Я не отзову свою жалобу информатора.
«СИНПО ЭЙДЖЕНСИ»
Ты с ума сошел?
ПРОСЬБА О ПРОВЕРКЕ
Речь о прибыли компании
и, соответственно, о проекте, который приведет к развитию страны.
Почему ты этому мешаешь?
Я так больше не могу, господин Тойода.
Хватит с меня ваших махинаций.
Ваше получение субсидий на несуществующую ИИ технологию
просто преступно!
Мацуда.
Взгляни туда.
Давай.
Из-за твоей праведности
эти люди окажутся на улице без работы.
Думаешь, жалоба информатора кому-то поможет?
Вообще-то всё наоборот.
Как можно считать это правильным?
А?
Помоги мне, Мацуда.
Я хочу, чтобы компания преуспела.
Давай работать вместе.
Даже если пока это невозможно, наш долг - сделать это возможным, так?
Так?
Будущее в политике зависит от хорошей игры на публику.
Будете об этом помнить и отыгрывать свои роли -
легко сохраним эту администрацию.
НЕ ЛГИТЕ ЛЮДЯМ
ПРИЧИНА УПОРСТВА МАЦУДЫ
Эту проблему нельзя решить игрой на публику.
Алло?
Проверьте, не следят ли за вами.
Возможно, за нами обоими следят.
Всё чисто.
Заходите.
Ладно.
Вы же…
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СЕКРЕТАРИАТ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ, УРИ СИНИТИ МУРАКАМИ
Вы в УРИ?
С каких пор?
Я не могу вам ответить.
Откуда вы знаете моего брата?
Когда Кохэя назначили работать в секретариате Кабинета министров,
мы работали вместе.
Правда?
Что ж…
Вы же знаете, кто такой Синдзиро Тойода?
Да.
Вы знали, что это Кохэй подал жалобу на Тойоду?
Да.
Сколько раз я ни спрашивала Тойоду, он это не подтверждал.
Но я в этом уверена.
Он пытается всё замять,
даже жалобу, которую осмелился подать Кохэй.
Даже ордера на арест не было.
Полиция провела расследование в Министерстве экономики по новым уликам.
Но…
…даже его прекратили.
Пока Тойода - специальный советник Кабинета министров,
его преступления будут скрываться.
Точно. Именно.
Тойода слишком много знает о секретах этой администрации.
Почему вы,
будучи из УРИ, идете против Тойоды?
Я и на это не могу вам ответить.
Тогда
почему вы вдруг со мной связались?
Это из-за…
Из-за дела школы «Эйсин»?
Господин Мураками…
Жена Судзуки, Маюми,
готовится подать иск против правительства.
Подписи быстро набираются.
Да.
Если премьер-министр признает вину, то ей выплатят компенсацию,
а отношение людей может измениться.
Вы дадите показания?
Пожалуйста.
Этой стране нужны перемены.
Я…
Извините.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК, ТОМОЯ ТАДА
Пожалуйста, не поймите меня неправильно.
Я не могу участвовать в том, что вызовет проблемы
у администрации.
Я всё-таки госслужащий.
Простите за опоздание.
Спасибо, что пришли.
Мацуда, у нас более 20 000 подписей.
В соцсетях многие призывают разобраться в этом деле.
- Уверен, всё пройдет хорошо. - Спасибо.
Чем больше внимания, тем лучше.
Так мы сможем получить информацию из неожиданных источников.
Есть идея.
Воспользуйтесь этой возможностью и выступите на телевидении.
Что?
Мы можем это сделать?
Да. У меня есть знакомые с телеканалов.
Я свяжусь с ними.
Это хорошая идея,
но если она появится на ТВ, больше людей захотят нам помешать.
Я это сделаю.
Пожалуйста.
Какой бы маленькой ни была отдача от этого,
я хочу попробовать…
Уверена, что этого хочет и мой муж.
Большое спасибо, Маюми.
И вам, госпожа Мацуда.
Увидимся в участке.
Вообще-то,
я хочу еще кое с кем встретиться.
У вас есть время после этого?
Да, я свободна.
Вы про Рё?
Нет.
Рё!
Эй, Накано. Я слышал, тебе предложили работу.
- Поздравляю. - Еле получил ее.
Я не думал, что будет так тяжело.
- Я слышал, ты устроился в «Тото-Ньюз». - Да.
Это круто.
Просто случайность.
Я тебя умоляю.
Не давай той ужасной журналистке тебя гнобить.
Следи за языком.
- Ты слышал? - О чём?
Выпускного не будет из-за коронавируса.
- Серьезно? - Ситуация нехорошая.
Я слышал, некоторые компании отменяют предложения о работе.
Уверен, у «Тото-Ньюз» всё в порядке,
но стартапы и небольшие фирмы сейчас не в лучшем положении.
Правда?
Да.
Это было бы ужасно.
Мы так старались найти работу,
будет отстойно, если ее теперь отменят.
Наша компания организует много экскурсий,
так что этот коронавирус нас подкосил.
Мне очень жаль.
Бессмыслица какая-то.
Как можно так поступать, уже официально предложив работу?
Да уж.
Если так пойдет и дальше,
компания может закрыться до конца года.
Количество зараженных новым коронавирусом растет с каждым днем,
люди всё сильнее тревожатся.
СОБРАНО 130 000 ПОДПИСЕЙ
ЗА ПОВТОРНЫЕ ПОКАЗАНИЯ МОРИ
ПО ДЕЛУ ШКОЛЫ «ЭЙСИН»
Господин Мори.
Я Анна Мацуда из «Тото-Ньюз».
Я жена Кадзуи Судзуки.
Вы же знаете, что после публикации
предсмертной записки Судзуки мнение людей сильно изменилось?
Что вы тут делаете? Оставьте меня в покое.
Я больше не чиновник.
У госпожи Судзуки есть к вам вопрос.
- Меня это не касается. - Господин Мори!
Прошу, объясните…
…как всё было с фальсификацией документов.
Почему это случилось?
Уверена, вы знаете это лучше всех.
Пожалуйста…
Пожалуйста, дайте снова показания и скажите правду.
Я уже дал показания обо всём, что знаю.
Премьер-министр был ни при чём.
Это был…
Это был я.
Я отдавал приказы.
Мне очень жаль, что с Судзуки…
…всё так произошло.
Простите.
Маюми…
Не думаю…
…что мы убедим его повторно дать показания.
Спасибо.
Заходите.
Спасибо, что нашли время прийти.
Начальство не одобряет расследование,
поэтому мне придется действовать независимо.
Правда?
Садитесь.
Но если у меня будут доказательства, дело будет вновь открыто.
Кроме того,
дача показаний всё еще добровольная, так что не волнуйтесь.
Вы сделаете заявление?
Да.
Я готов к любому наказанию.
Тогда…
Позвольте?
Простите за прямоту,
но я хочу знать, замешаны ли в этом
администрация премьер-министра и Минфин?
А конкретнее,
отдавала ли администрация приказы
бывшему гендиректору финансового бюро Мори?
Я слышал,
что приказ отдал ассистент первой леди, господин Мураками.
ЖЕНА КАДЗУИ СУДЗУКИ, МАЮМИ СУДЗУКИ
СООБЩЕНИЯ
АННА МАЦУДА
МЫ МОЖЕМ СНОВА ПОГОВОРИТЬ?
Я прочел почти все ваши книги.
- Отличная вышла статья. - Спасибо.
Мы собрали группу милашек.
Она хочет быть ведущей новостей.
Вы говорили, что это великолепно.
Ну что ж.
Ура!
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЕНЕГ КОМПАНИИ…
ПОЛИЦИЯ ТОКИО
РИКАКО ПРОБУЕТ ЕДУ В СИРОКАНЕ
ПОЛУЧИЛ МИЛЛИОН ИЕН…
ПО СЛУХАМ ПРИНИМАЕТ НАРКОТИКИ…
Любая работа подойдет.
А то мне нечем платить за аренду жилья в этом месяце.
У вас отличное образование. Я бы с удовольствием вас нанял,
но сейчас еще нет вакансий.
Оставьте ваше резюме, и мы с вами свяжемся в другой раз.
Ладно.
Алло?
Привет.
Что такое?
Я тебе писал, спрашивал, как твои дела.
Ты не ответила, и я заволновался.
Где ты сейчас?
Что?
Дома.
Можно мне приехать?
Что?
Серьезно? Ко мне?
Да.
Время подходящее.
Что ж…
Квартира крошечная.
- И тут бардак. - Скинь свой адрес.
Она правда крошечная…
Серьезно?
Да.
Хорошо.
Ясно.
Спасибо.
Как всё прошло с телеканалами?
Неудачно. С нами не хотят встречаться.
Шутите?
Посмотрите на ажиотаж в сети.
Продюсеры хотели это сделать, но начальство не согласилось.
Невероятно.
Что-то здесь не так.
Должно быть, на них сильно давят.
В данный момент у нас нет вариантов.
Отвратительно. С такой молодой девочкой?
Вот уж гад.
Где Тада?
Он занят другим делом и немного опоздает.
Ясно.
Думаю, Олимпиаду отложат.
А мы так старались.
Я хвастался игрой на публику в политике,
но ей не справиться с вирусом.
Люди и правда хрупкие существа.
Я бы не был так уверен.
Что?
Так сильно меня ненавидишь?
Я знаю, ты винишь меня в болезни Мацуды,
но ты ошибаешься.
Господин Тойода.
Что?
Это правда,
что Кохэй Мацуда подал жалобу информатора на субсидии для ИИ?
- Кто тебе это сказал? - Не могу ответить.
Он вдруг свихнулся и стал безрассудным.
Как можно совершать махинации с еще не созданной технологией?
Ее просто надо воплотить в жизнь.
Как и с «Эйсин»,
если верхушка получает, что хочет, этого достаточно.
Это смешно.
Что?
Знаете, сколько внизу страдает людей
от решений сверху?
- А? - Чего это ты?
Вы не представляете, как ужасно жить с чувством вины!
- Мураками! - Отвечайте!
- Не понимаете? - Мураками! Успокойся!
Всё записывается.
Господин Тойода, простите меня.
Извинись.
Простите.
Хочу, чтобы ты знал.
Мацуда сам отозвал жалобу.
Благодаря его безрассудству
десятки тысяч сотрудников и их семей
пострадали бы. Это было естественно.
Мураками,
хорошенько это обдумай.
Как считаешь, за кем я тут подчищаю?
Иди на сегодня домой.
ЗАПИСЬ
Ты чего это такой нервный?
Ничего не могу поделать.
Ты первая женщина, которая тут была, кроме мамы.
Вот умора.
Заткнись.
- Так… - Да?
Что-то случилось?
Нет.
Ладно.
Предложение о работе отменили.
Серьезно?
Серьезно.
Вся моя работа во время учебы псу под хвост.
Да скажи ты что-нибудь!
Я…
Но это чушь.
Ты должна пожаловаться.
Да. Я жаловалась им прямо в глаза,
но это не помогло.
Компания и сама может разориться.
Рё…
Стань хорошим журналистом, ладно?
Не думай обо мне.
Нет. Мне нужно, чтобы ты прославился.
Видишь ли…
Я хочу хвастаться, что это я научила тебя читать газеты.
Не надо так!
Чего ты грустишь?
Я сюда пришла за поддержкой.
Да.
Ладно.
Я знаю. Подбодрю тебя.
- Выпьем. - Да.
Спасибо.
Я тут газеты разносила.
Какие воспоминания.
Да.
Слушай, Рё.
Да?
Я тут подумала.
Я думала, почему мое предложение о работе отменили,
и кого мне в этом винить.
Но никто не виноват.
Это нелепо, да?
Типа: «Вы же обещали!»
Но я кое-что поняла.
Да?
В этом мире
всё может случиться.
Так что…
Возьму от жизни всё, здесь и сейчас.
Буду справляться со всем, что бы жизнь мне ни уготовила.
Вот что я решила.
Ясно.
Я прочла статью о твоем дяде и деле «Эйсин».
Хорошо.
Ты от этого оправился, Рё?
Я не уверен.
Столько всего еще неизвестно.
Ясно.
Да.
Смело встречай трудности и не избегай их, господин Журналист.
Хорошо.
- Пока. - Пока.
Маю!
Я могу написать о тебе статью?
Что?
То есть…
Не уверен, что получится хорошая статья,
но я хочу, чтобы люди знали, через что ты прошла.
Я подумаю.
СИНИТИ МУРАКАМИ АССИСТЕНТ ПЕРВОЙ ЛЕДИ ЯПОНИИ
ФОТО АССИСТЕНТА ПЕРВОЙ ЛЕДИ СИНИТИ МУРАКАМИ
ДИРЕКТОР ШКОЛЫ «ЭЙСИН»
ШКОЛА «ЭЙСИН»
ПЕРВАЯ ЛЕДИ
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР
СИНДЗИРО ТОЙОДА СПЕЦИАЛЬНЫЙ СОВЕТНИК КАБМИНА
СИНДЗИРО ТОЙОДА
«ЖИЗНЬ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА» СИНДЗИРО ТОЙОДА
«ЕСЛИ Я ИЛИ МОЯ ЖЕНА ПРИЧАСТНЫ, Я УЙДУ В ОТСТАВКУ».
ЙОСИКАДЗУ МОРИ ГЕНДИРЕКТОР ФИНАНСОВОГО БЮРО
ФАЛЬСИФИКАЦИЯ ПО ПРИКАЗУ МОРИ
ТАДАСИ КУРОСАКИ
ДОКУМЕНТЫ, ВЕРОЯТНО, ИЗМЕНЕНЫ
МОРИ И 24 ДРУГИМ НЕ ВЫДВИНУТЫ ОБВИНЕНИЯ
ЖУРНАЛ СОВЕЩАНИЙ
МАЮМИ СУДЗУКИ
ОПУБЛИКОВАНА ПРЕДСМЕРТНАЯ ЗАПИСКА
КАДЗУЯ СУДЗУКИ, ФАЛЬСИФИКАЦИЯ, САМОУБИЙСТВО
После совещания c президентом МОК
он подтвердил, что Олимпиада в Токио будет отложена
в связи с распространением по миру нового коронавируса.
Он заявил, что Олимпиада будет перенесена на следующий год,
и подчеркнул, что речь не идет об отмене.
Перенесена?
Но, знаете, нет худа без добра:
это положит конец делу школы «Эйсин».
Именно.
Коронавирус погасил скандал с «Эйсин».
Надо воспользоваться этим кризисом,
чтобы улучшить репутацию администрации.
Я пойду.
До свидания.
Мы получили указания сверху.
С апреля на пресс-конференции генсека Кабмина
допускается по одному журналисту от газеты.
Правда?
Творят, что хотят, прикрываясь коронавирусом.
Я тебя понимаю, но мы в чрезвычайной ситуации.
Ты должна понять, что не сможешь делать всё, как раньше.
Понятно?
- Ладно. - Ладно.
Госпожа Мацуда. Добрый день.
Здравствуйте.
Как введение в профессию?
Неплохо. Но я делаю лишь простую работу.
Что такое?
Хочу попросить вас кое о чём.
Правда?
Понимаю, что это чересчур,
но я хочу написать статью
и знаю, что один я не справлюсь.
Поэтому я бы хотел, чтобы вы мне помогли.
Конечно, с радостью.
Правда?
Спасибо.
Рё.
Да?
У меня тоже есть просьба.
Ладно.
Можешь отказаться, если хочешь.
- Мама! - Привет!
- Папа! - Папа!
Ура!
Смотри!
- Ладно. - Давай!
У тебя получилось!
Хаято.
Посмотри на себя!
Это?
Так быстро, да? Что теперь?
Вот это!
Туда!
- Быстрее! - Хаято, Нацуки, вот вы где.
Спасибо, что пришли.
С кем вы хотите меня познакомить?
Сюда.
Приятно познакомиться.
Меня зовут Рё Киносита.
Новый сотрудник моей газеты. Только начал работу.
Зачем я новому сотруднику?
Я…
Я племянник погибшего
Кадзуи Судзуки.
Господин Мураками.
У меня к вам последняя просьба.
- Простите. Я ухожу. - Стойте! Пожалуйста!
- Я хочу поговорить. - Нет! Стой!
Я не обвинять вас пришел.
Пожалуйста.
С тех пор, как умер дядя,
я много о чём думал.
Например, кого винить…
…и кто в ответе за это.
Если честно, мне уже всё равно.
Потому что для меня
дядя всегда будет тем, кого я очень уважаю.
Господин Мураками.
Да?
Почему вы стали
госслужащим?
Почему?
То есть…
Сомневаюсь, что кто-то становится бюрократом, чтобы творить зло.
Я забыл почему.
Думаю, вы помните причину.
Уверен, вы тоже…
…считаете, что всё не должно быть так.
Мне очень жаль.
Мне…
…нечего вам сказать.
Пожалуйста…
…попытайтесь измениться.
В одиночку мы…
…не сможем…
…сделать то, что нужно.
До свидания.
С возвращением.
Спасибо.
Они остались здесь и ждали тебя.
Ясно.
Всё прошло хорошо?
Да.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Я, наверное, кофе выпью.
Конечно.
Скажи, Юкико.
Да?
Что ты сделаешь, если я уволюсь?
Что ж, посмотрим.
Можем открыть лавочку бэнто.
Почему лавочку бэнто?
Не знаю, но, кажется, это весело.
Попросим Хаято и Нацуки нам помогать. Будем готовить вчетвером.
Здорово. Мне нравится.
Давно ты так не смеялся, Синити.
Помнишь, что ты всегда говорил?
«Я работаю…
…ради граждан Японии.
Буду чиновником, который помогает нуждающимся».
Но в последнее время ты напряжен.
Пытаешься это скрыть, но это же очевидно.
Если мы вчетвером -
Хаято, Нацуки,
ты и я -
сможем жить спокойной жизнью вместе,
я буду самой счастливой.
Синити…
Я хочу, чтобы ты жил так…
…как тебе нравится.
Да.
Ты права.
Думаю…
…я начну жить по-своему.
Спасибо.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Доброе.
Мацуда, скоро ведь суд?
Да. Со следующей недели.
Думаешь, вы победите?
У нас всё еще слабые позиции,
но шансы не нулевые.
Я верю, что ты победишь.
Спасибо.
Мацуда.
Я прочел твое сообщение.
Это правда?
Я это перепроверила. Я могу это использовать, да?
Конечно.
Отличная работа.
ЗАПРОС ВОЗОБНОВИТЬ РАССЛЕДОВАНИЕ ПО ФИРМАМ, ПОЛУЧАЮЩИМ СУБСИДИИ
СОТРУДНИК АГЕНТСТВА «СИНПО» КОХЭЙ МАЦУДА
Очень профессионально.
Не смейся надо мной.
Я начинаю.
Давай.
Всё, запись идет.
Так.
Для начала назови свое имя.
Я Маю Йококава.
Так. Я бы хотел тебя спросить…
…что ты почувствовала, когда твое предложение о работе отменили?
…еще не созданной технологией?
Ее просто надо воплотить в жизнь.
Как и с «Эйсин»,
если верхушка получает, что хочет, этого достаточно.
Это смешно.
Что?
Знаете, сколько внизу страдает людей
от решений сверху?
Вы не представляете, как ужасно жить с чувством вины!
- - Мураками! - Отвечайте!
- - Не понимаете? - Мураками!
Я думаю…
…многие столкнулись с тем же,
что и я.
Я знаю, что эти компании не виноваты.
Но я бы хотела, чтобы было больше программ, помогающих таким, как я.
ДОКУМЕНТЫ МИНИСТЕРСТВА: РОЛЬ СОВЕТНИКА КАБМИНА В АФЕРЕ С ИИ
Через 10 или 20 лет,
когда мы станем старше,
интересно, что мы можем сделать,
чтобы с гордостью говорить, что Япония - хорошая страна.
ДОКУМЕНТЫ МИНИСТЕРСТВА: РОЛЬ СОВЕТНИКА КАБМИНА В АФЕРЕ С ИИ
Алло?
Люди говорят, что мы, молодежь,
презираем политику и равнодушны к ней.
Но я не думаю, что мы такие по своей воле.
Что мы можем сделать,
чтобы всех убедить думать о том, как улучшить наш мир?
Пресса
и люди, управляющие страной,
и, конечно, мы тоже -
я бы хотела, чтобы мы вместе работали на благо страны.
ДОКУМЕНТЫ МИНИСТЕРСТВА: РОЛЬ СОВЕТНИКА КАБМИНА В АФЕРЕ С ИИ
Держи.
Хаято, вставай.
Господин Тойода, история о субсидиях для несуществующего ИИ - правда?
Прокомментируйте аудиозаписи и внутренние документы.
За этим стоит премьер-министр?
Что вы думаете о возобновлении расследования полицией?
- Господин Тойода! - Ответьте!
МОГИЛА СЕМЬИ СУДЗУКИ
О чём говорил с Кадзуей?
Я попросил присматривать за мной
и помочь стать успешным журналистом.
Это зависит исключительно от тебя.
Да ладно вам, и так знаю.
Ты уж постарайся, ладно?
Да.
Нам пора.
Возможно, убедим Синити Мураками дать показания.
Это было бы главное доказательство.
Ты чертовски настойчив.
Босс.
Не забывайте цель нашей работы.
Постараюсь убедить начальство.
Что?
Я ведь тоже прокурор.
У меня всё еще есть чувство справедливости.
НАЧАЛО ЗАСЕДАНИЯ СУДА ПО ДЕЛУ ШКОЛЫ «ЭЙСИН»
ЖЕНА СУДЗУКИ: «ХОЧУ ЗНАТЬ ПРАВДУ».
ОКРУЖНОЙ СУД НАГОИ
Время пришло.
Сделаем всё возможное.
Спасибо за всё, что ты сделал, Рё.
То же самое я должен сказать вам.
Интересно, как всё пройдет?
Я не знаю,
но уверена, что это зависит от нас.
Это только начало.
Нам тоже пора.
Да.
ВСЕ ГЕРОИ И СОБЫТИЯ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
И НЕ ОТОБРАЖАЮТ РЕАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ.
Перевод субтитров: Мария Равданис