Não vou retirar minha denúncia.
AGÊNCIA SHINPO
Ficou louco?
INVESTIGAÇÃO SOBRE SUBSÍDIOS
O lucro da empresa está em jogo,
e, indiretamente, é um projeto que levará ao desenvolvimento do país.
Por que atrapalhar isso?
Não aguento mais isso, Sr. Toyoda.
Cansei dos seus esquemas.
Receber subsídios para uma tecnologia de IA que não existe
é simplesmente um crime!
Matsuda…
Olhe pro escritório.
Olhe.
Se você der uma de justiceiro,
vai acabar deixando todos eles desempregados.
Acha que sua denúncia vai deixar alguém feliz?
Muito pelo contrário.
Como pode achar que é a coisa certa?
Me diga.
Me ajude aqui, Matsuda.
Quero que esta empresa tenha sucesso.
Colabore comigo, pode ser?
Mesmo que a IA ainda não exista, é nosso trabalho concretizá-la. Não é?
Não é?
O futuro da política depende do nosso bom trabalho.
Se o senhor se dirigir ao público com isso em mente,
será fácil permanecer no poder.
NÃO NOS ENGANEM!
IMPLICÂNCIA DA REPÓRTER
Seguir com o trabalho não resolverá o problema.
Alô?
Confira se não está sendo seguida.
Podem estar nos vigiando.
Não tem ninguém aqui.
Entre.
Certo.
É você…
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SECRETARIADO DO GABINETE - GIP SHINICHI MURAKAMI
Você trabalha no GIP?
Desde quando?
Não posso responder isso.
De onde conhece meu irmão?
Quando o Kohei foi designado pra trabalhar no Secretariado do Gabinete,
trabalhamos juntos.
É mesmo?
Bem…
Você sabe quem é o Shinjiro Toyoda, certo?
Sim.
Sabia que foi o Kohei quem denunciou o Toyoda?
Sim.
Não importa quantas vezes eu pergunte ao Toyoda, ele nunca confirma…
Mas tenho certeza.
Ele está tentando abafar tudo,
até a denúncia corajosa do Kohei.
Nem o mandado de prisão foi efetivado.
A polícia investigou após novas provas aparecerem no Ministério da Fazenda.
Mas…
a investigação foi cancelada.
Enquanto o Toyoda for conselheiro especial do gabinete,
os crimes dele permanecerão enterrados.
Pois é.
O Toyoda sabe muitos segredos sobre o atual governo.
E por que…
um funcionário do GIP está investigando o Toyoda?
Também não posso responder isso.
Então…
por que me chamou aqui?
Porque…
É sobre o caso do Instituto Eishin?
Sr. Murakami…
A Sra. Mayumi, esposa do Sr. Suzuki,
está se preparando para processar o governo.
Estamos coletando as assinaturas.
Certo.
Se o primeiro-ministro admitir, a Sra. Suzuki será compensada,
e isso transformará a percepção do povo.
Por favor, o senhor pode depor?
Por favor.
Este país precisa mudar.
Eu…
Com licença.
RECEBENDO CHAMADA TOMOYA TADA
Por favor. Não quero que me entenda mal.
Não posso fazer parte de nada que cause transtornos
para o atual governo.
Eu sou funcionário do gabinete.
Desculpem o atraso.
Obrigada por vir.
Matsuda, temos mais de 20.000 assinaturas.
Está havendo muita comoção nas redes sociais.
-Tenho certeza de que vai dar certo. -Obrigada.
É bom para atrair atenção.
Podemos conseguir informações novas de fontes inesperadas.
Tive uma ideia.
Que tal usar esta oportunidade para aparecer na televisão?
O quê?
Será que consigo?
Sim. Tenho contatos nas emissoras.
Posso falar com eles.
Acho que é uma boa ideia,
mas, se ela aparecer na TV, mais pessoas podem tentar interferir.
Eu aceito.
Por favor.
Quero tentar, mesmo que nos deem apenas
uma aparição pequena.
Tenho certeza de que meu marido também iria querer isso.
Muito obrigada, Sra. Mayumi.
Eu que agradeço.
Te vejo na emissora.
Na verdade,
quero falar com outra pessoa agora.
Você está ocupada, Srta. Matsuda?
Não, estou livre.
Está falando do Ryo?
Não.
Ryo!
Oi, Nakano. Soube que recebeu uma oferta de emprego.
-Parabéns. -Demorou, mas veio.
Eu não imaginava que fosse tão difícil.
-Soube que vai trabalhar no Jornal Touto. -Sim.
Que incrível!
Foi pura sorte.
Dá um tempo.
Cuidado pra não sofrer bullying daquela repórter.
Não diga isso.
-Você ficou sabendo? -Do quê?
Não terá formatura este ano por causa do coronavírus.
-Sério? -A coisa está feia, sabe?
Fiquei sabendo que tem empresas revogando ofertas de emprego.
O Jornal Touto não faria isso,
mas start-ups e empresas de médio porte estão indo mal.
É mesmo?
Sim.
Imagine que droga.
Depois de todo esforço pra conseguir um emprego,
seria terrível perder a oferta assim.
Nossa empresa faz muitos trabalhos relacionados a turismo,
então o coronavírus nos prejudicou muito.
Sinto muito por isso.
Isso não faz sentido.
Como pode revogar minha oferta de emprego?
Eu sei.
Mas, no ritmo em que estamos,
nossa empresa pode fechar até o fim do ano.
À medida que o número de infectados pelo novo coronavírus aumenta,
as pessoas não se sentem mais seguras.
130 MIL ASSINATURAS EXIGEM
QUE EX-DIRETOR-GERAL MOURI DEPONHA NOVAMENTE SOBRE EISHIN
Sr. Mouri.
Sou a Anna Matsuda, do Jornal Touto.
E eu sou a esposa do Kazuya Suzuki.
Depois que a carta foi divulgada,
sabe que a opinião pública mudou muito, não sabe?
O que estão fazendo aqui? Me deixem em paz.
Não sou mais funcionário do gabinete.
A Sra. Suzuki quer perguntar uma coisa ao senhor.
-Isso não me diz respeito mais. -Sr. Mouri!
Por favor, esclareça…
a situação por trás da alteração dos documentos.
De quem partiu a decisão?
Tenho certeza de que o senhor sabe.
Por favor…
Por favor, pode depor de novo e dizer a verdade?
Eu já disse tudo o que sei.
O primeiro-ministro não estava envolvido.
Fui eu…
Fui eu mesmo…
quem deu a ordem.
Quanto ao que houve com o Sr. Suzuki…
eu sinto muitíssimo.
Sinto muito.
Sra. Mayumi.
Eu duvido…
que vamos fazê-lo depor de novo.
Obrigada.
Entre.
Obrigado por vir.
Meus superiores não aprovarão a investigação.
A única opção é agir de forma independente.
Sério?
Sente-se.
Se eu conseguir provas, o caso será reaberto.
Além disso,
o interrogatório é voluntário, então fique tranquilo.
Pode dar uma declaração?
Sim.
Estou preparado para qualquer punição que possa receber.
Pois bem.
Posso?
Me desculpe por ser tão direto,
mas eu gostaria de saber se houve envolvimento
do primeiro-ministro e do Ministério da Fazenda neste caso.
Mais especificamente,
o gabinete do primeiro-ministro deu ordens
ao ex-diretor-geral Mouri?
Fiquei sabendo…
que a ordem foi dada pelo Sr. Murakami, assistente da primeira-dama.
MAYUMI SUZUKI ESPOSA DO KAZUYA SUZUKI
MENSAGENS
ANNA MATSUDA
PODEMOS CONVERSAR DE NOVO?
Li quase todos os seus livros, senhor.
-Foi um ótimo artigo. -Obrigado.
Senhor, reunimos um grupo e tanto.
Ela quer ser apresentadora.
Você sempre disse que era ótimo.
Muito bem.
Saúde!
USOU FUNDOS DA EMPRESA…
POLÍCIA DE TÓQUIO
RIKAKO PROVA DE TUDO!
UM MILHÃO DE IENES…
BOATOS SOBRE USO DE DROGAS…
Aceito qualquer vaga.
Senão, não vou conseguir pagar o aluguel deste mês.
Você tem formação acadêmica, então eu queria contratá-la,
mas não temos vagas agora.
Mesmo assim, registre-se conosco e entraremos em contato um dia.
Certo.
Alô?
Oi.
O que foi?
Mandei uma mensagem perguntando se você estava bem.
Como não respondeu, fiquei preocupado.
Onde você está?
O quê?
Estou em casa.
Posso ir aí agora?
O quê?
Sério? Aqui em casa?
Sim.
Acho que é uma boa hora.
Bem…
O lugar é minúsculo.
-Está uma bagunça. -Me mande o endereço.
É muito pequeno…
Sério mesmo?
Sim.
Certo.
Entendi.
Obrigado.
Como foi com as emissoras?
Não demos sorte. Ninguém aceitou.
Só pode estar brincando.
O assunto está bombando na internet.
Os produtores aceitam, mas, quando chega aos diretores, eles recusam.
Inacreditável.
Isso é muito estranho.
Alguém deve estar pressionando os diretores.
No momento, estamos sem opções.
Que deplorável! Com uma garota tão jovem?
Esse velho é um esquisitão.
Cadê o Sr. Tada?
Está cuidando de outro assunto, então vai se atrasar um pouco.
Entendi.
Sabe, acho que as Olimpíadas serão adiadas.
Depois de todo o nosso esforço…
Sei que dediquei minha carreira a isso,
mas o vírus não perdoa.
O ser humano é muito frágil mesmo.
Eu não teria tanta certeza.
O quê?
Você me odeia tanto assim?
Sei que quer me culpar pelo que aconteceu com o Matsuda,
mas está equivocado.
Sr. Toyoda.
O que foi?
É verdade que o Sr. Kohei Matsuda denunciou os subsídios de IA?
-Quem te disse isso? -Não posso dizer.
Ele ficou maluco e agiu com imprudência.
Como pode haver fraude com uma tecnologia em desenvolvimento?
O processo está em andamento.
Como com o Eishin,
desde que os de cima consigam o que querem, já basta.
Isso é ridículo.
O quê?
Sabe quantas pessoas sofrem
por causa dessas decisões?
-Sabe? -O que deu em você?
Não faz ideia de como é suportar a culpa!
-Murakami! -Responda!
-O senhor não entende! -Murakami! Acalme-se!
Tudo está sendo gravado.
Sr. Toyoda, me desculpe por isso.
Peça desculpas.
Me desculpe.
Quero que saiba…
que foi o Matsuda mesmo quem retirou a denúncia.
Aquele capricho dele teria prejudicado milhares de funcionários
e as famílias deles, então foi melhor assim.
Sr. Murakami,
é melhor ter muito cuidado.
Acha que estou limpando a bagunça de quem?
Vá para casa.
GRAVANDO
Por que está tão nervoso?
É inevitável.
Fora minha mãe, você é a primeira mulher aqui.
Que engraçado!
Cale a boca.
-Então… -Diga.
Aconteceu alguma coisa?
Não.
Certo.
Revogaram minha oferta de emprego.
Sério?
Sério.
Todo meu esforço como universitária foi por água abaixo.
Diga alguma coisa!
Eu…
Isso é injusto demais.
Você deveria reclamar.
Sim. Reclamei na cara deles,
mas não adiantou.
A empresa pode até falir.
Ryo…
Seja um bom jornalista, beleza?
Não se preocupe comigo.
Não. Quero que fique famoso.
É que…
quero me gabar por ter sido eu quem te ensinou a ler jornal.
Não fique assim!
Que cara de tristeza é essa?
Vim aqui para você me animar.
Certo.
Está bem.
Eu sei. Vou te animar.
-Vamos beber. -Certo.
Obrigada.
Eu entregava jornais por aqui.
Quantas memórias…
É verdade.
Certo.
Ei, Ryo.
Diga.
Andei pensando bastante.
Refleti sobre por que minha oferta de emprego foi revogada.
Eu queria poder culpar alguém.
Mas não é culpa de ninguém.
É um absurdo, não é?
Tipo: "Não foi o que me prometeram!"
Mas concluí uma coisa.
O quê?
Neste mundo,
tudo pode acontecer.
Então…
vou aproveitar ao máximo o que está acontecendo na minha vida agora.
Vou viver pronta pro que der e vier.
É o que sinto lá no fundo.
Certo.
Li o artigo sobre seu tio e o caso do Eishin.
Legal.
Ryo, você superou aquilo?
Acho que não.
Ainda precisam esclarecer muita coisa.
Entendi.
Pois é.
Enfrente tudo que surgir, não fuja de nada, Sr. Jornalista.
Pode deixar.
-Tchau. -Tchau.
Mayu!
Posso escrever uma matéria sobre você?
O quê?
Sabe…
ainda não sei se vou conseguir escrever bem,
mas quero que as pessoas saibam pelo que você passou.
Vou pensar.
SHINICHI MURAKAMI ASSISTENTE DA PRIMEIRA-DAMA
ASSISTENTES DA PRIMEIRA-DAMA SHINICHI MURAKAMI…
DIRETOR-CHEFE DO INSTITUTO EISHIN
INSTITUTO EISHIN
PRIMEIRA-DAMA
PRIMEIRO-MINISTRO
SHINJIRO TOYODA CONSELHEIRO ESPECIAL DO GABINETE
SHINJIRO TOYODA
VIDA DE PRIMEIRO-MINISTRO, DE SHINJIRO TOYODA
"SE ESTIVÉSSEMOS ENVOLVIDOS, EU RENUNCIARIA."
YOSHIKAZU MOURI DIRETOR-GERAL, MINISTÉRIO DA FAZENDA
ORDENS DE MOURI
TADASHI KUROSAKI
SUSPEITA DE ADULTERAÇÃO
MOURI E OUTROS 24 NÃO SERÃO ACUSADOS
REGISTRO DE COMUNICAÇÃO
MAYUMI SUZUKI
CARTA DE SUICÍDIO DE SERVIDOR TRAZ REVELAÇÕES
KAZUYA SUZUKI, ADULTERAÇÃO, SUICÍDIO
Após uma teleconferência com o presidente do COI,
todos decidiram adiar as Olimpíadas
para evitar a disseminação do novo coronavírus pelo mundo.
Declararam que o adiamento será por um ano
e reiteraram que não será um cancelamento.
Vamos adiar?
Apesar de ser ruim, tiraremos proveito disso.
As pessoas pararão de falar no Eishin.
Exatamente.
O coronavírus veio a calhar, abafando o escândalo do Eishin.
Precisamos aproveitar esta crise
para melhorar a imagem do governo.
Estou de saída.
Tchau.
Recebemos novas orientações.
Para as coletivas de imprensa do gabinete de abril,
só será permitido um repórter por jornal.
Sério?
Estão usando o coronavírus como desculpa.
Sim, mas estamos em estado de emergência.
Entendam que não poderemos fazer as coisas como fazíamos antes.
Certo?
-Certo. -Certo.
Srta. Matsuda, boa tarde.
Olá.
Como está indo no treinamento?
Nada mau. Mas só estou fazendo trabalho operacional.
O que foi?
Quero lhe pedir um favor, Srta. Matsuda.
É mesmo?
Entendo que não é meu papel fazer isso,
mas tem uma matéria que quero muito escrever.
Eu sei que não consigo sozinho…
então eu agradeceria se me ajudasse.
Claro, eu adoraria.
Sério?
Muito obrigado.
Ryo.
Diga.
Também quero te pedir um favor.
Certo.
Se não quiser fazer, pode dizer não.
-Mamãe! -Oi!
-Papai! -Papai!
Oba!
Fiquem olhando!
-Certo. -Pode ir!
Você conseguiu!
Hayato.
Olhe o seu rosto!
Este?
Desce muito rápido, né? Qual será o próximo?
Este!
Este aqui!
-Rápido! -Hayato e Natsuki, venham aqui!
Obrigada por vir aqui.
Quem você quer que eu conheça?
Por aqui.
Muito prazer.
Meu nome é Ryo Kinoshita.
Ele é um novo funcionário, começou este ano.
O que um funcionário do jornal quer comigo?
Eu…
sou sobrinho do homem que morreu…
o Kazuya Suzuki.
Sr. Murakami.
Hoje tenho um último pedido.
-Desculpem. Vou embora. -Espere! Por favor!
-Vai ser rápido. -Espere!
Não estou aqui para culpá-lo.
Por favor.
Desde que meu tio morreu…
eu tenho pensado em muitas coisas.
A quem acusar…
de quem é a culpa.
Mas, para falar a verdade, não me importo mais.
Porque eu…
sempre terei um enorme respeito pelo meu tio.
Sr. Murakami.
Diga.
Por que o senhor escolheu
trabalhar no gabinete?
Como assim?
Quero dizer…
Duvido que alguém escolha esse trabalho para causar um impacto negativo.
Não me lembro mais do motivo.
O senhor deve se lembrar.
Imagino que também…
deva ter pensado que não é assim que as coisas devem ser.
Sinto muito mesmo.
Eu não tenho…
nada a dizer.
Por que não pode, por favor,
tentar mudar as coisas?
Sozinhos…
não conseguiremos fazer…
o que é necessário.
Tchau.
Bem-vindo de volta.
Obrigado.
Insistiram em te esperar acordados.
Estou vendo.
Deu tudo certo?
Sim.
Quer beber algo?
Acho que aceito um café.
Claro.
Ei, Yukiko.
Diga.
O que faria se eu me demitisse?
Deixe-me pensar…
Poderíamos abrir uma marmitaria juntos.
Por que uma marmitaria?
Não sei, mas parece divertido.
O Hayato e a Natsuki poderiam nos ajudar. Seríamos nós quatro.
Legal. Gostei.
Faz tempo que você não ri assim, Shin.
Você se lembra do que sempre dizia?
"Eu trabalho…
para os cidadãos do Japão.
Serei um funcionário do gabinete que trabalha pelos desamparados."
Mas você parece estar bem estressado ultimamente.
Você tenta esconder, mas é evidente.
Nós quatro…
o Hayato, a Natsuki,
você e eu…
podemos ter uma vida tranquila.
Isso é algo que me deixaria muito feliz.
Shin…
Quero que viva…
da forma que te fizer feliz.
Sim.
Tem razão.
Estou pensando…
em recomeçar a vida do meu jeito.
Obrigado.
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
Srta. Matsuda, o julgamento já está para começar, certo?
Sim, começa na semana que vem.
Você está otimista?
Ainda estamos em desvantagem,
mas as chances não são nulas.
Tenho certeza de que vão ganhar.
Obrigada.
Matsuda.
Li seu e-mail.
É verdade?
Eu confirmei por conta própria. Posso prosseguir, certo?
É claro.
Bom trabalho.
REABERTURA DE INVESTIGAÇÃO SOBRE SUBSÍDIOS
KOHEI MATSUDA FUNCIONÁRIO DA AGÊNCIA SHINPO
Que profissional!
Não tire sarro de mim.
Vou começar.
Pode começar.
Certo, está gravando.
Vamos ver.
Comece dizendo seu nome, por favor.
Me chamo Mayu Yokokawa.
Vamos ver… Me conte…
Como se sentiu quando revogaram a sua oferta de emprego?
…uma tecnologia em desenvolvimento?
O processo está em andamento.
Como com o Eishin,
desde que os de cima consigam o que querem, já basta.
Isso é ridículo.
O quê?
Sabe quantas pessoas sofrem
por causa dessas decisões?
Não faz ideia de como é suportar a culpa!
- -Murakami! - Responda!
- -O senhor não entende! - Murakami!
Eu acho…
que muita gente deve ter passado
pela mesma situação.
Sei que essas empresas não têm culpa.
Mas eu gostaria que houvesse mais programas de apoio a pessoas como eu.
CONSELHEIRO ESPECIAL DO GABINETE POSSIVELMENTE ENVOLVIDO EM FRAUDE
Daqui a dez ou 20 anos,
quando estivermos mais velhos,
o que será que poderemos fazer
para dizer com orgulho que o Japão é um bom país?
CONSELHEIRO ESPECIAL DO GABINETE POSSIVELMENTE ENVOLVIDO EM FRAUDE
Alô?
As pessoas dizem que nós, jovens,
detestamos política e não nos envolvemos nesses assuntos.
Mas acho que não somos assim porque queremos.
Então o que podemos fazer
para que todos pensem em formas de tornar este mundo melhor?
A imprensa…
e as pessoas que ajudam a governar o Japão…
e nós, cidadãos, é claro,
deveríamos trabalhar juntos em prol do bem deste país.
CONSELHEIRO ESPECIAL DO GABINETE POSSIVELMENTE ENVOLVIDO EM FRAUDE
Aqui está.
Hayato, levante-se.
Sr. Toyoda, a matéria sobre fraude nos subsídios de IA é verdadeira?
Comente sobre os áudios e documentos internos, por favor!
O primeiro-ministro está envolvido?
O que acha de a polícia reabrir a investigação?
-Sr. Toyoda! -Sr. Toyoda! Responda!
TÚMULO DA FAMÍLIA SUZUKI
Sobre o que você falou com o tio Kazuya?
Pedi que ele cuidasse de mim
e me ajudasse a ser um jornalista de sucesso.
Isso depende totalmente de você.
Nem precisa dizer, eu sei.
Dê o seu melhor, está bem?
Certo.
Precisamos ir.
Pode ser que o Shinichi Murakami deponha.
Seria nossa prova mais concreta.
Você é mesmo persistente.
Chefe…
Por favor, lembre-se de qual é o propósito do nosso trabalho.
Vou tentar conseguir o apoio dos superiores.
O quê?
Também sou procurador-geral
e ainda tenho senso de justiça.
COMEÇA JULGAMENTO POR ADULTERAÇÃO DE DOCUMENTOS
ESPOSA DO SR. SUZUKI DIZ: "QUERO SABER A VERDADE."
TRIBUNAL DE NAGOIA
Chegou a hora.
Vamos dar o nosso melhor.
Obrigada por tudo, Ryo.
Eu é quem tenho que agradecer.
Como será que vai ser?
Não sei…
mas só depende de nós.
Este é o começo.
Também temos que ir.
Certo.
OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS PRESENTES NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
E NÃO RETRATAM A VIDA REAL
Legendas: Jenifer Berto