1
00:00:09,001 --> 00:00:10,876
‪ผมไม่คิดจะถอนคำร้องเรียนครับ

2
00:00:16,709 --> 00:00:22,001
‪(ชินโป เอเจนซี่)

3
00:00:22,751 --> 00:00:24,043
‪สติยังดีอยู่ไหม

4
00:00:24,126 --> 00:00:25,043
‪(คำร้อง
‪ขอให้รื้อคดีของบริษัทที่ได้เงินสนับสนุน)

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,418
‪นี่เป็นโครงการพัฒนา

6
00:00:26,959 --> 00:00:30,293
‪เพื่อผลกำไรของบริษัท รวมถึง
‪ความเจริญก้าวหน้าของประเทศเลยนะ

7
00:00:30,876 --> 00:00:32,126
‪จะขวางทางไปเพื่ออะไร

8
00:00:32,793 --> 00:00:34,709
‪ผมไม่ไหวแล้วครับ โทโยดะซัง

9
00:00:35,793 --> 00:00:38,001
‪ผมทนคําโฆษณาชวนเชื่อของคุณไม่ได้

10
00:00:38,084 --> 00:00:41,084
‪รีดเค้นเอาเงินสนับสนุน
‪ด้วยเทคโนโลยีเอไอที่ไม่มีอยู่จริง

11
00:00:41,626 --> 00:00:43,793
‪นั่นถือเป็นอาชญากรรมครับ

12
00:00:54,709 --> 00:00:55,876
‪มัตสึดะ

13
00:00:57,293 --> 00:00:58,251
‪ดูซะ

14
00:00:58,834 --> 00:00:59,793
‪นี่

15
00:01:01,209 --> 00:01:03,209
‪เพราะพฤติกรรมที่คิดว่าตัวเองถูกของแก

16
00:01:03,918 --> 00:01:07,043
‪จะทำให้ทุกคนที่อยู่ที่นี่
‪ต้องไปเดินเตะฝุ่นอยู่ข้างถนนนะ

17
00:01:10,209 --> 00:01:13,793
‪ใครจะมีความสุขจากคำร้องของแกกัน

18
00:01:14,626 --> 00:01:16,376
‪ตรงกันข้ามเลยใช่ไหมล่ะ

19
00:01:16,459 --> 00:01:18,251
‪แบบนั้นจะเรียกว่าถูกต้องได้เหรอ

20
00:01:19,751 --> 00:01:20,584
‪นี่

21
00:01:22,126 --> 00:01:23,834
‪ขอล่ะ มัตสึดะ

22
00:01:25,376 --> 00:01:27,709
‪ฉันอยากให้บริษัทนี้ประสบความสำเร็จ

23
00:01:28,626 --> 00:01:30,001
‪ให้ความร่วมมือหน่อย

24
00:01:31,459 --> 00:01:36,876
‪ถึงตอนนี้จะเป็นไปไม่ได้ แต่การ
‪ทำให้มันเป็นจริงคืองานของพวกเราไง

25
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
‪หือ

26
00:01:44,584 --> 00:01:47,043
‪การเมืองหลังจากนี้คือการเรียกความนิยมครับ

27
00:01:48,251 --> 00:01:51,376
‪ถ้าแสดงประสิทธิภาพ
‪ออกมาให้เห็นโดยเข้าใจในจุดนี้

28
00:01:52,001 --> 00:01:53,709
‪การรักษาอำนาจทางการเมืองก็เป็นเรื่องง่าย

29
00:01:53,793 --> 00:01:54,626
‪(อย่าดูถูกประชาชน)

30
00:01:55,459 --> 00:01:56,293
‪(เหตุผลแท้จริงเบื้องหลัง
‪การทำข่าวอย่างดื้อรั้นของมัตสึดะ)

31
00:01:58,334 --> 00:02:00,543
‪นั่นไม่ใช่ปัญหาที่จะผ่านไปได้
‪ด้วยการเรียกความนิยมนะครับ

32
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
‪ฮัลโหล

33
00:02:24,626 --> 00:02:26,209
‪ดูให้ดีว่ามีใครตามมาไหม

34
00:02:26,709 --> 00:02:28,668
‪เป็นไปได้ว่าทั้งผมและคุณถูกจับตามองอยู่ครับ

35
00:02:35,001 --> 00:02:36,043
‪ไม่มีปัญหาอะไรค่ะ

36
00:02:37,793 --> 00:02:39,084
‪เข้ามาเลยครับ

37
00:02:40,668 --> 00:02:41,501
‪ค่ะ

38
00:03:03,668 --> 00:03:04,834
‪คุณคือ…

39
00:03:22,668 --> 00:03:24,876
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

40
00:04:06,834 --> 00:04:10,668
‪(สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี
‪สำนักข่าวกรอง มุราคามิ ชินอิจิ)

41
00:04:15,501 --> 00:04:17,251
‪คุณอยู่สำนักข่าวกรองเหรอคะ

42
00:04:20,626 --> 00:04:21,793
‪ตั้งแต่เมื่อไหร่กันคะ

43
00:04:23,168 --> 00:04:25,918
‪ผมตอบคำถามนั้นไม่ได้ครับ

44
00:04:31,834 --> 00:04:33,251
‪ทำไมคุณถึงรู้จักพี่ชายฉัน

45
00:04:36,626 --> 00:04:40,418
‪ตอนที่โคเฮซังมาทำงาน
‪อยู่ที่สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี

46
00:04:42,918 --> 00:04:44,293
‪เราทำงานด้วยกันครับ

47
00:04:47,709 --> 00:04:49,209
‪งั้นเหรอคะ

48
00:04:51,751 --> 00:04:52,709
‪คือว่า…

49
00:04:54,168 --> 00:04:56,543
‪รู้จักโทโยดะ ชินจิโร่ใช่ไหมครับ

50
00:04:58,084 --> 00:04:58,918
‪ค่ะ

51
00:04:59,418 --> 00:05:04,418
‪ถ้าอย่างนั้น ก็ทราบว่าคนที่ร้องเรียน
‪ในองค์กรคือโคเฮซังด้วยใช่ไหมครับ

52
00:05:05,834 --> 00:05:06,793
‪ค่ะ

53
00:05:08,876 --> 00:05:12,459
‪ไม่ว่าจะไปสัมภาษณ์กี่ครั้ง
‪ก็ไม่เคยได้คำสารภาพเลยค่ะ

54
00:05:14,293 --> 00:05:15,959
‪แต่ฉันมั่นใจอย่างนั้นค่ะ

55
00:05:20,584 --> 00:05:23,001
‪คำร้องที่โคเฮซังรวบรวมความกล้ายื่น

56
00:05:23,793 --> 00:05:26,043
‪เขาก็พยายามที่จะฝังมันไปครับ

57
00:05:27,043 --> 00:05:28,751
‪ถึงจะมีหมายจับออกมาก็ไม่ได้เรื่อง

58
00:05:29,543 --> 00:05:33,459
‪พอมีหลักฐานชิ้นใหม่จากกระทรวงเศรษฐกิจ
‪อัยการเลยเคลื่อนไหวครับ

59
00:05:35,251 --> 00:05:36,251
‪แต่ก็ได้ยินว่า

60
00:05:37,834 --> 00:05:40,043
‪มีคำสั่งให้หยุดการสืบสวนอีกครับ

61
00:05:46,918 --> 00:05:49,626
‪ตราบใดที่โทโยดะยังเป็น
‪ที่ปรึกษาพิเศษประจำครม.อยู่

62
00:05:50,709 --> 00:05:52,418
‪เรื่องก็จะไม่มีวันแดงออกมา

63
00:05:52,501 --> 00:05:53,918
‪ใช่ครับ เป็นอย่างนั้นเลย

64
00:05:54,001 --> 00:05:57,084
‪โทโยดะกุมความลับอันดำมืด
‪ของรัฐบาลปัจจุบันเอาไว้มากเกินไป

65
00:06:00,834 --> 00:06:01,918
‪ทำไม

66
00:06:03,418 --> 00:06:07,376
‪คนที่อยู่สำนักข่าวกรองอย่างคุณ
‪ถึงมาตามเรื่องของโทโยดะเหรอคะ

67
00:06:11,376 --> 00:06:14,084
‪นั่นก็ไม่สามารถตอบได้เหมือนกันครับ

68
00:06:14,168 --> 00:06:15,084
‪ถ้าอย่างนั้น

69
00:06:16,918 --> 00:06:19,168
‪ทำไมจู่ๆ ถึงติดต่อฉันมาคะ

70
00:06:26,584 --> 00:06:28,959
‪นั่นเพราะ…

71
00:06:31,418 --> 00:06:32,959
‪เรื่องสถาบันเอชินเหรอคะ

72
00:06:37,209 --> 00:06:38,334
‪มุราคามิซัง

73
00:06:41,209 --> 00:06:43,168
‪มายูมิซังที่เป็นภรรยาของซูซูกิซัง

74
00:06:43,251 --> 00:06:45,376
‪กำลังเตรียมจะฟ้องรัฐบาลอยู่ค่ะ

75
00:06:45,876 --> 00:06:47,501
‪เราได้รายชื่อมาเร็วมาก

76
00:06:47,584 --> 00:06:48,418
‪ค่ะ

77
00:06:48,501 --> 00:06:52,001
‪ถ้านายกยอมรับว่าเกี่ยวข้อง
‪ภรรยาเขาก็จะได้รับการชดใช้อย่างเหมาะสม

78
00:06:52,834 --> 00:06:55,709
‪แล้วอาจจะทำให้ความรู้สึกนึกคิด
‪ในสังคมเปลี่ยนไปก็ได้ค่ะ

79
00:07:01,918 --> 00:07:03,918
‪ช่วยขึ้นให้ปากคำได้ไหมคะ

80
00:07:10,251 --> 00:07:11,376
‪ขอร้องล่ะค่ะ

81
00:07:12,751 --> 00:07:16,501
‪ประเทศนี้จำเป็นจะต้องเปลี่ยนแปลงค่ะ

82
00:07:25,334 --> 00:07:26,251
‪ผม…

83
00:07:27,543 --> 00:07:28,709
‪ขอโทษครับ

84
00:07:29,668 --> 00:07:31,751
‪(สายเรียกเข้า ทาดะ โทโมยะ)

85
00:07:33,918 --> 00:07:36,459
‪คือว่า ช่วยอย่าเข้าใจผิดไปนะครับ

86
00:07:37,834 --> 00:07:40,168
‪ผมไม่สามารถร่วมมือ
‪กับสิ่งที่จะก่อให้เกิดความวุ่นวาย

87
00:07:40,251 --> 00:07:41,501
‪ต่อรัฐบาลปัจจุบันได้ครับ

88
00:07:43,334 --> 00:07:44,751
‪ผมเป็นข้าราชการครับ

89
00:07:56,668 --> 00:07:57,959
‪ขอโทษที่มาสายค่ะ

90
00:07:58,043 --> 00:07:59,376
‪ขอบคุณที่ทำงานหนักค่ะ

91
00:07:59,459 --> 00:08:02,126
‪มัตสึดะ มีคนลงชื่อเกินสองหมื่นแล้ว

92
00:08:02,709 --> 00:08:05,251
‪ทางด้านโซเชียลมีเดียยังคง
‪เรียกร้องกันคึกคักไม่เปลี่ยนเลย

93
00:08:06,043 --> 00:08:08,709
‪- จะต้องไปได้สวยแน่ๆ ครับ
‪- ขอบคุณค่ะ

94
00:08:09,751 --> 00:08:11,668
‪การเป็นประเด็นถือเป็นเรื่องดีครับ

95
00:08:11,751 --> 00:08:14,709
‪อาจจะเกิดหนทางใหม่
‪จากจุดที่ไม่คาดคิดก็ได้ครับ

96
00:08:16,626 --> 00:08:17,668
‪คิดว่ายังไงครับ

97
00:08:18,209 --> 00:08:21,626
‪คุณลองใช้โอกาสนี้
‪ไปให้สัมภาษณ์ทางทีวีดูได้นะครับ

98
00:08:22,501 --> 00:08:23,376
‪เอ๊ะ

99
00:08:25,793 --> 00:08:27,126
‪ทำได้เหรอคะ

100
00:08:27,209 --> 00:08:29,959
‪ครับ ผมพอจะรู้จักคนในสถานีโทรทัศน์อยู่บ้างครับ

101
00:08:30,043 --> 00:08:31,168
‪ผมลองติดต่อดูได้

102
00:08:37,584 --> 00:08:39,501
‪คิดว่าเป็นความคิดที่ดีนะ

103
00:08:40,126 --> 00:08:43,043
‪แต่ถ้าออกทีวี อาจจะมีคนเข้ามาขัดขวางก็ได้

104
00:08:44,584 --> 00:08:45,459
‪ฉันจะทำค่ะ

105
00:08:47,376 --> 00:08:48,668
‪ขอร้องล่ะค่ะ

106
00:08:49,709 --> 00:08:52,293
‪ไม่ว่าจะเป็นความเป็นไปได้เพียงเล็กน้อยแค่ไหน

107
00:08:53,001 --> 00:08:54,501
‪ก็อยากจะท้าทายดูค่ะ

108
00:08:55,584 --> 00:08:59,501
‪สามีฉันก็คงหวังอย่างนั้นเหมือนกัน

109
00:09:02,834 --> 00:09:04,501
‪เหนื่อยหน่อยนะคะ มายูมิซัง

110
00:09:04,584 --> 00:09:05,959
‪มัตสึดะซังต่างหากค่ะ

111
00:09:06,043 --> 00:09:07,459
‪เดี๋ยวฉันไปส่งที่สถานีนะคะ

112
00:09:08,209 --> 00:09:09,209
‪คือว่า…

113
00:09:10,126 --> 00:09:13,543
‪มีคนที่ฉันอยากจะเจออีกคนค่ะ

114
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
‪มัตสึดะซัง พอมีเวลาหลังจากนี้ไหมคะ

115
00:09:17,334 --> 00:09:18,876
‪ค่ะ ว่างอยู่นะคะ

116
00:09:19,543 --> 00:09:20,668
‪ไปหาเรียวคุงเหรอคะ

117
00:09:23,001 --> 00:09:23,918
‪ไม่ใช่ค่ะ

118
00:09:33,043 --> 00:09:34,084
‪เรียว

119
00:09:34,168 --> 00:09:36,543
‪อ้าว นากาโนะ ได้ยินว่าได้งานแล้วนี่

120
00:09:36,626 --> 00:09:38,626
‪- ดีใจด้วย
‪- เกือบไม่รอด

121
00:09:38,709 --> 00:09:41,501
‪ฉันไม่คิดเลยว่าจะต้องลำบากขนาดนี้

122
00:09:42,126 --> 00:09:44,168
‪- นายได้ที่หนังสือพิมพ์โทโตะใช่ไหม
‪- อือ

123
00:09:44,251 --> 00:09:45,834
‪เดี๋ยวนะ สุดยอดไปเลยนี่หว่า

124
00:09:46,334 --> 00:09:47,668
‪ไม่หรอก แค่บังเอิญน่ะ

125
00:09:47,751 --> 00:09:48,918
‪ไม่ต้องเลย

126
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
‪อย่าโดนนักข่าวจอมหาเรื่องแกล้งแล้วกัน

127
00:09:52,293 --> 00:09:53,251
‪ปากนายนี่

128
00:09:55,834 --> 00:09:57,251
‪- จะว่าไป ได้ข่าวหรือยัง
‪- หือ

129
00:09:57,334 --> 00:09:59,584
‪ปีนี้อาจไม่มีพิธีจบการศึกษาเพราะโคโรนานะ

130
00:10:00,376 --> 00:10:03,376
‪- เอาจริงเหรอ
‪- อือ สถานการณ์เป็นแบบนี้ไปซะแล้ว

131
00:10:03,459 --> 00:10:06,709
‪ได้ยินว่ามีบริษัทที่ยกเลิกข้อเสนองานด้วยนะ

132
00:10:07,668 --> 00:10:10,043
‪หนังสือพิมพ์โทโตะคงไม่มีปัญหาหรอก

133
00:10:10,126 --> 00:10:13,668
‪แต่พวกบริษัทสตาร์ทอัป
‪หรือขนาดกลางค่อนข้างอันตรายเลยแหละ

134
00:10:15,918 --> 00:10:16,959
‪งั้นหรอกเหรอ

135
00:10:17,043 --> 00:10:18,251
‪อือ

136
00:10:18,334 --> 00:10:20,751
‪แย่ชะมัดเลย

137
00:10:20,834 --> 00:10:23,084
‪พวกเราพยายามหางานแทบตาย

138
00:10:23,168 --> 00:10:25,751
‪ดันถูกยกเลิกข้อเสนองาน แย่สุดๆ

139
00:10:26,918 --> 00:10:29,709
‪บริษัทของเราเองก็มีงาน
‪ที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวเยอะ

140
00:10:29,793 --> 00:10:33,126
‪เลยกระทบอย่างหนักจากช่วงโคโรนานี้ครับ

141
00:10:35,293 --> 00:10:36,668
‪ต้องขอโทษด้วยนะครับ

142
00:10:40,251 --> 00:10:41,584
‪ยอมรับไม่ได้ค่ะ

143
00:10:43,376 --> 00:10:45,918
‪บอกจะจ้างแล้วมาทำแบบนี้ได้ยังไงคะ

144
00:10:47,709 --> 00:10:48,834
‪ผมรู้ครับ

145
00:10:49,918 --> 00:10:51,084
‪แต่ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป

146
00:10:51,168 --> 00:10:54,959
‪ปีนี้บริษัทเองจะรอดหรือไม่รอดยังไม่รู้เลยครับ

147
00:10:57,626 --> 00:11:00,834
‪ท่ามกลางจำนวนผู้ติดเชื้อที่สูงขึ้นในทุกวัน

148
00:11:00,918 --> 00:11:03,543
‪ผู้คนต่างแสดงความกังวลออกมามากขึ้นค่ะ

149
00:11:04,584 --> 00:11:05,876
‪(ส่งรายชื่อ 130,000 ชื่อ)

150
00:11:05,959 --> 00:11:08,626
‪(เรียกร้องให้อธิบดีโมริ
‪ขึ้นให้ปากคำอีกครั้งในปัญหาเอชิน)

151
00:11:40,834 --> 00:11:41,834
‪โมริซัง

152
00:11:45,168 --> 00:11:47,251
‪มัตสึดะจากหนังสือพิมพ์โทโตะค่ะ

153
00:11:51,043 --> 00:11:54,084
‪ภรรยาของซูซูกิ คาซึยะค่ะ

154
00:11:58,459 --> 00:12:00,168
‪พอบันทึกของซูซูกิซังออกมา

155
00:12:01,126 --> 00:12:04,209
‪ทราบใช่ไหมคะ ที่ความเห็นในสังคม
‪ได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก

156
00:12:06,543 --> 00:12:08,668
‪มาทำอะไรที่นี่ครับ อย่ายุ่งกับผมเลย

157
00:12:08,751 --> 00:12:10,834
‪ผมไม่ใช่ข้าราชการแล้วนะครับ

158
00:12:10,918 --> 00:12:15,584
‪ภรรยาของเขามีเรื่องจะคุยกับคุณค่ะ

159
00:12:16,543 --> 00:12:18,543
‪- ไม่เกี่ยวกับผมแล้วครับ
‪- โมริซัง

160
00:12:22,376 --> 00:12:24,501
‪ช่วยอธิบายถึงเบื้องหลังการปลอมแปลง

161
00:12:26,543 --> 00:12:28,584
‪ให้ชัดเจนอีกครั้งได้ไหมคะ

162
00:12:31,876 --> 00:12:33,168
‪มีอะไรเกิดขึ้นกันแน่

163
00:12:35,501 --> 00:12:37,793
‪คุณเป็นคนที่รู้ดีที่สุดค่ะ

164
00:12:41,001 --> 00:12:42,168
‪อีกแค่ครั้งเดียว

165
00:12:44,001 --> 00:12:47,084
‪ช่วยพูดความจริงออกมาเถอะค่ะ

166
00:12:56,626 --> 00:12:59,626
‪ผมพูดทุกอย่างไปตอนเบิกตัวพยานหมดแล้วครับ

167
00:13:03,001 --> 00:13:04,751
‪สำนักนายกไม่ได้เกี่ยวข้องครับ

168
00:13:11,876 --> 00:13:12,793
‪คำสั่ง…

169
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
‪คนที่สั่ง…

170
00:13:18,834 --> 00:13:20,334
‪ทั้งหมดคือผมเองครับ

171
00:13:25,501 --> 00:13:26,918
‪เรื่องที่เกิดขึ้นกับซูซูกิซัง…

172
00:13:29,251 --> 00:13:31,001
‪ผมเสียใจด้วยจริงๆ ครับ

173
00:13:37,626 --> 00:13:38,626
‪ขอโทษครับ

174
00:13:39,501 --> 00:13:40,584
‪ขอโทษครับ

175
00:13:41,126 --> 00:13:42,126
‪ขอโทษครับ

176
00:13:56,543 --> 00:13:57,584
‪มายูมิซัง

177
00:14:01,834 --> 00:14:03,126
‪ดูท่าว่า…

178
00:14:05,918 --> 00:14:07,918
‪จะไม่ได้คำให้การจากเขาแล้วนะคะ

179
00:14:15,251 --> 00:14:16,251
‪ขอบคุณนะ

180
00:14:32,209 --> 00:14:33,168
‪เชิญครับ

181
00:14:34,709 --> 00:14:36,459
‪ต้องขอโทษที่รบกวนตอนกำลังยุ่งนะครับ

182
00:14:37,251 --> 00:14:39,168
‪ทางเบื้องบนไม่ยอมให้สืบสวนครับ

183
00:14:39,709 --> 00:14:41,668
‪เลยต้องเคลื่อนไหวตัวคนเดียวอย่างนี้

184
00:14:42,584 --> 00:14:43,709
‪งั้นเหรอครับ

185
00:14:44,626 --> 00:14:45,501
‪เชิญเลยครับ

186
00:14:52,459 --> 00:14:56,376
‪แต่ว่า ถ้ารวบรวมหลักฐานได้
‪ก็จะมีการรื้อคดีครับ

187
00:14:58,418 --> 00:14:59,418
‪แล้วก็

188
00:15:00,043 --> 00:15:04,209
‪สามารถตอบตามความสมัครใจ
‪ได้เหมือนเดิม ไม่ต้องกังวลไปนะครับ

189
00:15:06,334 --> 00:15:08,793
‪ช่วยตอบคำถามได้ไหมครับ

190
00:15:11,043 --> 00:15:11,918
‪ครับ

191
00:15:14,251 --> 00:15:16,918
‪ไม่ว่าจะเป็นบทลงโทษแบบไหน
‪ผมก็พร้อมจะรับมันครับ

192
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
‪ถ้าอย่างนั้น

193
00:15:22,418 --> 00:15:23,543
‪ขออนุญาตครับ

194
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
‪ขอเข้าประเด็นเลยนะครับ

195
00:15:30,668 --> 00:15:33,043
‪สิ่งที่อยากจะทราบคือคดีนี้มีความเกี่ยวข้อง

196
00:15:33,126 --> 00:15:36,043
‪กับกระทรวงการคลังและสำนักนายกไหมครับ

197
00:15:38,543 --> 00:15:39,834
‪พูดอย่างเจาะจงเลยก็คือ

198
00:15:42,043 --> 00:15:43,793
‪อดีตอธิบดีกรมการเงินโมริ

199
00:15:44,584 --> 00:15:47,084
‪ได้รับคำสั่งจากสำนักนายกหรือไม่ครับ

200
00:15:56,126 --> 00:15:57,834
‪ผมได้ยินว่า

201
00:15:59,626 --> 00:16:02,668
‪มีคำสั่งมาจากผู้ช่วย
‪ภรรยาท่านนายก มุราคามิซังครับ

202
00:16:09,668 --> 00:16:13,793
‪(ภรรยาซูซูกิ คาซึยะ ซูซูกิ มายูมิ)

203
00:16:15,709 --> 00:16:19,543
‪(ข้อความ)

204
00:16:19,626 --> 00:16:20,543
‪(มัตสึดะ อันนะ)

205
00:16:25,126 --> 00:16:32,126
‪(ขอคุยด้วยอีกครั้งได้ไหมคะ)

206
00:16:48,793 --> 00:16:50,668
‪ผมอ่านหนังสือ
‪ของท่านประธานเกือบหมดเลยครับ

207
00:16:50,751 --> 00:16:52,376
‪- ขอบคุณที่เขียนบทความดีๆ
‪- ขอบคุณครับ

208
00:16:52,459 --> 00:16:54,459
‪ท่านประธาน
‪คัดสาวน่ารักๆ มาทั้งนั้นเลยนะครับ

209
00:16:55,293 --> 00:16:56,793
‪เธออยากเป็นผู้ประกาศข่าวน่ะครับ

210
00:17:00,209 --> 00:17:01,834
‪พูดมานานแล้วครับว่าเยี่ยมมากเลย

211
00:17:01,918 --> 00:17:03,459
‪ถ้าอย่างนั้นก็

212
00:17:03,543 --> 00:17:04,751
‪ชนแก้วครับ

213
00:17:11,043 --> 00:17:12,376
‪(ใช้เงินของบริษัท)

214
00:17:25,834 --> 00:17:27,084
‪(สำนักงานตำรวจ
‪ฝ่ายความปลอดภัยสาธารณะ)

215
00:17:43,376 --> 00:17:44,709
‪(ริคาโกะ ชิมอาหารอร่อยในชิโรคาเนะ)

216
00:17:52,501 --> 00:17:53,543
‪(รับเงิน 1 ล้านเยน)

217
00:17:55,251 --> 00:17:56,918
‪(มีข่าวลือว่าเล่นยา)

218
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
‪จ้างรายวันก็ได้ค่ะ

219
00:18:28,584 --> 00:18:30,959
‪ไม่อย่างนั้นฉันก็จ่ายค่าเช่าเดือนนี้ไม่ได้น่ะค่ะ

220
00:18:31,459 --> 00:18:35,459
‪ประวัติการศึกษาก็ดี อยากจะจ้างมากเลยนะ

221
00:18:36,459 --> 00:18:38,001
‪แต่บริษัทเราก็ไม่ค่อยสะดวกเท่าไร

222
00:18:38,084 --> 00:18:43,543
‪เอาเป็นว่า ช่วยลงทะเบียนเอาไว้ก่อน
‪แล้วทางเราจะติดต่อไปอีกครั้งนะครับ

223
00:18:44,834 --> 00:18:45,876
‪เข้าใจแล้วค่ะ

224
00:18:53,876 --> 00:18:55,001
‪ฮัลโหล

225
00:18:55,084 --> 00:18:55,918
‪ไง

226
00:18:57,834 --> 00:18:58,793
‪มีอะไรเหรอ

227
00:18:58,876 --> 00:19:01,876
‪เปล่า ฉันทักไปว่าเป็นอะไรไหมน่ะ

228
00:19:01,959 --> 00:19:03,959
‪เห็นไม่ตอบก็เลยเป็นห่วง

229
00:19:07,251 --> 00:19:08,084
‪ตอนนี้อยู่ไหนเหรอ

230
00:19:08,876 --> 00:19:09,751
‪หือ

231
00:19:10,626 --> 00:19:11,834
‪อยู่บ้านน่ะ

232
00:19:12,626 --> 00:19:14,043
‪ขอไปหาตอนนี้ได้ไหม

233
00:19:14,543 --> 00:19:15,376
‪หา

234
00:19:15,876 --> 00:19:17,543
‪เอาจริงเหรอ บ้านฉันน่ะนะ

235
00:19:18,084 --> 00:19:18,918
‪อือ

236
00:19:19,793 --> 00:19:21,126
‪เวลาก็ดูเหมาะสมดี

237
00:19:22,168 --> 00:19:23,793
‪อ๋อ

238
00:19:24,501 --> 00:19:26,001
‪มันแคบนะ

239
00:19:26,084 --> 00:19:27,918
‪- สกปรกด้วย
‪- ส่งที่อยู่มา

240
00:19:28,418 --> 00:19:29,543
‪มันแคบจริงๆ

241
00:19:35,251 --> 00:19:36,626
‪เอาจริงเหรอเนี่ย

242
00:19:37,793 --> 00:19:38,626
‪ครับ

243
00:19:39,626 --> 00:19:40,668
‪อย่างนี้นี่เอง

244
00:19:41,293 --> 00:19:42,626
‪เข้าใจแล้วครับ

245
00:19:43,501 --> 00:19:44,543
‪ขอบคุณครับ

246
00:19:49,084 --> 00:19:50,751
‪เรื่องไปออกทีวีเป็นไงบ้าง

247
00:19:51,918 --> 00:19:54,168
‪ไม่ได้เลย ไม่มีใครยอมเลย

248
00:19:55,626 --> 00:19:57,168
‪จะเป็นไปได้ยังไง

249
00:19:57,709 --> 00:19:59,584
‪ในเน็ตครึกครื้นขนาดนี้

250
00:19:59,668 --> 00:20:03,501
‪ฝ่ายหน้างานรับไปพิจารณานะ
‪แต่เบื้องบนบอกไม่ได้น่ะ

251
00:20:04,584 --> 00:20:05,418
‪อะไรกัน

252
00:20:07,001 --> 00:20:08,251
‪แปลกชะมัด

253
00:20:09,626 --> 00:20:13,209
‪คงมีแรงกดดันมาจากที่ไหนสักแห่ง

254
00:20:15,334 --> 00:20:17,168
‪สำหรับตอนนี้ยังทำอะไรไม่ได้ครับ

255
00:20:29,459 --> 00:20:32,751
‪อี๋ มีอะไรกับเด็กอายุน้อยอย่างนี้

256
00:20:34,084 --> 00:20:35,501
‪ลุงนี่น่ารังเกียจชะมัด

257
00:20:38,418 --> 00:20:39,584
‪แล้วทาดะซังล่ะ

258
00:20:41,001 --> 00:20:43,918
‪พอดีติดธุระอื่นเลยจะมาสายหน่อยครับ

259
00:20:44,459 --> 00:20:45,418
‪อือ

260
00:20:46,959 --> 00:20:50,126
‪จะว่าไป โอลิมปิกท่าจะต้องเลื่อนนะ

261
00:20:51,834 --> 00:20:53,501
‪ทั้งที่พยายามตั้งขนาดนั้นแท้ๆ

262
00:20:54,293 --> 00:20:56,418
‪อุตส่าห์โน้มน้าวว่าการเมืองมีประสิทธิภาพ

263
00:20:57,168 --> 00:20:58,709
‪ดันมาแพ้ไวรัสซะงั้น

264
00:21:00,001 --> 00:21:02,376
‪มนุษย์นี่เป็นสิ่งมีชีวิตที่บอบบางจังนะ

265
00:21:06,043 --> 00:21:07,251
‪ไม่รู้สิครับ

266
00:21:10,709 --> 00:21:11,584
‪เอ๊ะ

267
00:21:12,543 --> 00:21:14,293
‪เกลียดฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

268
00:21:15,834 --> 00:21:19,001
‪เข้าใจนะว่าอยากจะโทษฉันเป็นคนร้าย
‪เรื่องมัตสึดะคุงน่ะ

269
00:21:20,001 --> 00:21:20,959
‪แต่เข้าใจผิดแล้วล่ะ

270
00:21:21,043 --> 00:21:22,334
‪โทโยดะซัง

271
00:21:22,418 --> 00:21:23,709
‪หือ

272
00:21:24,459 --> 00:21:25,918
‪มัตสึดะ โคเฮซัง

273
00:21:26,001 --> 00:21:29,459
‪ร้องเรียนภายในองค์กร
‪เรื่องการพัฒนาเอไอจริงไหมครับ

274
00:21:35,084 --> 00:21:37,209
‪- ได้ยินมาจากใคร
‪- บอกไม่ได้ครับ

275
00:21:39,918 --> 00:21:43,084
‪นั่นน่ะ เป็นเพราะหมอนั่น
‪ดันขาดสติแล้วทำอะไรไม่เข้าเรื่องเอง

276
00:21:43,709 --> 00:21:47,126
‪เทคโนโลยีที่จะพัฒนาต่อจากนี้
‪จะบอกว่าเป็นการฉ้อโกงได้ยังไง

277
00:21:47,709 --> 00:21:49,709
‪ขอแค่ผลลัพธ์ออกมาเป็นจริงก็พอแล้ว

278
00:21:50,293 --> 00:21:51,418
‪เหมือนกับเอชิน

279
00:21:52,001 --> 00:21:54,584
‪ผลลัพธ์เป็นไปตามสิ่งที่เบื้องบนพูดเท่านั้นก็พอแล้ว

280
00:21:59,293 --> 00:22:00,459
‪จะไปดีได้ยังไงเล่า

281
00:22:01,251 --> 00:22:02,084
‪หือ

282
00:22:02,668 --> 00:22:04,418
‪ข้างล่างทุกข์แค่ไหนจากการตัดสินของเบื้องบน

283
00:22:04,501 --> 00:22:05,709
‪อย่างคุณจะเข้าใจเหรอครับ

284
00:22:06,543 --> 00:22:07,501
‪- นี่
‪- อยู่ๆ อะไรเนี่ย

285
00:22:07,584 --> 00:22:12,376
‪รู้ไหมว่าทรมานขนาดไหนที่ต้องแบกรับ
‪ความรู้สึกผิดแล้วใช้ชีวิตต่อไปน่ะ

286
00:22:12,459 --> 00:22:14,251
‪- มุราคามิ
‪- ตอบมาสิครับ

287
00:22:14,334 --> 00:22:17,043
‪- ไม่เข้าใจใช่ไหมล่ะ
‪- มุราคามิ ใจเย็นๆ ก่อน

288
00:22:17,876 --> 00:22:19,168
‪ทุกอย่างถูกบันทึกเอาไว้นะ

289
00:22:21,668 --> 00:22:23,501
‪โทโยดะซัง ขอโทษด้วยครับ

290
00:22:28,543 --> 00:22:29,584
‪ขอโทษซะ

291
00:22:42,084 --> 00:22:43,501
‪ขออภัยด้วยครับ

292
00:22:50,584 --> 00:22:51,876
‪บอกไว้ก่อนนะ

293
00:22:53,668 --> 00:22:57,876
‪คำร้องน่ะ มัตสึดะคุงเป็นคนถอนเองนะ

294
00:23:00,918 --> 00:23:02,543
‪เพราะการกระทำไม่ยั้งคิดของหมอนั่น

295
00:23:02,626 --> 00:23:04,876
‪จะทำให้พนักงานหลายหมื่นคน
‪และหลายแสนครอบครัว

296
00:23:04,959 --> 00:23:06,959
‪ต้องเดือดร้อน ก็ถูกแล้วที่ถอนฟ้อง

297
00:23:09,168 --> 00:23:10,626
‪มุราคามิซังก็เหมือนกัน

298
00:23:11,834 --> 00:23:13,751
‪หัดคิดให้เยอะกว่านี้ก็ดีนะ

299
00:23:14,959 --> 00:23:19,626
‪ที่ผมทำอยู่ตอนนี้
‪คุณคิดว่ากำลังสะสางปัญหาของใครอยู่ล่ะ

300
00:23:25,043 --> 00:23:26,001
‪วันนี้กลับไปได้แล้ว

301
00:23:36,834 --> 00:23:38,626
‪(กำลังบันทึก)

302
00:23:49,209 --> 00:23:51,418
‪ทำไมต้องกระวนกระวายด้วย

303
00:23:51,501 --> 00:23:53,168
‪ช่วยไม่ได้นี่

304
00:23:53,251 --> 00:23:55,459
‪ฉันไม่เคยให้ผู้หญิงคนไหนเข้ามา
‪นอกจากแม่เลยนะ

305
00:23:58,126 --> 00:23:58,959
‪ตลกชะมัด

306
00:24:00,793 --> 00:24:01,834
‪หนวกหู

307
00:24:04,209 --> 00:24:05,709
‪- จะว่าไป
‪- หือ

308
00:24:06,834 --> 00:24:07,834
‪มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

309
00:24:10,043 --> 00:24:11,043
‪เอ๊ะ เปล่านี่

310
00:24:13,876 --> 00:24:15,209
‪งั้นเหรอ

311
00:24:22,793 --> 00:24:24,293
‪ถูกถอนข้อเสนองานน่ะ

312
00:24:32,459 --> 00:24:33,293
‪จริงเหรอ

313
00:24:36,584 --> 00:24:37,709
‪จริง

314
00:24:42,209 --> 00:24:46,126
‪ชีวิตช่วงนักเรียนที่พยายามอย่างหนัก
‪สลายกลายเป็นฟองไปเลย

315
00:24:53,293 --> 00:24:54,876
‪พูดอะไรสักหน่อยสิ

316
00:24:55,459 --> 00:24:56,334
‪คือว่า…

317
00:24:59,501 --> 00:25:01,043
‪จะว่าไป ไม่แปลกไปหน่อยเหรอ

318
00:25:01,751 --> 00:25:02,959
‪คัดค้านไปแล้วเหรอ

319
00:25:03,043 --> 00:25:05,501
‪คัดค้านไปจนน่ารำคาญเลย

320
00:25:05,584 --> 00:25:06,793
‪แต่ก็ไม่ได้เรื่อง

321
00:25:07,543 --> 00:25:09,668
‪เขาว่าบริษัทอาจจะล้มละลายเลย

322
00:25:18,126 --> 00:25:19,418
‪เรียว…

323
00:25:22,668 --> 00:25:24,959
‪นายต้องเป็นนักข่าวหนังสือพิมพ์ที่ดีนะ

324
00:25:25,043 --> 00:25:27,043
‪ไม่ต้องพูดเรื่องของฉันหรอก

325
00:25:27,126 --> 00:25:30,834
‪ไม่ได้หรอก ฉันอยากให้นายเป็นคนใหญ่คนโต

326
00:25:36,084 --> 00:25:37,209
‪ฉันจะได้

327
00:25:38,584 --> 00:25:43,543
‪ไปอวดคนอื่นว่า "คนที่สอนเรียว
‪อ่านหนังสือพิมพ์คือฉันเอง" ไง

328
00:26:00,001 --> 00:26:01,959
‪ขี้โกงนะ

329
00:26:02,043 --> 00:26:04,084
‪ทำไมเรียวถึงได้ซึมแทนล่ะ

330
00:26:06,084 --> 00:26:09,001
‪ฉันมาหานายเพื่อให้ช่วยทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นนะ

331
00:26:12,251 --> 00:26:13,084
‪อือ

332
00:26:14,709 --> 00:26:15,751
‪เข้าใจแล้ว

333
00:26:16,918 --> 00:26:19,251
‪ฉันจะให้กำลังใจเธอนะ

334
00:26:20,043 --> 00:26:21,209
‪- ดื่มกัน
‪- อือ

335
00:26:21,293 --> 00:26:22,918
‪ขอบคุณค่ะ

336
00:26:26,668 --> 00:26:29,501
‪เคยมาส่งหนังสือพิมพ์ละแวกนี้ด้วยนี่นะ

337
00:26:29,584 --> 00:26:31,084
‪เห็นแล้วคิดถึงจัง

338
00:26:32,209 --> 00:26:33,084
‪เนอะ

339
00:26:33,168 --> 00:26:34,043
‪อือ

340
00:26:37,209 --> 00:26:38,418
‪นี่ เรียว

341
00:26:39,251 --> 00:26:40,084
‪หือ

342
00:26:41,584 --> 00:26:44,376
‪ฉันนะ คิดมาตลอดเลย

343
00:26:46,709 --> 00:26:49,793
‪ว่าทำไมฉันถึงถูกยกเลิกข้อเสนอรับงาน

344
00:26:51,001 --> 00:26:53,251
‪ควรจะโกรธแค้นใครดีนะ

345
00:26:54,126 --> 00:26:56,001
‪แต่ก็ไม่มีใครผิดเลย

346
00:26:58,501 --> 00:26:59,959
‪ไร้เหตุผลชะมัดเลย

347
00:27:01,168 --> 00:27:03,168
‪มันแบบ "ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่"

348
00:27:08,668 --> 00:27:12,876
‪แต่ว่า มีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้รู้นะ

349
00:27:13,876 --> 00:27:14,834
‪อะไรเหรอ

350
00:27:17,793 --> 00:27:19,293
‪ในโลกนี้

351
00:27:21,084 --> 00:27:23,168
‪อะไรก็เกิดขึ้นได้

352
00:27:26,584 --> 00:27:27,584
‪เพราะอย่างนั้น

353
00:27:28,668 --> 00:27:32,751
‪ฉันจะต้องทำสิ่งที่อยู่ตรงหน้าให้ดีที่สุด

354
00:27:34,959 --> 00:27:38,876
‪ฉันจะใช้ชีวิตโดยเผชิญหน้ากับ
‪ทุกอย่างที่เข้ามาหาฉัน

355
00:27:40,376 --> 00:27:42,001
‪ฉันรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ

356
00:27:46,168 --> 00:27:47,209
‪งั้นเหรอ

357
00:27:52,459 --> 00:27:56,209
‪เรื่องเอชิน ได้อ่านข่าวคุณลุงนายแล้วนะ

358
00:27:57,626 --> 00:27:58,459
‪อือ

359
00:28:00,418 --> 00:28:02,501
‪นายรู้สึกสบายใจขึ้นหรือยัง

360
00:28:04,668 --> 00:28:05,709
‪ฉันก็ไม่แน่ใจ

361
00:28:06,709 --> 00:28:08,876
‪ยังมีเรื่องที่ไม่รู้อีกเยอะเลย

362
00:28:10,251 --> 00:28:11,084
‪งั้นเหรอ

363
00:28:11,168 --> 00:28:12,376
‪อือ

364
00:28:14,876 --> 00:28:19,459
‪จงเผชิญหน้ากับมันและอย่าหนีล่ะ
‪คุณนักข่าวหนังสือพิมพ์

365
00:28:22,876 --> 00:28:23,709
‪อือ

366
00:28:30,501 --> 00:28:32,126
‪- เจอกัน
‪- อือ

367
00:28:38,126 --> 00:28:39,251
‪นี่ มายุ

368
00:28:50,168 --> 00:28:52,293
‪ขอเขียนข่าวเรื่องเธอได้ไหม

369
00:28:54,584 --> 00:28:55,459
‪เอ๊ะ

370
00:28:56,459 --> 00:28:57,626
‪คือว่า…

371
00:28:58,834 --> 00:29:02,293
‪ยังไม่รู้ว่าจะเขียนได้ดีหรือเปล่านะ

372
00:29:03,668 --> 00:29:06,293
‪แต่อยากจะให้ทุกคนได้รู้เรื่องของมายุน่ะ

373
00:29:12,376 --> 00:29:13,626
‪จะเก็บไปคิดดูนะ

374
00:29:30,834 --> 00:29:33,834
‪(มุราคามิ ชินอิจิ ผู้ช่วยภรรยานายก)

375
00:29:33,918 --> 00:29:36,709
‪(รูปภรรยาท่านนายกกับเหล่าเลขานุการ
‪มุราคามิ ชินอิจิ)

376
00:29:36,793 --> 00:29:39,043
‪(ผู้อำนวยการสถาบันเอชิน)

377
00:29:39,126 --> 00:29:41,168
‪(สถาบันเอชิน)

378
00:29:41,251 --> 00:29:43,501
‪(ภรรยานายก)

379
00:29:43,584 --> 00:29:45,834
‪(นายก)

380
00:29:45,918 --> 00:29:48,126
‪(ที่ปรึกษาพิเศษประจำคณะรัฐมนตรี
‪โทโยดะ ชินจิโร่)

381
00:29:48,209 --> 00:29:50,001
‪(โทโยดะ ชินจิโร่)

382
00:29:50,084 --> 00:29:52,043
‪(วิถีชีวิตที่เรียกว่านายก
‪โดยโทโยดะ ชินจิโร่)

383
00:29:52,126 --> 00:29:54,709
‪("ถ้าผมหรือภรรยาเกี่ยวข้อง
‪กับเรื่องนี้จะลาออกจากตำแหน่ง")

384
00:29:54,793 --> 00:29:57,209
‪(โมริ โยชิคาซุ อธิบดีกรมการเงิน)

385
00:29:59,668 --> 00:30:01,001
‪(นายโมริสั่งปลอมแปลง)

386
00:30:01,084 --> 00:30:03,043
‪(คุโรซากิ ทาดาชิ)

387
00:30:03,126 --> 00:30:04,626
‪(สงสัยว่าเอกสารจะมีการแก้ไข)

388
00:30:04,709 --> 00:30:07,126
‪(เอกสารเอชิน ไม่สั่งฟ้องอดีตอธิบดี
‪กรมการเงินโมริและพวก 24 คน)

389
00:30:07,209 --> 00:30:09,043
‪(บันทึกการติดต่อ)

390
00:30:09,126 --> 00:30:12,209
‪(ซูซูกิ มายูมิ)

391
00:30:12,293 --> 00:30:14,084
{\an8}‪(เปิดเผยจดหมายลาตาย)

392
00:30:15,918 --> 00:30:21,501
‪(ซูซูกิ คาซึยะ
‪ปลอมแปลงเอกสาร ฆ่าตัวตาย)

393
00:30:32,543 --> 00:30:35,126
‪หลังจากหารือทางโทรศัพท์
‪กับประธานคณะกรรมการโอลิมปิกสากล

394
00:30:35,209 --> 00:30:37,959
‪เนื่องด้วยการแพร่ระบาดไปทั่วโลก
‪ของไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่

395
00:30:38,043 --> 00:30:41,918
{\an8}‪จึงได้ลงมติตรงกันและประกาศว่า
‪จะเลื่อนโอลิมปิกออกไปก่อน

396
00:30:42,001 --> 00:30:44,709
‪โดยจะเลื่อนไปอีกหนึ่งปีข้างหน้า

397
00:30:44,793 --> 00:30:46,876
‪และยืนยันว่าจะไม่มีการหยุดจัดงาน

398
00:30:46,959 --> 00:30:48,334
‪เลื่อนงั้นเหรอครับ

399
00:30:49,334 --> 00:30:53,168
‪แต่นี่ หรือจะเรียกว่าเป็น
‪เคราะห์ดีในเคราะห์ร้ายนะครับ

400
00:30:53,709 --> 00:30:55,959
‪ดูท่าจะจบเรื่องเอชินได้สักทีนะครับ

401
00:30:56,043 --> 00:30:57,501
‪อย่างที่พูดเลยครับ

402
00:30:59,126 --> 00:31:02,584
‪โคโรนาได้ทำหน้าที่ปัดเป่า
‪ปัญหาเอชินออกไปอย่างลุล่วงแล้วครับ

403
00:31:03,918 --> 00:31:05,834
‪ขอแค่พลิกวิกฤตนี้ให้เป็นโอกาส

404
00:31:05,918 --> 00:31:08,293
‪คอยสร้างภาพลักษณ์ที่ดีให้รัฐบาลครับ

405
00:31:10,043 --> 00:31:10,918
‪ถ้าอย่างนั้น

406
00:31:12,793 --> 00:31:13,876
‪ขอตัวครับ

407
00:31:18,293 --> 00:31:20,043
‪ตอนนี้มีการติดต่อมาจากเบื้องบน

408
00:31:20,126 --> 00:31:22,501
‪ตั้งแต่เมษายน
‪งานแถลงข่าวประจำวันของเลขาธิการครม.

409
00:31:22,584 --> 00:31:25,251
‪จะมีแค่นักข่าวคนเดียวต่อหนึ่งบริษัทที่เข้าไปได้

410
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
‪จริงเหรอคะ

411
00:31:28,334 --> 00:31:31,084
‪ใช้โอกาสช่วงโคโรนาทำปั่นป่วนเลยนะคะ

412
00:31:31,751 --> 00:31:33,876
‪เข้าใจความรู้สึกนะ แต่นี่เป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน

413
00:31:34,418 --> 00:31:38,084
‪ขอให้เข้าใจด้วยว่า
‪ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้เหมือนปกติ

414
00:31:39,084 --> 00:31:40,209
‪เข้าใจไหม

415
00:31:40,293 --> 00:31:41,459
‪- ครับ
‪- ค่ะ

416
00:31:49,543 --> 00:31:51,418
‪มัตสึดะซัง ขอบคุณที่ทำงานหนักครับ

417
00:31:53,084 --> 00:31:53,918
‪ขอบคุณนะครับ

418
00:31:55,459 --> 00:31:57,168
‪เป็นไงบ้าง ชินกับการฝึกหรือยัง

419
00:31:57,251 --> 00:31:59,834
‪ไม่เลวครับ แต่ยังมีแต่งานจิปาถะ

420
00:32:03,418 --> 00:32:04,251
‪มีอะไรเหรอ

421
00:32:07,001 --> 00:32:10,251
‪ผมมีเรื่องหนึ่งจะขอร้องมัตสึดะซังครับ

422
00:32:10,834 --> 00:32:11,959
‪หือ

423
00:32:13,418 --> 00:32:16,126
‪ผมรู้ดีว่ายังไม่เหมาะสมนะครับ

424
00:32:17,459 --> 00:32:20,626
‪แต่มีข่าวหนึ่งที่ผมอยากเขียนให้ได้ครับ

425
00:32:21,834 --> 00:32:23,793
‪ผมทำเองคนเดียวไม่ไหวแน่

426
00:32:25,168 --> 00:32:27,168
‪เลยอยากจะให้ช่วยสอนหน่อยครับ

427
00:32:30,043 --> 00:32:32,126
‪ได้สิ ถ้าเห็นว่าฉันสอนได้นะ

428
00:32:32,709 --> 00:32:33,709
‪จริงเหรอครับ

429
00:32:34,543 --> 00:32:35,626
‪ขอบคุณครับ

430
00:32:38,334 --> 00:32:39,209
‪เรียวคุง

431
00:32:40,084 --> 00:32:41,001
‪ครับ

432
00:32:43,001 --> 00:32:46,001
‪ฉันก็มีเรื่องหนึ่งที่อยากจะขอร้องเธอเหมือนกัน

433
00:32:47,293 --> 00:32:48,334
‪ครับ

434
00:32:49,668 --> 00:32:52,209
‪ถ้าไม่อยากทำจะปฏิเสธก็ได้นะ

435
00:32:57,876 --> 00:33:00,084
‪- หม่าม้า
‪- อือ

436
00:33:00,168 --> 00:33:02,709
‪- ป๊ะป๋า
‪- ป๊ะป๋า

437
00:33:02,793 --> 00:33:03,668
‪เย่

438
00:33:04,168 --> 00:33:05,584
‪คอยดูนะ

439
00:33:05,668 --> 00:33:06,959
‪- อือ
‪- เอาเลย

440
00:33:09,168 --> 00:33:10,459
‪ทำได้แล้ว

441
00:33:10,959 --> 00:33:12,126
‪ฮายาโตะ

442
00:33:14,626 --> 00:33:16,126
‪หน้าตาสุดยอดไปเลย

443
00:33:16,959 --> 00:33:17,876
‪นี่เหรอ

444
00:33:19,376 --> 00:33:21,959
‪เร็วไปแล้ว เร็วไป

445
00:33:22,043 --> 00:33:23,084
‪ทางนี้

446
00:33:23,168 --> 00:33:24,418
‪ทางนี้ๆ

447
00:33:28,793 --> 00:33:31,376
‪- เร็วๆ
‪- ฮายาโตะ นัตสึกิ อยู่นี่เอง

448
00:33:58,251 --> 00:34:00,168
‪ขอบคุณที่อุตส่าห์มานะคะ

449
00:34:01,293 --> 00:34:04,126
‪คนที่อยากให้พบคือใครครับ

450
00:34:05,001 --> 00:34:06,043
‪เชิญค่ะ

451
00:34:17,293 --> 00:34:18,459
‪ยินดีที่ได้รู้จักครับ

452
00:34:21,293 --> 00:34:23,543
‪ผมชื่อคิโนชิตะ เรียวครับ

453
00:34:26,501 --> 00:34:29,543
‪เป็นพนักงานใหม่ที่เข้ามาทำงาน
‪ในบริษัทตั้งแต่เมษายนปีนี้ค่ะ

454
00:34:31,626 --> 00:34:35,709
‪พนักงานใหม่มีธุระอะไรกับผมครับ

455
00:34:38,251 --> 00:34:39,251
‪ผม…

456
00:34:41,793 --> 00:34:43,959
‪เป็นหลานของซูซูกิ คาซึยะ

457
00:34:46,626 --> 00:34:47,501
‪ที่เสียไปครับ

458
00:34:53,293 --> 00:34:54,376
‪มุราคามิซัง

459
00:34:55,793 --> 00:34:59,626
‪ฉันมาวันนี้ เพื่อที่จะมาขอร้องเรื่องสุดท้ายค่ะ

460
00:35:08,126 --> 00:35:10,126
‪- ขอโทษครับ ขอตัวครับ
‪- เดี๋ยวก่อนครับ

461
00:35:10,209 --> 00:35:11,709
‪- ขอแค่แป๊บเดียว
‪- ไม่ครับ เดี๋ยว

462
00:35:13,584 --> 00:35:15,668
‪ผมไม่ได้จะมาต่อว่ามุราคามิซังครับ

463
00:35:17,084 --> 00:35:18,084
‪ขอร้องล่ะครับ

464
00:35:45,459 --> 00:35:49,043
‪ตั้งแต่คุณลุงเสียไป

465
00:35:52,251 --> 00:35:53,834
‪ผมคิดอะไรหลายๆ อย่างเลยครับ

466
00:35:57,959 --> 00:35:59,334
‪ใครกันที่ผิด

467
00:36:01,501 --> 00:36:02,918
‪หรือเป็นความผิดของใคร

468
00:36:07,418 --> 00:36:09,709
‪เอาจริงๆ ผมไม่สนใจอีกแล้วครับ

469
00:36:13,209 --> 00:36:14,293
‪เพราะในใจผม

470
00:36:16,668 --> 00:36:21,001
‪ก็ยังคงเคารพคุณลุงไม่เปลี่ยนแปลงครับ

471
00:36:25,626 --> 00:36:26,751
‪มุราคามิซัง

472
00:36:28,793 --> 00:36:29,876
‪ครับ

473
00:36:31,209 --> 00:36:32,668
‪ทำไมมุราคามิซังถึง…

474
00:36:34,543 --> 00:36:36,001
‪มาเป็นข้าราชการเหรอครับ

475
00:36:45,751 --> 00:36:48,043
‪"ทำไม"

476
00:36:48,876 --> 00:36:49,959
‪ผมหมายความว่า…

477
00:36:51,459 --> 00:36:56,584
‪คงไม่มีใครที่มาเป็นข้าราชการ
‪เพื่อทำเรื่องชั่วๆ หรอกครับ

478
00:37:05,626 --> 00:37:08,543
‪ผมลืมไปแล้วครับว่าทำไม

479
00:37:08,626 --> 00:37:10,376
‪คุณต้องจำได้แน่นอนครับ

480
00:37:15,501 --> 00:37:16,751
‪แม้แต่มุราคามิซังเอง

481
00:37:18,876 --> 00:37:22,001
‪ก็คงคิดใช่ไหมครับว่า
‪เรื่องมันไม่ควรจะเป็นอย่างนี้

482
00:37:43,959 --> 00:37:45,543
‪ขอโทษด้วยครับ

483
00:37:46,626 --> 00:37:47,668
‪ผมไม่มีอะไร…

484
00:37:49,793 --> 00:37:51,126
‪จะพูดครับ

485
00:38:00,459 --> 00:38:01,584
‪คุณจะไม่

486
00:38:04,459 --> 00:38:05,793
‪พยายามเปลี่ยนเลยเหรอครับ

487
00:38:11,668 --> 00:38:12,876
‪ลำพังแค่พวกผม

488
00:38:19,334 --> 00:38:20,543
‪ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป

489
00:38:22,251 --> 00:38:23,459
‪ก็ทำอะไรไม่ได้

490
00:38:46,584 --> 00:38:47,793
‪ขออนุญาตครับ

491
00:38:49,584 --> 00:38:50,584
‪ขอตัวครับ

492
00:39:16,459 --> 00:39:17,543
‪กลับมาแล้วเหรอ

493
00:39:18,959 --> 00:39:20,001
‪กลับมาแล้ว

494
00:39:21,584 --> 00:39:23,918
‪บอกจะรอป๊ะป๋าน่ะ ไม่ยอมฟังเลย

495
00:39:26,334 --> 00:39:27,418
‪งั้นเหรอ

496
00:39:31,793 --> 00:39:33,001
‪ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

497
00:39:35,959 --> 00:39:37,043
‪อือ

498
00:39:42,626 --> 00:39:44,001
‪ดื่มอะไรหน่อยไหม

499
00:39:47,501 --> 00:39:49,501
‪ขอกาแฟแล้วกัน

500
00:39:49,584 --> 00:39:50,876
‪ได้เลย

501
00:40:22,209 --> 00:40:23,334
‪นี่ ยูกิโกะ

502
00:40:24,418 --> 00:40:25,293
‪หือ

503
00:40:28,501 --> 00:40:31,543
‪เธอจะทำอะไรถ้าฉันลาออกจากงาน

504
00:40:37,126 --> 00:40:38,126
‪อะไรดีนะ

505
00:40:44,626 --> 00:40:46,543
‪มาเปิดร้านขายข้าวกล่องด้วยกันสองคนไหม

506
00:40:49,418 --> 00:40:51,584
‪ทำไมถึงเป็นร้านข้าวกล่องล่ะ

507
00:40:53,084 --> 00:40:56,251
‪ไม่รู้สิ ดูน่าสนุกดีน่ะ

508
00:40:57,876 --> 00:41:02,001
‪ให้ฮายาโตะกับนัตสึกิมาช่วยด้วย แล้วทำกันสี่คน

509
00:41:09,501 --> 00:41:11,251
‪ดีเลยนะ ดีมาก

510
00:41:17,751 --> 00:41:19,834
‪ไม่ได้เห็นชินจังหัวเราะมานานแล้วนะ

511
00:41:25,251 --> 00:41:27,001
‪เมื่อก่อนชินจังชอบพูดอยู่บ่อยๆ นี่

512
00:41:29,084 --> 00:41:30,209
‪"ฉัน…

513
00:41:31,918 --> 00:41:33,418
‪กินเงินเดือนจากประชาชน

514
00:41:35,084 --> 00:41:40,084
‪เพราะฉะนั้น ฉันจะเป็นข้าราชการ
‪ที่อยู่ข้างเดียวกับผู้ที่อ่อนแอ" น่ะ

515
00:41:46,834 --> 00:41:49,876
‪แต่ว่าช่วงนี้ ดูทรมานตลอดเลย

516
00:41:53,418 --> 00:41:55,834
‪ถึงจะทำเป็นซ่อนเอาไว้แต่มันก็เห็นชัดมากเลย

517
00:42:03,543 --> 00:42:04,501
‪ฉันน่ะ…

518
00:42:06,251 --> 00:42:08,543
‪ขอแค่ฮายาโตะ นัตสึกิ แล้วก็ชินจัง

519
00:42:10,001 --> 00:42:11,043
‪สี่คน

520
00:42:14,001 --> 00:42:15,793
‪ได้ใช้ชีวิตอันสงบสุขด้วยกัน

521
00:42:20,043 --> 00:42:22,418
‪เท่านั้นก็เป็นความสุขสูงสุดแล้ว

522
00:42:29,876 --> 00:42:30,918
‪ขอให้ชินจัง

523
00:42:32,959 --> 00:42:34,126
‪ได้ใช้ชีวิต

524
00:42:37,001 --> 00:42:38,293
‪ในแบบของชินจังเถอะ

525
00:43:16,709 --> 00:43:17,543
‪อือ

526
00:43:19,959 --> 00:43:21,043
‪นั่นสินะ

527
00:43:22,043 --> 00:43:23,168
‪ฉันคิดว่า

528
00:43:26,668 --> 00:43:28,626
‪จะลองเริ่มต้นชีวิตใหม่ดู

529
00:43:40,168 --> 00:43:41,043
‪ขอบคุณนะ

530
00:43:53,459 --> 00:43:54,834
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ

531
00:43:55,501 --> 00:43:57,043
‪- อรุณสวัสดิ์ครับ
‪- อรุณสวัสดิ์

532
00:43:57,126 --> 00:43:58,334
‪- อรุณสวัสดิ์
‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

533
00:44:00,543 --> 00:44:03,501
‪มัตสึดะซัง จะเริ่มการพิจารณาคดีแล้วสินะคะ

534
00:44:04,043 --> 00:44:06,168
‪อือ ตั้งแต่อาทิตย์หน้า

535
00:44:06,251 --> 00:44:07,626
‪เป็นไงครับ พอจะไหวไหมครับ

536
00:44:08,959 --> 00:44:10,959
‪พวกเรายังเสียเปรียบเหมือนเดิม

537
00:44:11,834 --> 00:44:14,626
‪แต่ก็ไม่ใช่ว่าไม่มีโอกาสเลยนะ

538
00:44:14,709 --> 00:44:17,876
‪ฉันเชื่อว่าจะต้องชนะแน่ๆ ค่ะ

539
00:44:18,793 --> 00:44:19,668
‪ขอบใจนะ

540
00:44:20,501 --> 00:44:21,668
‪มัตสึดะ

541
00:44:22,584 --> 00:44:23,668
‪ฉันอ่านเมลแล้วนะ

542
00:44:24,459 --> 00:44:25,293
‪นี่จริงหรือเปล่า

543
00:44:26,959 --> 00:44:30,334
‪มีหลักฐานที่แน่นอนแล้วค่ะ
‪เดินเรื่องต่อได้เลยสินะคะ

544
00:44:31,418 --> 00:44:32,376
‪แน่นอน

545
00:44:34,293 --> 00:44:35,209
‪ทำได้ดีมาก

546
00:44:45,418 --> 00:44:48,293
‪(คำร้อง
‪ขอให้รื้อคดีของบริษัทที่ได้เงินสนับสนุน)

547
00:44:48,376 --> 00:44:54,751
‪(พนักงานชินโป เอเจนซี่
‪มัตสึดะ โคเฮ)

548
00:45:00,084 --> 00:45:01,751
‪อะไรเนี่ย ดูเหมือนโปรเลย

549
00:45:02,584 --> 00:45:03,584
‪อย่าแซวสิ

550
00:45:04,709 --> 00:45:05,751
‪จะอัดแล้วนะ

551
00:45:06,293 --> 00:45:07,251
‪เชิญเลย

552
00:45:09,168 --> 00:45:10,334
‪โอเค อัดแล้ว

553
00:45:11,876 --> 00:45:12,918
‪อือ

554
00:45:13,751 --> 00:45:16,251
‪งั้นเริ่มจากชื่อครับ

555
00:45:16,834 --> 00:45:18,543
‪โยโกคาว่า มายุค่ะ

556
00:45:19,501 --> 00:45:23,001
‪คือว่า สำหรับเรื่องในครั้งนี้

557
00:45:24,793 --> 00:45:28,626
‪ตอนที่ถูกยกเลิกข้อเสนองาน คิดอย่างไรบ้างครับ

558
00:45:34,709 --> 00:45:36,126
‪เทคโนโลยีที่จะพัฒนาต่อจากนี้

559
00:45:36,209 --> 00:45:38,001
‪จะบอกว่าเป็นการฉ้อโกงได้ยังไง

560
00:45:38,584 --> 00:45:40,459
‪ขอแค่ผลลัพธ์ออกมาเป็นจริงก็พอแล้ว

561
00:45:41,209 --> 00:45:44,834
‪เหมือนกับเอชิน ผลลัพธ์เป็นไปตาม
‪สิ่งที่เบื้องบนพูดเท่านั้นก็พอแล้ว

562
00:45:47,751 --> 00:45:49,168
‪จะไปดีได้ยังไงเล่า

563
00:45:50,126 --> 00:45:51,084
‪หือ

564
00:45:51,959 --> 00:45:54,543
‪ข้างล่างทุกข์แค่ไหนจากการตัดสินของเบื้องบน

565
00:45:54,626 --> 00:45:56,876
‪อย่างคุณจะเข้าใจเหรอครับ

566
00:45:56,959 --> 00:46:01,876
‪รู้ไหมว่าทรมานขนาดไหนที่ต้องแบกรับ
‪ความรู้สึกผิดแล้วใช้ชีวิตต่อไปน่ะ

567
00:46:01,959 --> 00:46:03,584
‪- มุราคามิ
‪- ตอบมาสิครับ

568
00:46:03,668 --> 00:46:05,209
‪- ไม่เข้าใจใช่ไหมล่ะ
‪- มุราคามิ

569
00:46:06,418 --> 00:46:07,376
‪บางที…

570
00:46:09,959 --> 00:46:12,751
‪คงมีอีกหลายคน

571
00:46:12,834 --> 00:46:14,459
‪ที่เจอเหมือนฉัน

572
00:46:17,168 --> 00:46:19,418
‪บริษัทไม่ผิดหรอก

573
00:46:22,043 --> 00:46:27,501
‪แต่ว่าอยากจะให้มีระบบที่คอย
‪สนับสนุนคนอย่างฉันให้มากกว่านี้

574
00:46:29,209 --> 00:46:33,168
‪(เอกสารภายใน: ที่ปรึกษาพิเศษ
‪ประจำครม.เกี่ยวพันกับการฉ้อโกงเอไอ)

575
00:46:40,834 --> 00:46:43,168
‪ในอีก 10 หรือ 20 ปี

576
00:46:44,376 --> 00:46:46,709
‪ตอนที่พวกเราโตขึ้นมากกว่านี้

577
00:46:48,459 --> 00:46:50,959
‪ฉันอยากรู้ว่าพวกเราจะทำอะไรได้บ้างนะ

578
00:46:51,751 --> 00:46:55,626
‪เพื่อให้พวกเรายืดอกพูดได้ว่า
‪"ญี่ปุ่นช่างเป็นประเทศที่ดีจริงๆ "

579
00:47:06,209 --> 00:47:10,418
‪(เอกสารภายใน: ที่ปรึกษาพิเศษ
‪ประจำครม.เกี่ยวพันกับการฉ้อโกงเอไอ)

580
00:47:42,418 --> 00:47:43,501
‪ค่ะ ฮัลโหลค่ะ

581
00:48:00,168 --> 00:48:02,084
‪คนมักจะพูดว่าพวกเราวัยรุ่น

582
00:48:02,626 --> 00:48:06,459
‪ไม่ชอบและไม่สนใจการเมือง

583
00:48:07,209 --> 00:48:09,668
‪ฉันว่าเราไม่ได้อยากเป็นแบบนั้นสักหน่อย

584
00:48:12,959 --> 00:48:14,376
‪ต้องทำยังไง

585
00:48:14,918 --> 00:48:18,001
‪ถึงจะทำให้ทุกคนคิดถึง
‪เรื่องในสังคมต่อจากนี้ร่วมกันได้

586
00:48:19,668 --> 00:48:20,793
‪ไม่ว่าจะเป็นสื่อ

587
00:48:21,876 --> 00:48:23,876
‪หรือว่าเหล่าคนที่ช่วยบริหารประเทศ

588
00:48:25,126 --> 00:48:28,001
‪แน่นอนพวกเราก็ด้วย

589
00:48:29,293 --> 00:48:32,918
‪ฉันหวังว่าเราจะร่วมกันคิด
‪เพื่อประโยชน์ของประเทศนี้ได้

590
00:49:13,251 --> 00:49:16,626
‪(เอกสารภายใน: ที่ปรึกษาพิเศษ
‪ประจำครม.เกี่ยวพันกับการฉ้อโกงเอไอ)

591
00:49:16,709 --> 00:49:18,001
‪เอ้า เอาเลย

592
00:49:40,959 --> 00:49:42,251
‪ฮายาโตะ ตื่น

593
00:49:51,251 --> 00:49:54,168
‪โทโยดะซัง เรื่องฉ้อโกงเงินสนับสนุน
‪เอไอเป็นเรื่องจริงหรือไม่ครับ

594
00:49:54,251 --> 00:49:57,626
‪ช่วยพูดอะไรเกี่ยวกับการเปิดเผย
‪ข้อมูลเสียงและเอกสารภายในด้วยครับ

595
00:49:57,709 --> 00:49:59,543
‪มีความเชื่อมโยงกับสำนักนายกไหมครับ

596
00:49:59,626 --> 00:50:02,918
‪ว่ากันว่าอัยการจะรื้อคดีมาสืบใหม่
‪ช่วยบอกความรู้สึกตอนนี้ด้วยครับ

597
00:50:03,001 --> 00:50:05,043
‪- โทโยดะซัง
‪- โทโยดะซัง พูดอะไรหน่อยครับ

598
00:50:22,959 --> 00:50:27,668
‪(หลุมศพครอบครัวซูซูกิ)

599
00:50:38,834 --> 00:50:40,876
‪พูดอะไรกับคาซึคุงเหรอ

600
00:50:44,626 --> 00:50:46,293
‪บอกว่าให้ช่วยเฝ้ามองผม

601
00:50:47,043 --> 00:50:49,459
‪ให้ประสบความสำเร็จ
‪ในฐานะนักข่าวหนังสือพิมพ์น่ะ

602
00:50:50,043 --> 00:50:52,084
‪นั่นขึ้นอยู่กับความพยายามของลูกเองต่างหาก

603
00:50:52,168 --> 00:50:54,709
‪หนวกหู ผมรู้น่า

604
00:50:56,501 --> 00:50:57,584
‪พยายามเข้านะ

605
00:51:00,418 --> 00:51:01,501
‪อือ

606
00:51:05,126 --> 00:51:06,168
‪ไปกันเลยไหม

607
00:51:07,584 --> 00:51:10,043
‪เราอาจจะได้คำให้การ
‪ของมุราคามิ ชินอิจิก็ได้ครับ

608
00:51:10,709 --> 00:51:12,251
‪เป็นหลักฐานที่มีน้ำหนักที่สุดแล้วครับ

609
00:51:13,084 --> 00:51:14,709
‪นายก็กัดไม่ปล่อยเหมือนกันนะ

610
00:51:16,459 --> 00:51:17,376
‪หัวหน้า

611
00:51:18,543 --> 00:51:21,751
‪มาหวนคิดถึงความหมายของการมีอยู่
‪ของพวกเรากันอีกครั้งเถอะครับ

612
00:51:25,793 --> 00:51:27,668
‪ฉันจะไปต่อรองกับเบื้องบนให้

613
00:51:28,376 --> 00:51:29,251
‪อะไรนะครับ

614
00:51:30,709 --> 00:51:32,001
‪ฉันเองก็เป็นอัยการเหมือนกัน

615
00:51:33,001 --> 00:51:35,376
‪มีความยุติธรรมขั้นพื้นฐานอยู่

616
00:51:43,709 --> 00:51:46,459
‪(เริ่มพิจารณาคดี
‪การปลอมแปลงเอกสารเอชิน)

617
00:51:46,543 --> 00:51:48,376
‪(ภรรยาของซูซูกิซังบอกว่า
‪"ฉันอยากรู้ความจริง")

618
00:51:56,876 --> 00:52:02,376
{\an8}‪(ศาลท้องถิ่นนาโกย่า)

619
00:52:14,918 --> 00:52:16,126
‪จะถึงเวลาแล้วค่ะ

620
00:52:19,459 --> 00:52:20,626
‪มาพยายามให้ดีที่สุดกันค่ะ

621
00:52:28,334 --> 00:52:30,501
‪เรียวคุงด้วย ขอบคุณสำหรับหลายๆ อย่างนะ

622
00:52:32,084 --> 00:52:33,834
‪ผมต่างหากที่ควรพูดแบบนั้น

623
00:52:40,459 --> 00:52:42,293
‪หลังจากนี้จะเป็นยังไงกันนะครับ

624
00:52:44,584 --> 00:52:45,959
‪ไม่รู้เหมือนกัน

625
00:52:47,584 --> 00:52:49,293
‪แต่จะต้องขึ้นอยู่กับพวกเรานั่นแหละ

626
00:53:47,168 --> 00:53:48,251
‪มันเริ่มจากตรงนี้ครับ

627
00:54:15,293 --> 00:54:17,501
‪พวกเราก็ไปกันเลยไหมคะ

628
00:54:18,834 --> 00:54:19,834
‪ครับ

629
00:57:08,709 --> 00:57:13,168
‪(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
‪เป็นเพียงสิ่งที่สมมุติขึ้นเท่านั้น)

630
00:57:13,251 --> 00:57:15,751
‪(ไม่ได้มีการกล่าวถึงสิ่งที่มีอยู่จริงแต่อย่างใด)

631
00:57:23,501 --> 00:57:28,501
{\an8}‪คำบรรยายโดย ฉัตรียา ธนากิจเจริญสุข