Jag drar inte tillbaka min anmälan.
SHINPO-BYRÅN
Är du galen?
NY UTREDNING
Vi pratar om företagsvinster
och ett projekt som gynnar landet.
Varför hindra det?
Jag står inte ut längre, herr Toyoda.
Jag är trött på dina knep.
Ditt mottagande av stöd för AI-teknik som inte existerar
är inget mindre än kriminellt!
Matsuda.
Titta där ute.
Kom igen.
Ditt självgoda beteende
kastar ut oss alla på gatan utan jobb.
Tror du att ditt klagomål som visselblåsare gör någon glad?
Det är faktiskt tvärtom.
Hur kan du säga att det är rätt?
Kan du säga det?
Hjälp mig, Matsuda.
Jag vill att företaget ska lyckas.
Samarbeta, okej?
Även om det inte är möjligt nu är det vårt jobb att förverkliga det.
Eller hur?
Politikens framtid ligger i att prestera bra.
Om man framställer det så för allmänheten,
överlever regeringen enkelt.
LURA INTE FOLK
MATSUDAS DRIVKRAFT
Detta kan lösas med prestationer.
Hallå?
Kolla om du är förföljd.
Vi är kanske båda iakttagna.
Det är lugnt.
Kom in.
Okej.
Är du inte…
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
SHINICHI MURAKAMI PÅ CIROS SEKRETARIAT
Jobbar du på CIRO?
Sen när?
Det kan jag inte svara på.
Hur känner du min bror?
När Kohei började jobba på regeringens sekretariat,
arbetade vi ihop.
Jaså?
Nå…
Du vet väl vem Shinjiro Toyoda är?
Ja.
Visste du att det var Kohei som anmälde Toyoda?
Ja.
Hur många gånger jag än frågade Toyoda skulle han aldrig bekräfta det…
men jag är säker på det.
Han försöker begrava allt,
till och med den anmälan som Kohei modigt ingav.
Till och med häktningen misslyckades.
Polisen utredde det när nya bevis dök upp på finansministeriet.
Men…
även den utredningen lades ner.
Så länge Toyoda är regeringens särskilde rådgivare,
förblir hans brott begravda.
Det stämmer. Precis.
Toyoda vet för mycket om regeringens hemligheter.
Varför är…
någon som du på CIRO ute efter Toyoda?
Jag kan inte svara på det heller.
Men…
varför kontaktade du mig helt plötsligt?
Därför att…
Rör det sig om Eishin-fallet?
Herr Murakami…
Herr Suzukis fru, Mayumi,
tänker stämma regeringen.
Vi får stadigt in underskrifter.
Ja.
Medger premiärministern inblandning får Suzukis fru ersättning,
och folk kanske ändrar åsikt.
Kan du inte vittna?
Snälla.
Det krävs en ändring här i landet.
Jag…
Ursäkta mig.
INKOMMANDE SAMTAL TOMOYA TADA
Snälla. Jag vill inte att du får fel uppfattning.
Jag kan inte vara en del av nåt som orsakar kaos
för dagens regering.
Jag är byråkrat.
Förlåt att jag är sen.
Tack för att du kom.
Matsuda, vi har över 20 000 underskrifter.
Det finns många anspråk på sociala medier om det här.
-Jag är säker på att det går bra. -Tack.
Att frågan uppmärksammas är bra.
Det kan ge oss insikter från oväntade källor.
Vad sägs om det här?
Du kan passa på att vara med på tv.
Va?
Kan vi göra det?
Ja. Jag har många tv-kontakter.
Jag kan ju kontakta dem.
Det är en bra idé,
men är hon med på tv kan fler försöka lägga sig i.
Jag gör det.
Snälla.
Hur små chanser det än ger oss,
så vill jag försöka.
Jag är säker på att min man hade velat det.
Tack så mycket, fru Mayumi.
Tack själv, fröken Matsuda.
Vi ses på stationen.
Det finns faktiskt
nån annan jag vill träffa.
Har du tid nu, fröken Matsuda?
Ja, jag är ledig.
Menar du Ryo?
Nej.
Ryo!
Hallå, Nakano. Jag hörde du fått jobb.
-Grattis. -Det var på håret.
Jag trodde aldrig att det skulle vara så svårt.
-Jag hörde du fått jobb på Touto-nytt. -Ja.
Det är helt otroligt.
Det var en ren slump.
Lägg av.
Låt inte den elaka reportern köra med dig.
Tänk på vad du säger.
-Har du hört? -Vad?
Det blir ingen examen i år på grund av coronan.
-Verkligen? -Situationen är rätt allvarlig.
Jag hörde att några företag återkallar sina jobberbjudanden.
Det är nog inga problem för Touto-nytt,
men nystartade och medelstora företag ligger risigt till.
Jaså?
Ja.
Det skulle ju suga.
Efter allt vårt slit med att söka jobb,
skulle det suga att inte få nåt.
Vårt företag sysslar med sightseeing,
så coronan har drabbat oss hårt.
Jag är jätteledsen för det.
Det här går inte ihop.
Hur kan du göra så efter att ha erbjudit ett jobb?
Jag vet.
Men om det fortsätter så här,
kanske inte företaget ens finns kvar vid årsskiftet.
Antalet smittade med det nya coronaviruset ökar för varje dag,
och folk känner sig mer och mer otrygga.
130 000 KRÄVER
ATT F.D. GENERALDIREKTÖR MOURI
SKA VITTNA IGEN OM EISHIN
Herr Mouri.
Jag är Anna Matsuda från Touto-nytt.
Jag är Kazuya Suzukis fru.
När herr Suzukis brev blev känt,
ändrades samhällsopinionen mycket, eller hur?
Vad gör ni här? Lämna mig i fred.
Jag är ingen tjänsteman längre.
Fru Suzuki har en fråga till dig.
-Det här rör inte mig längre. -Herr Mouri!
Kan du vänligen förklara…
situationen med dokumentändringen.
Vad var orsaken?
Det vet du säkert bäst av alla.
Snälla, kan du…
Kan du inte vittna igen och berätta sanningen?
Jag har redan vittnat om allt jag vet.
Premiärministern var inte inblandad.
Det var…
Det var jag…
som beordrade det.
Det som hände herr Suzuki…
…är jag hemskt ledsen för.
Förlåt.
Fru Mayumi…
Jag tror inte…
…att vi får honom att vittna igen.
Tack.
Kom in.
Tack för att du tog dig tid att komma hit.
Mina chefer godkänner inte en utredning,
så då får jag agera på egen hand.
Verkligen?
Slå dig ner.
Men om jag kan samla in bevis öppnas fallet igen.
Utfrågningen är
dessutom helt frivillig, så du kan vara lugn.
Kan du göra ett uttalande?
Ja.
Jag tar vilket straff som helst.
Då så…
Får jag?
Ursäkta om jag går rakt på sak,
men jag vill veta om premiärministern
och finansministeriet var inblandade?
I exakta ordalag,
beordrade premiärministern
före detta finansdirektören Mouri?
Jag hörde att…
första damens assistent, herr Murakami, gav ordern.
KAZUYA SUZUKIS FRU MAYUMI
MEDDELANDEN
ANNA MATSUDA
KAN VI PRATA IGEN?
Jag har läst nästan alla dina böcker.
-Det var en bra artikel. -Tack.
Vi har samlat ihop många raringar.
Hon vill bli nyhetsankare.
Som du sagt är det magnifikt.
Då så.
Skål!
ANVÄNDE FÖRETAGETS PENGAR…
TOKYOPOLISENS SÄKERHETSBYRÅ
RIKAKO ÄTER GOTT I SHIROKANE
FICK EN MILJON YEN…
TAR DROGER ENLIGT RYKTEN…
Även tillfälligt jobb går bra.
I den här takten kan jag inte betala hyran.
Du är välutbildad, så jag vill verkligen anställa dig,
men vi har inga lediga jobb nu.
Registrera dig hos oss, så kontaktar vi dig längre fram.
Okej.
Hallå?
Hej.
Vad är det?
Jag messade och frågade hur du mådde.
Hörde inget, så jag blev orolig.
Var är du nu?
Va?
Jag är hemma.
Kan jag titta förbi nu?
Va?
Allvarligt? Hem till mig?
Ja.
Det är rätt tillfälle.
Nja…
Stället är pyttelitet.
-Det är en enda röra. -Skicka din adress.
Det är jättelitet…
Menar du allvar?
Ja.
Okej.
Jag förstår.
Tack.
Hur gick det med tv-stationerna?
Inget napp. Ingen vill träffa oss.
Du skämtar.
Kolla in uppmärksamheten online.
Det avvägdes på produktionsnivå, men cheferna sa nej.
Otroligt.
Det hela är skumt.
Någon utövar nog massiva påtryckningar.
Vi har inga möjligheter just nu.
Det är sjukt. Med en så ung tjej?
Den här snubben är läskig.
Var är herr Tada?
Han har annat att göra, så han blir lite sen.
Jag förstår.
Jag tror att OS blir uppskjutet.
Efter allt vårt hårda arbete.
Jag framhöll ju politiska prestationer,
men ett litet virus sabbar det.
Människor är verkligen ömtåliga varelser.
Var inte så säker på det.
Va?
Hatar du mig verkligen så mycket?
Jag vet att du vill skylla det som hände Matsuda på mig,
men du har helt fel.
Herr Toyoda.
Vadå?
Är det sant att
Kohei Matsuda registrerade en anmälan om AI-stöd?
-Vem har sagt det? -Det kan jag inte säga.
Han tappade förståndet och blev plötsligt vårdslös.
Hur kan bedrägeri vara inblandat i en teknik som ännu inte finns?
Den måste förverkligas bara.
Som med Eishin,
det är okej så länge de styrande får som de vill.
Det är ju löjligt.
Va?
Vet du hur många längst ner som lider
av de styrandes beslut?
-Va? -Vad är det?
Du har ingen aning om hur hemskt det är att leva med skuldkänslor!
-Murakami! -Svara mig!
-Du fattar inte, va? -Murakami! Lugna dig!
Allt spelas in.
Herr Toyoda, jag är ledsen för det här.
Be om ursäkt.
Förlåt.
Du ska veta att…
Matsuda drog själv tillbaka visselblåsaranmälan.
På grund av hans vårdslöshet hade
tiotusentals anställda och deras familjer
drabbats hårt, så det var en självklarhet.
Herr Murakami,
du måste tänka igenom detta noga.
Vems röra tror du jag städar upp?
Åk hem.
SPELAR IN
Varför är du så rastlös?
Jag kan inte hjälpa det.
Du är den första kvinnan här förutom min mamma.
Jättekul.
Håll käften, va.
-Så… -Ja?
Har det hänt nåt?
Nej, inte direkt.
Okej då.
Mitt jobberbjudande drogs in.
På allvar?
På allvar.
Allt mitt hårda arbete som student gick om intet.
Säg nåt då!
Jag…
Men det är ju löjligt.
Du borde klaga.
Jag klagade direkt till dem,
men det hjälpte inte.
Företaget kanske går under.
Ryo…
Du ska bli en bra journalist.
Glöm mig.
Nej. Jag vill att du blir känd.
Du förstår…
Jag vill skryta om att det var jag som lärde dig läsa tidningen.
Var inte sån!
Varför blir du deprimerad?
Jag kom hit för att få lite uppmuntring.
Okej.
Jag vet. Jag ska muntra upp dig.
-Nu dricker vi. -Ja.
Tack.
Jag delade ut tidningar här.
Vilka minnen.
Ja.
Okej.
Du, Ryo.
Ja?
Jag har funderat lite.
Jag tänkte på varför mitt jobberbjudande drogs tillbaka
och på vem jag ska skylla på.
Men det är ingens fel.
Det är absurt, eller hur?
Typ: "Det här är inte vad jag blev lovad!"
Men jag har kommit på en sak.
Vadå?
I den här världen…
kan vad som helst hända.
Så…
Jag ska göra det bästa av det som händer i mitt liv just nu.
Jag ska leva mitt liv och ta itu med allt som kommer i min väg.
Jag känner så innerst inne.
Jag förstår.
Jag läste artikeln om din morbror och Eishin-fallet.
Bra.
Har du kommit över det, Ryo?
Jag vet inte riktigt.
Det är mycket som inte är känt.
Jag förstår.
Ja.
Ta itu med allt du stöter på och försök inte fly, herr journalist.
Det ska jag.
-Hej då. -Hej då.
Mayu!
Får jag skriva en artikel om dig?
Va?
Jag menar…
Jag vet inte om jag kan skriva nåt bra,
men jag vill att folk ska veta vad du har upplevt.
Jag ska tänka på saken.
FÖRSTA DAMENS ASSISTENT SHINICHI MURAKAMI
FOTO PÅ FÖRSTA DAMENS ASSISTENT SHINICHI MURAKAMI
EISHIN-SKOLANS DIREKTÖR
EISHIN-SKOLAN
FÖRSTA DAMEN
PREMIÄRMINISTERN
REGERINGENS SÄRSKILDE RÅDGIVARE SHINJIRO TOYODA
TOYODA OM PREMIÄRMINISTERNS LIVSSTIL
"OM JAG ELLER MIN FRU ÄR INBLANDADE, AVGÅR JAG SOM PM."
FINANSBYRÅNS GENERALDIREKTÖR YOSHIKAZU MOURI
MOURI BEORDRADE ÄNDRING
TADASHI KUROSAKI
DOKUMENT MISSTÄNKS HA ÄNDRATS
ÅTALET LADES NER MOT MOURI OCH 24 ANDRA
KOMMUNIKATIONSREGISTER
MAYUMI SUZUKI
ANSTÄLLDS SJÄLVMORDSBREV AVSLÖJAT
KAZUYA SUZUKI, ÄNDRINGAR, SJÄLVMORD
Efter ett konferenssamtal med IOK:s ordförande,
bekräftade han att de kommit överens om att skjuta upp OS
på grund av coronaviruset som sprids över världen.
Han sa att senareläggningen skulle bli ett år
och upprepade att OS inte skulle läggas ner.
Uppskjutet?
Men det här är verkligen en tursam tragedi,
som sätter stopp för Eishin-fallet.
Precis.
Coronaviruset har tjänat sitt syfte, genom att ta död på Eishin-skandalen.
Vi borde utnyttja den här krisen
för att förbättra regeringens anseende.
Jag går nu.
Hej då.
Vi fick precis besked uppifrån.
Till statssekreterarens presskonferenser från april,
får bara en reporter komma in från varje tidning.
Jaså?
De utnyttjar coronaviruset för att hitta på all möjlig skit.
Jag vet hur det känns, men vi är i ett nödläge.
Ni måste inse att ni inte kan göra saker som ni brukade.
Förstått?
-Okej. -Okej.
Fröken Matsuda. God eftermiddag.
Hej.
Hur är utbildningen?
Inte illa. Men jag gör bara skitgörat.
Vad är det?
Jag vill be dig om en tjänst, fröken Matsuda.
Ska du?
Jag vet att jag inte har rätt att göra sånt här,
men det finns en artikel som jag vill skriva.
Jag klarar inte det själv,
så jag skulle uppskatta om du kunde hjälpa mig.
Självklart kan jag det.
Verkligen?
Tack.
Ryo.
Ja?
Jag vill också be dig om en tjänst.
Okej.
Säg nej om du inte vill.
-Mamma! -Hej!
-Pappa! -Pappa!
Ja!
Kolla hit!
-Okej. -Kom igen!
Du klarade det!
Hayato.
Titta på ditt ansikte!
Det här?
Visst går det fort? Vad tar vi nu?
Den här!
Den här borta!
-Skynda dig! -Hayato, Natsuki, ni är här.
Tack för att du kom hit.
Vem vill du att jag ska träffa?
Den här vägen.
Trevligt att träffas.
Jag heter Ryo Kinoshita.
Han är nyanställd och började på min tidning i år.
Vad vill en nyanställd mig?
Jag…
Jag är systerson till mannen som dog,
Kazuya Suzuki.
Herr Murakami.
Jag har en sista förfrågan.
-Ursäkta. Jag går härifrån. -Vänta! Snälla!
-En liten stund bara. -Nej! Vänta!
Jag klandrar dig inte.
Snälla.
Sedan min morbror dog…
…har jag funderat på en hel del.
Som vem man ska skylla på…
och vems fel det var.
Ärligt talat bryr jag mig inte längre.
Jag kommer alltid…
att respektera min morbror mycket.
Herr Murakami.
Ja?
Varför blev du
tjänsteman?
"Varför"?
Jag menar…
Jag tvivlar på att nån blir tjänsteman för att göra dåliga saker.
Jag har glömt varför.
Du minns säkert varför.
Du trodde nog inte heller…
att det skulle bli så här.
Jag är ledsen.
Jag har…
…inget att berätta.
Snälla, kan du inte…
…försöka ändra dig?
Vi kan inte…
…göra det som krävs…
…helt ensamma.
Hej då.
Välkommen tillbaka.
Tack.
De ville stanna uppe och vänta på dig.
Typiskt.
Gick det bra?
Ja.
Vill du ha nåt att dricka?
Jag tar nog lite kaffe.
Visst.
Du, Yukiko.
Ja?
Vad skulle du göra om jag sa upp mig?
Få se.
Vi kan öppna en bentolunchbutik ihop.
Varför en bentolunchbutik?
Jag vet inte, men det verkar kul.
Hayato och Natsuki kan hjälpa oss. Det blir vi fyra.
Fint. Jag gillar det.
Du har inte skrattat så på ett tag, Shin.
Minns du vad du brukade säga?
"Jag jobbar för…
Japans medborgare."
"Som tjänsteman ska jag jobba för dem i nöd."
Men du har verkat stressad på sistone.
Du försöker dölja det, men det är så uppenbart.
Om vi fyra gör det…
Hayato, Natsuki,
du och jag…
…kan vi leva ett lugnt liv tillsammans.
Det skulle göra mig allra lyckligast.
Shin…
Jag vill att du ska leva…
…som det passar dig bäst.
Ja.
Du har rätt.
Jag tror…
Jag vill börja om och leva på mitt sätt.
Tack.
God morgon.
-God morgon. -God morgon.
-Morsning.
Fröken Matsuda, rättegången börjar väl snart?
Ja. Nästa vecka.
Tror du att du vinner?
Vi är fortfarande i underläge,
men det finns en chans.
Jag är säker på att du vinner.
Tack.
Matsuda.
Jag läste ditt mejl.
Är det sant?
Jag har fått det bekräftat. Jag kan väl gå vidare med det?
Självklart.
Bra jobbat.
KRAV PÅ NY UTREDNING AV FÖRETAG SOM FÅR STÖD
SHINPO-BYRÅNS ANSTÄLLDE KOHEI MATSUDA
Så proffsigt.
Driv inte med mig.
Jag börjar nu.
Varsågod.
Okej, den spelar in.
Få se nu.
Börja med att uppge ditt namn.
Jag heter Mayu Yokokawa.
Jag vill alltså fråga dig om…
hur det kändes när ditt jobberbjudande drogs in.
…som måste utvecklas?
Det måste bara förverkligas.
Som i Eishin-fallet,
det är okej så länge som cheferna får som de vill.
Det är ju löjligt.
Va?
Vet du hur många längst ner
som lider av de styrandes beslut?
Du har ingen aning om hur hemskt det är att leva med skuldkänslor!
- -Murakami! - Svara mig!
- -Du fattar inte, va? - Murakami!
Jag tror…
att många har upplevt
samma sak som jag.
Jag vet att det inte är företagens fel.
Men jag önskar det fanns fler program för att stötta såna som mig.
REGERINGENS SÄRSKILDE RÅDGIVARE INBLANDAD I AI-BEDRÄGERI?
Om 10 eller 20 år,
när vi vuxit upp,
undrar jag vad vi kan göra
för att vi stolt ska kunna säga att Japan är ett bra land.
REGERINGENS SÄRSKILDE RÅDGIVARE INBLANDAD I AI-BEDRÄGERI?
Hallå?
Folk säger att vi unga
föraktar och inte bryr oss om politiken.
Men jag tror inte vi gör det för att vi vill det.
Vad kan vi göra
för att få alla att fundera på hur vi kan förbättra världen?
Pressen…
och de som bidrar till att styra landet…
och såklart vi själva,
jag önskar vi alla kunde samarbeta för landets bästa.
REGERINGENS SÄRSKILDE RÅDGIVARE INBLANDAD I AI-BEDRÄGERI?
Varsågod.
Hayato, upp med dig.
Herr Toyoda, är historien om falskt AI-stöd sann?
Kommentera röstinspelningarna och de interna dokumenten!
Var premiärministern i maskopi?
Vad tycker du om att polisen öppnar utredningen igen?
-Herr Toyoda! -Herr Toyoda! Svara!
SUZUKIS FAMILJEGRAV
Vad pratade du med Kazuya om?
Jag bad honom att vaka över mig…
och hjälpa mig att bli en framgångsrik tidningsreporter.
Det beror helt på dig.
Lägg av. Jag vet det.
Gör ditt bästa, okej?
Okej.
Det är dags att gå.
Vi kanske kan få Shinichi Murakami att vittna.
Det blir vårt starkaste bevis.
Du är verkligen envis.
Chefen.
Kom ihåg vad syftet med vårt arbete är.
Jag försöker få ledningens stöd.
Va?
Jag är allmän åklagare.
Och jag har i alla fall en känsla för rättvisa.
RÄTTEGÅNGEN OM ÄNDRADE EISHIN-DOKUMENT INLEDD
SUZUKIS FRU: "JAG VILL VETA SANNINGEN."
RÄTTEN I NAGOYA
Tiden är inne.
Vi gör vårt bästa.
Tack för allt du gjort, Ryo.
Jag borde tacka dig.
Jag undrar hur det går.
Jag vet inte,
men det beror på oss.
Det börjar här.
Vi borde också gå.
Ja.
Karaktärer och händelser i detta verk är påhittade
och skildrar inte verkligheten.
Undertexter: Lars Lövgren