Não vou retirar a minha denúncia.
AGÊNCIA SHINPO
Está louco?
PEDIDO PARA REABRIR INVESTIGAÇÃO A EMPRESAS QUE RECEBEM SUBSÍDIOS
Falamos de lucros da empresa
e, por extensão, um projeto que levará ao desenvolvimento do país.
Porque se mete no caminho disso?
Não aguento mais, Sr. Toyoda.
Estou farto das suas manhas.
A sua extração de subsídios para tecnologia IA que não existe
não passa de um crime!
Matsuda.
Olhe lá para fora.
Vá!
O seu comportamento hipócrita
vai pôr toda a gente na rua, sem trabalho.
Acha que a sua denúncia vai deixar alguém feliz?
Na verdade, é exatamente o oposto.
Como pode dizer que é o mais acertado?
Pode?
Ajude-me, Matsuda.
Quero que esta empresa seja um sucesso.
Colabore comigo, sim?
Mesmo que não seja possível agora, o nosso trabalho é torná-lo realidade.
Certo?
O futuro da política é dar um bom desempenho.
Se der um espetáculo ao público com isto em mente,
será fácil manter esta administração.
NÃO TENTE ENGANAR AS PESSOAS
A VERDADEIRA RAZÃO POR TRÁS DA OBSTINAÇÃO DA MATSUDA
Não é um problema que se resolva pelo desempenho.
Estou?
Veja se a seguem.
É possível que estejamos ambos a ser observados.
Está tudo livre.
Entre.
Está bem.
Não é…
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SECRETARIADO DO GOVERNO, CIRO, SHINICHI MURAKAMI
Está na CIRO?
Desde quando?
Não posso responder a isso.
Como conhece o meu irmão?
Quando o Kohei foi nomeado para trabalhar no Secretariado do Governo,
trabalhámos juntos.
É verdade?
Bem,
sabe quem é o Shinjiro Toyoda, não sabe?
Sei.
Sabia que foi o Kohei que denunciou o Toyoda?
Sabia.
Por mais que perguntasse ao Toyoda, ele nunca o confirmava,
mas estou certa disso.
Ele está a tentar enterrar tudo,
até a queixa que o Kohei fez, corajosamente.
Até o mandado de detenção falhou.
A Polícia investigou após surgirem novas provas no Ministério da Economia.
Mas
até essa investigação foi cancelada.
Enquanto o Toyoda for um conselheiro especial do Governo,
os crimes dele permanecerão enterrados.
É verdade. Exatamente.
O Toyoda sabe demasiado sobre os segredos desta administração.
Como é que
alguém como você, na CIRO, anda atrás do Toyoda?
Também não posso responder a isso.
Então,
porque me contactou, assim do nada?
Porque…
É por causa do caso da Academia Eishin?
Sr. Murakami…
A mulher do Sr. Suzuki, a Mayumi,
está a preparar uma ação judicial contra o governo.
Estamos a conseguir assinaturas a um bom ritmo.
Sim.
Se o PM admitir o envolvimento, a sua mulher será recompensada
e a consciência das pessoas pode mudar.
Pode prestar depoimento?
Por favor.
Este país tem de mudar.
Eu…
Com licença.
CHAMADA TOMOYA TADA
Por favor. Não quero que fique com a ideia errada.
Não posso fazer parte de nada que cause agitação
para a administração atual.
Sou um burocrata.
Desculpe o atraso.
Obrigada por ter vindo.
Matsuda, temos mais de 20 mil assinaturas.
Há muitos pedidos nas redes sociais para fazer isto.
- Tenho a certeza de que vai correr bem. - Obrigada.
É bom para chamar a atenção.
Pode dar-nos indicações de fontes inesperadas.
Que tal isto?
Podia aproveitar esta oportunidade para aparecer na televisão.
O quê?
Podemos fazer isso?
Sim. Conheço várias pessoas nas estações de televisão.
Posso contactá-las.
Acho que é uma boa ideia,
mas, se aparecer na televisão, mais pessoas podem tentar interferir.
Eu faço-o.
Por favor.
Por mais pequenas que sejam as oportunidades que surjam,
quero tentar.
Estou certa de que também é o que o meu marido quer.
Muito obrigada, Sra. Mayumi.
Igualmente, Menina Matsuda.
Vemo-nos na estação.
Na verdade,
gostava de ver outra pessoa.
Tem tempo depois disto, Menina Matsuda?
Sim, estou livre.
Refere-se ao Ryo?
Não.
Ryo!
Olá, Nakano. Soube que recebeste uma proposta de trabalho.
- Parabéns! - Foi por um triz.
Nunca pensei que fosse tão difícil.
- Soube que vais para a Notícias Touto. - Sim.
Isso é fantástico!
Foi por puro acaso.
Poupa-me!
Não deixes que a jornalista nojenta se meta contigo.
Vê como falas.
- Já soubeste? - O quê?
Este ano não há graduação, devido ao coronavírus.
- A sério? - A situação está mesmo má.
Ouvi dizer que algumas empresas cancelaram as ofertas de emprego.
Decerto a Notícias Touto está bem,
mas as startup e as empresas médias estão em mau estado.
Isso é verdade?
Sim.
Seria uma porcaria!
Depois de tanto trabalho para arranjar um emprego,
cancelar a tua oferta de trabalho seria péssimo.
A nossa empresa faz muitos trabalhos de turismo,
por isso, fomos muito atingidos por este coronavírus.
Lamento muito por isto.
Isto não faz sentido.
Como pode fazer isto após fazer uma proposta oficial?
Eu sei.
Mas, se isto continuar assim,
a empresa pode nem manter o negócio até ao fim do ano.
À medida que o número de infetados com o novo coronavírus aumenta,
as pessoas sentem-se cada vez mais inseguras.
130 MIL ASSINATURAS RECOLHIDAS
A EXIGIR QUE EX-DIRETOR-GERAL DO DEPARTAMENTO FINANCEIRO MOURI
TESTEMUNHE DE NOVO NO ESCÂNDALO EISHIN
Sr. Mouri.
Sou a Anna Matsuda, das Notícias Touto.
Sou a mulher do Kazuya Suzuki.
Depois de sair o bilhete do Sr. Suzuki,
sabe que a opinião da sociedade mudou muito, não sabe?
O que fazem aqui? Deixem-me em paz.
Já não sou um burocrata.
A Sra. Suzuki quer perguntar-lhe uma coisa.
- Isto já não me diz respeito. - Sr. Mouri!
Pode explicar adequadamente
a situação por trás da alteração dos documentos?
O que causou isto?
De certeza que o sabe melhor do que todos.
Pode…
Pode voltar a testemunhar e dizer a verdade?
Já testemunhei tudo o que sei.
O primeiro-ministro não esteve envolvido.
Fui…
Fui eu
que dei todas as ordens.
Pelo que aconteceu ao Sr. Suzuki,
lamento imenso.
Desculpe.
Sra. Mayumi.
Duvido
que o faremos testemunhar de novo.
Obrigada.
Entre.
Obrigado pelo seu tempo.
Já que os meus superiores não aprovarão a investigação,
a minha única escolha é agir de forma independente.
É?
Sente-se.
No entanto, se eu reunir provas, o caso será reaberto.
Além disso,
este interrogatório ainda é voluntário, por isso, relaxe.
Dará um depoimento?
Sim.
Estou preparado para qualquer castigo.
Então,
se me permitir?
Peço desculpa por ser tão direto,
mas gostava de saber se houve envolvimento
do gabinete do PM e do Ministério das Finanças neste caso.
Para ser mais específico,
o gabinete do Primeiro-Ministro deu ordens
ao ex-Diretor-Geral do Departamento Financeiro, Mouri?
Soube que
o Sr. Murakami, assistente da primeira-dama, deu a ordem.
ESPOSA DE KAZUYA SUZUKI, MAYUMI SUZUKI
MENSAGENS
ANNA MATSUDA
PODEMOS FALAR OUTRA VEZ?
Li quase todos os seus livros, senhor.
- Foi um excelente artigo. - Obrigado.
Senhor, reunimos um grupo de brasas.
Ela quer ser apresentadora.
Sempre disse que era magnífica.
Bem, então.
À nossa!
USOU FUNDOS DA EMPRESA PARA…
ESQUADRA DA POLÍCIA DE TÓQUIO
RIKAKO TENTA TUDO! COMIDA DELICIOSA EM SHIROKANE
RECEBEU UM MILHÃO DE IENES…
RUMORES DE QUE CONSOMIA DROGA…
Até trabalho diário serve.
Assim, não poderei pagar a renda deste mês.
É bem-educada, por isso, gostaria muito de a contratar,
mas já não temos vagas.
Seja como for, registe-se e contactamo-la mais tarde.
Está bem.
Estou?
Olá.
O que foi?
Mandei-te uma mensagem a perguntar se estavas bem.
Como não atendias, fiquei preocupado.
Onde estás?
O quê?
Estou em casa.
Posso ir ter contigo?
O quê?
A sério? A minha casa?
Sim.
Parece-me ser a altura certa.
Bem…
Este sítio é pequeno.
- Está desarrumado. - Manda-me a morada.
É mesmo pequeno…
A sério?
Sim.
Está bem.
Compreendo.
Obrigado.
Como correu com as estações televisivas?
Não tive sorte. Ninguém se encontrará connosco.
Deve estar a brincar.
Veja a atenção que está a ter online.
Foi considerado ao nível de produção, mas os superiores negaram.
Inacreditável!
Há aqui algo de estranho.
Deve haver uma pressão intensa vinda de algum lado.
Atualmente, não temos opções.
Isso é doentio. Com uma rapariga tão nova?
Este gajo é mesmo tarado!
Onde está o Sr. Tada?
Está a tratar de outra coisa, vai chegar atrasado.
Estou a ver.
Acho que os Jogos Olímpicos vão ser adiados.
Depois de tanto trabalho!
Promovi o sucesso do desempenho na política,
mas não se compara a um pequeno vírus.
Os humanos são mesmo seres frágeis.
Não teria tanta certeza.
O quê?
Odeia-me assim tanto?
Sei que me quer culpar pelo que aconteceu ao Matsuda,
mas está completamente enganado. - Sr. Toyoda.
O quê?
É verdade que
o Kohei Matsuda apresentou uma denúncia sobre subsídios da IA?
- Quem lhe disse isso? - Não posso dizer.
Perdeu a cabeça e, de repente, tornou-se imprudente.
Como pode haver fraude numa tecnologia que ainda não foi desenvolvida?
Só tem de se tornar realidade.
Como com a Eishin,
desde que o topo consiga o que quer, é suficiente.
Isso é ridículo.
O quê?
Sabe quantas pessoas na base sofrem
por decisões tomadas no topo?
- Sabe? - O que lhe deu?
Não faz ideia de como é triste viver com um sentimento de culpa!
- Murakami! - Responda-me!
- Não percebe, pois não? - Murakami! Acalme-se!
Está tudo a ser gravado.
Sr. Toyoda, lamento por isto.
Peça desculpa.
Desculpe.
Fique sabendo
que o Matsuda retirou a própria denúncia.
Graças à sua imprudência,
dezenas de milhares de funcionários, e famílias
teriam sido prejudicados, então, era natural.
Sr. Murakami,
tem de pensar muito bem nisto.
De quem acha que é a confusão que estou a limpar?
Vá para casa.
A GRAVAR
Porque estás tão nervoso?
Não o consigo evitar.
És a primeira mulher aqui desde a minha mãe.
Isso é hilariante!
Cala-te.
- Então… - Sim?
Aconteceu alguma coisa?
Não, nem por isso.
Está bem.
A minha proposta foi cancelada.
A sério?
A sério.
Todo o meu trabalho árduo como estudante foi pelo ralo abaixo.
Diz alguma coisa!
Eu…
Mas isso é ridículo!
Devias queixar-te.
Eu fi-lo. Queixei-me na cara deles,
mas não serviu de nada.
A empresa até pode falir.
Ryo,
tens de ser um bom jornalista, sim?
Esquece isso.
Não. Preciso que sejas famoso.
Sabes,
quero gabar-me de ter sido eu a ensinar-te a ler o jornal.
Não sejas assim!
Porque estás triste?
Vim aqui para ser encorajada.
Certo.
Está bem.
Eu sei. Eu animo-te.
- Vamos beber. - Sim.
Obrigada.
Entreguei jornais por aqui.
Que recordações!
Sim.
Certo.
Ryo.
Sim?
Estive a pensar.
Pensei no porquê de a proposta ter sido cancelada
e quem devo culpar por isso.
Mas ninguém tem culpa.
É absurdo, não é?
Do género: "Não foi isto que me prometeram!"
Mas descobri uma coisa.
O quê?
Neste mundo,
tudo pode acontecer.
Então,
vou aproveitar ao máximo o que se passa na minha vida.
Vou viver a minha vida enfrentando o que vier na minha direção.
Sinto isso cá no fundo.
Estou a ver.
Li o artigo sobre o teu tio e o caso Eishin.
Boa.
Já superaste isso, Ryo?
Não tenho tanta certeza.
Ainda há muita coisa desconhecida.
Estou a ver.
Sim.
Encara tudo o que encontrares e não tentes fugir, Sr. Jornalista.
Assim farei.
- Adeus. - Adeus.
Mayu!
Posso escrever um artigo sobre ti?
O quê?
Quero dizer,
não sei se consigo escrever algo bom,
mas quero que saibam aquilo por que passaste.
Vou pensar nisso.
SHINICHI MURAKAMI ASSISTENTE DA PRIMEIRA DAMA DE JAPÃO
FOTO DOS ASSISTENTES DA PRIMEIRA-DAMA SHINICHI MURAKAMI.
DIRETOR DA ACADEMIA EISHIN
ACADEMIA EISHIN
PRIMEIRA-DAMA
PRIMEIRO-MINISTRO
SHINJIRO TOYODA, CONSELHEIRO ESPECIAL DO GOVERNO
SHINJIRO TOYODA
ESTILO DE VIDA DO PRIMEIRO-MINISTRO POR SHINJIRO TOYODA
"SE EU OU A MINHA ESPOSA ESTIVEMOS ENVOLVIDOS, DEMITO-ME."
YOSHIKAZU MOURI DIRETOR-GERAL DO DEPARTAMENTO FINANCEIRO
SR. MOURI ENCOMENDOU A MANIPULAÇÃO
TADASHI KUROSAKI
DOCUMENTOS SUSPEITOS DE ALTERAÇÃO
ACUSAÇÕES RETIRADAS CONTRA SR. MOURI E MAIS 24
REGISTO DAS COMUNICAÇÕES
MAYUMI SUZUKI
BILHETE DE SUICÍDIO DE UM FUNCIONÁRIO MORTO REVELADO
KAZUYA SUZUKI, ALTERAÇÃO, SUICÍDIO
Após uma chamada em conferência com o presidente do COI,
ele confirmou que concordaram adiar os Jogos Olímpicos de Tóquio,
face à disseminação do novo coronavírus em todo o mundo.
Ele disse que o adiamento seria por um ano
e reafirmou que não serão cancelados.
Adiados?
Mas, sabe, é mesmo uma tragédia infeliz
que acabará com o caso Eishin.
Precisamente.
O coronavírus cumpriu o seu propósito ao extinguir o escândalo Eishin.
Devíamos aproveitar esta crise
para melhorar a imagem desta administração.
Vou andando.
Adeus.
Recebemos notícias lá de cima.
Para as conferências de imprensa do secretário-geral de abril
apenas um jornalista de cada jornal poderá entrar.
A sério?
Aproveitam-se do coronavírus para fazer todo o tipo de porcaria.
Sei como se sente, mas estamos em estado de emergência.
Têm de perceber que não conseguirão fazer as coisas como antes.
Entendido?
- Está bem. - Está bem.
Menina Matsuda. Boa tarde.
Olá.
Como vai o estágio?
Nada mau. Mas só estou a fazer o trabalho chato.
O que foi?
Quero pedir-lhe um favor, Menina Matsuda.
A sério?
Compreendo que não me compete fazer este tipo de coisas,
mas há um artigo que quero mesmo escrever.
Sei que não consigo sozinho,
por isso, agradecia que me ajudasse.
Claro, adoraria.
A sério?
Obrigado.
Ryo.
Sim?
Também quero pedir um favor.
Está bem.
Se não quiseres, diz que não.
- Mamã! - Olá!
- Papá! - Papá!
Boa!
Vejam!
- Está bem. - Vá!
Conseguiste!
Hayato.
Olha para a tua cara!
Isto?
É tão rápido, não é? Qual é o próximo?
Este!
Este aqui!
- Depressa! - Hayato, Natsuki, estão aqui.
Obrigada por ter vindo.
Com quem quer que me encontre?
Por aqui.
Prazer em conhecê-lo.
Chamo-me Ryo Kinoshita.
É um funcionário novo do jornal que começou este ano.
O que quer um funcionário novo comigo?
Eu…
Sou o sobrinho do homem que morreu,
Kazuya Suzuki.
Sr. Murakami.
Vim fazer-lhe um último pedido.
- Desculpe. Vou-me embora. - Espere! Por favor!
- Só quero um momento. - Não! Espere!
Não o vim culpar.
Por favor.
Desde que o meu tio morreu,
pensei em muitas coisas.
Em quem culpar
e de quem foi a culpa.
Para ser sincero, já não me interessa.
Porque, para mim,
o meu tio será sempre alguém que eu respeito muito.
Sr. Murakami.
Sim?
Porque se tornou
num burocrata?
"Porquê"?
Quero dizer,
duvido que alguém se torne burocrata para fazer coisas más.
Esqueci-me do motivo.
Decerto se lembra do motivo.
Decerto também
pensou que as coisas não deviam ser assim.
Lamento muito.
Não tenho
nada para lhe dizer.
Por favor, pode
tentar mudar?
Só nós
não podemos fazer
o que é preciso.
Adeus.
Bem-vindo de volta.
Obrigado.
Insistiram em ficar acordados à tua espera.
Sim.
Correu bem?
Sim.
Queres beber alguma coisa?
Acho que vou beber um café.
Claro.
Yukiko.
Sim?
O que farias se eu deixasse o meu emprego?
Bem, vejamos.
Podíamos abrir uma loja de lancheiras.
Porquê uma loja de lancheiras?
Não sei, mas parece divertido.
Podemos pedir ajuda ao Hayato e à Natsuki. Seríamos só nós os quatro.
Boa! Eu gosto.
Há muito que não te rias assim, Shin.
Lembras-te do que dizias sempre?
"Eu trabalho para
os cidadãos do Japão."
"Então, serei um burocrata que trabalha para os desamparados."
Mas parece que tens andado stressado.
Tentas escondê-lo, mas é óbvio.
Se nós os quatro,
o Hayato, a Natsuki,
eu e tu
podemos ter uma vida tranquila juntos,
isso deixar-me-ia muito feliz.
Shin.
Quero que vivas a vida
como for melhor para ti.
Sim.
Tens razão.
Acho
que vou recomeçar a viver à minha maneira.
Obrigado.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Menina Matsuda, o julgamento começará em breve, não é?
Sim. Na próxima semana.
Acha que vão ganhar?
Ainda somos os desfavorecidos,
mas as hipóteses não são nulas.
Acredito que vencerão.
Obrigada.
Matsuda.
Li o seu e-mail.
Isto é verdade?
Eu confirmei independentemente. Posso avançar, certo?
Claro.
Bom trabalho.
PEDIDO PARA REABRIR INVESTIGAÇÃO A EMPRESAS QUE RECEBEM SUBSÍDIOS
FUNCIONÁRIO DA AGÊNCIA SHINPO KOHEI MATSUDA
Que profissional!
Não gozes comigo.
Vou começar agora.
Vai lá.
Pronto, está a gravar.
Vejamos.
Começa por dizer o teu nome, por favor.
Sou a Mayu Yokokawa.
Vejamos. Por isso, queria perguntar-te
como te sentiste quando cancelaram a tua proposta de trabalho.
… ainda não foi desenvolvida?
Só tem de se tornar realidade.
Como com a Eishin,
desde que o topo consiga o que quer, é suficiente.
Isso é ridículo.
O quê?
Sabe quantas pessoas na base sofrem
por decisões tomadas no topo?
Não faz ideia de como é triste viver com um sentimento de culpa!
- - Murakami? - Responda-me!
- - Não percebe, pois não? - Murakami!
Acho que
deve haver muita gente que passou
pela mesma experiência que eu.
Sei que as empresas não têm culpa.
Mas gostava que houvesse mais programas de apoio a pessoas como eu.
DOCUMENTOS: CONSELHEIRO ESPECIAL DO GOVERNO ENVOLVIDO EM FRAUDE
Daqui a 10 ou 20 anos,
quando formos mais adultos,
Pergunto-me o que podemos fazer
para declararmos orgulhosamente que o Japão é um bom país.
DOCUMENTOS: CONSELHEIRO ESPECIAL DO GOVERNO ENVOLVIDO EM FRAUDE
Estou?
Dizem que nós, jovens,
desprezamos a política e somos apáticos.
Mas não somos assim por querermos.
O que podemos fazer
para que todos pensem em como tornar este mundo melhor?
A imprensa,
as pessoas que ajudam a governar o país
e, claro, nós também,
gostava que pudéssemos trabalhar juntos em prol deste país.
DOCUMENTOS: CONSELHEIRO ESPECIAL DO GOVERNO ENVOLVIDO EM FRAUDE
Aqui tem.
Hayato, levanta-te.
Sr. Toyoda, a história sobre subsídios fraudulentos da IA é verdadeira?
Comente as gravações de voz e documentos internos!
Houve conluio com o PM?
O que acha da Polícia reabrir a investigação?
- Sr. Toyoda! - Responda, por favor!
CAMPA DA FAMÍLIA SUZUKI
De que falaste com o Kazuya?
Pedi-lhe para olhar por mim
e me ajudar a ser um jornalista de sucesso.
Isso depende de ti.
Para com isso. Eu sei.
Dá o teu melhor, sim?
Está bem.
Já são quase horas de ir.
Talvez consigamos que o Shinichi Murakami testemunhe.
Seria a nossa prova mais forte.
É mesmo persistente.
Chefe.
Lembre-se do propósito do nosso trabalho.
Vou tentar que os superiores o apoiem.
O quê?
Também sou procurador público.
Ainda tenho algum sentido de justiça.
COMEÇA O JULGAMENTO DA ADULTERAÇÃO DE DOCUMENTO EISHIN
ESPOSA DO SR. SUZUKI DIZ: "QUERO SABER A VERDADE."
TRIBUNAL DE NAGOIA
Chegou a hora.
Vamos dar o nosso melhor.
Obrigada por tudo, Ryo.
Eu é que lhe devia dizer isso.
Como será que vai correr?
Não sei,
mas estou certa que depende de nós.
É aqui que começa.
Também devíamos ir.
Sim.
As personagens e os acontecimentos que aparecem neste trabalho são fictícios
e não retratam a vida real.
Legendas: Ana Braga