Şikâyetimi geri almayacağım.
SHINPO AJANSI
Sen deli misin?
TEKRAR SORUŞTURMA TALEBİ
Hem şirketin kârı söz konusu
hem de dolayısıyla ülkenin gelişmesini sağlayacak bir proje.
Buna niye engel oluyorsun?
Buna artık dayanamıyorum Bay Toyoda.
Dalaverelerinizden bıktım.
Var olmayan bir yapay zekâ teknolojisi için ödenek almanız
suç işlemekten farksızdır!
Matsuda.
Şuraya bak.
Hadi.
Bu doğrucu davranışın yüzünden
buradaki herkes sokaklara düşüp işsiz kalacak.
Sence şikâyet ettin diye herhangi biri mutlu olacak mı?
Hatta tam tersi olacak.
Bunun doğru olduğunu nasıl söylersin?
Değil mi?
Bana yardımcı ol Matsuda.
Bu şirketin başarılı olmasını istiyorum.
İş birliği yapalım, olur mu?
Şimdi mümkün olmasa bile işimiz bunu gerçekleştirmek, değil mi?
Değil mi?
Siyasetin geleceği üretkenlikte yatar.
Bunu göze alarak halka bir gösteri yaparsanız
iktidarda kalmak kolay olacaktır.
MİLLETİ KANDIRMAYIN
MATSUDA NEDEN İNATÇI?
Bu, üretkenlikle çözülebilecek bir sorun değil.
Alo?
Takip ediliyor musunuz bakın.
İkimizi de gözetliyor olabilirler.
Her yer temiz.
İçeri gelin.
Tamam.
Siz…
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
KABİNE SEKRETERLİĞİ, KİAD, SHINICHI MURAKAMI
KİAD'da mısınız?
Ne zamandan beri?
Buna cevap vermem yasak.
Abimi nereden tanıyorsunuz?
Kohei, Kabine Sekreterliğine tayin edildiği zaman…
…birlikte çalıştık.
Öyle mi?
Şey…
Shinjiro Toyoda'yı tanıyorsunuz, değil mi?
Evet.
Toyoda'yı içeriden şikâyet edenin Kohei olduğunu biliyor muydunuz?
Evet.
Toyoda'ya ne kadar sorduysam da hiç doğrulamadı…
…ama buna eminim.
Her şeyi örtbas etmeye çalışıyor.
Kohei'nin cesurca şikâyetini bile.
Tutuklama emri bile başarısız oldu.
Ekonomi Bakanlığında yeni deliller ortaya çıkınca polis soruşturma yaptı.
Ama…
…o soruşturma bile iptal edildi.
Toyoda, Kabine'nin özel danışmanı olduğu sürece
suçları örtülü kalacak.
Doğru. Aynen öyle.
Toyoda, bu iktidarın çok fazla sırrını biliyor.
Nasıl olur da…
…sizin gibi KİAD'daki biri Toyoda'nın peşine düşer?
Buna da cevap vermem yasak.
Öyleyse
niye aniden benimle iletişime geçtiniz?
Çünkü…
Eishin Akademisiyle mi ilgili?
Bay Murakami…
Bay Suzuki'nin karısı Mayumi,
hükûmete dava açmaya hazırlanıyor.
İyi bir hızda imza topluyoruz.
Evet.
Başbakan işe dâhil olduğunu söylerse karısı yüklü tazminat alır
ve halkın farkındalığı da değişebilir.
Lütfen tanıklık eder misiniz?
Lütfen.
Bu ülke değişmek zorunda.
Ben…
Pardon.
GELEN ARAMA TOMOYA TADA
Lütfen. Yanlış anlamanızı istemem.
Mevcut iktidar için kargaşaya neden olacak
bir şeyin parçası olamam.
Ben bir bürokratım.
Üzgünüm, geç kaldım.
Geldiğiniz için sağ olun.
Matsuda, 20.000'den fazla imza topladık.
Sosyal medyada bunun için yeterli desteği aldık.
-Bunun iyi gideceğine eminim. -Teşekkürler.
Dikkat çekiyor olması güzel bir şey.
Beklenmedik kaynaklardan fikirler alabiliriz.
Şuna ne dersiniz?
Bu fırsatı kullanarak televizyona çıkabilirsiniz.
Ne?
Bunu yapabilir miyiz?
Evet. Televizyon kanallarında çok tanıdığım var.
Onlara söyleyebilirim.
Bence iyi bir fikir
ama televizyona çıkarsa daha çok kişi engel olmaya çalışabilir.
Çıkacağım.
Lütfen.
Bize ne kadar ufak fırsat verecekse versin
denemek istiyorum.
Kocamın da bunu istediğine eminim.
Çok sağ olun Bayan Mayumi.
Siz de Bayan Matsuda.
Televizyon kanalında görüşürüz.
Aslında
görmek istediğim başka biri daha var.
Bundan sonra vaktiniz var mı Bayan Matsuda?
Evet, boşum.
O başka biri Ryo mu?
Hayır.
Ryo!
Vay Nakano. İş teklifi almışsın.
-Tebrikler. -Son ana kadar zorladılar.
Bu kadar zor olacağını hiç düşünmemiştim.
-Touto Haberde işe girmişsin. -Evet.
Bu çok müthiş.
Tamamen şans eseriydi.
Yeme beni.
O pis muhabire zorbalık yaptırtma.
Lafına dikkat et.
-Duydun mu? -Neyi?
Bu yıl koronavirüs yüzünden mezuniyet yokmuş.
-Cidden mi? -Yani durum oldukça kötü.
Bazı şirketler iş tekliflerini iptal ediyormuş.
Eminim Touto Haberde sıkıntı yoktur
ama yeni açılan ve orta çaplı firmalar çok kötü durumdalar.
Öyle mi?
Evet.
Bu berbat olur.
İşe girmek için o kadar uğraştıktan sonra
iş teklifinin iptal olması berbat olur.
Şirketimiz turistik yerlerde çok iş yapıyor,
bu yüzden bu koronavirüsten ağır darbe aldık.
Bundan ötürü çok özür dilerim.
Bu hiç mantıklı değil.
Resmî bir iş teklifi yaptıktan sonra bunu nasıl yaparsınız?
Biliyorum.
Ama böyle devam ederse
şirket yıl sonuna kadar ayakta bile kalamayabilir.
Yeni koronavirüs hastalığına yakalananların sayısı her gün artarken
insanlar gittikçe daha güvensiz hissediyor.
130.000 İMZA TOPLANDI,
ESKİ GENEL MÜDÜR MOURI'NİN
İFADE VERMESİ İSTENİYOR
Bay Mouri.
Ben Touto Haberden Anna Matsuda.
Ben Kazuya Suzuki'nin karısıyım.
Bay Suzuki'nin notu açığa çıkınca
toplumun görüşü çok değişti, biliyorsunuz değil mi?
Burada ne işiniz var? Beni rahat bırakın.
Artık bürokrat değilim.
Bayan Suzuki'nin size sormak istediği bir şey var.
-Bu artık beni ilgilendirmiyor. -Bay Mouri!
Evrakların değiştirilme meselesini…
…düzgünce açıklar mısınız?
Bunun olmasına ne sebep oldu?
Eminim bunu en iyi siz biliyorsunuzdur.
Lütfen yine…
Lütfen yine ifade verip gerçeği söyler misiniz?
Bildiğim her konuda zaten ifade verdim.
Başbakan olaya dâhil değildi.
Tüm emirleri…
Tüm emirleri veren
bendim.
Bay Suzuki'ye olandan ötürü…
…çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Bayan Mayumi…
Ona tekrar…
…ifade verdirebileceğimizi sanmam.
Teşekkürler.
Buyurun.
Zaman ayırıp geldiğiniz için sağ olun.
Üstlerim soruşturmayı onaylamadığı için
tek seçeneğim kendi başıma hareket etmek.
Öyle mi?
Oturun.
Ancak kanıt toplayabilirsem dava tekrar açılacak.
Bir de
bu hâlâ tamamen gönüllü bir sorgulama, o yüzden rahat olun.
İfade verecek misiniz?
Evet.
Bana ne ceza verilecekse hazırım.
O zaman…
Müsaadeniz var mı?
Böyle doğrudan sorduğum için özür dilerim
ama bu olaya Başbakanlık veya Maliye Bakanlığı
karıştı mı öğrenmek istiyorum.
Daha net olmak gerekirse…
…eski Maliye Bürosu Genel Müdürü Mouri'ye
emri Başbakanlık mı verdi?
Duyduğuma göre…
…emri First Lady'nin yardımcısı Bay Murakami vermiş.
KAZUYA SUZUKI'NİN KARISI MAYUMI SUZUKI
MESAJLAR
ANNA MATSUDA
TEKRAR KONUŞABİLİR MİYİZ?
Neredeyse tüm kitaplarınızı okudum.
-Harika bir makaleydi. -Teşekkürler.
Efendim, güzel kızlar topladık.
Haber sunucusu olmak istiyor.
Hep muhteşem olduğunu söylerdiniz.
Peki o zaman.
Şerefe!
ŞİRKET FONLARINI KULLANIP…
TOKYO ASAYİŞ ŞUBE MÜDÜRLÜĞÜ
RIKAKO HER ŞEYİ DENİYOR!
BİR MİLYON YEN ALDI…
UYUŞTURUCU KULLANDIĞI SÖYLENİYOR…
Gündelik iş bile olur.
Böyle giderse bu ayın kirasını ödeyemeyeceğim.
İyi eğitimlisiniz, o yüzden sizi işe almak isterdim
ama şu an eleman ihtiyacımız yok.
Her neyse, bize bilgilerinizi bırakın, biz sizi sonra ararız.
Tamam.
Alo?
Selam.
Ne oldu?
Sana daha önce mesaj attım, iyi misin diye sordum.
Cevap alamayınca endişelendim.
Şu an neredesin?
Ne?
Evdeyim.
Şimdi gelebilir miyim?
Ne?
Cidden mi? Benim evime mi?
Evet.
Vakti uygun görünüyor.
Şey…
Evim ufacık.
-Bir de dağınık. -Adresini mesaj at.
Gerçekten ufacık…
Cidden mi?
Evet.
Pekâlâ.
Anladım.
Teşekkürler.
Televizyon kanalları ne diyor?
Bir şey çıkmadı. Kimse bizimle görüşmüyor.
Ciddi olamazsın.
İnternette çok ilgi gördük.
Prodüksiyon aşamasında düşünülmüş ama yukarıdakiler reddetmiş.
İnanamıyorum.
Bu işte bir iş var.
Muhtemelen bir yerden ağır baskı alıyorlardır.
Şu an hiçbir seçeneğimiz yok.
Midem bulandı. Bu kadar genç bir kızla mı?
Bu moruk tam sapıkmış.
Bay Tada nerede?
Başka bir şeyle meşgul, biraz gecikecek.
Anladım.
Biliyor musun, bence Olimpiyatlar ertelenecek.
Bir de o kadar uğraştık.
Siyasette üretkenliğin başarısı deyip durdum
ama küçük bir virüse karşı nafile.
İnsanlar gerçekten çok hassas varlıklar.
O kadar emin olmayın.
Ne?
Benden o kadar mı nefret ediyorsun?
Matsuda'nın başına gelenden dolayı beni suçlamak istiyorsun
ama çok yanılıyorsun.
Bay Toyoda.
Ne?
Kohei Matsuda'nın
yapay zekâ ödenekleriyle ilgili şikâyette bulunduğu doğru mu?
-Bunu sana kim söyledi? -Söyleyemem.
Aklını kaybetti ve birden pervasız biri oldu.
Daha geliştirilmemiş bir teknolojide nasıl dolandırıcılık olabilir?
Önce gerçekleştirilmesi lazım.
Eishin gibi.
Üsttekiler istediklerini aldıkları sürece sorun yok.
Saçmalık bu.
Ne?
Üsttekilerin yüzünden alttaki kaç kişi
zarar görüyor sizce?
-Ha? -Ne oldu sana?
Suçluluk duygusuyla yaşamanın ne kadar berbat olduğunu bilemezsiniz!
-Murakami! -Cevap verin!
-Anlamıyor musunuz? -Murakami! Sakin ol!
Her şey kaydediliyor.
Bay Toyoda, özür dilerim.
Özür dile.
Özür dilerim.
Şunu bilesin.
Matsuda kendi şikâyetini kendi geri çekti.
Pervasızlığı yüzünden
on binlerce çalışan ve onların aileleri
zarar görecekti, o yüzden bu gayet doğaldı.
Bay Murakami,
bunu çok dikkatli düşünmelisin.
Sence ben kimin pisliğini temizliyorum burada?
Bugünlük eve git.
KAYDEDİLİYOR
Niye yerinde duramıyorsun?
Elimde değil.
Annem dışında buraya gelen ilk kadınsın.
Çok komik.
Sus be.
-Peki… -Efendim?
Bir şey mi oldu?
Yok, pek sayılmaz.
Tamam.
İş teklifim iptal edildi.
Cidden mi?
Cidden.
Öğrenciyken verdiğim tüm emeklerim ziyan oldu.
Bir şey söylesene!
Ben…
Ama bu saçmalık.
Onları şikâyet et.
Ettim. Suratlarına ettim
ama işe yaramadı.
Şirketin kendisi bile batabilir.
Ryo…
İyi bir gazeteci olmalısın, tamam mı?
Beni boş ver.
Hayır. Senin meşhur olman lazım.
Anlayacağın…
Sana gazete okumayı öğreten bendim diye böbürlenmek istiyorum.
Böyle yapma!
Niye canın sıkkın duruyorsun?
Sen bana cesaret ver diye buraya geldim.
Evet.
Peki.
Biliyorum. Seni neşelendireceğim.
-İçelim. -Evet.
Teşekkürler.
Buralarda gazete dağıtırdım.
Hey gidi günler.
Evet.
Doğru.
Baksana Ryo.
Efendim?
Düşünüyorum da…
İş teklifimin niye iptal edildiğini ve bunun için
kimi suçlayacağımı düşündüm.
Ama bu, kimsenin suçu değil.
Absürt değil mi?
"Bana söz verilen bu değildi!" gibi oldum.
Ama bir şeyi anladım.
Öyle mi?
Bu dünyada
kesinlikle her şey olabilir.
Bu yüzden
şu anda hayatımda olup bitenlerin mümkün olduğunca tadını çıkaracağım.
Önüme ne çıkarsa ona göğüs gererek yaşayacağım.
İçten içe böyle hissediyorum.
Anladım.
Enişten ve Eishin meselesiyle ilgili haberi okudum.
Güzel.
O olayı atlatabildin mi Ryo?
Pek emin değilim.
Hâlâ bilmediğim çok şey var.
Anladım.
Evet.
Karşına çıkan her şeye göğüs ger, kaçmaya çalışma Bay Gazeteci.
Peki.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Mayu!
Seninle ilgili bir haber yazabilir miyim?
Ne?
Yani…
İyi bir şey yazabilir miyim emin değilim
ama insanlar yaşadıklarını bilsin istiyorum.
Bunu düşüneceğim.
SHINICHI MURAKAMI JAPONYA FIRST LADY'SİNİN YARDIMCISI
FIRST LADY'NİN YARDIMCILARININ FOTOLARI SHINICHI MURAKAMI
EISHIN AKADEMİSİNİN MÜDÜRÜ
EISHIN AKADEMİSİ
FIRST LADY
BAŞBAKAN
SHINJIRO TOYODA KABİNE'NİN ÖZEL DANIŞMANI
SHINJIRO TOYODA
BAŞBAKAN'IN YAŞAM TARZI YAZAR: SHINJIRO TOYODA
"BEN VEYA KARIM DÂHİLSEK BAŞBAKANLIKTAN İSTİFA EDECEĞİM."
YOSHIKAZU MOURI MALİYE BÜROSU GENEL MÜDÜRÜ
EMRİ BAY MOURI VERDİ
TADASHI KUROSAKI
EVRAKLARIN DEĞİŞTİRİLDİĞİNDEN ŞÜPHELENİLİYOR
BAY MOURI VE 24 KİŞİYE YAPILAN SUÇLAMALAR DÜŞÜRÜLDÜ
GÖRÜŞME KAYDI
MAYUMI SUZUKI
ÖLEN ÇALIŞANIN İNTİHAR NOTU AÇIĞA ÇIKTI
KAZUYA SUZUKI, EVRAKTA DEĞİŞİKLİK, İNTİHAR
UOK Başkanı ile konferans araması yapıldıktan sonra,
dünyada yayılan yeni koronavirüsten dolayı
Tokyo Olimpiyatlarını ertelemeyi kabul ettiklerini onayladı.
Ertelemenin bir yıl süreceğini
ve iptal edilmeyeceğini vurguladı.
Ertelendi mi?
Ama biliyorsunuz ki bu gerçekten de uğurlu bir trajedi.
Sayesinde Eishin meselesi unutulacak.
Aynen öyle.
Koronavirüs, Eishin skandalını ortadan kaldırarak amacına hizmet etti.
Bu krizden faydalanarak
iktidarın imajını düzeltmeliyiz.
Ben gidiyorum.
Hoşça kalın.
Yukarıdan haber geldi.
Artık Kabine Genel Sekreteri'nin basın açıklamalarına
her gazeteden sadece bir muhabir alınacak.
Gerçekten mi?
Koronavirüsten faydalanarak her türlü saçmalığı yapıyorlar.
Sizi anlıyorum ama acil bir durumdayız.
İşlerinizi önceden alıştığınız gibi yapamayacağınızı anlamalısınız.
Tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Bayan Matsuda. İyi günler.
Merhaba.
Eğitim nasıl gidiyor?
Fena değil. Ama sadece angarya işleri yapıyorum.
Ne oldu?
Sizden bir iyilik isteyeceğim Bayan Matsuda.
Öyle mi?
Böyle bir şey benim haddime değil, biliyorum
ama hevesle yazmak istediğim bir haber var.
Tek başıma yapamayacağımı biliyorum.
Yani bana yardım ederseniz çok sevinirim.
Tabii, seve seve.
Gerçekten mi?
Teşekkürler.
Ryo.
Efendim?
Ben de senden bir iyilik isteyeceğim.
Peki.
İstemiyorsan hayır diyebilirsin.
-Anne! -Selam!
-Baba! -Baba!
Oley!
İzleyin!
-Tamam. -Hadi!
Başardın!
Hayato.
Suratına bak!
Bu mu?
Çok hızlı, değil mi? Sırada hangisi var?
Bu!
Buradaki!
-Acele et! -Hayato, Natsuki, geldiniz.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Kiminle görüşmemi istiyorsunuz?
Bu taraftan.
Memnun oldum.
Benim adım Ryo Kinoshita.
Bu yıl bizim gazetede çalışmaya yeni başladı.
Yeni bir çalışanın benimle ne işi var?
Ben…
Ölen adam Kazuya Suzuki'nin…
…yeğeniyim.
Bay Murakami.
Bugün size son bir istekle geldim.
-Pardon. Ben gidiyorum. -Bekleyin! Lütfen!
-Biraz konuşalım. -Hayır! Durun!
Buraya sizi suçlamaya gelmedim.
Lütfen.
Eniştem öldüğünden bu yana…
…çok fazla şey düşündüm.
Kimi suçlayacağımı…
…ve suçlunun kim olduğunu.
Açıkçası artık umurumda değil.
Çünkü benim için…
…eniştem her zaman çok saygı duyduğum biri olacak.
Bay Murakami.
Efendim?
Siz neden…
…bir bürokrat oldunuz?
"Neden" mi?
Yani…
…kimsenin kötü şeyler yapmak için bürokrat olacağını sanmam.
Nedenini unuttum.
Eminim hatırlıyorsunuzdur.
Eminim siz de…
…işlerin böyle olmaması gerektiğini düşünmüşsünüzdür.
Çok özür dilerim.
Size…
…söyleyeceğim bir şey yok.
Lütfen değişmeyi…
…dener misiniz?
Biz tek başımıza…
…gerekenleri…
…yapamayız.
Hoşça kalın.
Hoş geldin.
Hoş bulduk.
Babamızı bekleyeceğiz diye uyumadılar.
Şaşırmadım.
İyi geçti mi?
Evet.
Bir şey içer misin?
Bir kahve içerim.
Tabii ki.
Baksana Yukiko.
Efendim?
İstifa etsem ne yapardın?
Bir düşüneyim.
Birlikte bento restoranı açarız.
Neden bento restoranı?
Bilmiyorum ama eğlenceli olabilir.
Hayato ve Natsuki bize yardım eder. Dördümüz çalışırız.
Güzel. Beğendim.
Epeydir böyle gülmüyordun Shin.
Hep ne derdin, hatırlıyor musun?
"Ben
Japon halkı için çalışıyorum."
"Bu yüzden biçareler için çalışan bir bürokrat olacağım."
Ama son zamanlarda çok stresli görünüyorsun.
Saklamaya çalışıyorsun ama çok bariz.
Eğer dördümüz…
…Hayato, Natsuki,
sen ve ben…
…beraber huzurla yaşayacaksak…
…beni en çok bu mutlu eder.
Shin…
…sana en uygun şekilde…
…hayatını yaşamanı isterim.
Evet.
Haklısın.
Sanırım…
…hayatımı kendime göre yaşayacağım.
Teşekkürler.
Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
Bayan Matsuda, duruşma yakında başlayacak, değil mi?
Evet. Önümüzdeki hafta itibarıyla.
Sence kazanacak mısınız?
Hâlâ güçsüz tarafız
ama kazanma ihtimalimiz de sıfır değil.
Bence kesin kazanacaksınız.
Teşekkürler.
Matsuda.
E-postanı okudum.
Bu doğru mu?
Dışarıdan kontrol edip doğruladım. Buna devam edebilirim, değil mi?
Tabii ki.
Bravo.
ÖDENEK ALAN ŞİRKETLERE TEKRAR SORUŞTURMA AÇMA TALEBİ
SHINPO AJANSI ÇALIŞANI KOHEI MATSUDA
Çok profesyonelce.
Benimle alay etme.
Başlıyorum.
Başla.
Tamam, kaydediyor.
Bakalım.
İsminizi söyleyerek başlayın lütfen.
Adım Mayu Yokokawa.
Bakalım. İş teklifiniz iptal edildiğinde…
…nasıl hissettiğinizi sormak istiyorum.
…nasıl dolandırıcılık olabilir?
Önce gerçekleştirilmesi lazım.
Eishin gibi.
Üsttekiler istediklerini aldıkları sürece sorun yok.
Saçmalık bu.
Ne?
Üsttekilerin yüzünden alttaki kaç kişi
zarar görüyor sizce?
Suçluluk duygusuyla yaşamanın ne kadar berbat olduğunu bilemezsiniz!
- -Murakami! - Cevap verin!
- -Anlamıyor musunuz? - Murakami!
Sanırım…
…benimle aynı şeyleri yaşayan
birçok insan var.
Suç o şirketlerde değil, biliyorum.
Ama benim gibi insanlara destek sağlamak için daha çok program olmasını isterim.
İÇİŞLERİ BAKANLIĞI EVRAKLARI: KABİNE DANIŞMANI DOLANDIRICI OLABİLİR
On veya yirmi yıl içinde,
daha yetişkin olduğumuzda
Japonya'nın iyi bir ülke olduğunu
gururla söyleyebilmemiz için ne yapabileceğimizi merak ediyorum.
İÇİŞLERİ BAKANLIĞI EVRAKLARI: KABİNE DANIŞMANI DOLANDIRICI OLABİLİR
Alo?
İnsanlar, biz gençlerin
siyasetten nefret ettiğini ve siyasete ilgisiz olduğunu söyler.
Ama bence biz keyfimizden böyle değiliz.
Herkesin
dünyayı daha iyi bir yer yapmayı düşünmesini nasıl sağlayabiliriz?
Basın,
bu ülkeyi yöneten kişiler
ve tabii ki biz…
Keşke hepimiz bu ülkenin menfaati için çalışabilsek.
İÇİŞLERİ BAKANLIĞI EVRAKLARI: KABİNE DANIŞMANI DOLANDIRICI OLABİLİR
Al bakalım.
Hayato, kalk.
Bay Toyoda, yapay zekâ için usulsüz ödenek aldığınız doğru mu?
Lütfen ses kayıtları ve İçişleri'nin evraklarıyla ilgili yorum yapın!
Başbakan ile gizli anlaşma mı yaptınız?
Polisin soruşturmayı tekrar açması hakkında ne düşünüyorsunuz?
-Bay Toyoda! -Lütfen cevaplayın!
SUZUKI AİLESİ MEZARLIĞI
Kazuya'yla ne konuştun?
Bana göz kulak olmasını
ve başarılı bir gazeteci olmama yardım etmesini istedim.
Bu tamamen sana bağlı.
Bırak şimdi. Onu biliyorum.
Elinden geleni yap, olur mu?
Tamam.
Gitme zamanı geldi.
Shinichi Murakami'nin ifade vermesini sağlayabiliriz.
En güçlü kanıtımız bu olur.
Amma da inatçısın ha.
Patron.
Lütfen işimizin amacını unutmayın.
Üsttekilerden destek almaya çalışacağım.
Ne?
Ben de savcıyım.
Hâlâ biraz da olsa bir adalet duygum var.
EISHIN EVRAKLARINDA OYNAMA DAVASI BAŞLIYOR
BAY SUZUKI'NİN EŞİ: "GERÇEĞİ BİLMEK İSTİYORUM."
NAGOYA BÖLGE MAHKEMESİ
Vakit geldi.
Elimizden geleni yapalım.
Her şey için teşekkür ederim Ryo.
Bunu size ben söylemeliyim.
Acaba nasıl geçecek?
Bilmiyorum
ama bize bağlı olduğuna eminim.
İşte burada başlıyor.
Biz de gitmeliyiz.
Evet.
Bu dizideki karakterler ve olaylar tamamen hayal ürünüdür
ve gerçek hayatla ilgisi yoktur.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok