1
00:00:08,876 --> 00:00:11,376
‪Nu-mi voi retrage plângerea
‪de avertizor de integritate.

2
00:00:16,626 --> 00:00:22,001
‪AGENȚIA SHINPO

3
00:00:22,751 --> 00:00:24,043
‪Ești nebun?

4
00:00:24,126 --> 00:00:25,043
‪CERERE REDESCHIDERE ANCHETĂ

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,418
‪Profitul companiei e în joc

6
00:00:26,959 --> 00:00:30,293
‪și, indirect, un proiect
‪care va duce la dezvoltarea țării.

7
00:00:30,876 --> 00:00:32,126
‪De ce stai în calea lor?

8
00:00:32,793 --> 00:00:34,709
‪Nu mai suport, dle Toyoda.

9
00:00:35,793 --> 00:00:38,001
‪M-am săturat de tertipurile dv.

10
00:00:38,084 --> 00:00:41,084
‪Să primiți subvenții
‪pentru o tehnologie IA care nu există

11
00:00:41,626 --> 00:00:43,793
‪e pur și simplu o infracțiune!

12
00:00:54,709 --> 00:00:55,876
‪Matsuda!

13
00:00:57,293 --> 00:00:58,251
‪Uită-te acolo!

14
00:00:58,834 --> 00:00:59,793
‪Haide!

15
00:01:01,209 --> 00:01:03,209
‪Comportamentul tău moralizator

16
00:01:03,918 --> 00:01:07,043
‪îi va lăsa pe toți de aici
‪fără loc de muncă.

17
00:01:10,209 --> 00:01:13,793
‪Crezi că plângerea ta
‪va face pe cineva fericit?

18
00:01:14,418 --> 00:01:16,376
‪Din contră.

19
00:01:16,459 --> 00:01:18,251
{\an8}‪Cum poți spune că asta trebuie făcut?

20
00:01:19,751 --> 00:01:20,584
‪Poți?

21
00:01:22,126 --> 00:01:23,834
‪Ajută-mă, Matsuda!

22
00:01:25,376 --> 00:01:27,709
‪Vreau ca această companie
‪să fie de succes.

23
00:01:28,626 --> 00:01:30,001
‪Colaborează cu mine, da?

24
00:01:31,459 --> 00:01:36,876
‪Chiar dacă acum nu e posibil, e datoria
‪noastră să facem să devină realitate, nu?

25
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
‪Nu?

26
00:01:44,584 --> 00:01:47,043
<i>‪Viitorul politicii stă
într-o performanță bună.</i>

27
00:01:48,251 --> 00:01:51,376
<i>‪Dacă puneți în scenă un spectacol
pentru public cu asta în minte,</i>

28
00:01:52,001 --> 00:01:53,709
<i>‪veți rămâne la putere cu ușurință.</i>

29
00:01:53,793 --> 00:01:55,376
‪NU ÎNCERCAȚI SĂ PĂCĂLIȚI OAMENII

30
00:01:55,459 --> 00:01:57,251
‪ADEVĂRATUL MOTIV
‪AL STĂRUINȚEI LUI MATSUDA

31
00:01:58,334 --> 00:02:00,543
‪Nu e o problemă
‪care se poate rezolva prin performanță.

32
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
‪Alo?

33
00:02:24,626 --> 00:02:26,209
<i>‪Vedeți să nu fiți urmărită!</i>

34
00:02:26,709 --> 00:02:28,668
<i>‪E posibil ca amândoi să fim urmăriți.</i>

35
00:02:34,876 --> 00:02:36,043
‪Nu e nimeni.

36
00:02:37,793 --> 00:02:39,084
<i>‪Intrați!</i>

37
00:02:40,668 --> 00:02:41,501
‪Bine.

38
00:03:03,668 --> 00:03:04,834
‪Nu sunteți…

39
00:03:22,668 --> 00:03:24,876
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

40
00:04:06,834 --> 00:04:10,668
‪SECRETARIAT CABINET - BICC
‪SHINICHI MURAKAMI

41
00:04:15,501 --> 00:04:17,251
‪Lucrați la BICC?

42
00:04:20,626 --> 00:04:21,793
‪De când?

43
00:04:23,168 --> 00:04:25,918
‪Nu am voie să răspund.

44
00:04:31,834 --> 00:04:33,251
‪De unde-l știți pe fratele meu?

45
00:04:36,626 --> 00:04:40,418
‪Când Kohei a fost trimis să lucreze
‪la Secretariatul Cabinetului…

46
00:04:42,918 --> 00:04:44,293
‪am lucrat împreună.

47
00:04:47,709 --> 00:04:49,209
‪Serios?

48
00:04:51,751 --> 00:04:52,709
‪Păi…

49
00:04:54,168 --> 00:04:56,543
‪Știți cine e Shinjiro Toyoda, nu?

50
00:04:57,959 --> 00:04:58,918
‪Da.

51
00:04:59,418 --> 00:05:04,418
‪Știați că cel care a depus plângerea
‪împotriva lui Toyoda a fost Kohei?

52
00:05:05,834 --> 00:05:06,793
‪Da.

53
00:05:08,876 --> 00:05:12,459
‪Ori de câte ori l-am întrebat pe Toyoda,
‪nu mi-a confirmat niciodată…

54
00:05:14,293 --> 00:05:15,959
‪dar sunt sigură de asta.

55
00:05:20,584 --> 00:05:23,001
‪Încearcă să îngroape totul,

56
00:05:23,793 --> 00:05:26,043
‪chiar și plângerea curajoasă
‪depusă de Kohei.

57
00:05:26,876 --> 00:05:28,751
‪N-a funcționat nici mandatul de arestare.

58
00:05:29,543 --> 00:05:33,459
‪Poliția a investigat după apariția
‪de probe noi la Ministerul Economiei.

59
00:05:35,251 --> 00:05:36,251
‪Dar…

60
00:05:37,834 --> 00:05:40,043
‪până și investigația a fost anulată.

61
00:05:46,918 --> 00:05:49,626
‪Cât timp Toyoda este
‪consilier special al Cabinetului,

62
00:05:50,709 --> 00:05:52,418
‪infracțiunile sale rămân îngropate.

63
00:05:52,501 --> 00:05:53,918
‪Așa e. Exact.

64
00:05:54,001 --> 00:05:57,084
‪Toyoda știe prea multe secrete
‪ale administrației.

65
00:06:00,834 --> 00:06:01,918
‪Cum de…

66
00:06:03,418 --> 00:06:07,376
‪un funcționar al BICC
‪îl investighează pe Toyoda?

67
00:06:11,376 --> 00:06:14,084
‪Nici la asta nu am voie să răspund.

68
00:06:14,168 --> 00:06:15,084
‪Atunci…

69
00:06:16,918 --> 00:06:19,168
‪de ce m-ați contactat din senin?

70
00:06:26,584 --> 00:06:28,959
‪Pentru că…

71
00:06:31,126 --> 00:06:32,959
‪E vorba de cazul Academiei Eishin?

72
00:06:37,209 --> 00:06:38,334
‪Domnule Murakami…

73
00:06:41,209 --> 00:06:43,168
‪Doamna Mayumi, soția domnului Suzuki,

74
00:06:43,251 --> 00:06:45,626
<i>‪se pregătește să dea în judecată guvernul.</i>

75
00:06:45,709 --> 00:06:47,501
‪Strângem semnături într-un ritm bun.

76
00:06:47,584 --> 00:06:48,418
‪Da.

77
00:06:48,501 --> 00:06:51,376
<i>‪Dacă prim-ministrul recunoaște,
soția sa va fi despăgubită</i>

78
00:06:52,501 --> 00:06:55,709
‪și acest lucru va schimba
‪percepția oamenilor.

79
00:07:01,918 --> 00:07:03,918
‪Vreți să dați declarație, vă rog?

80
00:07:10,251 --> 00:07:11,376
‪Vă rog!

81
00:07:12,751 --> 00:07:16,501
‪Țara asta trebuie să se schimbe.

82
00:07:25,334 --> 00:07:26,251
‪Eu…

83
00:07:27,543 --> 00:07:28,709
‪Mă scuzați.

84
00:07:29,668 --> 00:07:31,751
‪PRIMIRE APEL
‪TOMOYA TADA

85
00:07:33,918 --> 00:07:36,459
‪Vă rog. Nu vreau să mă înțelegeți greșit.

86
00:07:37,834 --> 00:07:40,168
‪Nu pot participa la nimic
‪care să agite apele

87
00:07:40,251 --> 00:07:41,501
‪în administrația actuală.

88
00:07:43,209 --> 00:07:44,626
‪Sunt birocrat.

89
00:07:56,668 --> 00:07:57,959
‪Scuze că am întârziat!

90
00:07:58,043 --> 00:07:59,376
‪Mulțumesc că ați venit.

91
00:07:59,459 --> 00:08:02,126
‪Matsuda, avem peste 20.000 de semnături.

92
00:08:02,709 --> 00:08:05,251
‪Sunt multe cereri
‪pe rețelele de socializare.

93
00:08:06,043 --> 00:08:08,709
‪- Sunt sigur că va fi bine.
‪- Mulțumesc.

94
00:08:09,501 --> 00:08:11,668
‪E bine să atragă atenția.

95
00:08:11,751 --> 00:08:14,709
‪Putem primi informații
‪din surse neașteptate.

96
00:08:16,626 --> 00:08:17,668
‪Ce ziceți de asta?

97
00:08:18,209 --> 00:08:21,626
‪Ați putea profita de ocazie
‪ca să apăreți la televizor.

98
00:08:22,501 --> 00:08:23,376
‪Ce?

99
00:08:25,793 --> 00:08:27,126
‪Putem face asta?

100
00:08:27,209 --> 00:08:29,959
‪Da. Cunosc oameni
‪la câteva posturi de televiziune.

101
00:08:30,043 --> 00:08:31,168
‪Aș putea să-i contactez.

102
00:08:37,584 --> 00:08:39,501
‪Cred că e o idee bună,

103
00:08:40,126 --> 00:08:43,043
‪dar, dacă ar apărea la televizor,
‪mai mulți ar putea interveni.

104
00:08:44,584 --> 00:08:45,459
‪Accept.

105
00:08:47,376 --> 00:08:48,668
‪Vă rog.

106
00:08:49,709 --> 00:08:52,293
‪Oricât de puțin am avea de câștigat,

107
00:08:53,001 --> 00:08:54,501
‪vreau să încerc.

108
00:08:55,459 --> 00:08:59,501
‪Sunt sigură că asta vrea și soțul meu.

109
00:09:02,834 --> 00:09:04,501
‪Vă mulțumesc mult, dnă Mayumi!

110
00:09:04,584 --> 00:09:05,959
‪Și eu dv., dră Matsuda.

111
00:09:06,043 --> 00:09:07,459
‪Ne vedem acolo.

112
00:09:08,209 --> 00:09:09,209
‪De fapt,

113
00:09:10,126 --> 00:09:13,543
‪aș vrea să mai văd pe cineva.

114
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
‪Aveți timp după asta, dră Matsuda?

115
00:09:17,334 --> 00:09:18,876
‪Da, sunt liberă.

116
00:09:19,543 --> 00:09:20,668
‪Vă referiți la Ryo?

117
00:09:22,793 --> 00:09:23,709
‪Nu.

118
00:09:33,043 --> 00:09:34,084
‪Ryo!

119
00:09:34,168 --> 00:09:36,543
‪Salut, Nakano!
‪Am auzit că ai primit ofertă de lucru.

120
00:09:36,626 --> 00:09:38,626
‪- Felicitări!
‪- Cam greu, dar s-a întâmplat.

121
00:09:38,709 --> 00:09:41,501
‪N-am crezut că va fi așa de greu.

122
00:09:42,126 --> 00:09:44,168
‪- Știu că te-au angajat la Gazeta Touto.
‪- Da.

123
00:09:44,251 --> 00:09:45,834
‪E foarte tare.

124
00:09:46,334 --> 00:09:47,668
‪A fost pură întâmplare.

125
00:09:47,751 --> 00:09:48,918
‪Mai lasă-mă!

126
00:09:49,834 --> 00:09:52,334
‪N-o lăsa pe reportera aia nesuferită
‪să te hărțuiască!

127
00:09:52,418 --> 00:09:53,251
‪Nu spune asta!

128
00:09:55,584 --> 00:09:57,251
‪- Ai auzit?
‪- Ce?

129
00:09:57,334 --> 00:09:59,584
‪Nu se ține absolvirea
‪datorită coronavirusului.

130
00:10:00,293 --> 00:10:03,376
‪- Serios?
‪- Situația e destul de gravă.

131
00:10:03,459 --> 00:10:06,709
‪Aud că unele companii
‪anulează ofertele de lucru.

132
00:10:07,668 --> 00:10:10,043
‪Sunt sigur că Gazeta Touto e bine,

133
00:10:10,126 --> 00:10:13,668
‪dar <i>‪start-up</i>‪-urile
‪și firmele mijlocii nu o duc bine.

134
00:10:15,709 --> 00:10:16,959
‪Chiar așa?

135
00:10:17,043 --> 00:10:18,251
‪Da.

136
00:10:18,334 --> 00:10:20,751
‪Ar fi foarte nasol.

137
00:10:20,834 --> 00:10:23,084
‪După ce am muncit din greu
‪să ne găsim de lucru,

138
00:10:23,168 --> 00:10:25,751
‪ar fi nasol să ți se anuleze
‪oferta de lucru.

139
00:10:26,793 --> 00:10:29,709
<i>‪Compania noastră se ocupă mult de turism,</i>

140
00:10:29,793 --> 00:10:33,126
‪așa că am avut de suferit
‪din cauza coronavirusului.

141
00:10:35,293 --> 00:10:36,668
‪Îmi pare rău pentru asta.

142
00:10:40,251 --> 00:10:41,584
‪N-are nicio logică.

143
00:10:43,209 --> 00:10:45,918
‪Cum puteți face asta
‪după ce ați oferit o slujbă oficială?

144
00:10:47,709 --> 00:10:48,834
‪Știu.

145
00:10:49,751 --> 00:10:51,084
‪Dar, dacă va continua așa,

146
00:10:51,168 --> 00:10:54,959
‪s-ar putea ca firma să se închidă
‪până la sfârșitul anului.

147
00:10:57,626 --> 00:11:00,834
<i>‪Pe măsură ce numărul celor infectați
cu noul coronavirus crește,</i>

148
00:11:00,918 --> 00:11:03,543
<i>‪oamenii se simt din ce în ce
mai puțin în siguranță.</i>

149
00:11:04,584 --> 00:11:05,876
‪130.000 DE SEMNĂTURI CER

150
00:11:05,959 --> 00:11:07,376
‪FOSTULUI DIRECTOR GENERAL MOURI

151
00:11:07,459 --> 00:11:08,626
‪SĂ DEPUNĂ IAR MĂRTURIE

152
00:11:40,543 --> 00:11:41,834
‪Domnule Mouri.

153
00:11:44,876 --> 00:11:47,251
‪Sunt Anna Matsuda de la Gazeta Touto.

154
00:11:51,043 --> 00:11:54,084
‪Sunt soția lui Kazuya Suzuki.

155
00:11:58,459 --> 00:12:00,293
‪După publicarea biletului dlui Suzuki,

156
00:12:01,126 --> 00:12:04,209
‪știți că opinia publică
‪s-a schimbat mult, nu-i așa?

157
00:12:06,543 --> 00:12:08,668
‪Ce căutați aici? Lăsați-mă în pace!

158
00:12:08,751 --> 00:12:10,834
‪Nu mai sunt birocrat!

159
00:12:10,918 --> 00:12:15,584
‪Doamna Suzuki vrea să vă întrebe ceva.

160
00:12:16,543 --> 00:12:18,543
‪- Asta nu mă mai privește.
‪- Domnule Mouri!

161
00:12:22,376 --> 00:12:24,501
‪Vă rog să clarificați…

162
00:12:26,293 --> 00:12:28,584
‪situația din spatele
‪modificării documentelor.

163
00:12:31,751 --> 00:12:33,168
‪De ce s-a întâmplat asta?

164
00:12:35,251 --> 00:12:37,793
‪Sigur știți asta cel mai bine.

165
00:12:40,876 --> 00:12:42,168
‪Vă rog…

166
00:12:43,918 --> 00:12:47,084
‪Nu vreți să depuneți mărturie din nou
‪și să spuneți adevărul?

167
00:12:56,626 --> 00:12:59,626
‪Am mărturisit deja tot ce știu.

168
00:13:03,001 --> 00:13:04,876
‪Prim-ministrul n-a fost implicat.

169
00:13:11,876 --> 00:13:12,793
‪Am fost…

170
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
‪Eu am fost…

171
00:13:18,834 --> 00:13:20,334
‪cel care a dat ordinele.

172
00:13:25,418 --> 00:13:26,918
‪Cât despre ce a pățit dl Suzuki…

173
00:13:29,251 --> 00:13:31,001
‪îmi pare foarte rău.

174
00:13:37,626 --> 00:13:38,626
‪Îmi pare rău.

175
00:13:39,501 --> 00:13:40,584
‪Îmi pare rău.

176
00:13:41,126 --> 00:13:42,126
‪Îmi pare rău.

177
00:13:56,543 --> 00:13:57,584
‪Doamnă Mayumi…

178
00:14:01,834 --> 00:14:03,126
‪Mă îndoiesc…

179
00:14:05,918 --> 00:14:07,918
‪că îl facem să depună mărturie din nou.

180
00:14:15,251 --> 00:14:16,251
‪Mulțumesc.

181
00:14:32,043 --> 00:14:33,168
‪Intră!

182
00:14:34,459 --> 00:14:36,459
<i>‪Mulțumesc că v-ați făcut timp să veniți.</i>

183
00:14:37,251 --> 00:14:39,168
‪Cum superiorii mei nu aprobă investigația,

184
00:14:39,709 --> 00:14:41,668
‪pot doar să acționez independent.

185
00:14:42,584 --> 00:14:43,709
‪Serios?

186
00:14:44,626 --> 00:14:45,501
‪Luați loc!

187
00:14:52,459 --> 00:14:56,376
‪Însă, dacă adun dovezi,
‪cazul va fi redeschis.

188
00:14:58,418 --> 00:14:59,418
‪De asemenea,

189
00:15:00,043 --> 00:15:04,209
‪acest interogatoriu e voluntar,
‪deci stați liniștit.

190
00:15:06,334 --> 00:15:08,793
‪Dați o declarație?

191
00:15:11,043 --> 00:15:11,918
‪Da.

192
00:15:14,251 --> 00:15:16,918
‪Sunt pregătit
‪pentru orice pedeapsă voi primi.

193
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
‪Atunci…

194
00:15:22,209 --> 00:15:23,543
‪Îmi permiteți?

195
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
‪Îmi cer scuze că sunt atât de direct,

196
00:15:30,668 --> 00:15:33,043
‪dar aș vrea să știu dacă au fost implicați

197
00:15:33,126 --> 00:15:36,043
‪biroul prim-ministrului
‪și Ministerul de Finanțe din acest caz.

198
00:15:38,543 --> 00:15:39,834
‪Mai exact,

199
00:15:41,834 --> 00:15:43,793
‪biroul prim-ministrului i-a dat ordin

200
00:15:44,584 --> 00:15:47,084
‪fostului director Mouri
‪de la Biroul de Finanțe?

201
00:15:56,126 --> 00:15:57,834
‪Am auzit…

202
00:15:59,626 --> 00:16:02,668
{\an8}‪că ordinul a fost dat
‪de asistentul primei-doamne, dl Murakami.

203
00:16:09,668 --> 00:16:13,793
‪SOȚIA LUI KAZUYA SUZUKI, MAYUMI SUZUKI

204
00:16:15,709 --> 00:16:19,543
‪MESAJE

205
00:16:19,626 --> 00:16:20,543
‪ANNA MATSUDA

206
00:16:25,126 --> 00:16:32,126
‪PUTEM SĂ MAI VORBIM?

207
00:16:48,793 --> 00:16:50,668
‪V-am citit aproape toate cărțile.

208
00:16:50,751 --> 00:16:52,376
‪- A fost un articol grozav.
‪- Mersi.

209
00:16:52,459 --> 00:16:54,459
‪Domnule, am adunat un grup
‪de fete drăguțe.

210
00:16:55,293 --> 00:16:56,793
<i>‪Ea vrea să devină crainică.</i>

211
00:17:00,209 --> 00:17:01,834
‪Mereu ai spus că e magnific.

212
00:17:01,918 --> 00:17:03,459
‪Bine, atunci.

213
00:17:03,543 --> 00:17:04,751
‪Noroc!

214
00:17:11,043 --> 00:17:12,376
‪A FOLOSIT FONDURILE COMPANIEI…

215
00:17:25,834 --> 00:17:27,084
‪POLIȚIA DIN TOKIO

216
00:17:43,376 --> 00:17:45,293
‪RIKAKO GUSTĂ DE TOATE
‪MÂNCARE DELICIOASĂ

217
00:17:52,501 --> 00:17:53,543
‪A LUAT UN MILION DE YENI…

218
00:17:55,251 --> 00:17:56,918
‪SE ZVONEA CĂ SE DROGHEAZĂ…

219
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
<i>‪Accept și muncă zilieră.</i>

220
00:18:28,584 --> 00:18:30,959
‪În ritmul ăsta,
‪nu-mi pot plăti chiria pe luna asta.

221
00:18:31,459 --> 00:18:35,459
‪Ești educată. Aș vrea să te angajez,

222
00:18:36,459 --> 00:18:38,001
‪dar nu mai avem locuri libere.

223
00:18:38,084 --> 00:18:43,543
‪În orice caz, înregistrează-te la noi
‪și te contactăm mai târziu.

224
00:18:44,584 --> 00:18:45,876
‪Bine.

225
00:18:53,876 --> 00:18:55,001
‪Alo?

226
00:18:55,084 --> 00:18:56,126
<i>‪Bună!</i>

227
00:18:57,834 --> 00:18:58,793
‪Ce e?

228
00:18:58,876 --> 00:19:01,876
‪Ți-am scris mai devreme.
‪Voiam să știu dacă ești bine.

229
00:19:02,459 --> 00:19:03,959
<i>‪N-ai răspuns și m-am îngrijorat.</i>

230
00:19:07,168 --> 00:19:08,084
‪Unde ești acum?

231
00:19:08,876 --> 00:19:09,751
‪Ce?

232
00:19:10,626 --> 00:19:11,834
‪Acasă.

233
00:19:12,626 --> 00:19:14,043
‪Pot să vin la tine acum?

234
00:19:14,543 --> 00:19:15,376
<i>‪Ce?</i>

235
00:19:15,876 --> 00:19:17,543
<i>‪Serios? Acasă la mine?</i>

236
00:19:18,084 --> 00:19:18,918
‪Da.

237
00:19:19,793 --> 00:19:21,126
‪Pare momentul potrivit.

238
00:19:22,168 --> 00:19:23,793
<i>‪Păi…</i>

239
00:19:24,501 --> 00:19:26,001
‪Apartamentul e mic.

240
00:19:26,084 --> 00:19:27,918
<i>‪- Și e un dezastru.
</i>‪- Trimite-mi adresa!

241
00:19:28,418 --> 00:19:29,543
<i>‪Chiar e mic…</i>

242
00:19:35,251 --> 00:19:36,626
‪Serios?

243
00:19:37,709 --> 00:19:38,584
<i>‪Da.</i>

244
00:19:39,626 --> 00:19:40,668
‪Bine.

245
00:19:41,293 --> 00:19:42,626
‪Înțeleg.

246
00:19:43,501 --> 00:19:44,543
‪Mulțumesc.

247
00:19:49,084 --> 00:19:50,751
‪Cum a mers cu televiziunile?

248
00:19:51,918 --> 00:19:54,168
‪N-am avut noroc. Nimeni nu se vede cu noi.

249
00:19:55,626 --> 00:19:57,168
‪Cred că glumiți.

250
00:19:57,709 --> 00:19:59,418
‪Uitați câtă atenție primește on-line!

251
00:19:59,501 --> 00:20:03,501
‪L-au luat în vedere la nivel de producție,
‪dar superiorii l-au anulat.

252
00:20:04,584 --> 00:20:05,418
‪Incredibil!

253
00:20:07,001 --> 00:20:08,251
‪E ceva putred la mijloc.

254
00:20:09,626 --> 00:20:13,209
‪Probabil că există presiuni intense
‪de undeva.

255
00:20:15,334 --> 00:20:17,168
‪Momentan, nu avem ce face.

256
00:20:29,459 --> 00:20:32,751
‪E bolnav. Cu o fată atât de tânără?

257
00:20:34,084 --> 00:20:35,501
‪Boșorogul ăsta e un ciudat.

258
00:20:38,251 --> 00:20:39,418
‪Unde e domnul Tada?

259
00:20:41,001 --> 00:20:43,918
‪El se ocupă de altceva,
‪așa că va întârzia puțin.

260
00:20:44,459 --> 00:20:45,418
‪Înțeleg.

261
00:20:46,959 --> 00:20:50,126
‪Cred că Jocurile Olimpice vor fi amânate.

262
00:20:51,626 --> 00:20:53,501
‪După toată munca noastră.

263
00:20:54,168 --> 00:20:56,668
‪Știu că am trâmbițat succesul
‪performanței în politică,

264
00:20:57,168 --> 00:20:58,709
‪dar nu se compară cu un mic virus.

265
00:20:59,876 --> 00:21:02,376
‪Oamenii sunt ființe tare fragile.

266
00:21:05,876 --> 00:21:07,251
‪N-aș fi așa sigur.

267
00:21:10,709 --> 00:21:11,584
‪Ce?

268
00:21:12,543 --> 00:21:14,293
‪Chiar așa de mult mă urăști?

269
00:21:15,834 --> 00:21:19,001
‪Știu că vrei să dai vina pe mine
‪pentru ce a pățit Matsuda,

270
00:21:20,001 --> 00:21:20,959
‪dar te înșeli.

271
00:21:21,043 --> 00:21:22,334
‪Domnule Toyoda.

272
00:21:22,418 --> 00:21:23,709
‪Ce?

273
00:21:24,459 --> 00:21:25,918
‪E adevărat

274
00:21:26,001 --> 00:21:29,459
‪că Kohei Matsuda a denunțat
‪subvențiile pentru IA?

275
00:21:34,834 --> 00:21:37,209
‪- Cine ți-a spus asta?
‪- Nu pot spune.

276
00:21:39,918 --> 00:21:43,084
‪Și-a pierdut mințile
‪și a devenit dintr-odată nesăbuit.

277
00:21:43,709 --> 00:21:47,126
‪Cum să existe fraudă pentru o tehnologie
‪care nu a fost dezvoltată?

278
00:21:47,709 --> 00:21:49,709
‪Trebuie să se concretizeze.

279
00:21:50,293 --> 00:21:51,418
‪Ca și cu Eishin,

280
00:21:52,001 --> 00:21:54,584
‪atâta timp cât cei de sus obțin
‪ce-și doresc, e suficient.

281
00:21:59,293 --> 00:22:00,459
‪E ridicol.

282
00:22:01,251 --> 00:22:02,084
‪Ce?

283
00:22:02,668 --> 00:22:05,709
‪Știți câți oameni de jos suferă
‪datorită deciziilor celor de sus?

284
00:22:06,293 --> 00:22:07,501
‪- Știți?
‪- Ce te-a apucat?

285
00:22:07,584 --> 00:22:12,376
‪Nu aveți idee ce rău e să trăiești
‪cu sentimentul de vinovăție!

286
00:22:12,459 --> 00:22:14,251
‪- Murakami!
‪- Răspundeți-mi!

287
00:22:14,334 --> 00:22:17,043
‪- Nu înțelegeți, nu-i așa?
‪- Murakami! Calmează-te!

288
00:22:17,876 --> 00:22:19,168
‪Totul e înregistrat.

289
00:22:21,668 --> 00:22:23,501
‪Domnule Toyoda, îmi pare rău.

290
00:22:28,459 --> 00:22:29,584
‪Cere-ți scuze!

291
00:22:42,084 --> 00:22:43,501
‪Îmi pare rău.

292
00:22:50,584 --> 00:22:51,876
‪Ca să știi…

293
00:22:53,668 --> 00:22:57,876
‪Matsuda a retras personal plângerea.

294
00:23:00,834 --> 00:23:02,543
‪Datorită nesăbuinței sale,

295
00:23:02,626 --> 00:23:04,876
‪zeci de mii de angajați și familiile lor

296
00:23:04,959 --> 00:23:06,959
‪ar fi avut de suferit.
‪Era de la sine înțeles.

297
00:23:09,168 --> 00:23:10,626
‪Domnule Murakami,

298
00:23:11,834 --> 00:23:13,751
‪trebuie să te gândești foarte bine.

299
00:23:14,959 --> 00:23:19,626
‪După cine crezi că fac curat aici?

300
00:23:25,043 --> 00:23:26,001
‪Du-te acasă azi!

301
00:23:36,834 --> 00:23:38,626
‪ÎNREGISTRARE

302
00:23:49,209 --> 00:23:51,418
<i>‪De ce ești așa de agitat?</i>

303
00:23:51,501 --> 00:23:53,168
‪Nu mă pot abține.

304
00:23:53,251 --> 00:23:55,459
‪Ești prima fată care vine aici
‪în afară de mama.

305
00:23:58,126 --> 00:23:58,959
‪E amuzant.

306
00:24:00,793 --> 00:24:01,834
‪Mai taci!

307
00:24:04,001 --> 00:24:05,709
‪- Atunci…
‪- Da?

308
00:24:06,834 --> 00:24:07,834
‪S-a întâmplat ceva?

309
00:24:10,043 --> 00:24:11,043
‪Nu, nu chiar.

310
00:24:13,876 --> 00:24:15,209
‪Bine.

311
00:24:22,793 --> 00:24:24,293
‪Mi-au anulat oferta de lucru.

312
00:24:32,459 --> 00:24:33,293
‪Serios?

313
00:24:36,584 --> 00:24:37,709
‪Serios.

314
00:24:42,043 --> 00:24:46,126
‪Toate eforturile mele în facultate
‪s-au dus pe apa sâmbetei.

315
00:24:53,293 --> 00:24:54,876
‪Spune ceva!

316
00:24:55,459 --> 00:24:56,334
‪Eu…

317
00:24:59,501 --> 00:25:01,043
‪Dar e ridicol.

318
00:25:01,751 --> 00:25:02,959
‪Ar trebui să te plângi.

319
00:25:03,043 --> 00:25:05,501
‪Am făcut-o. M-am plâns chiar în fața lor,

320
00:25:05,584 --> 00:25:06,793
‪dar degeaba.

321
00:25:07,543 --> 00:25:09,668
‪Compania s-ar putea să dea faliment.

322
00:25:18,126 --> 00:25:19,418
‪Ryo…

323
00:25:22,668 --> 00:25:24,959
‪Ar trebui să fii un jurnalist bun, nu?

324
00:25:25,043 --> 00:25:27,043
‪Lasă-mă pe mine!

325
00:25:27,126 --> 00:25:30,834
‪Nu, vreau să devii faimos.

326
00:25:35,959 --> 00:25:37,084
‪Vezi tu…

327
00:25:38,584 --> 00:25:43,543
‪Vreau să mă laud
‪că eu te-am învățat să citești ziarul.

328
00:25:59,876 --> 00:26:01,959
‪Nu fi așa!

329
00:26:02,043 --> 00:26:04,084
‪De ce te apucă depresia?

330
00:26:06,084 --> 00:26:09,001
‪Am venit aici ca să mă încurajezi.

331
00:26:12,126 --> 00:26:12,959
‪Da.

332
00:26:14,626 --> 00:26:15,668
‪Bine.

333
00:26:16,918 --> 00:26:19,251
‪Știu. Te înveselesc eu.

334
00:26:20,043 --> 00:26:21,209
‪- Să bem!
‪- Da.

335
00:26:21,293 --> 00:26:22,918
‪Mulțumesc.

336
00:26:26,668 --> 00:26:29,501
<i>‪Am livrat ziare pe aici.</i>

337
00:26:29,584 --> 00:26:31,084
‪Ce amintiri!

338
00:26:32,209 --> 00:26:33,084
‪Da.

339
00:26:33,168 --> 00:26:34,043
‪Da.

340
00:26:37,209 --> 00:26:38,418
‪Auzi, Ryo?

341
00:26:39,251 --> 00:26:40,084
‪Da?

342
00:26:41,584 --> 00:26:44,376
‪Mă gândeam.

343
00:26:46,584 --> 00:26:49,793
‪M-am întrebat de ce mi s-a anulat
‪oferta de muncă

344
00:26:51,001 --> 00:26:53,251
‪și pe cine ar trebui să dau vina.

345
00:26:54,126 --> 00:26:56,001
‪Dar nu e vina nimănui.

346
00:26:58,501 --> 00:26:59,959
‪E absurd, nu-i așa?

347
00:27:01,168 --> 00:27:03,168
‪„Nu asta mi s-a promis!”

348
00:27:08,668 --> 00:27:12,876
‪Dar am înțeles un lucru.

349
00:27:13,876 --> 00:27:14,834
‪Da?

350
00:27:17,793 --> 00:27:19,293
‪În lumea asta,

351
00:27:21,084 --> 00:27:23,168
‪se poate întâmpla absolut orice.

352
00:27:26,584 --> 00:27:27,584
‪Așadar…

353
00:27:28,543 --> 00:27:32,751
‪voi profita la maximum
‪de ce se întâmplă acum în viața mea.

354
00:27:34,959 --> 00:27:38,876
‪O să-mi trăiesc viața înfruntând
‪orice îmi va apărea în cale.

355
00:27:40,376 --> 00:27:42,001
‪Simt asta în adâncul sufletului.

356
00:27:46,168 --> 00:27:47,209
‪Înțeleg.

357
00:27:52,293 --> 00:27:56,209
‪Am citit articolul despre unchiul tău
‪și despre cazul Eishin.

358
00:27:57,459 --> 00:27:58,293
‪Bine.

359
00:28:00,293 --> 00:28:02,501
‪Ai trecut peste, Ryo?

360
00:28:04,668 --> 00:28:05,709
‪Nu sunt așa de sigur.

361
00:28:06,709 --> 00:28:08,876
‪Sunt multe necunoscute încă.

362
00:28:10,251 --> 00:28:11,084
‪Înțeleg.

363
00:28:11,168 --> 00:28:12,376
‪Da.

364
00:28:14,751 --> 00:28:19,459
‪Înfruntă tot ce întâlnești în cale
‪și nu încerca să fugi, domnule jurnalist.

365
00:28:22,876 --> 00:28:23,709
‪Așa voi face.

366
00:28:30,334 --> 00:28:32,126
‪- Pa.
‪- Pa.

367
00:28:38,126 --> 00:28:39,251
‪Mayu!

368
00:28:50,001 --> 00:28:52,293
‪Pot să scriu un articol despre tine?

369
00:28:54,584 --> 00:28:55,459
‪Ce?

370
00:28:56,459 --> 00:28:57,626
‪Adică…

371
00:28:58,584 --> 00:29:02,293
‪Nu știu dacă pot scrie ceva bun,

372
00:29:03,668 --> 00:29:06,293
‪dar vreau ca lumea să știe
‪prin ce ai trecut.

373
00:29:12,376 --> 00:29:13,626
‪Mă mai gândesc.

374
00:29:30,834 --> 00:29:33,834
‪SHINICHI MURAKAMI,
‪ASISTENTUL PRIMEI DOAMNE DIN JAPONIA

375
00:29:33,918 --> 00:29:36,709
‪ASISTENȚII PRIMEI-DOAMNE
‪SHINICHI MURAKAMI

376
00:29:36,793 --> 00:29:39,043
‪DIRECTOR-ȘEF AL ACADEMIEI EISHIN

377
00:29:39,126 --> 00:29:41,168
‪ACADEMIA EISHIN

378
00:29:41,251 --> 00:29:43,501
‪PRIMA-DOAMNĂ

379
00:29:43,584 --> 00:29:45,834
‪PRIM-MINISTRUL

380
00:29:45,918 --> 00:29:48,126
‪CONSILIER SPECIAL AL CABINETULUI
‪SHINJIRO TOYODA

381
00:29:48,209 --> 00:29:50,001
‪SHINJIRO TOYODA

382
00:29:50,084 --> 00:29:52,043
<i>‪VIAȚA PRIM-MINISTRULUI
</i>‪DE SHINJIRO TOYODA

383
00:29:52,126 --> 00:29:54,709
‪„DACĂ EU SAU SOȚIA AM FI IMPLICAȚI,
‪AȘ RENUNȚA LA FUNCȚIA DE PRIM-MINISTRU.”

384
00:29:54,793 --> 00:29:57,209
‪YOSHIKAZU MOURI,
‪DIRECTOR GENERAL FINANȚE

385
00:29:59,668 --> 00:30:01,001
‪DL MOURI A ORDONAT FALSIFICAREA

386
00:30:01,084 --> 00:30:03,043
‪TADASHI KUROSAKI

387
00:30:03,126 --> 00:30:04,751
‪SE SUSPECTEAZĂ CĂ DOCUMENTELE
‪AU FOST FALSIFICATE

388
00:30:04,834 --> 00:30:07,126
‪NU SUNT ACUZAȚI CEI 24 ȘI DL MOURI

389
00:30:07,209 --> 00:30:09,043
‪REGISTRU COMUNICĂRI

390
00:30:09,126 --> 00:30:12,209
‪MAYUMI SUZUKI

391
00:30:12,293 --> 00:30:14,084
{\an8}‪IESE LA LUMINĂ BILETUL DE ADIO
‪AL ANGAJATULUI

392
00:30:15,918 --> 00:30:21,501
‪KAZUYA SUZUKI, MODIFICARE, SINUCIDERE

393
00:30:32,543 --> 00:30:35,126
<i>‪După o conferință telefonică
cu președintele CIO,</i>

394
00:30:35,209 --> 00:30:37,959
<i>‪s-a confirmat amânarea
Olimpiadei de la Tokio</i>

395
00:30:38,043 --> 00:30:41,918
{\an8}<i>‪datorită răspândirii
noului coronavirus în toată lumea.</i>

396
00:30:42,001 --> 00:30:44,709
<i>‪A declarat că amânarea va dura un an</i>

397
00:30:44,793 --> 00:30:46,876
<i>‪și a repetat că nu va fi anulată.</i>

398
00:30:46,959 --> 00:30:48,334
‪S-a amânat?

399
00:30:49,334 --> 00:30:53,168
‪Dar să știi că e un noroc cu tragedia asta

400
00:30:53,709 --> 00:30:55,959
‪care va pune capăt poveștii cu Eishin.

401
00:30:56,043 --> 00:30:57,501
‪Exact.

402
00:30:59,126 --> 00:31:02,584
‪Coronavirusul și-a atins scopul:
‪acela de a stinge scandalul Eishin.

403
00:31:03,668 --> 00:31:05,626
‪Ar trebui să profităm de criză

404
00:31:05,709 --> 00:31:08,293
‪pentru a îmbunătăți imaginea
‪acestei administrații.

405
00:31:10,043 --> 00:31:10,918
‪Am plecat.

406
00:31:12,793 --> 00:31:13,876
‪La revedere!

407
00:31:18,293 --> 00:31:20,043
<i>‪Am primit vești de sus.</i>

408
00:31:20,126 --> 00:31:22,626
‪Din aprilie, la conferințele de presă
‪ale secretarului de cabinet,

409
00:31:22,709 --> 00:31:25,376
‪doar un reporter de la fiecare ziar
‪va avea voie să intre.

410
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
‪Serios?

411
00:31:28,334 --> 00:31:31,084
‪Profită de coronavirus
‪ca să facă tot felul de mizerii.

412
00:31:31,751 --> 00:31:34,334
‪Știu cum vă simțiți,
‪dar suntem într-o stare de urgență.

413
00:31:34,418 --> 00:31:38,084
‪Trebuie să înțelegeți că nu veți mai putea
‪face lucrurile ca înainte.

414
00:31:38,959 --> 00:31:39,959
‪Ați înțeles?

415
00:31:40,043 --> 00:31:41,459
‪- Da.
‪- Da.

416
00:31:49,543 --> 00:31:51,418
‪Domnișoară Matsuda. Bună ziua!

417
00:31:53,084 --> 00:31:53,918
‪Bună ziua!

418
00:31:55,459 --> 00:31:57,168
‪Cum merge pregătirea?

419
00:31:57,251 --> 00:31:59,834
‪Nu e rău. Dar eu fac doar munca de jos.

420
00:32:03,418 --> 00:32:04,251
‪Ce e?

421
00:32:06,751 --> 00:32:10,251
‪Vreau să vă cer o favoare, dră Matsuda.

422
00:32:10,834 --> 00:32:11,959
‪Da?

423
00:32:13,418 --> 00:32:16,126
‪Înțeleg că nu e treaba mea să fac asta,

424
00:32:17,293 --> 00:32:20,626
‪dar e un articol
‪pe care abia aștept să-l scriu.

425
00:32:21,834 --> 00:32:23,793
‪Știu că nu pot singur,

426
00:32:25,001 --> 00:32:27,168
‪așa că aș aprecia dacă m-ați ajuta.

427
00:32:30,043 --> 00:32:32,126
‪Desigur, mi-ar face plăcere.

428
00:32:32,709 --> 00:32:33,709
‪Serios?

429
00:32:34,543 --> 00:32:35,626
‪Mulțumesc!

430
00:32:38,334 --> 00:32:39,209
‪Ryo!

431
00:32:40,084 --> 00:32:41,001
‪Da?

432
00:32:43,001 --> 00:32:46,001
‪Vreau și eu să-ți cer o favoare.

433
00:32:47,293 --> 00:32:48,334
‪Bine.

434
00:32:49,543 --> 00:32:52,209
‪Dacă nu vrei, poți refuza.

435
00:32:57,876 --> 00:33:00,084
‪- Mami!
‪- Bună!

436
00:33:00,168 --> 00:33:02,709
‪- Tati!
‪- Tati!

437
00:33:02,793 --> 00:33:03,668
‪Ura!

438
00:33:04,168 --> 00:33:05,584
‪Privește!

439
00:33:05,668 --> 00:33:06,959
‪- Bine.
‪- Haide!

440
00:33:09,168 --> 00:33:10,459
‪Ai reușit!

441
00:33:10,959 --> 00:33:12,126
‪Hayato!

442
00:33:14,626 --> 00:33:16,126
‪Uită-te la fața ta!

443
00:33:16,959 --> 00:33:17,876
‪Asta?

444
00:33:19,376 --> 00:33:21,959
‪Ce rapid e, nu? Care urmează?

445
00:33:22,043 --> 00:33:23,084
‪Ăsta!

446
00:33:23,168 --> 00:33:24,418
‪Ăsta de aici!

447
00:33:28,793 --> 00:33:31,376
‪- Repede!
‪- Hayato, Natsuki, sunteți aici.

448
00:33:58,251 --> 00:34:00,168
‪Mulțumesc că ați venit.

449
00:34:01,293 --> 00:34:04,126
‪Cu cine vreți să mă întâlnesc?

450
00:34:05,001 --> 00:34:06,043
‪Pe aici.

451
00:34:17,168 --> 00:34:18,459
‪Mă bucur să vă cunosc.

452
00:34:21,293 --> 00:34:23,543
‪Mă numesc Ryo Kinoshita.

453
00:34:26,501 --> 00:34:29,543
‪E un nou angajat la ziarul meu.
‪A început anul acesta.

454
00:34:31,626 --> 00:34:35,709
‪Ce să facă cu mine un angajat nou?

455
00:34:38,251 --> 00:34:39,251
‪Eu…

456
00:34:41,709 --> 00:34:43,959
‪sunt nepotul omului care a murit.

457
00:34:46,626 --> 00:34:47,501
‪Kazuya Suzuki.

458
00:34:53,209 --> 00:34:54,376
‪Domnule Murakami.

459
00:34:55,668 --> 00:34:59,626
‪Am venit la dv. cu o ultimă rugăminte.

460
00:35:08,126 --> 00:35:10,126
‪- Scuze. Eu plec.
‪- Stați! Vă rog!

461
00:35:10,209 --> 00:35:11,709
‪- Doar o clipă.
‪- Nu! Stai!

462
00:35:13,334 --> 00:35:15,668
‪N-am venit să vă acuz.

463
00:35:17,084 --> 00:35:18,084
‪Vă rog.

464
00:35:45,459 --> 00:35:49,043
‪De când a murit unchiul meu…

465
00:35:52,001 --> 00:35:53,834
‪m-am gândit la multe lucruri.

466
00:35:57,959 --> 00:35:59,334
‪Pe cine să învinuiesc

467
00:36:01,501 --> 00:36:02,918
‪și a cui a fost vina.

468
00:36:07,293 --> 00:36:09,709
‪Sincer, nu-mi mai pasă.

469
00:36:13,209 --> 00:36:14,293
‪Pentru mine,

470
00:36:16,668 --> 00:36:21,001
‪unchiul meu va fi mereu
‪cineva pe care îl respect foarte mult.

471
00:36:25,418 --> 00:36:26,751
‪Domnule Murakami.

472
00:36:28,793 --> 00:36:29,876
‪Da?

473
00:36:31,209 --> 00:36:32,668
‪De ce ați ales să fiți

474
00:36:34,334 --> 00:36:36,001
‪birocrat?

475
00:36:45,751 --> 00:36:48,043
‪„De ce”?

476
00:36:48,876 --> 00:36:49,959
‪Adică…

477
00:36:51,459 --> 00:36:56,584
‪Nu cred că cineva devine birocrat
‪ca să poată face rău.

478
00:37:05,626 --> 00:37:08,543
‪Am uitat de ce.

479
00:37:08,626 --> 00:37:10,376
‪Sigur vă amintiți de ce.

480
00:37:15,501 --> 00:37:16,751
‪Sunt sigur că și dv.

481
00:37:18,876 --> 00:37:22,001
‪v-ați gândit că lucrurile
‪nu trebuiau să stea așa.

482
00:37:43,959 --> 00:37:45,543
‪Îmi pare foarte rău.

483
00:37:46,626 --> 00:37:47,668
‪Nu am…

484
00:37:49,793 --> 00:37:51,126
‪nimic de zis.

485
00:38:00,251 --> 00:38:01,584
‪Vreți, vă rog…

486
00:38:04,334 --> 00:38:05,668
‪să încercați să vă schimbați?

487
00:38:11,668 --> 00:38:12,876
‪Doar noi singuri…

488
00:38:19,334 --> 00:38:20,543
‪nu putem face

489
00:38:22,084 --> 00:38:23,293
‪ce e nevoie.

490
00:38:46,251 --> 00:38:47,793
‪La revedere!

491
00:38:49,584 --> 00:38:50,584
‪La revedere!

492
00:39:16,459 --> 00:39:17,543
‪Bine ai revenit!

493
00:39:18,959 --> 00:39:20,001
‪Mulțumesc.

494
00:39:21,584 --> 00:39:23,918
‪Au insistat să rămână treji
‪ca să te aștepte.

495
00:39:26,334 --> 00:39:27,418
‪Desigur.

496
00:39:31,793 --> 00:39:33,001
‪Ți-a mers bine?

497
00:39:35,959 --> 00:39:37,043
‪Da.

498
00:39:42,626 --> 00:39:44,001
‪Vrei să bei ceva?

499
00:39:47,501 --> 00:39:49,501
‪Cred că voi bea o cafea.

500
00:39:49,584 --> 00:39:50,876
‪Sigur.

501
00:40:22,001 --> 00:40:23,459
‪Auzi, Yukiko?

502
00:40:24,418 --> 00:40:25,293
‪Da?

503
00:40:28,501 --> 00:40:31,543
‪Ce-ai face dacă mi-aș da demisia?

504
00:40:37,126 --> 00:40:38,126
‪Păi, să vedem!

505
00:40:44,376 --> 00:40:46,543
‪Am putea deschide
‪un restaurant <i>‪bento</i>‪ împreună.

506
00:40:49,418 --> 00:40:51,584
‪De ce restaurant <i>‪bento</i>‪?

507
00:40:53,084 --> 00:40:56,251
‪Nu știu, dar pare distractiv.

508
00:40:57,876 --> 00:41:02,001
‪Hayato și Natsuki ne-ar putea ajuta.
‪Am fi toți patru.

509
00:41:09,501 --> 00:41:11,251
‪Frumos. Îmi place.

510
00:41:17,751 --> 00:41:19,834
‪N-ai mai râs așa de mult timp, Shin.

511
00:41:25,251 --> 00:41:27,001
‪Mai ții minte cum spuneai tu mereu?

512
00:41:29,001 --> 00:41:30,209
‪„Muncesc…

513
00:41:31,793 --> 00:41:33,418
‪pentru cetățenii Japoniei.”

514
00:41:35,084 --> 00:41:40,084
‪„Voi fi un birocrat
‪care lucrează pentru cei neajutorați.”

515
00:41:46,834 --> 00:41:49,876
‪Dar pari foarte stresat în ultima vreme.

516
00:41:53,418 --> 00:41:55,834
‪Încerci s-o ascunzi, dar e evident.

517
00:42:03,543 --> 00:42:04,501
‪Dacă toți patru…

518
00:42:06,251 --> 00:42:08,543
‪Hayato, Natsuki,

519
00:42:10,001 --> 00:42:11,043
‪tu și eu…

520
00:42:14,001 --> 00:42:15,793
‪putem duce o viață liniștită împreună…

521
00:42:20,043 --> 00:42:22,418
‪asta m-ar face cea mai fericită.

522
00:42:29,876 --> 00:42:30,918
‪Shin!

523
00:42:32,959 --> 00:42:34,251
‪Vreau să-ți trăiești viața…

524
00:42:37,001 --> 00:42:38,293
‪așa cum îți place.

525
00:43:16,709 --> 00:43:17,543
‪Da.

526
00:43:19,959 --> 00:43:21,043
‪Ai dreptate.

527
00:43:21,876 --> 00:43:23,001
‪Cred…

528
00:43:26,668 --> 00:43:28,626
‪că o iau de la capăt în felul meu.

529
00:43:40,168 --> 00:43:41,043
‪Mulțumesc.

530
00:43:53,459 --> 00:43:54,834
<i>‪Bună dimineața!</i>

531
00:43:55,501 --> 00:43:57,043
‪- Bună dimineața!
‪- Bună dimineața!

532
00:43:57,126 --> 00:43:58,209
‪- Bună!
‪- Bună!

533
00:44:00,543 --> 00:44:03,501
‪Domnișoară Matsuda,
‪începe procesul în curând, nu?

534
00:44:04,043 --> 00:44:06,168
‪Da. Începe săptămâna viitoare.

535
00:44:06,251 --> 00:44:07,626
‪Credeți că veți câștiga?

536
00:44:08,959 --> 00:44:10,959
‪Suntem tot perdanți,

537
00:44:11,834 --> 00:44:14,626
‪dar șansele nu-s zero.

538
00:44:14,709 --> 00:44:17,876
‪Eu sunt sigură că veți câștiga.

539
00:44:18,793 --> 00:44:19,668
‪Mulțumesc.

540
00:44:20,501 --> 00:44:21,668
‪Matsuda!

541
00:44:22,459 --> 00:44:23,668
‪Ți-am citit e-mailul.

542
00:44:24,459 --> 00:44:25,293
‪E adevărat?

543
00:44:26,959 --> 00:44:30,334
‪Am confirmat independent.
‪Pot continua cu asta, nu?

544
00:44:31,418 --> 00:44:32,376
‪Desigur.

545
00:44:34,293 --> 00:44:35,209
‪Bună treabă!

546
00:44:45,418 --> 00:44:48,293
‪CERERE REDESCHIDERE ANCHETĂ
‪FIRME CE PRIMESC SUBVENȚII

547
00:44:48,376 --> 00:44:54,751
‪KOHEI MATSUDA,
‪ANGAJAT AL AGENȚIEI SHINPO

548
00:45:00,084 --> 00:45:01,751
‪Ce profesionist!

549
00:45:02,584 --> 00:45:03,584
‪Nu râde de mine!

550
00:45:04,709 --> 00:45:05,751
‪Încep acum.

551
00:45:06,293 --> 00:45:07,251
‪Haide!

552
00:45:09,168 --> 00:45:10,334
‪Bun, înregistrează.

553
00:45:11,876 --> 00:45:12,918
‪Să vedem!

554
00:45:13,751 --> 00:45:16,251
‪Începe prin a-ți spune numele, te rog!

555
00:45:16,834 --> 00:45:18,543
‪Sunt Mayu Yokokawa.

556
00:45:19,501 --> 00:45:23,001
‪Să vedem. Aș vrea să te întreb…

557
00:45:24,793 --> 00:45:28,626
‪ce ai simțit când oferta ta de lucru
‪a fost anulată.

558
00:45:34,709 --> 00:45:36,126
<i>‪…care nu a fost dezvoltată?</i>

559
00:45:36,209 --> 00:45:38,001
<i>‪Trebuie să se concretizeze.</i>

560
00:45:38,584 --> 00:45:40,459
<i>‪Ca și cu Eishin,</i>

561
00:45:41,209 --> 00:45:44,834
<i>‪atâta timp cât cei de sus
obțin ce-și doresc, e suficient.</i>

562
00:45:47,751 --> 00:45:49,168
<i>‪E ridicol.</i>

563
00:45:50,126 --> 00:45:51,084
<i>‪Ce?</i>

564
00:45:51,959 --> 00:45:54,543
<i>‪Știți câți oameni de jos suferă</i>

565
00:45:54,626 --> 00:45:56,876
<i>‪datorită deciziilor celor de sus?</i>

566
00:45:56,959 --> 00:46:01,876
<i>‪Nu aveți idee ce rău e să trăiești
cu sentimentul de vinovăție!</i>

567
00:46:01,959 --> 00:46:03,334
- <i>‪- Murakami!
- Răspundeți-mi!</i>

568
00:46:03,418 --> 00:46:05,209
- <i>‪- Nu înțelegeți, nu-i așa?
- Murakami!</i>

569
00:46:06,418 --> 00:46:07,376
‪Cred…

570
00:46:09,959 --> 00:46:12,751
‪că probabil au trecut mulți

571
00:46:12,834 --> 00:46:14,459
‪prin aceeași experiență ca mine.

572
00:46:17,168 --> 00:46:19,418
‪Știu că nu e vina companiilor.

573
00:46:22,043 --> 00:46:27,501
‪Dar mi-ar plăcea să existe mai multe
‪programe de sprijin pentru cei ca mine.

574
00:46:29,209 --> 00:46:33,168
‪DOCUMENTE INTERNE: CONSILIER AL
‪CABINETULUI POSIBIL IMPLICAT ÎN FRAUDĂ AI

575
00:46:40,668 --> 00:46:43,168
<i>‪În 10 sau 20 de ani,</i>

576
00:46:44,376 --> 00:46:46,709
<i>‪când vom fi mai maturi,</i>

577
00:46:48,209 --> 00:46:50,959
<i>‪mă întreb ce putem face</i>

578
00:46:51,751 --> 00:46:55,626
<i>‪ca să spunem cu mândrie
că Japonia e o țară bună.</i>

579
00:47:06,209 --> 00:47:10,418
‪DOCUMENTE INTERNE: CONSILIER AL
‪CABINETULUI POSIBIL IMPLICAT ÎN FRAUDĂ AI

580
00:47:42,209 --> 00:47:43,501
‪Alo?

581
00:48:00,168 --> 00:48:02,084
<i>‪Oamenii spun că noi, tinerii,</i>

582
00:48:02,626 --> 00:48:06,459
<i>‪ disprețuim politica
și suntem indiferenți față de ea.</i>

583
00:48:07,209 --> 00:48:09,668
<i>‪Dar nu cred că suntem așa
pentru că vrem noi.</i>

584
00:48:12,959 --> 00:48:14,376
<i>‪Ce putem face</i>

585
00:48:14,918 --> 00:48:18,001
<i>‪ca toți să se gândească
la cum să creeze o lume mai bună?</i>

586
00:48:19,668 --> 00:48:20,793
<i>‪Presa…</i>

587
00:48:21,876 --> 00:48:23,876
<i>‪și oamenii care ajută la conducerea țării…</i>

588
00:48:25,126 --> 00:48:28,001
<i>‪și, desigur, și noi,</i>

589
00:48:29,293 --> 00:48:32,918
<i>‪mi-aș dori să colaborăm
în beneficiul țării.</i>

590
00:49:13,251 --> 00:49:16,626
‪DOCUMENTE INTERNE: CONSILIER AL
‪CABINETULUI POSIBIL IMPLICAT ÎN FRAUDĂ AI

591
00:49:16,709 --> 00:49:18,001
‪Poftim!

592
00:49:40,959 --> 00:49:42,251
‪Hayato, trezește-te!

593
00:49:50,709 --> 00:49:54,168
‪Domnule Toyoda, povestea subvențiilor
‪frauduloase pentru IA este adevărată?

594
00:49:54,251 --> 00:49:57,626
‪Comentați înregistrările audio
‪și documentele interne!

595
00:49:57,709 --> 00:49:59,543
‪Prim-ministrul a fost implicat?

596
00:49:59,626 --> 00:50:02,918
‪Ce ziceți că se redeschide ancheta?

597
00:50:03,001 --> 00:50:05,084
‪- Dle Toyoda!
‪- Dle Toyoda! Răspundeți, vă rog!

598
00:50:22,959 --> 00:50:27,668
‪MORMÂNTUL FAMILIEI SUZUKI

599
00:50:38,834 --> 00:50:40,876
‪Ce-ai vorbit cu Kazuya?

600
00:50:44,626 --> 00:50:46,293
‪L-am rugat să vegheze asupra mea…

601
00:50:46,959 --> 00:50:49,459
‪și să mă ajute să devin
‪un jurnalist de succes.

602
00:50:50,043 --> 00:50:52,084
‪Depinde doar de tine.

603
00:50:52,168 --> 00:50:54,709
‪Termină! Știu asta.

604
00:50:56,418 --> 00:50:57,584
‪Să dai tot ce poți, bine?

605
00:51:00,418 --> 00:51:01,501
‪Bine.

606
00:51:05,126 --> 00:51:06,168
‪E timpul să plec.

607
00:51:07,584 --> 00:51:10,043
<i>‪Poate îl convingem pe Murakami
să depună mărturie.</i>

608
00:51:10,626 --> 00:51:12,251
‪Ar fi cea mai puternică dovadă.

609
00:51:13,084 --> 00:51:14,709
‪Tu chiar ești insistent.

610
00:51:16,209 --> 00:51:17,376
‪Șefule.

611
00:51:18,209 --> 00:51:21,751
‪Vă rog să vă amintiți
‪care este scopul muncii noastre.

612
00:51:25,709 --> 00:51:27,668
‪Încerc să obțin sprijinul superiorilor.

613
00:51:28,293 --> 00:51:29,168
‪Ce?

614
00:51:30,709 --> 00:51:32,001
‪Și eu sunt procuror public.

615
00:51:33,001 --> 00:51:35,376
‪Încă mai am puțin spirit justițiar.

616
00:51:43,709 --> 00:51:46,334
‪ÎNCEPE PROCESUL
‪DOCUMENTELOR FALSIFICATE DE LA EISHIN

617
00:51:46,418 --> 00:51:48,376
‪SOȚIA DLUI SUZUKI:
‪„VREAU SĂ ȘTIU ADEVĂRUL.”

618
00:51:56,876 --> 00:52:02,376
{\an8}‪TRIBUNALUL DIN NAGOYA

619
00:52:14,918 --> 00:52:16,126
‪A venit momentul.

620
00:52:19,459 --> 00:52:20,626
‪Să facem tot ce putem!

621
00:52:28,126 --> 00:52:30,501
‪Mulțumesc pentru tot ce ai făcut, Ryo.

622
00:52:31,959 --> 00:52:33,834
‪Asta ar trebui să vă spun eu.

623
00:52:40,293 --> 00:52:42,126
‪Mă întreb ce se va întâmpla.

624
00:52:44,584 --> 00:52:45,959
‪Nu știu,

625
00:52:47,584 --> 00:52:49,293
‪dar sunt sigură că depinde de noi.

626
00:53:47,001 --> 00:53:48,251
‪Aici începe.

627
00:54:15,084 --> 00:54:17,501
‪Ar trebui să mergem și noi.

628
00:54:18,834 --> 00:54:19,834
‪Da.

629
00:57:08,709 --> 00:57:13,168
‪PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE
‪DIN ACEASTĂ PRODUCȚIE SUNT FICTIVE

630
00:57:13,251 --> 00:57:15,751
‪ȘI NU REPREZINTĂ VIAȚA REALĂ.

631
00:57:23,501 --> 00:57:28,501
{\an8}‪Subtitrarea: Clarisa Ivanov