Jeg trekker ikke tilbake varslerklagen.
SHINPO BYRÅ
Er du gal?
APPELL OM ETTERFORSKNING AV SELSKAPER SOM MOTTOK SUBSIDIER
Vi snakker om selskapers profitt,
og dermed et prosjekt som vil lede til utviklingen av landet.
Hvorfor stå i veien for det?
Jeg orker ikke mer, Toyoda.
Jeg har fått nok av stilen din.
Ekstraksjon av subsidier for AI-teknologi som ikke eksisterer
er intet mindre enn kriminelt.
Matsuda?
Se der ute.
Kom igjen.
Din selvgode oppførsel
vil kaste alle ut på gaten uten jobb.
Tror du varslerklagen vil gjøre noen glade?
Faktisk er det helt motsatt.
Hvordan kan du si at det er det rette?
Kan du?
Hjelp meg her, Matsuda.
Jeg vil at selskapet skal lykkes.
Samarbeid med meg.
Selv om det ikke er mulig nå, er det vår jobb å gjøre det til virkelighet.
Ikke sant?
Politikkens fremtid handler om å gi en god opptreden.
Hvis du lager et show for folket med dette i tankene,
blir det lett å beholde denne administrasjonen.
IKKE PRØV Å LURE FOLK
SANNHETEN BAK MATSUDAS IHERDIGE RAPPORT
Dette er ikke et problem som kan håndteres med ytelse.
Hallo?
Sjekk om du blir forfulgt.
Det er mulig at vi begge blir overvåket.
Alt er klart.
Kom inn.
Ok.
Ikke du.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KABINETTSEKRETARIAT, REEK, SHINICHI MURAKAMI
Er du i REEK?
Siden når?
Det kan jeg ikke svare på.
Hvordan kjenner du broren min?
Da Kohei fikk jobb i kabinettsekretariatet,
jobbet vi sammen.
Sier du det?
Vel.
Du vet hvem Shinjiro Toyoda er, ikke sant?
Ja.
Visste du at Kohei klaget på Toyoda under varsleren?
Ja.
Uansett hvor mange ganger jeg spurte Toyoda, ville han aldri bekrefte det.
Men jeg er sikker.
Han prøver å begrave alt,
selv klagen som Kohei modig leverte.
Til og med arrestordren mislyktes.
Politiet etterforsket saken da nye beviser dukket opp hos finansdepartementet.
Men,
selv den etterforskningen ble avlyst.
Så lenge Toyoda er spesialrådgiver for regjeringen,
forblir hans forbrytelser begravd.
Det stemmer. Nettopp.
Toyoda vet for mye om administrasjonens hemmeligheter.
Hvorfor har det seg at
en som deg i REEK er ute etter Toyoda?
Jeg kan ikke svare på det heller.
I så fall,
hvorfor kontaktet du meg helt plutselig?
Det er fordi…
Handler det om Eishin Academy?
Murakami.
Mr. Suzukis kone, Mayumi,
forbereder en rettssak mot regjeringen.
Vi får underskrifter i god fart.
Ja.
Hvis statsministeren innrømmer involvering, får hun riktig kompensasjon,
og folks bevissthet kan endre seg.
Vil du ikke avgi forklaring?
Vær så snill.
Landet vårt må endre seg.
Jeg…
Unnskyld meg.
INNKOMMENDE ANROP TOMOYA TADA
Vær så snill. Jeg vil ikke at du skal misforstå.
Jeg kan ikke ta del i noe som skaper uro
for den nåværende administrasjonen.
Jeg er byråkrat.
Beklager at jeg er sen.
Takk for at du kom.
Matsuda, vi har over 20 000 underskrifter.
Mange i sosiale medier ønsker å etterforske dette.
-Jeg er sikker på at dette går bra. -Takk.
Det er bra for oppmerksomheten.
Det kan gi oss innsikt fra uventede kilder.
Hva med dette?
Du kan bruke denne muligheten til å være på TV.
Hva?
Kan vi gjøre det?
Ja. Jeg kjenner flere folk på TV-stasjonene.
Jeg kan i det minste kontakte dem.
Det er en god idé,
men hvis hun er på TV, kan flere prøve å blande seg inn.
Jeg gjør det.
Vær så snill.
Uansett hvor små mulighetene er,
vil jeg prøve.
Jeg er sikker på at det er det mannen min ønsker også.
Tusen takk, fru Mayumi.
Du også, Matsuda.
Vi ses på stasjonen.
Faktisk
Det er noen andre jeg vil treffe.
Har du tid etter dette, Matsuda?
Ja, jeg er ledig.
Mener du Ryo?
Nei.
Ryo!
Hei, Nakano. Jeg hørte du fikk et jobbtilbud.
-Gratulerer. -Det var på nære nippet.
Jeg trodde ikke det skulle være så vanskelig.
-Hørte du fikk jobb i Touto Nyheter. -Ja.
Det er fantastisk.
Det var ren sjanse.
Gi deg.
Ikke la den slemme reporteren plage deg.
Pass på hva du sier.
-Hørte du det? -Om hva?
Ingen uteksaminering i år på grunn av koronaviruset.
-Seriøst? -Situasjonen er ganske ille.
Jeg hørte at noen firmaer kansellerer jobbtilbud.
Touto Nyheter har det nok bra,
men oppstartsbedrifter og små firmaer er i dårlig stand.
Sier du det?
Ja.
Det hadde vært så kjipt.
Etter alt det arbeidet med å få jobb,
å få kansellert jobbtilbudet ville vært kjipt.
Firmaet vårt jobber mye med sightseeing,
så vi har tapt mye på grunn av koronaviruset.
Jeg beklager så mye.
Dette gir ingen mening.
Hvordan kan du gjøre dette etter å ha gitt et offisielt jobbtilbud?
Jeg vet det.
Men om dette fortsetter,
vil selskapet kanskje ikke holde på til slutten av året.
Mens antallet som er smittet med det nye koronaviruset øker daglig,
føler folk seg mer og mer usikre.
130 000 INNSAMLEDE UNDERSKRIFTER KREVER
AT TIDLIGERE FINANSDIREKTØR MOURI
SKAL VITNE IGJEN I EISHIN SKANDALEN
Herr Mouri.
Jeg er Anna Matsuda fra Touto Nyheter.
Jeg er Kazuya Suzukis kone.
Etter at Suzukis notat kom ut,
vet du at samfunnets opinion har endret seg mye, ikke sant?
Hva gjør du her? La meg være.
Jeg er ikke lenger byråkrat.
Fru Suzuki vil spørre deg om noe.
-Dette angår ikke meg lenger. -Mr. Mouri!
Kan du ikke forklare ordentlig
situasjonen bak endringen av dokumentene.
Hva forårsaket dette?
Det vet du nok best.
Vær så snill.
Kan du ikke vitne igjen og fortelle sannheten?
Jeg har allerede vitnet om alt jeg vet.
Statsministeren var ikke innblandet.
Det var…
Det var jeg,
som ga alle ordrene.
For det som skjedde med Suzuki,
er jeg fryktelig lei for.
Beklager.
Fru Mayumi.
Jeg tviler på
at vi får ham til å vitne igjen.
Takk.
Kom inn.
Takk for at du tok deg tid til å komme.
Siden mine overordnede ikke vil godkjenne en etterforskning,
er mitt eneste valg å handle selvstendig.
Sier du det?
Sett deg.
Men hvis jeg får tak i bevis, blir saken gjenåpnet.
Og,
dette forhøret er fortsatt helt frivillig, så slapp av.
Har du en uttalelse?
Ja.
Jeg er forberedt på enhver straff jeg kan få.
Da…
Om jeg får lov?
Beklager at jeg er så direkte,
men jeg vil gjerne vite om det var noen involvering
fra statsministerens kontor og finansdepartementet i denne saken?
Mer nøyaktig:
beordret statsministerens kontor
den tidligere finansdirektør Mouri?
Jeg hørte at
førstedamens assistent, Murakami, gav ordren.
KAZUYA SUZUKIS KONE, MAYUMI SUZUKI
MELDINGER
ANNA MATSUDA
KAN VI SNAKKE SAMMEN IGJEN?
Jeg har lest nesten alle bøkene dine, sir.
-Det var en flott artikkel. -Takk.
Sir, vi har samlet en fin gruppe søtinger.
Hun vil bli nyhetsoppleser.
Du har alltid sagt det var fantastisk.
Da så.
Skål!
BRUKTE FIRMAMIDLER TIL.
TOKYO POLITI, AVDELING FOR NASJONAL SIKKERHET
RIKAKO PRØVER ALT! DEILIG MAT RUNDT SHIROKANE
FIKK EN MILLION YEN.
RYKTES AT HAN BRUKER DOP.
Selv dagligarbeid er greit.
I denne farten kan jeg ikke betale husleien denne måneden.
Du har bra utdanning, så jeg vil gjerne ansette deg,
men vi har ikke noe ledig nå.
Uansett, registrer deg hos oss, så tar vi kontakt senere.
Ok.
Hallo?
Hei.
Hva er det?
Jeg sendte melding og spurte om du hadde det bra.
Du svarte ikke, så jeg ble bekymret.
Hvor er du nå?
Hva?
Jeg er hjemme.
Kan jeg komme bort nå?
Hva?
Seriøst? Hjem til meg?
Ja.
Tiden virker riktig.
Vel.
Stedet er lite.
-Det er også rotete. -Tekst meg adressen din.
Den er virkelig liten.
Seriøst?
Ja.
Greit.
Jeg skjønner.
Takk.
Hvordan gikk det med TV-stasjonene?
Det gikk ikke. Ingen vil møte oss.
Du tuller.
Se så mye oppmerksomhet den får på nettet.
Det ble vurdert i produksjonsnivået, men de overordnede avviste det.
Utrolig.
Det er noe rart her.
Det er nok et intenst press fra et eller annet sted.
Vi har ikke noe valg.
Det er sykt. Med en så ung jente?
Han er så ekkel.
Hvor er Tada?
Han håndterer noe annet, så han blir litt sen.
Jeg skjønner.
Jeg tror OL blir utsatt.
Etter alt det harde arbeidet vårt.
Jeg snakket om suksessen til politikk,
men det er ingen match for et lite virus.
Mennesker er jammen skjøre.
Jeg er ikke så sikker.
Hva?
Hater du meg virkelig så mye?
Jeg vet du vil skylde på meg for det som skjedde med Matsuda,
men du tar helt feil.
Herr Toyoda.
Hva?
Er det sant at
Kohei Matsuda klaget på AI-subsidier?
-Hvem sa det? -Det kan jeg ikke si.
Han gikk fra vettet og ble plutselig skjødesløs.
Hvordan kan svindel være involvert med teknologi som ennå ikke er utviklet?
Det må bare bli virkelig.
Som med Eishin,
Så lenge toppene får det de vil ha, er det bra nok.
Det er latterlig.
Hva?
Vet du hvor mange på bunnen som lider
av avgjørelser tatt i ledelsen?
-Gjør du? -Hva er det med deg?
Du aner ikke hvor fælt det er å leve med skyldfølelse.
-Murakami. -Svar meg!
-Du skjønner det ikke, hva? -Murakami. Ro deg ned!
Alt blir tatt opp.
Jeg er lei for det, Mr. Toyoda.
Si unnskyld.
Beklager.
Det skal du vite.
Matsuda trakk varslerens klage selv.
Takket være hans uforsiktighet,
hadde titusener av ansatte og familiene deres
blitt skadet, så det var helt naturlig.
Murakami,
du må tenke nøye over dette.
Hvem sitt rot tror du jeg rydder opp i?
Gå hjem for dagen.
OPPTAK
Hvorfor er du så urolig?
Jeg kan ikke noe for det.
Du er den første kvinnen her siden moren min.
Kjempemorsomt.
Hold kjeft.
-Så. -Ja?
Har det skjedd noe?
Ikke egentlig.
Å, ok.
Jobbtilbudet mitt ble kansellert.
Seriøst?
Seriøst.
Alt det harde arbeidet mitt som student gikk rett i dass.
Kan du ikke si noe?
Jeg…
Det er latterlig.
Du burde klage.
Jeg gjorde det. klaget jeg direkte til dem,
men til ingen nytte.
Selskapet i seg selv går kanskje under.
Ryo.
Du bør bli en god journalist, ok?
Glem meg.
Nei. Jeg trenger at du blir berømt.
Du forstår,
jeg vil skryte av at det var jeg som lærte deg å lese avisen.
Ikke vær sånn!
Hvorfor er du deprimert?
Jeg kom hit for litt oppmuntring.
Akkurat.
Greit.
Jeg vet det. Jeg skal muntre deg opp.
-La oss drikke. -Ja.
Takk.
Jeg leverte aviser her.
For noen minner.
Ja.
Akkurat.
Du, Ryo.
Ja?
Jeg har tenkt.
Jeg tenkte på hvorfor jobbtilbudet mitt ble kansellert,
og hvem jeg skal skylde på.
Men det er ingens feil.
Det er absurd, er det ikke?
Liksom, "Det var ikke dette jeg ble lovet!"
Men jeg har skjønt én ting.
Og det er?
I denne verdenen,
kan absolutt alt skje.
Så.
Jeg skal gjøre det beste ut av det som skjer i livet mitt nå.
Jeg skal leve livet og ta imot det som måtte komme.
Det er slik jeg føler innerst inne.
Jeg skjønner.
Jeg leste artikkelen om onkelen din og Eishin affæren.
Bra.
Har du kommet over det, Ryo?
Jeg er ikke så sikker.
Det er fortsatt mye som er ukjent.
Jeg skjønner.
Ja.
Stå opp imot alt du møter og ikke prøv å stikke av, herr journalist.
Det skal jeg.
-Ha det. -Ha det.
Mayuko!
Kan jeg skrive en artikkel om deg?
Hva?
Jeg mener.
Jeg vet ikke om jeg kan skrive noe bra,
men jeg vil at folk skal vite hva du har vært gjennom.
Jeg skal tenke på det.
SHINICHI MURAKAMI ASSISTENT TIL JAPANS FØRSTEDAME
BILDE AV FØRSTEDAMENS ASSISTENTER SHINICHI MURAKAMI
DIREKTØR FOR EISHIN ACADEMY
EISHIN ACADEMY
FØRSTEDAME
STATSMINISTER
SHINJIRO-TOYODA SPESIALRÅDGIVER FOR REGJERINGEN
SHINJIRO TOYODA
STATSMINISTERENS LEVESETT AV SHINJIRO TOYODA
"HVIS JEG ELLER MIN KONE VAR INVOLVERT, AVGÅR JEG."
YOSHIKAZU MOURI FINANSDIREKTØR
HERR MOURI BEORDRET ENDRINGEN
TADASHI KUROSAKI
MISTENKT ENDREDE DOKUMENTER
ANKLAGENE MOT HERR MOURI OG 24 ANDRE ER HENLAGT
KOMMUNIKASJONSOPPTAK
MAYUMI SUZUKI
SELVMORDSBREV AV AVDØD ANSATT AVSLØRT
KAZUYA SUZUKI, ENDRING, SELVMORD
Etter en telefonkonferanse med lederen for IOC
bekreftet han at de sa ja til å utsette OL i Tokyo
på grunn av spredningen av det nye koronaviruset verden rundt.
Han sa at utsettelsen ville være for ett år
og gjentok at de ikke ville bli kansellert.
Utsatt?
Men dette er en heldig tragedie
som vil avslutte Eishin-affæren.
Nettopp.
Koronaviruset har tjent sin hensikt med å slukke Eishin-skandalen.
Vi bør utnytte denne krisen
til å forbedre administrasjonens image.
Jeg drar nå.
Ha det.
Vi hørte nettopp fra ledelsen.
Til sjefssekretærens pressetreffer for april,
slipper bare én journalist inn fra hver avis.
Virkelig?
De utnytter koronaviruset for å komme med alt mulig tull.
Jeg forstår, men det er en nødssituasjon.
Du må innse at du ikke vil kunne gjøre ting slik du pleide.
Forstått?
-Ok. -Ok.
Matsuda. God ettermiddag.
Hallo.
Hvordan går opplæringen?
Ikke verst. Men jeg gjør bare drittarbeid.
Hva er det?
Jeg har en tjeneste jeg vil be deg om, fru Matsuda.
Har du?
Jeg forstår at det ikke er min oppgave å gjøre sånt,
Men det er en artikkel jeg gjerne vil skrive.
Jeg vet at jeg ikke klarer det alene,
så jeg setter pris på om du kan hjelpe meg.
Det vil jeg gjerne.
Virkelig?
Takk.
Ryo!
Ja?
Jeg må også be deg om en tjeneste.
Ok.
Hvis du ikke vil, kan du bare si nei.
-Mamma! -Hei!
-Pappa! -Pappa!
Jippi!
Se!
-Ok. -Kom igjen!
Du klarte det!
Hayato?
Se på ansiktet ditt!
Dette?
Den er så rask, ikke sant? Hvilken er den neste?
Denne!
Denne her borte!
-Skynd deg! -Hayato, Natsuki, dere er her.
Takk for at du kom hit.
Hvem er det du vil at jeg skal møte?
Denne veien.
Hyggelig å møte deg.
Jeg heter Ryo Kinoshita.
Han er nyansatt i avisen min, og han startet i år.
Hva vil en nyansatt gjøre med meg?
Jeg…
Jeg er nevøen til mannen som døde,
Kazuya Suzuki!
Murakami.
Jeg har kommet til deg i dag med en siste anmodning.
-Beklager. Jeg drar. -Vent! Vær så snill!
-Jeg vil bare ha et øyeblikk. -Nei! Vent!
Jeg er ikke her for å klandre deg.
Vær så snill.
Siden onkelen min døde,
har jeg tenkt på mange ting.
Hvem som skal ha skylden,
og hvems feil det var.
Jeg bryr meg ikke lenger.
Fordi for meg,
vil onkelen min alltid være en jeg respekterer veldig høyt.
Murakami.
Ja?
Hvorfor ble du
en byråkrat?
"Hvorfor"?
Jeg mener…
Jeg tviler på at noen ville bli byråkrat så de kunne gjøre fæle ting.
Jeg har glemt hvorfor.
Du husker nok hvorfor.
Jeg tror at du også
har tenkt at det ikke skulle være slik.
Jeg er lei for det.
Jeg har
ingenting å fortelle deg.
Vær så snill,
prøv å forandre deg?
Bare vi, alene,
kan ikke klare
det som kreves.
Ha det.
Velkommen tilbake.
Takk.
De insisterte på å vente på deg.
Typisk.
Gikk det bra?
Ja.
Vil du ha noe å drikke?
Jeg tror jeg tar litt kaffe.
Greit.
Si meg, Yukiko.
Ja?
Hva gjør du hvis jeg slutter i jobben?
Vel, la oss se.
Vi kan åpne en bento-lunsjrestaurant sammen.
Hvorfor en bento-lunsjrestaurant?
Jeg vet ikke, men det virker gøy.
Vi kan be Hayato og Natsuki om hjelp. Det blir oss fire.
Bra. Jeg liker det.
Du har ikke ledd sånn på en stund, Shin.
Husker du hva du alltid sa?
"Jeg jobber for
Japans innbyggere."
"Så jeg skal bli en byråkrat som jobber for de hjelpeløse."
Men du har vært veldig stresset i det siste.
Du prøver å skjule det, men det er åpenbart.
Hvis vi fire,
Hayato, Natsuki,
du og jeg,
kan leve et fredelig liv sammen,
ville det gjøre meg lykkeligst av alt.
Shin?
Jeg vil at du skal leve livet
slik det passer deg best.
Ja.
Du har rett.
Jeg tror…
jeg starter på nytt og lever på min måte.
Takk.
God morgen.
-God morgen. -God morgen.
Matsuda, rettssaken begynner vel snart?
Ja. Neste uke.
Tror du at du vinner?
Vi er fortsatt underlegne,
men sjansene er ikke null.
Jeg tror du kommer til å vinne.
Takk.
Matsuda?
Jeg leste e-posten din.
Er det sant?
Jeg har uavhengig bekreftet det. Jeg kan gjennomføre dette, ikke sant?
Selvsagt.
Bra jobbet.
APPELL OM ETTERFORSKNING AV SELSKAPER SOM MOTTOK SUBSIDIER
SHINPO BYRÅETS ANSATTE KOHEI MATSUDA
Så profesjonelt.
Ikke ert meg.
Jeg begynner nå.
Vær så god.
Ok, opptaket starter.
La oss se.
Begynn med å si navnet ditt.
Jeg heter Mayu Yokokawa.
La oss se. Så jeg vil spørre deg,
hva du følte da jobbtilbudet ditt ble kansellert.
…som skal utvikles?
Det må bare bli virkelig.
Som med Eishin,
så lenge toppene får det de vil ha, er det bra nok.
Det er latterlig.
Hva?
Vet du hvor mange som lider på bunnen
fra avgjørelser tatt av ledelsen?
Du aner ikke hvor fælt det er å leve med skyldfølelse.
- -Murakami. - Svar meg!
- -Du skjønner det ikke, hva? - Murakami.
Jeg tror
det er mange som har vært gjennom
samme opplevelse som meg.
Jeg vet at selskapene ikke har skyld i dette.
Men det må finnes programmer som støtter sånne som meg.
INTERNE DOKUMENTER: RÅDGIVER KAN VÆRE INVOLVERT I AI-SVINDEL
Om ti eller 20 år
når vi er enda mer voksne,
lurer jeg på hva vi kan gjøre
for at vi med stolthet skal erklære at Japan er et godt land.
INTERNE DOKUMENTER: RÅDGIVER KAN VÆRE INVOLVERT I AI-SVINDEL
Hallo?
Folk sier at vi unge,
forakter politikk og er likegyldige til det.
Men jeg tror ikke vi er slik fordi vi vil det.
Hva kan vi gjøre
for å få alle til å tenke på hvordan vi kan gjøre verden bedre?
Pressen
og folkene som hjelper å styre landet
og selvfølgelig oss selv,
jeg skulle ønske vi alle kunne jobbe sammen for å tjene landet.
INTERNE DOKUMENTER: RÅDGIVER KAN VÆRE INVOLVERT I AI-SVINDEL
Vær så god.
Hayato, reis deg.
Mr. Toyoda, er historien om falske AI-subsidier sann?
Kommenter på stemmeopptak og interne dokumenter!
Konspirerte statsministeren?
Hva synes du om at politiet gjenåpner etterforskningen?
-Herr Toyoda! -Herr Toyoda! Vær så snill, svar!
SUZUKI FAMILIEGRAV
Hva snakket du med Kazuya om?
Jeg ba ham passe på meg,
og hjelpe meg å bli en vellykket avisjournalist.
Det er opp til deg.
Å, kutt ut. Jeg vet det.
Du bør gjøre ditt beste, ok?
Ok.
På tide å dra.
Kanskje vi kan få Shinichi Murakami til å vitne.
Det er vårt beste bevis.
Du er jammen iherdig.
Sjef.
Vennligst husk hva formålet med arbeidet vårt er.
Jeg prøver å få sjefene til å støtte det.
Hva?
Jeg er også statsadvokat.
Jeg har i det minste litt rettferdighetssans.
RETTSSAK OM ENDRING AV EISHIN-DOKUMENTENE STARTER
HERR SUZUKIS KONE: "JEG VIL VITE SANNHETEN"
NAGOYA TINGRETT
Tiden er inne.
La oss gjøre vårt beste.
Takk for alt, Ryo.
Det burde jeg si til deg.
Jeg lurer på hvordan det vil gå.
Jeg vet ikke,
men det avhenger nok av oss.
Det er her det begynner.
Vi burde også dra.
Ja.
Karakterene og hendelsene er fiktive
og skildrer ikke virkeligheten.
Tekst: Geir Simonsen