Saya takkan tarik balik aduan itu.
AGENSI SHINPO
Awak dah gila?
PERMOHONAN BUKA SEMULA KES SYARIKAT TERIMA SUBSIDI
Ini soal keuntungan syarikat
dan jika dibuat, projek itu boleh membangunkan negara.
Kenapa nak halang?
Saya dah tak tahan, En. Toyoda.
Saya dah muak dengan penipuan ini.
Permintaan subsidi untuk teknologi AI yang tak wujud
ialah satu perbuatan jenayah!
Matsuda.
Pandang luar.
Pandanglah.
Sikap mementingkan diri awak
akan buatkan semua orang di sana jadi gelandangan.
Awak ingat aduan awak boleh menggembirakan semua pihak?
Sebaliknya akan berlaku.
Awak kata itu tindakan wajar?
Beginilah.
Tolonglah saya, Matsuda.
Saya cuma nak syarikat ini berjaya.
Ikut saja arahan, okey?
Walaupun sekarang mustahil, kita perlu menjayakannya, bukan?
Betul tak?
Masa depan politik bergantung pada prestasi terbaik.
Kalau awak tunjukkan prestasi terbaik kepada rakyat,
awak boleh kekal berkuasa.
PUNCA MATSUDA KEJAR BERITA
Prestasi tak boleh selesaikan masalah ini.
Helo?
Periksa jika awak diekori.
Mungkin kita berdua sedang diperhatikan.
Semuanya selamat.
Masuklah.
Okey.
Awak…
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
SETIAUSAHA KABINET, CIRO, SHINICHI MURAKAMI
Awak sertai CIRO?
Sejak bila?
Saya tak boleh jawab soalan itu.
Macam mana awak kenal abang?
Ketika Kohei ditugaskan bekerja di Setiausaha Kabinet,
kami kerja bersama.
Yakah?
Sebenarnya…
Awak kenal Shinjiro Toyoda, bukan?
Ya.
Awak tahu tak Kohei yang failkan aduan pemberi maklumat terhadap Toyoda?
Tahu.
Tak kira berapa kali saya tanya Toyoda, dia takkan mengaku…
tapi saya yakin itu yang berlaku.
Dia cuba rahsiakan semuanya
termasuklah aduan yang Kohei failkan.
Sampaikan waran tangkap dibatalkan.
Pihak polis ada siasat bukti baru dalam Kementerian Ekonomi.
Tapi…
siasatan itu juga dibatalkan.
Selagi Toyoda jadi penasihat khas Kabinet,
jenayah akan tetap disembunyikan.
Betul kata awak.
Toyoda tahu terlalu banyak rahsia kerajaan ini.
Kenapa…
orang macam awak dari CIRO sanggup nak tumbangkan Toyoda?
Saya juga tak boleh jawab soalan itu.
Jadi…
kenapa awak tiba-tiba hubungi saya?
Sebab…
Isu berkaitan Akademi Eishin, bukan?
En. Murakami…
Isteri En. Suzuki, Mayumi,
sedang bersedia untuk saman kerajaan.
Sokongan makin bertambah.
Ya.
Jika PM mengaku terlibat, isterinya perlu bayar pampasan
dan sokongan rakyat mungkin berubah.
Boleh awak beri kenyataan berhubung isu itu?
Tolonglah.
Negara ini perlukan perubahan.
Saya…
Maaf, ya.
PANGGILAN MASUK TOMOYA TADA
Maaf. Saya tak nak awak salah faham.
Saya tak boleh terlibat
dalam hal yang boleh menghuru-harakan kerajaan.
Saya seorang birokrat.
Maaf sebab lambat.
Terima kasih kerana datang.
Matsuda, kita dah dapat 20,000 sokongan.
Banyak orang di media sosial yang mahu ia diselesaikan.
- Ia tentu akan berjalan lancar. - Terima kasih.
Bagus juga kita raih perhatian umum.
Setidaknya, ia beri kita maklumat daripada sumber tak dijangka.
Beginilah.
Apa kata awak muncul di kaca TV untuk ke depankannya?
Apa?
Bolehkah?
Boleh. Saya pun kenal orang di stesen penyiaran.
Nanti saya hubungi mereka.
Saya rasa itu idea yang baik,
tapi jika dia muncul di TV, ramai pihak akan masuk campur.
Saya setuju.
Tolong saya, ya?
Tak kira betapa kecilnya peluang yang ada,
saya tetap nak cuba.
Saya pasti itu juga sesuatu yang suami saya mahukan.
Terima kasih banyak, Pn. Mayumi.
Awak pun banyak membantu.
Kita jumpa di stesen nanti.
Sebenarnya,
ada seseorang yang saya nak jumpa.
Awak lapang tak, Cik Matsuda?
Ya, saya tiada apa-apa hal.
Puan nak jumpa Ryo?
Bukan.
Ryo!
Hei, Nakano. Saya dengar awak dapat tawaran kerja.
- Tahniah. - Keputusan saat akhir.
Tak sangka cari kerja pun susah.
- Awak dapat kerja di Berita Touto? - Ya.
Hebatnya.
Kebetulan dapat.
Kononlah.
Jangan biar wartawan tak guna itu buli awak.
Jaga sikit mulut.
- Awak tahu tak? - Apa?
Majlis tamat belajar tiada akibat koronavirus.
- Biar betul? - Yalah, keadaan pun agak teruk.
Ada beberapa syarikat sampai batalkan tawaran kerja.
Rasanya Berita Touto tak terjejas,
tapi syarikat niaga baru dan saiz sederhana amat terjejas.
Yakah?
Ya.
Kasihan mereka.
Nak dapat kerja pun dah susah,
sedihnya kalau tawaran kerja kita dibatalkan.
Tapi syarikat ini banyak urusan berkaitan pelancongan,
jadi koronavirus ini beri impak yang besar terhadap kita.
Saya minta maaf.
Ini tak masuk akal.
Kenapa pecat saya lepas beri tawaran kerja rasmi?
Saya faham.
Tapi kalau ini berterusan,
syarikat ini mungkin takkan bertahan sampai hujung tahun.
Pertambahan jumlah mangsa koronavirus setiap hari
mencemaskan rakyat negara ini.
130,000 TANDATANGAN DIPEROLEH
BEKAS PENGARAH MOURI BERI KENYATAAN BERHUBUNG ISU EISHIN
En. Mouri.
Saya Anna Matsuda dari Berita Touto.
Saya isteri Kazuya Suzuki.
Selepas nota En. Suzuki didedahkan,
encik tahu pendapat rakyat terus berubah, bukan?
Kenapa kamu datang? Jangan ganggu saya.
Saya bukan lagi birokrat.
Pn. Suzuki ada perkara nak ditanya.
- Saya tak terlibat lagi. - En. Mouri!
Boleh encik jelaskan…
situasi di sebalik pengubahan dokumen itu?
Apa puncanya?
Saya pasti encik paling arif tentangnya.
Boleh tak encik…
Boleh tak encik beri kenyataan semula dan beritahu hal sebenar?
Saya dah beritahu semua perkara yang saya tahu.
Perdana Menteri tak terlibat.
Memang…
Memang saya…
yang beri arahan kepadanya.
Nasib En. Suzuki…
Saya betul-betul minta maaf.
Maafkan saya.
Saya tak boleh…
Maafkan saya.
Pn. Mayumi…
Saya rasa…
kita takkan mampu pujuk dia.
Terima kasih.
Masuklah.
Terima kasih sebab sudi hadir.
Pegawai atasan tak benarkan saya siasat,
jadi terpaksalah saya buat sendiri.
Yakah?
Duduklah.
Tapi jika saya mampu kumpulkan bukti, kes ini akan dibuka semula.
Lagi satu,
soal siasat ini tak diwajibkan, jadi jangan risau.
Boleh encik beri keterangan?
Ya.
Saya bersedia jalani apa saja hukumannya.
Kalau begitu…
Boleh saya mulakan?
Maaf kalau soalan saya terlalu kasar,
tapi saya nak tahu, adakah Pejabat Perdana Menteri
dan Kementerian Kewangan terlibat dalam isu ini?
Lebih tepat lagi,
adakah Pejabat Perdana Menteri beri arahan
kepada bekas Ketua Pengarah Biro Kewangan Mouri?
Saya dengar…
pembantu Wanita Pertama, En. Murakami, yang berikan arahan.
ISTERI KAZUYA SUZUKI, MAYUMI SUZUKI
MESEJ
ANNA MATSUDA
BOLEH KITA BERBUAL LAGI?
Saya dah baca hampir semua buku tuan.
- Bagus artikel itu. - Terima kasih.
Tuan, ada ramai gadis cantik.
Dia nak jadi penyampai berita.
Awak selalu kata ia hebat.
Baiklah.
Minum!
DANA SYARIKAT YANG DIGUNAKAN…
BIRO KESELAMATAN AWAM POLIS TOKYO
RIKAKO CUBA SEGALANYA!
TERIMA SEJUTA YEN…
DIKHABARKAN GUNA DADAH…
Kerja harian pun okey.
Asalkan dapat bayar sewa bulan ini.
Awak berpendidikan tinggi. Kalau boleh, saya nak ambil awak bekerja.
Tapi kami tiada kekosongan.
Tak apa, daftar saja dengan syarikat ini. Kami akan hubungi kalau ada kekosongan.
Baik.
Helo?
Hai.
Ada apa?
Saya dah hantar mesej, tanya khabar awak.
Awak tak jawab, jadi saya risau.
Awak di mana?
Apa?
Saya di rumah.
Boleh saya datang?
Apa?
Awak nak ke rumah saya?
Ya.
Masa macam elok.
Saya…
Rumah saya kecil saja.
- Bersepah lagi. - Hantar alamat awak.
Memang sempit…
Biar betul?
Ya.
Baiklah.
Begitu.
Terima kasih.
Macam mana dengan stesen TV?
Gagal. Tiada yang nak jemput kita.
Biar betul?
Padahal isu ini heboh dalam talian.
Pihak produksi ada pertimbangkan, tapi pegawai atasan tak nak.
Tak sangka betul.
Memang mencurigakan.
Mungkin ada tekanan daripada pihak lain.
Buat masa ini, kita tiada pilihan.
Gelinya. Dengan gadis semuda ini?
Orang tua tak sedar diri.
Di mana En. Tada?
Dia uruskan hal lain, jadi dia lewat.
Begitu.
Saya rasa Sukan Olimpik bakal ditunda.
Selepas semua kerja keras kita.
Saya tahu saya terunggul dalam politik,
tapi tak setanding virus itu.
Biasalah, manusia memang lemah.
Entahlah.
Apa?
Benci sangatkah awak terhadap saya?
Saya tahu awak nak salahkan saya atas nasib Matsuda,
tapi awak silap.
En. Toyoda.
Apa?
Benarkah Kohei Matsuda yang failkan aduan pemberi maklumat tentang subsidi AI?
- Siapa yang beritahu? - Tak perlu tahu.
Dia sendiri yang hilang akal dan cuai.
Takkanlah ada unsur penipuan dalam teknologi yang bakal dibangunkan?
Ia cuma perlu dijayakan.
Sama macam Eishin,
asalkan pihak atasan puas hati, cukuplah.
Mengarut betul.
Apa?
Encik tahu berapa ramai orang menderita akibat pihak atasan?
- Tahukah? - Kenapa marah?
Encik tak tahu betapa hinanya hidup dihantui rasa bersalah!
- Murakami! - Jawab!
- Encik tak faham, bukan? - Murakami, bertenang!
Semuanya dirakam.
En. Toyoda, saya minta maaf soal ini.
Minta maaf.
Maafkan saya.
Dengar sini.
Matsuda tarik balik aduan pemberi maklumat sendiri.
Disebabkan kecuaiannya,
hidup puluhan pekerja dan keluarga mereka tentu akan terjejas.
Itu perkara biasa.
En. Murakami,
pertimbangkan hal ini betul-betul.
Awak rasa saya buat semua ini untuk siapa?
Pergilah balik.
MERAKAM
Kenapa awak gelisah sangat?
Mestilah tak keruan.
Awak wanita pertama ke sini selain mak saya.
Kelakarnya.
Diamlah.
- Jadi… - Ya?
Ada masalah?
Tak juga.
Okey.
Tawaran kerja saya dibatalkan.
Serius?
Ya.
Semua kerja keras saya sebagai pelajar sia-sia saja.
Janganlah diam!
Saya…
Tapi itu tak masuk akal.
Buatlah aduan.
Ya, saya terus beritahu mereka,
tapi tak ada gunanya.
Syarikat itu pun mungkin muflis.
Ryo…
Jadilah wartawan yang bagus, okey?
Tak perlu kisahkan sayalah.
Saya nak awak jadi terkenal.
Kalau awak popular…
Bolehlah saya rasa bangga kerana ajar awak baca akhbar!
Janganlah begitu!
Tak payahlah nampak tertekan pula!
Saya datang nak pulihkan semangat.
Okey.
Baiklah.
Yalah, saya hiburkan hati awak.
- Jom minum. - Ya.
Terima kasih.
Saya pernah hantar akhbar sekitar sini.
Kenangan manis.
Ya.
Betul.
Ryo.
Ya?
Saya ada terfikir.
Saya fikirkan kenapa tawaran kerja saya dibatalkan
dan siapa yang patut dipersalahkan.
Sebenarnya, bukan salah sesiapa.
Tak masuk akal, bukan?
Sebab bukan ini yang dijanjikan.
Tapi ada satu perkara yang saya pasti.
Apa dia?
Dalam dunia ini,
apa saja boleh berlaku.
Jadi…
Saya akan hargai apa saja yang berlaku dalam hidup sekarang ini.
Saya akan tempuhi apa saja cabaran yang mendatang.
Itulah yang saya rasa.
Begitu.
Saya dah baca artikel tentang pak cik awak dan isu Eishin itu.
Baguslah.
Awak dah boleh terima kenyataan?
Entahlah.
Ada banyak perkara yang belum jelas.
Begitu.
Ya.
Hadapi segalanya dan jangan lari daripada masalah, En. Wartawan.
Baiklah.
- Jumpa lagi. - Ya.
Mayu!
Boleh saya tulis artikel tentang awak?
Apa?
Maksud saya…
Saya tak pastilah kalau mampu tulis artikel yang bagus,
tapi saya nak orang tahu apa yang awak alami.
Saya akan pertimbangkan.
SHINICHI MURAKAMI PEMBANTU WANITA PERTAMA JEPUN
GAMBAR PEMBANTU WANITA PERTAMA JEPUN SHINICHI MURAKAMI
KETUA PENGARAH AKADEMI EISHIN
AKADEMI EISHIN
WANITA PERTAMA
PERDANA MENTERI
SHINJIRO TOYODA PENASIHAT KHAS KABINET
SHINJIRO TOYODA
GAYA HIDUP PM OLEH SHINJIRO TOYODA
"KALAU SAYA ATAU ISTERI TERLIBAT, SAYA LETAK JAWATAN."
YOSHIKAZU MOURI KETUA PENGARAH BIRO KEWANGAN
EN. MOURI ARAH PENGUBAHAN
TADASHI KUROSAKI
DOKUMEN DISYAKI TELAH DICEMARI
TIADA DAKWAAN TERHADAP EN. MOURI DAN 24 YANG LAIN
REKOD KOMUNIKASI
MAYUMI SUZUKI
NOTA BUNUH DIRI MENDIANG DIDEDAHKAN
KAZUYA SUZUKI, PENGUBAHAN, BUNUH DIRI
Selepas sidang panggilan bersama presiden IOC,
persetujuan untuk menunda Sukan Olimpik Tokyo telah dicapai
disebabkan penyebaran koronavirus yang mengancam seluruh dunia.
Menurut beliau, penangguhan mungkin berlarutan selama setahun
dan bertegas ia takkan dibatalkan.
Ditunda, ya?
Tapi keadaan begini sebenarnya bagus juga
sebab ia akan redakan isu Eishin itu.
Betul.
Isu koronavirus telah menenggelami skandal isu Eishin.
Kita patut gunakan krisis ini
untuk memperbaiki imej kerajaan.
Saya minta diri.
Selamat tinggal.
Pihak atasan baru beri arahan.
Mulai April, bagi taklimat media ketua setiausaha kabinet,
seorang wartawan saja dibenarkan bagi setiap syarikat akhbar.
Yakah?
Mulalah ambil kesempatan ketika isu koronavirus ini.
Saya faham, tapi ini situasi kecemasan.
Kamu kena sedar cara kerja kita pun akan diubah ikut keadaan.
Faham?
- Ya. - Ya.
Cik Matsuda. Selamat tengah hari.
Helo.
Macam mana dengan latihan?
Boleh tahan. Tapi saya cuma buat tugasan ringkas.
Ada apa?
Sebenarnya, saya nak minta tolong cik.
Yakah?
Saya tahu tak sesuai untuk saya lakukannya,
tapi saya teringin nak tulis satu artikel.
Saya takkan mampu buat sendiri…
jadi saya nak minta bimbingan cik.
Saya tak kisah. Boleh saja.
Yakah?
Terima kasih banyak!
Ryo.
Ya?
Saya pun nak minta tolong awak.
Okey.
Tapi awak boleh tolak kalau awak tak nak buat.
- Mak! - Hai!
- Ayah! - Ayah!
Hore!
Tengok kami!
- Okey. - Pergilah!
Kamu dah turun!
Hayato.
Kelakarnya muka kamu!
Ini?
Laju tak tadi? Nak main yang mana lagi?
Yang ini!
- Cepat! - Hayato, Natsuki duduk sini.
Terima kasih sebab sudi datang.
Jadi awak nak saya jumpa siapa?
Ikut sini.
Selamat berkenalan.
Nama saya Ryo Kinoshita.
Dia baru mula kerja di syarikat saya tahun ini.
Apa kaitan pekerja baru ini dengan saya?
Saya…
Sayalah anak saudara mangsa yang bunuh diri itu,
Kazuya Suzuki.
En. Murakami.
Saya jumpa awak hari ini dengan satu permintaan terakhir.
- Maaf, saya terpaksa pergi. - Nanti!
- Saya cuma nak berbual. - Tidak!
Saya ke sini bukan nak salahkan encik.
Tolonglah, encik.
Sejak pak cik saya meninggal dunia,
saya fikirkan banyak perkara.
Siapa nak dipersalahkan…
dan ia salah siapa.
Sejujurnya, itu dah tak penting lagi.
Sebab bagi saya,
pak cik saya tetap akan jadi orang yang paling saya hormati.
En. Murakami.
Ya?
Kenapa encik nak jadi
seorang birokrat?
"Kenapa?"
Maksud saya…
Saya tak rasa seorang birokrat sanggup buat perkara terkutuk.
Saya pun dah lupa sebabnya.
Saya pasti encik ingat.
Saya juga pasti yang encik…
rasa perkara begini tak sepatutnya berlaku.
Saya benar-benar minta maaf.
Tiada apa…
yang saya nak katakan.
Boleh tak encik…
cuba untuk berubah?
Kita takkan mampu…
bertindak…
sendirian.
Selamat tinggal.
Selamat pulang.
Terima kasih.
Mereka merengek nak tunggu awak balik tadi.
Dah agak dah.
Semuanya berjalan lancar?
Ya.
Nak minum apa-apa?
Tekak macam nak minum kopi.
Kejap, ya.
Yukiko.
Ya?
Apa awak akan buat kalau saya berhenti kerja?
Apa, ya?
Kita boleh buka kedai bento.
Kenapa nak buka kedai bento?
Entahlah, tapi macam seronok pula.
Boleh minta Hayato dan Natsuki bantu. Kita berempat bekerjasama.
Bagus juga idea itu.
Dah lama awak tak ketawa begitu.
Ingat tak apa yang awak selalu cakap?
"Saya berkhidmat…
untuk rakyat Jepun."
"Saya akan jadi seorang birokrat yang membantu orang susah."
Tapi awak nampak tertekan kebelakangan ini.
Awak cuba sembunyikannya, tapi ia begitu ketara.
Jika kita berempat…
Hayato, Natsuki,
saya dan awak…
boleh hidup tenang bersama,
itu saja dah buat saya bahagia.
Shin…
Saya nak awak hidup…
dengan cara yang awak suka.
Ya.
Betul kata awak.
Saya rasa…
Saya akan mulakan hidup baru.
Terima kasih.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Cik Matsuda, perbicaraan bermula tak lama lagi, bukan?
Ya. Mulai minggu depan.
Awak rasa boleh menang?
Kami masih di pihak bukan pilihan,
tapi peluangnya tetap ada.
Saya percaya awak pasti boleh menang.
Terima kasih.
Matsuda.
Saya dah baca e-mel awak.
Jadi betullah?
Saya dah sahkannya. Saya boleh teruskan, bukan?
Sudah tentu.
Bagus.
PERMOHONAN BUKA SEMULA KES SYARIKAT TERIMA SUBSIDI
PEKERJA AGENSI SHINPO KOHEI MATSUDA
Sangat profesional.
Janganlah ejek saya.
Boleh kita mula?
Silakan.
Rakaman bermula.
Mari kita lihat.
Mulakan dengan pengenalan diri.
Nama saya Mayu Yokokawa.
Baiklah, jadi saya nak tanya…
apakah perasaan awak apabila tawaran kerja dibatalkan?
…yang bakal dibangunkan?
Ia cuma perlu dijayakan.
Sama macam Eishin,
asalkan pihak atasan puas hati, cukuplah.
Mengarut betul.
Apa?
Encik tahu tak ramai orang menderita
disebabkan pihak atasan?
Encik tak tahu betapa hinanya hidup dihantui rasa bersalah!
- Murakami! - Jawab! Encik tak faham, bukan?
Murakami!
Saya rasa…
mungkin ada ramai orang di luar sana
yang lalui nasib yang sama.
Saya tahu semua syarikat itu tak bersalah.
Tapi harapnya, ada lebih banyak program untuk membantu orang macam saya.
DOKUMEN SULIT KEMENTERIAN: PENASIHAT KHAS KABINET DAN ISU RASUAH AI
Dalam 10 atau 20 tahun lagi,
apabila belia dah lebih matang,
apa agaknya yang kami boleh buat
agar dapat mengaku yang Jepun negara terbaik dengan rasa bangga?
DOKUMEN SULIT KEMENTERIAN: PENASIHAT KHAS KABINET DAN ISU RASUAH AI
Helo?
Orang kata, orang muda macam kami,
benci hal politik dan tak endahkan isu tersebut.
Tapi saya rasa ia kerana bukan ini yang kami nak.
Apa kami boleh buat
untuk dorong orang supaya jadikan dunia ini lebih baik?
Pihak media…
dan pihak mentadbir negara ini…
termasuk kami juga, warga belia ini.
Saya harap kita semua dapat bekerjasama demi kebaikan negara ini.
DOKUMEN SULIT KEMENTERIAN: PENASIHAT KHAS KABINET DAN ISU RASUAH AI
Nah.
Hayato, bangun.
En. Toyoda, adakah isu rasuah subsidi AI itu benar?
Tolong ulas tentang rakaman suara dan dokumen sulit itu!
Adakah Perdana Menteri terlibat?
Apa komen encik tentang pembukaan semula kes itu?
- En. Toyoda! - Encik, sila komen!
KUBUR KELUARGA SUZUKI
Apa yang kamu bualkan dengan Kazuya?
Saya minta dia bimbing saya…
dan bantu saya jadi wartawan yang berjaya.
Semuanya bergantung pada usaha kamu.
Aduhai, mak. Saya tahulah.
Buat yang terbaik, ya?
Okey.
Mari kita balik.
Kita cuma boleh minta Shinichi Murakami beri kenyataan.
Itu bukti paling kukuh.
Gigih betul awak, ya.
Bos.
Jangan lupa tujuan kerjaya kita ini.
Saya akan cuba dapatkan sokongan pihak atasan.
Apa?
Saya juga seorang pendakwa.
Saya masih mahu tegakkan keadilan.
PERBICARAAN ISU PENGUBAHAN DOKUMEN BERMULA
ISTERI EN. SUZUKI: "SAYA MAHU KEBENARAN."
MAHKAMAH DAERAH NAGOYA
Masanya dah tiba.
Mari buat yang terbaik.
Terima kasih atas jasa awak, Ryo.
Saya yang patut ucap kepada cik.
Bagaimana agaknya prosesnya nanti?
Entahlah.
Tapi itu bergantung pada usaha kita.
Di sinilah ia bermula.
Kita juga patut masuk sekali.
Ya.
WATAK DAN PERISTIWA DALAM CERITA INI ADALAH FIKSYEN SEMATA-MATA
DAN TIADA KAITAN DENGAN KEHIDUPAN SEBENAR.
Terjemahan sari kata oleh Shadiqah Rafiq