Nie cofnę demaskującego donosu.
AGENCJA SHINPO
Oszalał pan?
WNIOSEK O DOCHODZENIE W SPRAWIE SUBSYDIÓW
Chodzi o dochody firmy,
które w efekcie prowadzą do rozwoju kraju.
Czemu temu zapobiegać?
Nie zniosę już tego, panie Toyoda.
Mam dość pańskich szykan.
Wyłudzenie subsydiów na technologię AI, która nie istnieje,
to zwykłe przestępstwo.
Matsudo.
Proszę się rozejrzeć.
Śmiało.
Pańskie bohaterskie czyny
pozbawią tych wszystkich ludzi pracy.
Sądzi pan, że ten wniosek kogokolwiek ucieszy?
Wręcz przeciwnie.
Wierzy pan, że tak należy postąpić?
Naprawdę?
Proszę mi wyjaśnić, Matsudo.
Chcę, żeby firma odniosła sukces.
Proszę mi w tym pomóc, dobrze?
Nie ma jeszcze tej technologii, ale dzięki nam będzie, prawda?
Prawda?
Dopracowane wystąpienia to przyszłość polityki.
Jeśli się o tym pamięta występując przed obywatelami,
łatwo utrzymać aktualny system.
NIE MYDLĆIE NAM OCZU
PRAWDA O DOCHODZENIU MATSUDY
Tego problemu nie rozwiąże żadne wystąpienie.
Halo?
Ktoś panią śledzi?
Możliwe, że jesteśmy obserwowani.
Czysto.
Proszę wejść.
Dobrze.
To pan?
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
SEKRETARIAT RADY MINISTRÓW, URZĄD WYWIADU, SHINICHI MURAKAMI
Pracuje pan dla wywiadu?
Odkąd?
Nie mogę tego zdradzić.
Skąd zna pan mojego brata?
Kiedy Kohei zaczął pracę w Sekretariacie Rady Ministrów,
byliśmy współpracownikami.
Naprawdę?
Cóż…
Zna pani Shinjiro Toyodę, prawda?
Tak.
Wie pani, że to Kohei doniósł na Toyodę?
Tak.
Toyoda nigdy tego nie potwierdził, ale…
jestem tego pewna.
Próbuje wszystko zatuszować,
nawet zażalenie, które Kohei z taką odwagą złożył.
Nakaz aresztowania też zniknął.
Policja wszczęła śledztwo, gdy w ministerstwie pojawiły się nowe dowody.
Ale…
nawet to śledztwo umorzono.
Dopóki Toyoda jest doradcą Rady Ministrów,
nigdy nie stanie przed sądem.
Zgadza się.
Toyoda zna za dużo rządowych tajemnic.
Jak to możliwe,
że pracownik wywiadu chce obnażyć Toyodę?
Nie mogę na to odpowiedzieć.
Więc…
czemu się pan tak nagle ze mną skontaktował?
Ponieważ…
Chodzi o Akademię Eishin?
Panie Murakami,
żona pana Suzukiego, Mayumi,
przygotowuje pozew przeciw rządowi.
Szybko przybywa nam podpisów.
Tak.
Jeśli premier się przyzna, wdowa dostanie odszkodowanie
i wpłynie to na opinię ludzi.
Złoży pan zeznanie?
Proszę.
Ten kraj musi się zmienić.
Ja…
Przepraszam.
ROZMOWA PRZYCHODZĄCA TOMOYA TADA
Proszę. Nie chcę, żeby odniosła pani złe wrażenie.
Nie mogę brać udziału w jakichkolwiek działaniach
przeciw aktualnemu rządowi.
Jestem biurokratą.
Przepraszam za spóźnienie.
Dziękuję, że pani przyszła.
Zdobyliśmy ponad 20 000 podpisów.
Ludzie wzywają nas do złożenia pozwu.
- Na pewno dobrze nam pójdzie. - Dziękuję.
Dobrze, że temat zdobył popularność.
Możemy otrzymać informacje z nieoczekiwanych źródeł.
Mam pewien pomysł.
Mogłaby pani wystąpić w telewizji.
Co takiego?
To możliwe?
Tak, mam znajomych w stacjach telewizyjnych.
Skontaktuję się z nimi.
To dobry pomysł,
ale takie wystąpienie przyciągnie też uwagę przeciwników.
Zrobię to.
Proszę.
Chcę spróbować
wszystkich możliwości.
Mój mąż też na pewno by tego chciał.
Dziękuję bardzo, pani Mayumi.
Ja pani też, pani Matsudo.
Zobaczymy się przed nagraniem.
Właściwie to
chciałabym, żeby spotkała się pani z jeszcze jedną osobą.
Ma pani chwilę?
Tak, jestem wolna.
Chodzi o Ryo?
Nie.
Ryo!
Hej, Nakano. Ponoć dostałeś ofertę pracy.
- Gratuluję. - Do końca nie byłem pewien.
Nie sądziłem, że jest tak ciężko.
- A ty dostałeś pracę w „Touto News”. - Tak.
Wspaniale.
Zupełny przypadek.
Przestań.
Nie daj się tej paskudnej reporterce.
Uważaj na słowa.
- Słyszałeś? - O czym?
Przez koronę odwołano wręczenie dyplomów.
- Serio? - Sytuacja jest dość groźna.
Ponoć część firm wycofuje oferty pracy.
„Touto News” nic nie będzie,
ale nowe i średnie firmy mają się niezbyt dobrze.
Naprawdę?
Tak.
To musi być straszne.
Wkłada się tyle pracy w aplikowanie,
a potem cofają ci ofertę pracy.
Nasza praca wiąże się ze zwiedzaniem,
więc korona była dla nas dużym ciosem.
Bardzo mi przykro.
To bez sensu.
Jak możecie to robić po zaoferowaniu mi pracy?
Wiem.
Ale w zaistniałej sytuacji
możliwe, że nasza firma nie dotrwa do końca roku.
Liczba zakażeń koronawirusem rośnie z dnia na dzień,
a ludzie czują się coraz bardziej niepewnie.
130 000 OSÓB POPIERA WNIOSEK
O ZEZNAWANIE DYREKTORA MOURIEGO
W SPRAWIE EISHIN
Panie Mouri.
Anna Matsuda z „Touto News”.
Ja jestem żoną Kazuyi Suzukiego.
Po publikacji listu pana Suzukiego
nastroje w narodzie bardzo się zmieniły. Wie pan o tym?
Co panie tu robią? Proszę dać mi spokój.
Nie jestem już biurokratą.
Pani Suzuki chciała pana o coś poprosić.
- To mnie już nie dotyczy. - Panie Mouri!
Niech pan wyjaśni
przyczyny sfałszowania dokumentów.
Dlaczego to się stało?
Pan na pewno wie.
Proszę,
niech pan zeznaje i powie prawdę.
Złożyłem już wyczerpujące zeznania.
Premier nie był w to zamieszany.
To…
To ja…
wydałem wszystkie polecenia.
Bardzo mi przykro z powodu tego,
co stało się panu Suzukiemu.
Przykro mi.
Tak mi przykro.
Pani Mayumi…
Nie sądzę,
że przekonamy go do złożenia zeznań.
Dziękuję.
Proszę.
Dziękuję, że się pan pofatygował.
Moi przełożeni nie popierają dochodzenia,
więc muszę działać sam.
Naprawdę?
Proszę usiąść.
Jeśli zbiorę dość dowodów, dochodzenie zostanie wznowione.
Proszę pamiętać,
że ta rozmowa jest niezobowiązująca, więc może się pan odprężyć.
Złoży pan zeznanie?
Tak.
Jestem przygotowany na czekającą mnie karę.
W takim razie…
Mogę?
Od razu przejdę do rzeczy
i spytam, czy w tę sprawę zamieszany był
ktoś z Kancelarii Premiera lub z Ministerstwa Skarbu?
A dokładnie,
czy Kancelaria Premiera wydała polecenie
Dyrektorowi Generalnemu Urzędu Skarbowego Mouriemu?
Słyszałem,
że to asystent pierwszej damy, pan Murakami, wydał polecenie.
MAYUMI SUZUKI ŻONA KAZUYA SUZUKIEGO
WIADOMOŚCI
ANNA MATSUDA
MOŻEMY POROZMAWIAĆ?
Znam prawie wszystkie pana książki.
- Wspaniały artykuł. - Dziękuję.
Zebraliśmy grupę ślicznotek.
Ona chce być prezenterką.
Zawsze mówiłeś, że jest wspaniałe.
W takim razie.
Na zdrowie!
WYKORZYSTAŁ FUNDUSZE FIRMY…
WYDZIAŁ POLICJI BIURO BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO
RIKAKO ZAJADA PYSZNOŚCI W SHIROKANE
DOSTAŁ MILION JENÓW…
PLOTKI O NARKOTYKACH…
Przyjmę każdą pracę.
Inaczej nie będę mogła zapłacić za czynsz.
Ma pani dobre wykształcenie, więc chętnie dałbym pani pracę,
ale nie mamy wolnych wakatów.
Proszę się zarejestrować i odezwiemy się do pani.
Dobrze.
Halo?
Cześć.
O co chodzi?
Wysłałem ci SMS-a, czy dobrze się czujesz.
Nie odpisałaś. Martwiłem się.
Gdzie jesteś?
Co?
W domu.
Mogę przyjść?
Co?
Serio? Do mnie?
Tak.
To dobra pora.
Cóż…
Moje mieszkanie jest małe.
- I mam bałagan. - Prześlij mi adres.
Jest naprawdę ciasno.
Serio?
Tak.
Dobrze.
Rozumiem.
Dziękuję.
Co powiedzieli w telewizji?
Niestety nikt nie chce nas zaprosić.
Pan chyba żartuje.
Zdobyliśmy popularność w sieci.
Produkcja była za, ale szefostwo się nie zgodziło.
Nie do wiary.
Coś mi tu śmierdzi.
Na pewno ktoś wywiera presję.
Na ten moment nie mamy żadnej opcji.
To chore. Z tak młodą dziewczyną?
Co za obleśny staruch.
Gdzie jest pan Tada?
Jest zajęty, więc się trochę spóźni.
Rozumiem.
Olimpiada chyba zostanie przełożona.
A włożyliśmy w to tyle pracy.
Wiem, że chwaliłem moc wystąpień w polityce,
ale ten mały wirus wygrał.
Ludzie to kruche stworzenia.
Nie byłbym taki pewny.
Co takiego?
Naprawdę mnie pan tak nienawidzi?
Chce mnie pan obwinić o to, co stało się z Matsudą.
Lecz myli się pan.
Panie Toyoda.
Słucham?
Czy to prawda,
że Kohei Matsuda złożył donos na temat subsydiów?
- Kto to panu powiedział? - Nie mogę zdradzić.
Postradał zmysły i stał się lekkomyślny.
Jak można oszukiwać na temat technologii, której jeszcze nie ma?
Trzeba ją tylko wprowadzić w życie.
Jak w przypadku Eishin.
Póki góra dostaje, co chce, wszystko gra.
To absurd.
Słucham?
Wie pan, jak dużo ludzi na dole cierpi
przez decyzje góry?
- Wie pan? - Co z panem?
Nie wie pan, jak straszne jest życie w poczuciu winy.
- Murakami! - Niech pan powie.
- Pan nic nie rozumie. - Murakami, spokojnie!
Wszystko jest nagrywane.
Panie Toyoda, przepraszam.
Przeproś.
Przepraszam.
Musi pan wiedzieć,
że Matsuda sam wycofał swój donos.
Przez jego lekkomyślność
ucierpiałyby tysiące pracowników
i ich rodziny, więc dobrze postąpił.
Panie Murakami,
musi pan się dobrze zastanowić.
Jak pan sądzi, po kim ja tu sprzątam?
Proszę już iść.
NAGRYWANIE
Czemu tak się denerwujesz?
Nic nie poradzę.
Poza moją mamą nie było tu żadnej kobiety.
Przezabawne.
Cicho bądź.
- No więc… - Tak?
Coś się wydarzyło?
W sumie nie.
Dobrze.
Cofnięto moją ofertę pracy.
Serio?
Serio.
Ciężka praca na studiach poszła na marne.
Powiedz coś, proszę!
Ja…
Ale to absurd.
Powinnaś złożyć zażalenie.
Poskarżyłam im się prosto w twarz,
ale to na nic.
Nie wiadomo, czy firma przetrwa.
Ryo…
Powinieneś zostać dobrym dziennikarzem.
Nie mówmy o mnie.
Nie, musisz zostać sławny.
Wiesz…
Chcę się chwalić, że to ja nauczyłam cię czytać prasę.
Nie bądź taki!
Czemu się smucisz?
Myślałam, że mnie wesprzesz.
No tak.
Dobra.
Wiem, co cię rozbawi.
- Napijmy się. - Tak.
Dziękuję.
Rozwoziłam tu gazety.
Ale wspomnienia.
Tak.
No.
Ryo.
Tak?
Tak się zastanawiam.
Zastanawiałam się, czemu wycofano moją ofertę pracy
i kogo powinnam o to obwiniać.
Ale to niczyja wina.
Absurdalne, prawda?
„Nie to mi obiecano!”
Ale jedno zrozumiałam.
Tak?
Na tym świecie
wszystko jest możliwe.
Więc…
zamierzam korzystać z tego, co dzieje się teraz w moim życiu.
Będę żyła, biorąc na siebie wszystko, co mi się przytrafi.
Takie mam przekonanie.
Rozumiem.
Przeczytałam o twoim wujku i skandalu wokół Eishin.
Dobrze.
Minęło ci, Ryo?
Nie wiem.
Wielu rzeczy jeszcze nie wiem.
Rozumiem.
Tak.
Staw wszystkiemu czoła i nie próbuj uciekać, panie dziennikarzu.
Tak zrobię.
- Pa. - Pa.
Mayu!
Mogę napisać o tobie artykuł?
Co?
To znaczy…
Nie wiem, czy umiem dobrze pisać,
ale chcę opowiedzieć o tym, co przeszłaś.
Zastanowię się.
SHINICHI MURAKAMI ASYSTENT PIERWSZEJ DAMY JAPONII
ZDJĘCIE ASYSTENTA PIERWSZEJ DAMY SHINICHIEGO MURAKAMI
DYREKTOR AKADEMII EISHIN
AKADEMIA EISHIN
PIERWSZA DAMA
PREMIER
SHINJIRO TOYODA DORADCA RADY MINISTRÓW
SHINJIRO TOYODA
ŻYCIE PREMIERA AUTOR: SHINJIRO TOYODA
„JEŚLI BYLIŚMY ZAMIESZANI, PODAM SIĘ DO DYMISJI”.
YOSHIKAZU MOURI DYREKTOR URZĘDU SKARBOWEGO
PAN MOURI ZLECIŁ FAŁSZERSTWO
TADASHI KUROSAKI
SFAŁSZOWANE DOKUMENTY
WYCOFANO ZARZUTY PRZECIW MOURIEMU I 24 PODEJRZANYM
ZAPIS KORESPONDENCJI
MAYUMI SUZUKI
LIST POŻEGNALNY ZMARŁEGO PRACOWNIKA
KAZUYA SUZUKI, FAŁSZERSTWO, SAMOBÓJSTWO
Po rozmowie z przewodniczącym Komitetu Olimpijskiego
potwierdził, że zgodził się na przełożenie olimpiady w Tokio
w obliczu zagrożenia ze strony koronawirusa.
Podkreślił, że olimpiada odbędzie się rok później
i nie zostanie odwołana.
Odłożona?
Ale to szczęście w nieszczęściu,
bo wreszcie ucichnie zamieszanie wokół Eishin.
Dokładnie tak.
Koronawirus zakończył skandal wokół Eishin.
Powinniśmy wykorzystać ten kryzys
na poprawę wizerunku naszej administracji.
Pójdę już.
Do widzenia.
Dostaliśmy nowe wytyczne.
Od kwietnia na konferencje sekretarza Rady Ministrów
każda gazeta może przysłać tylko jednego dziennikarza.
Poważnie?
Wykorzystują koronawirusa, żeby wciskać ciemnotę.
Rozumiem twoje odczucia, ale to stan wyjątkowy.
Nie możemy zachowywać się jak do tej pory.
Rozumiemy się?
- Tak. - Tak.
Pani Matsudo. Dzień dobry.
Cześć.
Jak ci idzie wdrażanie?
Nieźle, ale odwalam samą czarną robotę.
O co chodzi?
Chciałbym prosić panią o przysługę.
Tak?
Wiem, że nie powinienem o to prosić,
ale mam pomysł na artykuł.
Wiem, że sam nie dam rady,
więc byłoby mi miło, gdyby mi pani pomogła.
Oczywiście, chętnie.
Naprawdę?
Dziękuję.
Ryo.
Tak?
Ja też chcę cię o coś prosić.
Dobrze.
Możesz odmówić.
- Mamo! - Cześć!
- Tatuś! - Tatuś!
Hura!
Patrzcie!
- Dobra. - Śmiało.
Brawo!
Hayato.
Ale masz minę!
To?
Szybko, co? Która następna?
Ta!
Tamta!
- Szybko! - Hayato, Natsuki, tu jesteście.
Dziękuję, że pan przyszedł.
Z kim mam się spotkać?
Tędy.
Miło mi.
Nazywam się Ryo Kinoshita.
Zaczął w tym roku pracę w mojej gazecie.
Czego może chcieć ode mnie nowy pracownik?
Ja…
Jestem siostrzeńcem urzędnika, który się zabił,
Kazuyi Suzukiego.
Panie Murakami.
Mam dziś do pana ostatnią prośbę.
- Wychodzę. - Proszę zaczekać.
- Tylko chwilę. - Nie! Proszę!
Nie chcę pana obwiniać.
Proszę.
Od śmierci wujka
rozmyślam nad wieloma sprawami.
Kogo obwiniać…
i kto tu zawinił.
Szczerze mówiąc, jest mi to już obojętne.
Ponieważ…
mój wujek pozostanie osobą, którą bardzo szanuję.
Panie Murakami.
Tak?
Czemu został pan
biurokratą?
„Czemu”?
Bo…
Nie sądzę, że po to, by czynić zło.
Nie pamiętam czemu.
Na pewno pan pamięta.
Pan też na pewno wierzy…
że wszystko powinno toczyć się inaczej.
Bardzo mi przykro.
Ale nie mam…
panu nic do powiedzenia.
Może…
spróbuje się pan zmienić?
My sami…
nie damy rady…
nic zrobić.
Do widzenia.
Witaj w domu.
Dzięki.
Uparli się, że będą na ciebie czekać.
Jakżeby inaczej.
Dobrze poszło?
Tak.
Chcesz się czegoś napić?
Poproszę kawę.
Jasne.
Yukiko.
Tak?
Co byś powiedziała, gdybym odszedł z pracy?
Pomyślmy.
Moglibyśmy otworzyć sklep z lunch boxami.
Czemu z lunch boxami?
Nie wiem, ale to fajny pomysł.
Hayato i Natsuki mogliby pomagać. Bylibyśmy ciągle razem.
Podoba mi się.
Od dawna już się tak nie śmiałeś, Shin.
Pamiętasz, co kiedyś mawiałeś?
„Pracuję dla…
obywateli Japonii.
Będę biurokratą, który pomaga bezbronnym”.
Ale ostatnio jesteś w ciągłym stresie.
Próbujesz to ukrywać, ale to ewidentne.
Jeśli nasza czwórka,
Hayato, Natsuki,
ty i ja
możemy wieść razem spokojne życie,
byłabym najszczęśliwsza na świecie.
Shin,
chcę, żebyś wiódł życie…
jakie ci odpowiada.
Tak.
Masz rację.
Chyba…
zacznę żyć po swojemu.
Dziękuję.
Dzień dobry.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
- Dobry.
Pani Matsudo, proces niedługo się zacznie, prawda?
Tak, w przyszłym tygodniu.
Myśli pani, że wygracie?
Jesteśmy słabsi,
ale nie bez szans.
Wierzę, że wygracie.
Dziękuję.
Matsuda.
Przeczytałem pani maila.
To prawda?
Potwierdziłam to. Mogę pisać?
Oczywiście.
Dobra robota.
WNIOSEK O DOCHODZENIE W SPRAWIE SUBSYDIÓW DLA FIRM
PRACOWNIK AGENCJI SHINPO KOHEI MATSUDA
Bardzo profesjonalnie.
Nie żartuj ze mnie.
Zaczynamy.
Śmiało.
Nagrywam.
Zobaczmy.
Na początek poproszę o imię i nazwisko.
Jestem Mayu Yokokawa.
Chciałbym zapytać,
jak się czułaś, gdy wycofano twoją ofertę pracy.
…której jeszcze nie ma?
Trzeba ją tylko wprowadzić w życie.
Jak w przypadku Eishin.
Póki góra dostaje, co chce, wszystko gra.
To absurd.
Słucham?
Wie pan, jak dużo ludzi na dole cierpi
przez decyzje góry?
Nie wie pan, jak straszne jest życie w poczuciu winy.
- - Murakami! - Niech pan powie!
- - Pan nic nie rozumie. - Murakami!
Myślę…
że dużo osób przeszło przez to samo
co ja.
Wiem, że to nie wina tych firm.
Ale powinny istnieć programy wsparcia dla osób w mojej sytuacji.
DOKUMENTY MINISTERSTWA: DORADCA ZAMIESZANY W SKANDAL
Za 10 czy 20 lat,
kiedy będziemy jeszcze bardziej dorośli,
ciekawe, co będziemy mogli zrobić,
by z dumą oświadczyć, że Japonia to dobry kraj.
DOKUMENTY MINISTERSTWA: DORADCA ZAMIESZANY W SKANDAL
Halo?
Mawia się, że młodzi ludzie
nienawidzą polityki i mają apatyczne nastawienie.
Ale nie sądzę, że jesteśmy tacy z wyboru.
Co możemy zrobić,
żeby ludzie czynili ten świat lepszym miejscem.
Prasa
i ludzie u władzy,
a także my,
chciałabym, żebyśmy wszyscy razem pracowali dla dobra tego kraju.
DOKUMENTY MINISTERSTWA: DORADCA ZAMIESZANY W SKANDAL
Proszę.
Hayato, wstań.
Panie Toyoda, czy to prawda, że wyłudził pan subsydia?
To pański głos na nagraniach i w dokumentacji!
Czy premier był z panem w zmowie?
Co pan sądzi o wznowieniu dochodzenia przez policję?
- Panie Toyoda! - Niech pan odpowie!
GRÓB RODZINY SUZUKI
O czym rozmawiałeś z Kazuyą?
Poprosiłem go o opiekę
i pomoc w staniu się dobrym dziennikarzem.
To zależy tylko od Ciebie.
Przestań, przecież wiem.
Postaraj się, dobrze?
Dobrze.
Pora już iść.
Możliwe, że Shinichi Murakami zechce zeznawać.
To byłby nasz najmocniejszy dowód.
Nie ustępuje pan.
Szefie.
Proszę pamiętać, jaki jest cel naszej pracy.
Postaram się namówić górę do poparcia.
Co?
Ja też jestem prokuratorem.
Mam w sobie jeszcze resztki poczucia sprawiedliwości.
POCZĄTEK PROCESU W SPRAWIE FAŁSZOWANIA DOKUMENTÓW
ŻONA PANA SUZUKIEGO: „CHCĘ ZNAĆ PRAWDĘ”.
SĄD REJONOWY NAGOYA
Już pora.
Dajmy z siebie wszystko.
Dziękuję ci za pomoc, Ryo.
To ja powinienem dziękować pani.
Ciekawe, jak to się potoczy.
Nie wiem.
Ale to zależy od nas.
Zaczynamy.
My też się już zbieramy.
Tak.
Wszystkie postacie i wydarzenia przedstawione w serialu są fikcyjne
i nie stanowią odwzorowania rzeczywistości.
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink