пан Тада?
Він зайнятий іншою справою, тому трохи спізниться.
Ясно.
Думаю, Олімпіаду відкладуть.
А ми так старалися.
Я знаю, що говорив про успіх у політиці.
але це ніщо проти вірусу.
Люди, безумовно, слабкі істоти.
Я б не був такий упевнений.
Що?
Так сильно мене ненавидиш?
Я знаю, ти хочеш звинуватити мене в тому, що сталося з Мацудою,
але ти помиляєшся.
Пане Тойода.
Що?
Це правда,
що Кохей Мацуда подав викривальну заяву щодо фінансування розробок ШІ?
-Хто тобі сказав? -Не можу сказати.
Він раптом збожеволів і втратив глузд.
Як може шахрайство бути пов'язане з технологією, яка ще не розроблена?
Її лише належить втілити в життя.
Як у випадку з «Ейсін»,
якщо верхи отримують, що хочуть, це добре.
Це смішно.
Що?
Знаєш, скільки людей унизу страждають
через рішення нагорі?
-Знаєш? -Що з тобою?
Не уявляєш, як жахливо жити з почуттям провини!
-Муракамі! -Відповідай!
-Не розумієш, так? -Муракамі! Заспокойся!
Усе записується.
Пане Тойода, вибачте мені.
Вибачся.
Пробачте.
Хочу, щоб ти знав…
Мацуда сам відкликав викривальну заяву.
Через його нерозсудливість
десятки тисяч співробітників і їхні сім'ї
постраждали б. Тож це було природно.
Муракамі,
ти маєш це як слід обміркувати.
За ким я тут прибираю?
Я піду додому.
ЗАПИС
Чому ти так нервуєшся?
Нічого не можу вдіяти.
Ти перша жінка тут, не рахуючи мами.
Умерти можна.
Годі тобі.
-То… -Що?
Щось трапилося?
Нічого особливо.
Гаразд.
Мою пропозицію роботи скасували.
Серйозно?
Серйозно.
Усі мої зусилля - коту під хвіст.
Скажи щось!
Я…
Але це смішно.
Ти повинна скаржитися.
Так. Я скаржилася їм просто в очі,
але це не допомогло.
Компанія навіть може закритися.
Рьо…
Ти маєш стати добрим журналістом.
Забудь про мене.
Ні. Я хочу, щоб ти прославився.
Знаєш…
Я буду пишатися тим, що навчила тебе читати газети.
Не треба так!
Чому ти такий засмучений?
Я сюди прийшла за підтримкою.
Так.
Гаразд.
Я знаю. Підбадьорю тебе.
-Випиймо. -Так.
Дякую.
Я тут газети розвозила.
Які спогади.
Так.
Твоя правда.
Слухай, Рьо.
Що?
Я тут подумала.
Я думала про те, чому мою пропозицію скасували
та кого мені звинувачувати в цьому.
Але ніхто не винен.
Це безглуздо, так?
Звучить, як «Це не те, що мені обіцяли!»
Але я зрозуміла одну річ.
Яку?
У цьому світі
все може трапитись.
Так.
Візьму від життя все, хай що мені підкидатиме доля.
Я сміливо проходитиму всі її випробування.
Так відчуває моє серце.
Ясно.
Я прочитала статтю про твого дядька та справу «Ейсін».
Добре.
Ти це пережив, Рьо?
Я не впевнений.
Стільки всього ще невідомо.
Зрозуміло.
Так.
Дивися правді в очі й не намагайся втекти, пане Журналісте.
Добре.
-Бувай. -Бувай.
Маю!
Можна написати про тебе статтю?
Що?
Тобто…
Не впевнений, що мені добре вдасться,
але хочу, щоб люди знали, через що ти пройшла.
Я подумаю.
СІНЬЇТІ МУРАКАМІ ПОМІЧНИК ПЕРШОЇ ЛЕДІ ЯПОНІЇ
ФОТО ПОМІЧНИКА ПЕРШОЇ ЛЕДІ СІНЬЇТІ МУРАКАМІ
ГОЛОВНИЙ ДИРЕКТОР ШКОЛИ «ЕЙСІН»
ШКОЛА «ЕЙСІН»
ПЕРША ЛЕДІ
ПРЕМ'ЄР-МІНІСТР
СІНДЗІРО ТОЙОДА СПЕЦІАЛЬНИЙ РАДНИК КАБМІНУ
СІНДЗІРО ТОЙОДА
«ЖИТТЯ ПРЕМ'ЄР-МІНІСТРА» СІНДЗІРО ТОЙОДА
«ЯКЩО Я ЧИ МОЯ ДРУЖИНА ПРИЧЕТНІ, Я ПІДУ У ВІДСТАВКУ».
ЙOСІКАДЗУ МОУРІ ГЕНДИРЕКТОР ФІНАНСОВОГО БЮРО
МОУРІ НАКАЗАВ ПІДРОБИТИ ДАНІ
ТАДАСІ КУРОСАКІ
ІМОВІРНО ПІДРОБЛЕНІ ДОКУМЕНТИ
ЗНЯТТЯ ОБВИНУВАЧЕНЬ ПРОТИ МОУРІ Й 24 ОСІБ
ЗАПИС РОЗМОВ
МАЮМІ СУДЗУКІ
ЗНАЙДЕНО ПЕРЕДСМЕРТНУ ЗАПИСКУ
КАДЗУЯ СУДЗУКІ, ПІДРОБКА, САМОГУБСТВО
Після наради з президентом МОК
він підтвердив згоду відкласти Олімпіаду в Токіо
через поширення нового коронавірусу по всьому світу.
Сказав, що Олімпіаду перенесуть на рік,
і повторив, що ігри не скасують.
Перенесуть?
Але знаєте, це нам на руку.
Скандал з «Ейсін» уже не в центрі уваги.
Саме так.
Коронавірус зробив свою справу, і шум навколо «Ейсін» ущух.
Треба скористатися цією кризою,
щоб поліпшити імідж адміністрації.
Я піду.
До побачення.
Надійшло розпорядження.
Починаючи з квітня, на брифінги головного секретаря
допускатимуть по одному журналісту з кожної газети.
Справді?
Вони просто прикриваються цим коронавірусом.
Знаю, як вам, та це надзвичайна ситуація.
Ви повинні зрозуміти, що не можна робити все так, як раніше.
Ясно?
-Так. -Так.
Пані Мацудо. Добрий день.
Привіт.
Як тобі навчання?
Непогано. Але мені доручають лише дрібні завдання.
Що таке?
Хочу попросити вас про дещо, пані Мацудо.
Серйозно?
Розумію, що мені не належить так робити,
але я хочу написати одну статтю.
Знаю, сам я не впораюся…
тому був би радий, якби ви мені допомогли.
Звичайно, з радістю.
Справді?
Дякую.
Рьо.
Що?
У мене теж є прохання до тебе.
Гаразд.
Якщо не хочеш, можеш відмовитися.
-Мамо! -Привіт!
-Тату! -Тату!
Ура!
Дивись!
-Гаразд. -Уперед!
Ти молодець!
Хаято.
Подивися на себе!
Це?
Так швидко. Що далі?
Сюди!
Ось сюди!
-Швидше! -Хаято, Нацукі, ви тут.
Дякую, що прийшли.
З ким ви хочете мене познайомити?
Сюди.
Дуже приємно.
Мене звуть Рьо Кіносіта.
Новий співробітник в моїй газеті з цього року.
Що в мене може бути з ним спільного?
Я…
Я племінник померлого.
Кадзуя Судзукі.
Пане Муракамі.
У мене до вас останнє прохання.
-Пробачте. Я йду. -Стривайте! Будь ласка!
-Лише хвилинку. -Ні! Стійте!
Я не звинувачувати прийшов.
Будь ласка.
Відколи помер дядько,
я багато про що думав.
Наприклад, кого звинувачувати…
і хто винен.
Якщо чесно, мені вже однаково.
Мій дядько все одно
залишиться для мене людиною, яку я дуже поважав.
Пане Муракамі.
Так?
Чому ви стали
держслужбовцем?
«Чому»?
Тобто…
Сумніваюся, що хтось стає держслужбовцем із поганими намірами.
Я забув чому.
Упевнений, ви пам'ятаєте.
Упевнений, ви теж…
відчували внутрішній спротив системі.
Мені дуже шкода.
Мені…
нічого вам сказати.
Може, ви…
спробуєте щось змінити?
Ми самі…
не можемо зробити…
усе, що належить.
До побачення.
З поверненням.
Дякую.
Вони сказали, що дочекаються тебе тут.
Зрозуміло.
Усе добре?
Так.
Хочеш щось випити?
Мабуть, вип'ю кави.
Звісно.
Скажи, Юкіко.
Так?
А якщо я звільнюся?
Ну, побачимо.
Ми можемо відкрити крамничку бенто.
Чому бенто?
Не знаю, але, здається, це весело.
Хаято й Нацукі можуть допомагати нам. Працюватимемо вчотирьох.
Чудово. Мені подобається.
Давно ти так не сміявся, Сіне.
Пам'ятаєш, що ти завжди казав?
«Я працюю…
на громадян Японії».
«Тож я буду держслужбовцем, який допомагає безпомічним».
Останнім часом ти дуже напружений.
Ти намагаєшся це приховати, але це ж очевидно.
Якщо ми вчотирьох…
Хаято, Нацукі,
ми з тобою…
зможемо жити спокійним життям,
я буду дуже щаслива.
Сіне…
Я хочу, щоб ти пожив…
у своє задоволення.
Так.
Ти маєш рацію.
Думаю…
почну жити по-своєму.
Дякую.
Доброго ранку.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
-Доброго. -Доброго.
Пані Мацудо, коли почнуться слухання?
Наступного тижня.
Думаєте, що переможете?
Ми ще пасемо задніх,
але шанси не нульові.
Я у вас вірю.
Дякую.
Мацудо.
Я прочитав твій лист.
Це правда?
Я сама підтвердила. Можна продовжувати?
Звісно.
Молодець.
ПРОШУ ВІДНОВИТИ РОЗСЛІДУВАННЯ ЩОДО ОТРИМАННЯ СУБСИДІЙ
ПРАЦІВНИК АГЕНТСТВА «СІНПО» КОХЕЙ МАЦУДА
Так професійно.
Не смійся з мене.
Почнімо.
Гаразд.
Усе, я записую.
Отже.
Для початку скажи, як тебе звати.
Я Маю Йококава.
Добре. Я хотів би запитати тебе…
що ти відчула, коли твою пропозицію роботи скасували.
…яка ще не розроблена?
Її лише належить втілити в життя.
Як у випадку з «Ейсін»,
якщо верхи отримують, що хочуть, це добре.
Це смішно.
Що?
Знаєш, скільки людей унизу страждають
через рішення нагорі?
Не уявляєш, як жахливо жити з почуттям провини!
- -Муракамі! - Відповідай!
- -Не розумієш, так? - Муракамі!
Гадаю…
багато людей отримали
такий самий досвід.
Я знаю, що ці компанії не винні.
Але я б хотіла, щоб держава надавала більше підтримки таким, як я.
ДОКУМЕНТИ МВС: СПЕЦРАДНИК КАБМІНУ, ІМОВІРНО, ПРИЧЕТНИЙ ДО ШАХРАЙСТВА
Через 10 або 20 років,
коли ми подорослішаємо,
що зможемо зробити,
щоб із гордістю заявити, що Японія - країна для людей.
ДОКУМЕНТИ МВС: СПЕЦРАДНИК КАБМІНУ, ІМОВІРНО, ПРИЧЕТНИЙ ДО ШАХРАЙСТВА
Алло?
Кажуть, що ми, молодь,
зневажаємо політику й байдужі до неї.
Але я не думаю, що ми такі з власної волі.
Що ми можемо зробити,
щоб усі замислилися над тим, як зробити цей світ кращим?
Преса…
і люди, які допомагають керувати країною…
і, звичайно, ми теж,
Якби ж усі ми могли працювати разом на благо нашої країни.
ДОКУМЕНТИ МВС: СПЕЦРАДНИК КАБМІНУ, ІМОВІРНО, ПРИЧЕТНИЙ ДО ШАХРАЙСТВА
Тримай.
Хаято, вставай.
Пане Тойода, газети кажуть правду про махінації із субсидіями для ШІ?
Прокоментуйте аудіозаписи й внутрішні документи!
Чи була змова з прем'єром?
Що ви думаєте про відновлення розслідування?
-Пане Тойода! -Пане Тойода! Відповідайте!
МОГИЛА СІМ'Ї СУДЗУКІ
Про що ти говорив із Кадзуя?
Я попросив його наставляти мене…
й допомогти стати успішним журналістом.
Це залежить тільки від тебе.
Ну, звісно. Я знаю.
Доклади зусиль, добре?
Гаразд.
Треба йти.
Ми могли б попросити Сіньїті Муракамі дати свідчення.
Це було б нашим найкращим доказом.
А ти наполегливий.
Босе.
Нагадайте, яка мета нашої роботи.
Спробую вмовити начальство.
Що?
Я теж прокурор.
У мене досі є хоч якесь почуття справедливості.
СУД ПО СПРАВІ ПІДРОБЛЕННЯ ДОКУМЕНТІВ
ДРУЖИНА СУДЗУКІ: «Я ХОЧУ ЗНАТИ ПРАВДУ».
ОКРУЖНИЙ СУД НАГОЇ
Час настав.
Зробімо все можливе.
Спасибі за допомогу, Рьо.
Те ж саме я мушу сказати вам.
Цікаво, як усе пройде.
Я не знаю,
але це точно залежить від нас.
Це тільки початок.
Нам теж треба йти.
Так.
Усі герої та події в цьому серіалі вигадані
й не відтворюють реальне життя.
Переклад субтитрів: Юрій Обревко