1
00:00:09,001 --> 00:00:10,876
Aku tidak akan menarik pengaduanku.

2
00:00:16,626 --> 00:00:22,001
AGENSI SHINPO

3
00:00:22,751 --> 00:00:24,043
{\an8}Kau sudah gila?

4
00:00:25,126 --> 00:00:26,876
Ini soal keuntungan perusahaan,

5
00:00:26,959 --> 00:00:30,293
dan juga proyek yang akan
membantu pengembangan negara.

6
00:00:30,876 --> 00:00:32,126
Kenapa kau menghalangi itu?

7
00:00:32,793 --> 00:00:34,709
Aku tidak tahan lagi, Pak Toyoda.

8
00:00:35,793 --> 00:00:38,001
Aku sudah muak dengan kebohonganmu.

9
00:00:38,084 --> 00:00:41,084
Penarikan subsidimu untuk teknologi
kecerdasan buatan yang tak ada

10
00:00:41,626 --> 00:00:43,793
tidak lebih buruk daripada kriminal!

11
00:00:54,709 --> 00:00:55,876
Matsuda.

12
00:00:57,293 --> 00:00:58,251
Lihatlah ke luar.

13
00:00:58,834 --> 00:00:59,793
Ayolah.

14
00:01:01,209 --> 00:01:03,209
Perilakumu yang sok suci

15
00:01:03,918 --> 00:01:07,043
akan membuat semua orang di sini
menjadi penganggur.

16
00:01:10,209 --> 00:01:13,793
Kau pikir pengaduanmu
akan membuat semua orang bahagia?

17
00:01:14,418 --> 00:01:16,376
Sebenarnya, justru sebaliknya.

18
00:01:16,459 --> 00:01:18,251
Kau yakin itu tindakan tepat?

19
00:01:19,751 --> 00:01:20,584
Sungguh?

20
00:01:22,126 --> 00:01:23,834
Bantu aku, Matsuda.

21
00:01:25,376 --> 00:01:27,709
Aku ingin perusahaan ini sukses.

22
00:01:28,626 --> 00:01:30,001
Bekerjasamalah, ya?

23
00:01:31,459 --> 00:01:36,876
Sekalipun kini mustahil, tugas kita
adalah mewujudkannya, bukan?

24
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
Benar, bukan?

25
00:01:44,543 --> 00:01:47,043
<i>Masa depan politik bergantung</i>
<i>pada pertunjukan bagus.</i>

26
00:01:48,251 --> 00:01:51,376
<i>Jika menonjolkan hal ini</i>
<i>di depan publik,</i>

27
00:01:52,001 --> 00:01:53,709
<i>akan mudah untuk tetap berkuasa.</i>

28
00:01:58,334 --> 00:02:00,543
Ini tak bisa ditangani lewat pertunjukan.

29
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
Halo?

30
00:02:24,626 --> 00:02:26,209
<i>Periksa apakah kau diikuti.</i>

31
00:02:26,709 --> 00:02:28,668
<i>Mungkin saja kita berdua diawasi.</i>

32
00:02:35,001 --> 00:02:36,043
Semua aman.

33
00:02:37,793 --> 00:02:39,084
<i>Masuklah.</i>

34
00:02:40,668 --> 00:02:41,501
Baik.

35
00:03:03,668 --> 00:03:04,834
Bukankah kau…

36
00:03:22,668 --> 00:03:24,876
SERIAL NETFLIX

37
00:04:06,834 --> 00:04:10,668
SEKRETARIAT KABINET, KIRK,
SHINICHI MURAKAMI

38
00:04:15,501 --> 00:04:17,251
Kau anggota KIRK?

39
00:04:20,626 --> 00:04:21,793
Sejak kapan?

40
00:04:23,168 --> 00:04:25,918
Aku tak berhak menjawabnya.

41
00:04:31,834 --> 00:04:33,251
Bagaimana bisa kenal kakakku?

42
00:04:36,626 --> 00:04:40,418
Saat Kohei ditugaskan
di Sekretariat Kabinet,

43
00:04:42,918 --> 00:04:44,293
kami bekerja bersama.

44
00:04:47,709 --> 00:04:49,209
Benarkah?

45
00:04:51,751 --> 00:04:52,709
Begini…

46
00:04:54,168 --> 00:04:56,543
Kau tahu siapa Shinjiro Toyoda, bukan?

47
00:04:57,959 --> 00:04:58,918
Ya.

48
00:04:59,418 --> 00:05:04,418
Tahukah kau bahwa Kohei-lah
yang mengajukan pengaduan terhadap Toyoda?

49
00:05:05,834 --> 00:05:06,793
Ya.

50
00:05:08,876 --> 00:05:12,459
Berapa kali pun aku tanya kepada Toyoda,
dia tidak akan pernah mengonfirmasinya,

51
00:05:14,293 --> 00:05:15,959
tapi aku yakin.

52
00:05:20,584 --> 00:05:23,001
Dia berusaha mengubur semuanya,

53
00:05:23,793 --> 00:05:26,043
bahkan pengaduan yang diajukan Kohei.

54
00:05:26,876 --> 00:05:28,751
Surat perintah penangkapannya pun gagal.

55
00:05:29,543 --> 00:05:33,459
Polisi menginvestigasi setelah bukti baru
muncul di Kementerian Ekonomi.

56
00:05:35,251 --> 00:05:36,251
Namun,

57
00:05:37,834 --> 00:05:40,043
bahkan investigasi itu dibatalkan.

58
00:05:46,918 --> 00:05:49,626
Selama Toyoda
menjadi penasihat khusus untuk Kabinet,

59
00:05:50,709 --> 00:05:52,418
kejahatannya akan tetap terkubur.

60
00:05:52,501 --> 00:05:53,918
Benar. Tepat sekali.

61
00:05:54,001 --> 00:05:57,084
Toyoda tahu terlalu banyak
tentang rahasia pemerintahan ini.

62
00:06:00,834 --> 00:06:01,918
Bagaimana bisa

63
00:06:03,418 --> 00:06:07,376
seseorang sepertimu di KIRK
mengincar Toyoda?

64
00:06:11,376 --> 00:06:14,084
Aku juga tak boleh menjawabnya.

65
00:06:14,168 --> 00:06:15,084
Kalau begitu,

66
00:06:16,918 --> 00:06:19,168
kenapa kau tiba-tiba menghubungiku?

67
00:06:26,584 --> 00:06:28,959
Itu karena…

68
00:06:31,418 --> 00:06:33,543
Apa ini soal masalah Akademi Eishin?

69
00:06:37,209 --> 00:06:38,334
Pak Murakami…

70
00:06:41,209 --> 00:06:43,168
Istri Pak Suzuki, Mayumi,

71
00:06:43,251 --> 00:06:45,376
<i>bersiap mengajukan gugatan</i>
<i>terhadap pemerintah.</i>

72
00:06:45,876 --> 00:06:47,501
Tanda tangannya cepat terkumpul.

73
00:06:47,584 --> 00:06:48,418
Ya.

74
00:06:48,501 --> 00:06:51,376
<i>Jika PM mengakui keterlibatan,</i>
<i>istrinya akan diberi kompensasi,</i>

75
00:06:52,834 --> 00:06:55,709
dan persepsi orang bisa berubah.

76
00:07:01,918 --> 00:07:03,918
Maukah kau memberikan kesaksian?

77
00:07:10,251 --> 00:07:11,376
Aku mohon.

78
00:07:12,751 --> 00:07:16,501
Negara ini harus berubah.

79
00:07:25,334 --> 00:07:26,251
Aku…

80
00:07:27,543 --> 00:07:28,709
Permisi.

81
00:07:29,668 --> 00:07:31,751
PANGGILAN MASUK
TOMOYA TADA

82
00:07:33,918 --> 00:07:36,876
Kumohon. Aku tidak ingin kau salah paham.

83
00:07:37,834 --> 00:07:41,501
Aku tak bisa terlibat apa pun
yang akan mengacaukan pemerintahan ini.

84
00:07:43,209 --> 00:07:44,626
Aku seorang birokrat.

85
00:07:56,668 --> 00:07:57,959
Maaf terlambat.

86
00:07:58,043 --> 00:07:59,376
Terima kasih sudah datang.

87
00:07:59,459 --> 00:08:02,126
Matsuda, ada 20.000 tanda tangan.

88
00:08:02,709 --> 00:08:05,251
Ada banyak panggilan
di media sosial untuk mengejar ini.

89
00:08:06,043 --> 00:08:08,709
- Aku yakin ini akan berjalan lancar.
- Terima kasih.

90
00:08:09,501 --> 00:08:11,668
Bagus jika ini menarik perhatian.

91
00:08:11,751 --> 00:08:14,709
Itu bisa memberi kita informasi
dari sumber tidak terduga.

92
00:08:16,626 --> 00:08:17,668
Bagaimana kalau begini?

93
00:08:18,209 --> 00:08:21,626
Kau bisa mengambil kesempatan ini
untuk tampil di televisi.

94
00:08:22,501 --> 00:08:23,376
Apa?

95
00:08:25,793 --> 00:08:27,126
Bisakah kita melakukan itu?

96
00:08:27,209 --> 00:08:29,959
Ya. Aku kenal beberapa orang
di stasiun televisi.

97
00:08:30,043 --> 00:08:31,168
Aku bisa hubungi mereka.

98
00:08:37,584 --> 00:08:39,501
Kurasa itu ide bagus,

99
00:08:40,126 --> 00:08:43,043
tapi jika dia muncul di TV,
lebih banyak orang bisa ikut campur.

100
00:08:44,584 --> 00:08:45,459
Aku mau.

101
00:08:47,376 --> 00:08:48,668
Kumohon.

102
00:08:49,709 --> 00:08:52,293
Sekecil apa pun peluang yang ada,

103
00:08:53,001 --> 00:08:54,501
aku ingin mencobanya.

104
00:08:55,459 --> 00:08:59,501
Aku yakin itu juga keinginan suamiku.

105
00:09:02,834 --> 00:09:04,501
Terima kasih banyak, Bu Mayumi.

106
00:09:04,584 --> 00:09:05,959
Nona Matsuda juga.

107
00:09:06,043 --> 00:09:07,459
Sampai jumpa di stasiun.

108
00:09:08,209 --> 00:09:09,209
Sebenarnya,

109
00:09:10,126 --> 00:09:13,543
ada orang lain yang ingin kutemui.

110
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
Nona Matsuda, kau senggang setelah ini?

111
00:09:17,334 --> 00:09:18,876
Ya, aku senggang.

112
00:09:19,543 --> 00:09:20,668
Maksudmu, Ryo?

113
00:09:22,793 --> 00:09:23,709
Bukan.

114
00:09:33,043 --> 00:09:34,084
Ryo!

115
00:09:34,168 --> 00:09:36,543
Hei, Nakano. Kudengar
kau mendapat tawaran pekerjaan.

116
00:09:36,626 --> 00:09:38,626
- Selamat.
- Itu di saat-saat terakhir.

117
00:09:38,709 --> 00:09:41,501
Aku tidak pernah mengira akan sesulit ini.

118
00:09:42,126 --> 00:09:44,168
- Kudengar kau bekerja di Berita Touto.
- Ya.

119
00:09:44,251 --> 00:09:45,834
Itu sungguh luar biasa.

120
00:09:46,334 --> 00:09:47,668
Itu hanya kebetulan.

121
00:09:47,751 --> 00:09:48,918
Yang benar saja.

122
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
Jangan biarkan
reporter jahat itu menindasmu.

123
00:09:52,293 --> 00:09:53,251
Jaga ucapanmu.

124
00:09:55,584 --> 00:09:57,251
- Kau sudah dengar?
- Tentang apa?

125
00:09:57,334 --> 00:09:59,584
Tidak ada kelulusan tahun ini
karena koronavirus.

126
00:10:00,293 --> 00:10:03,376
- Sungguh?
- Maksudku, situasinya cukup buruk.

127
00:10:03,459 --> 00:10:06,709
Kudengar beberapa perusahaan
membatalkan tawaran pekerjaan mereka.

128
00:10:07,668 --> 00:10:10,043
Aku yakin Berita Touto baik-baik saja,

129
00:10:10,126 --> 00:10:13,668
tapi perusahaan rintisan dan menengah
dalam kondisi buruk.

130
00:10:15,709 --> 00:10:17,668
- Benarkah?
- Ya.

131
00:10:18,334 --> 00:10:20,751
Itu pasti menyebalkan.

132
00:10:20,834 --> 00:10:23,084
Setelah kerja keras kita
untuk dapat pekerjaan,

133
00:10:23,168 --> 00:10:26,168
tawaran pekerjaanmu dibatalkan
pasti menyebalkan.

134
00:10:26,793 --> 00:10:29,709
<i>Banyak pekerjaan di perusahaan ini</i>
<i>yang berkaitan dengan wisata,</i>

135
00:10:29,793 --> 00:10:33,126
jadi, kami terkena dampak besar
dari koronavirus ini.

136
00:10:35,293 --> 00:10:36,668
Aku minta maaf soal ini.

137
00:10:40,251 --> 00:10:41,584
Ini tidak masuk akal.

138
00:10:43,209 --> 00:10:46,084
Teganya kalian bisa melakukan ini
usai memberikan tawaran resmi?

139
00:10:47,709 --> 00:10:48,834
Aku tahu.

140
00:10:49,709 --> 00:10:51,168
Namun, jika ini terus berlanjut,

141
00:10:51,251 --> 00:10:54,959
perusahaan ini mungkin tidak akan
tetap buka sampai akhir tahun.

142
00:10:57,626 --> 00:11:00,834
<i>Karena jumlah yang terinfeksi</i>
<i>koronavirus meningkat setiap hari,</i>

143
00:11:00,918 --> 00:11:03,543
<i>orang-orang merasa</i>
<i>makin tidak percaya diri.</i>

144
00:11:04,584 --> 00:11:05,876
{\an8}130.000 TANDA TANGAN TERKUMPUL

145
00:11:05,959 --> 00:11:08,626
{\an8}MEMINTA EKS DIRJEN BIRO KEUANGAN MOURI
BERSAKSI LAGI DALAM SKANDAL EISHIN

146
00:11:40,834 --> 00:11:41,834
Pak Mouri.

147
00:11:45,043 --> 00:11:47,251
Aku Anna Matsuda dari Berita Touto.

148
00:11:51,043 --> 00:11:54,084
Aku istri Kazuya Suzuki.

149
00:11:58,459 --> 00:12:00,168
Setelah catatan Pak Suzuki keluar,

150
00:12:01,126 --> 00:12:04,209
kau tahu opini masyarakat
sudah banyak berubah, bukan?

151
00:12:06,543 --> 00:12:08,668
Sedang apa kalian di sini?
Jangan ganggu aku.

152
00:12:08,751 --> 00:12:10,834
Aku bukan birokrat lagi.

153
00:12:10,918 --> 00:12:15,584
Bu Suzuki ingin menanyakan
sesuatu kepadamu.

154
00:12:16,543 --> 00:12:18,543
- Itu bukan urusanku lagi.
- Pak Mouri!

155
00:12:22,376 --> 00:12:24,501
Tolong jelaskan dengan benar

156
00:12:26,293 --> 00:12:28,584
situasi di balik pengubahan dokumen itu.

157
00:12:31,751 --> 00:12:33,168
Apa penyebab ini terjadi?

158
00:12:35,584 --> 00:12:37,793
Aku yakin kau yang paling tahu.

159
00:12:41,043 --> 00:12:42,168
Maukah kau…

160
00:12:43,918 --> 00:12:47,084
Maukah kau bersaksi lagi
dan mengatakan yang sebenarnya?

161
00:12:56,626 --> 00:12:59,626
Aku sudah bersaksi
atas semua yang kuketahui.

162
00:13:03,001 --> 00:13:04,751
Perdana Menteri tidak terlibat.

163
00:13:11,876 --> 00:13:12,793
Aku…

164
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Akulah

165
00:13:18,834 --> 00:13:20,334
yang memberikan semua perintah.

166
00:13:25,376 --> 00:13:27,209
Atas apa yang terjadi kepada Pak Suzuki…

167
00:13:29,251 --> 00:13:31,001
aku sungguh minta maaf.

168
00:13:37,626 --> 00:13:38,626
Maafkan aku.

169
00:13:39,501 --> 00:13:40,584
Maafkan aku.

170
00:13:41,126 --> 00:13:42,126
Maafkan aku.

171
00:13:56,543 --> 00:13:57,584
Bu Mayumi…

172
00:14:01,834 --> 00:14:03,126
Aku ragu…

173
00:14:05,918 --> 00:14:07,918
kita bisa memintanya bersaksi lagi.

174
00:14:15,251 --> 00:14:16,251
Terima kasih.

175
00:14:32,043 --> 00:14:33,168
Masuklah.

176
00:14:34,459 --> 00:14:36,459
<i>Terima kasih</i>
<i>sudah menyempatkan untuk datang.</i>

177
00:14:37,168 --> 00:14:39,459
Karena atasanku
enggan menyetujui investigasi ini,

178
00:14:39,543 --> 00:14:41,793
satu-satunya pilihanku
adalah bertindak sendiri.

179
00:14:42,584 --> 00:14:43,709
Benarkah?

180
00:14:44,626 --> 00:14:45,501
Silakan duduk.

181
00:14:52,459 --> 00:14:56,376
Namun, jika bisa kukumpulkan bukti,
kasus ini akan dibuka kembali.

182
00:14:58,418 --> 00:14:59,418
Selain itu,

183
00:15:00,043 --> 00:15:04,209
wawancara ini masih sukarela,
jadi, santai saja.

184
00:15:06,334 --> 00:15:08,793
Bisa beri pernyataan?

185
00:15:11,043 --> 00:15:11,918
Ya.

186
00:15:14,251 --> 00:15:16,918
Aku siap menerima hukuman apa pun.

187
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
Kalau begitu…

188
00:15:22,459 --> 00:15:23,543
Bolehkah?

189
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
Maaf karena berterus terang,

190
00:15:30,668 --> 00:15:33,043
tapi aku ingin tahu
apakah ada keterlibatan

191
00:15:33,126 --> 00:15:36,043
Kantor Perdana Menteri
dan Kementerian Keuangan dalam kasus ini?

192
00:15:38,543 --> 00:15:39,834
Lebih spesifiknya,

193
00:15:41,834 --> 00:15:43,793
apa Kantor Perdana Menteri memerintahkan

194
00:15:44,584 --> 00:15:47,084
eks Direktur Jenderal Biro Keuangan Mouri?

195
00:15:56,126 --> 00:15:57,834
Kudengar

196
00:15:59,626 --> 00:16:02,668
asisten Ibu Negara, Pak Murakami,
yang memberi perintah.

197
00:16:09,668 --> 00:16:13,793
{\an8}ISTRI KAZUYA SUZUKI, MAYUMI SUZUKI

198
00:16:15,709 --> 00:16:19,543
{\an8}PESAN

199
00:16:19,626 --> 00:16:20,543
{\an8}ANNA MATSUDA

200
00:16:25,126 --> 00:16:32,126
BISA KITA BICARA LAGI?

201
00:16:48,793 --> 00:16:50,668
Aku sudah baca hampir semua bukumu, Pak.

202
00:16:50,751 --> 00:16:52,376
- Itu artikel bagus.
- Terima kasih.

203
00:16:52,459 --> 00:16:54,459
Pak, kami mengumpulkan gadis-gadis manis.

204
00:16:55,293 --> 00:16:56,793
{\an8}<i>Dia ingin menjadi pembaca berita.</i>

205
00:17:00,209 --> 00:17:01,834
Kau selalu bilang ini luar biasa.

206
00:17:01,918 --> 00:17:03,459
Baiklah, kalau begitu.

207
00:17:03,543 --> 00:17:04,751
Bersulang!

208
00:17:11,043 --> 00:17:12,376
MENGGUNAKAN DANA PERUSAHAAN…

209
00:17:52,501 --> 00:17:53,543
{\an8}MENERIMA SATU JUTA YEN…

210
00:17:55,251 --> 00:17:56,918
{\an8}DIKABARKAN MEMAKAI NARKOBA…

211
00:18:25,918 --> 00:18:27,376
<i>Pekerjaan harian juga boleh.</i>

212
00:18:28,584 --> 00:18:31,376
Jika terus begini,
aku tak akan bisa bayar sewa bulan ini.

213
00:18:31,459 --> 00:18:35,459
Kau berpendidikan tinggi,
jadi, aku ingin mempekerjakanmu,

214
00:18:36,459 --> 00:18:38,001
tapi kami sedang tak ada lowongan.

215
00:18:38,084 --> 00:18:43,543
Pokoknya, daftarkan dirimu,
lalu kami akan menghubungimu lagi.

216
00:18:44,834 --> 00:18:45,876
Baik.

217
00:18:53,876 --> 00:18:55,543
- Halo?
- <i>Hai.</i>

218
00:18:57,834 --> 00:18:58,793
Ada apa?

219
00:18:58,876 --> 00:19:01,876
Aku sudah mengirimimu pesan
dan bertanya apa kau baik-baik saja.

220
00:19:01,959 --> 00:19:03,959
<i>Kau tak menjawab. Aku cemas.</i>

221
00:19:07,168 --> 00:19:08,084
Di mana kau?

222
00:19:08,876 --> 00:19:09,751
Apa?

223
00:19:10,626 --> 00:19:11,834
Aku di rumah.

224
00:19:12,626 --> 00:19:14,918
- Boleh aku datang sekarang?
- <i>Apa?</i>

225
00:19:15,876 --> 00:19:17,543
<i>Serius? Ke rumahku?</i>

226
00:19:18,084 --> 00:19:18,918
Ya.

227
00:19:19,793 --> 00:19:21,126
Waktunya sepertinya tepat.

228
00:19:22,168 --> 00:19:23,793
<i>Begini…</i>

229
00:19:24,501 --> 00:19:26,001
Tempatnya kecil.

230
00:19:26,084 --> 00:19:27,918
<i>- Juga berantakan.</i>
- Kirimkan alamatmu.

231
00:19:28,418 --> 00:19:29,543
<i>Ini sangat kecil…</i>

232
00:19:35,251 --> 00:19:36,626
Yang benar saja.

233
00:19:37,709 --> 00:19:38,584
<i>Ya.</i>

234
00:19:39,626 --> 00:19:40,668
Baik.

235
00:19:41,293 --> 00:19:42,626
Begitu rupanya.

236
00:19:43,501 --> 00:19:44,543
Terima kasih.

237
00:19:49,084 --> 00:19:50,751
Bagaimana dengan stasiun TV?

238
00:19:51,918 --> 00:19:54,168
Tak berhasil. Tak ada
yang mau menemui kita.

239
00:19:55,626 --> 00:19:57,168
Kau pasti bercanda.

240
00:19:57,709 --> 00:19:59,418
Ini sangat ramai di internet.

241
00:19:59,501 --> 00:20:03,501
Itu dipertimbangkan di tingkat produksi,
tapi para petingginya membatalkan.

242
00:20:04,584 --> 00:20:05,418
Sulit dipercaya.

243
00:20:07,001 --> 00:20:08,251
Ada yang mencurigakan.

244
00:20:09,626 --> 00:20:13,209
Mungkin ada tekanan keras
yang datang dari suatu tempat.

245
00:20:15,334 --> 00:20:17,168
Saat ini, kita tidak punya pilihan.

246
00:20:29,459 --> 00:20:32,751
Itu gila. Dengan gadis semuda ini?

247
00:20:34,084 --> 00:20:35,501
Pria tua ini benar-benar aneh.

248
00:20:38,251 --> 00:20:39,418
Di mana Pak Tada?

249
00:20:41,001 --> 00:20:43,918
Dia punya urusan lain,
jadi, akan sedikit terlambat.

250
00:20:44,459 --> 00:20:45,418
Begitu rupanya.

251
00:20:46,959 --> 00:20:50,126
Kurasa Olimpiade akan ditunda.

252
00:20:51,626 --> 00:20:53,501
Setelah semua kerja keras kita.

253
00:20:54,293 --> 00:20:56,418
Aku mendewakan pertunjukan dalam politik,

254
00:20:57,168 --> 00:20:58,876
tapi itu bukan tandingan virus kecil.

255
00:20:59,876 --> 00:21:02,376
Manusia memang rapuh.

256
00:21:05,876 --> 00:21:07,251
Aku tidak yakin.

257
00:21:10,709 --> 00:21:11,584
Apa?

258
00:21:12,543 --> 00:21:14,293
Apa kau sebegitu membenciku?

259
00:21:15,834 --> 00:21:19,001
Aku tahu kau ingin menyalahkanku
atas kejadian yang menimpa Matsuda,

260
00:21:20,001 --> 00:21:20,959
tapi kau salah besar.

261
00:21:21,043 --> 00:21:22,334
Pak Toyoda.

262
00:21:22,418 --> 00:21:23,709
Apa?

263
00:21:24,459 --> 00:21:25,918
Benarkah bahwa

264
00:21:26,001 --> 00:21:29,459
Kohei Matsuda mengajukan aduan
tentang subsidi kecerdasan buatan?

265
00:21:34,834 --> 00:21:37,209
- Siapa yang memberitahumu?
- Aku tidak bisa bilang.

266
00:21:39,918 --> 00:21:43,084
Dia kehilangan akal
dan tiba-tiba menjadi ceroboh.

267
00:21:43,709 --> 00:21:47,126
Bagaimana bisa ada penipuan
dengan teknologi yang belum dikembangkan?

268
00:21:47,709 --> 00:21:49,709
Itu hanya perlu diwujudkan.

269
00:21:50,293 --> 00:21:51,418
Seperti dengan Eishin,

270
00:21:52,001 --> 00:21:54,584
selama atasan mendapatkan
keinginan mereka, itu cukup.

271
00:21:59,293 --> 00:22:00,459
Itu konyol.

272
00:22:01,251 --> 00:22:02,084
Apa?

273
00:22:02,668 --> 00:22:05,709
Tahukah kau berapa bawahan yang menderita
karena keputusan atasan?

274
00:22:06,376 --> 00:22:07,501
- Kau tahu?
- Kenapa kau?

275
00:22:07,584 --> 00:22:12,376
Kau tidak tahu betapa sengsaranya
hidup penuh dengan rasa bersalah!

276
00:22:12,459 --> 00:22:14,251
- Murakami!
- Jawab aku!

277
00:22:14,334 --> 00:22:17,043
- Kau tak mengerti, ya?
- Murakami! Tenang!

278
00:22:17,876 --> 00:22:19,168
Semuanya sedang direkam.

279
00:22:21,668 --> 00:22:23,501
Pak Toyoda, maaf soal ini.

280
00:22:28,459 --> 00:22:29,584
Minta maaflah.

281
00:22:42,084 --> 00:22:43,501
Maafkan aku.

282
00:22:50,584 --> 00:22:51,876
Aku akan memberitahumu,

283
00:22:53,668 --> 00:22:57,876
Matsuda menarik sendiri pengaduan itu.

284
00:23:00,834 --> 00:23:02,543
Berkat kecerobohannya,

285
00:23:02,626 --> 00:23:04,876
puluhan ribu pegawai dan keluarga mereka

286
00:23:04,959 --> 00:23:06,959
bisa tersakiti, jadi, itu wajar saja.

287
00:23:09,168 --> 00:23:10,626
Pak Murakami,

288
00:23:11,793 --> 00:23:13,793
pertimbangkanlah hal ini dengan hati-hati.

289
00:23:14,959 --> 00:23:19,626
Kau pikir kekacauan siapa
yang kubersihkan di sini?

290
00:23:25,043 --> 00:23:26,001
Pulanglah hari ini.

291
00:23:36,834 --> 00:23:38,626
MEREKAM

292
00:23:49,209 --> 00:23:51,418
<i>Kenapa kau sangat gelisah?</i>

293
00:23:51,501 --> 00:23:53,168
Aku tidak bisa menahannya.

294
00:23:53,251 --> 00:23:55,459
Kau wanita pertama
yang datang selain ibuku.

295
00:23:58,126 --> 00:23:58,959
Lucu sekali.

296
00:24:00,793 --> 00:24:01,834
Diamlah.

297
00:24:04,001 --> 00:24:05,709
- Jadi…
- Ya?

298
00:24:06,834 --> 00:24:07,834
Apa terjadi sesuatu?

299
00:24:10,043 --> 00:24:11,043
Tidak juga.

300
00:24:13,876 --> 00:24:15,209
Baiklah.

301
00:24:22,793 --> 00:24:24,293
Tawaran kerjaku dibatalkan.

302
00:24:32,459 --> 00:24:33,293
Sungguh?

303
00:24:36,584 --> 00:24:37,709
Sungguh.

304
00:24:42,043 --> 00:24:46,126
Semua kerja kerasku sebagai mahasiswi
terbuang sia-sia.

305
00:24:53,293 --> 00:24:54,876
Katakan sesuatu!

306
00:24:55,459 --> 00:24:56,334
Aku…

307
00:24:59,501 --> 00:25:01,043
Namun, itu konyol.

308
00:25:01,751 --> 00:25:02,959
Kau harus mengeluh.

309
00:25:03,043 --> 00:25:05,501
Sudah. Aku mengeluh di depan mereka,

310
00:25:05,584 --> 00:25:06,793
tapi itu sia-sia.

311
00:25:07,543 --> 00:25:09,668
Perusahaan itu sendiri
mungkin akan bangkrut.

312
00:25:18,126 --> 00:25:19,418
Ryo…

313
00:25:22,668 --> 00:25:24,959
Kau harus menjadi jurnalis andal, ya?

314
00:25:25,043 --> 00:25:27,043
Lupakan soal aku.

315
00:25:27,126 --> 00:25:30,834
Aku ingin kau menjadi terkenal.

316
00:25:35,959 --> 00:25:37,084
Begini…

317
00:25:38,584 --> 00:25:43,543
Aku ingin pamer bahwa akulah
yang mengajarimu cara membaca koran.

318
00:25:59,876 --> 00:26:01,959
Jangan seperti itu!

319
00:26:02,043 --> 00:26:04,084
Kenapa kau depresi?

320
00:26:06,084 --> 00:26:09,001
Aku kemari untuk diberi semangat.

321
00:26:12,126 --> 00:26:12,959
Benar.

322
00:26:14,709 --> 00:26:15,543
Baiklah.

323
00:26:16,918 --> 00:26:19,251
Aku tahu. Aku akan menghiburmu.

324
00:26:20,043 --> 00:26:21,209
- Mari minum.
- Ya.

325
00:26:21,293 --> 00:26:22,918
Terima kasih.

326
00:26:26,668 --> 00:26:29,501
<i>Aku mengantar koran ke sekitar sini.</i>

327
00:26:29,584 --> 00:26:31,084
Kenangan yang indah.

328
00:26:32,209 --> 00:26:33,084
Ya.

329
00:26:33,168 --> 00:26:34,043
Benar.

330
00:26:37,209 --> 00:26:38,418
Ryo.

331
00:26:39,251 --> 00:26:40,084
Ya?

332
00:26:41,584 --> 00:26:44,376
Aku sudah berpikir.

333
00:26:46,584 --> 00:26:49,793
Aku memikirkan
alasan tawaran pekerjaanku dibatalkan,

334
00:26:51,001 --> 00:26:53,251
dan siapa yang harus kusalahkan.

335
00:26:54,126 --> 00:26:56,001
Namun, itu bukan salah siapa pun.

336
00:26:58,501 --> 00:26:59,959
Itu tidak masuk akal, bukan?

337
00:27:01,126 --> 00:27:03,293
Itu seperti, "Bukan ini
yang dijanjikan padaku!"

338
00:27:08,668 --> 00:27:12,876
Namun, ada satu hal yang kuketahui.

339
00:27:13,876 --> 00:27:14,834
Benarkah?

340
00:27:17,793 --> 00:27:19,293
Di dunia ini,

341
00:27:21,084 --> 00:27:23,168
apa pun bisa terjadi.

342
00:27:26,584 --> 00:27:27,584
Jadi,

343
00:27:28,543 --> 00:27:32,751
aku akan memanfaatkan
apa yang terjadi dalam hidupku sekarang.

344
00:27:34,959 --> 00:27:38,876
Aku akan menjalani hidupku
dengan menghadapi apa pun yang terjadi.

345
00:27:40,376 --> 00:27:42,001
Itu yang kurasakan dalam hatiku.

346
00:27:46,168 --> 00:27:47,209
Begitu rupanya.

347
00:27:52,293 --> 00:27:56,209
Aku membaca artikel
tentang pamanmu dan masalah Eishin.

348
00:27:57,459 --> 00:27:58,293
Bagus.

349
00:28:00,293 --> 00:28:02,501
Kau sudah melupakannya, Ryo?

350
00:28:04,668 --> 00:28:05,709
Aku tidak yakin.

351
00:28:06,709 --> 00:28:08,876
Masih banyak yang tidak diketahui.

352
00:28:10,251 --> 00:28:11,959
- Begitu rupanya.
- Ya.

353
00:28:14,751 --> 00:28:19,459
Hadapi semua yang kau temui,
dan jangan mencoba kabur, Pak Jurnalis.

354
00:28:22,876 --> 00:28:23,709
Baik.

355
00:28:30,334 --> 00:28:32,126
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

356
00:28:38,126 --> 00:28:39,251
Mayu!

357
00:28:50,001 --> 00:28:52,293
Boleh aku menulis artikel tentangmu?

358
00:28:54,584 --> 00:28:55,459
Apa?

359
00:28:56,459 --> 00:28:57,626
Maksudku…

360
00:28:58,876 --> 00:29:02,293
Aku tidak yakin bisa menulis
sesuatu yang bagus,

361
00:29:03,668 --> 00:29:06,293
tapi aku ingin orang-orang tahu
apa yang telah kau alami.

362
00:29:12,376 --> 00:29:13,626
Aku akan memikirkannya.

363
00:29:30,834 --> 00:29:33,834
{\an8}SHINICHI MURAKAMI
ASISTEN IBU NEGARA JEPANG

364
00:29:33,918 --> 00:29:36,709
{\an8}FOTO ASISTEN IBU NEGARA
SHINICHI MURAKAMI

365
00:29:36,793 --> 00:29:39,043
{\an8}DIREKTUR UTAMA AKADEMI EISHIN

366
00:29:39,126 --> 00:29:41,168
{\an8}AKADEMI EISHIN

367
00:29:41,251 --> 00:29:43,501
{\an8}IBU NEGARA

368
00:29:43,584 --> 00:29:45,834
{\an8}PERDANA MENTERI

369
00:29:45,918 --> 00:29:48,126
{\an8}SHINJIRO TOYODA
PENASIHAT KHUSUS KABINET

370
00:29:48,209 --> 00:29:50,001
SHINJIRO TOYODA

371
00:29:50,084 --> 00:29:52,043
GAYA HIDUP PERDANA MENTERI
OLEH SHINJIRO TOYODA

372
00:29:52,126 --> 00:29:54,709
{\an8}"JIKA SAYA ATAU ISTRI SAYA TERLIBAT,
SAYA AKAN MUNDUR SEBAGAI PM."

373
00:29:54,793 --> 00:29:57,209
YOSHIKAZU MOURI
DIREKTUR JENDERAL BIRO KEUANGAN

374
00:29:59,668 --> 00:30:01,001
{\an8}PAK MOURI MEMERINTAHKAN PEMALSUAN

375
00:30:01,084 --> 00:30:03,043
{\an8}TADASHI KUROSAKI

376
00:30:03,126 --> 00:30:04,626
{\an8}DOKUMEN YANG DICURIGAI TELAH DIUBAH

377
00:30:04,709 --> 00:30:07,126
{\an8}DAKWAAN ATAS PAK MOURI DAN 24 ORANG LAIN
DIBATALKAN

378
00:30:07,209 --> 00:30:09,043
{\an8}REKAMAN KOMUNIKASI

379
00:30:09,126 --> 00:30:12,209
{\an8}MAYUMI SUZUKI

380
00:30:12,293 --> 00:30:14,084
{\an8}SURAT BUNUH DIRI MENDIANG KARYAWAN
TERUNGKAP

381
00:30:15,918 --> 00:30:21,501
KAZUYA SUZUKI, PEMALSUAN, BUNUH DIRI

382
00:30:32,543 --> 00:30:35,126
<i>Setelah bertelekonferensi</i>
<i>dengan Presiden IOC,</i>

383
00:30:35,209 --> 00:30:37,959
<i>dia memastikan bahwa mereka setuju</i>
<i>menunda Olimpiade Tokyo</i>

384
00:30:38,043 --> 00:30:41,918
{\an8}<i>dalam menghadapi penyebaran</i>
<i>koronavirus ke seluruh dunia.</i>

385
00:30:42,001 --> 00:30:44,709
<i>Dia menyatakan</i>
<i>bahwa penundaan itu selama satu tahun</i>

386
00:30:44,793 --> 00:30:46,876
<i>dan menegaskan</i>
<i>acara itu tak akan dibatalkan.</i>

387
00:30:46,959 --> 00:30:48,334
Ditunda?

388
00:30:49,334 --> 00:30:53,168
Namun, kau tahu,
ini sungguh tragedi menguntungkan

389
00:30:53,709 --> 00:30:55,959
yang akan mengakhiri masalah Eishin.

390
00:30:56,043 --> 00:30:57,501
Tepat sekali.

391
00:30:59,126 --> 00:31:02,584
Koronavirus telah menuntaskan tujuannya
dengan mengakhiri skandal Eishin.

392
00:31:03,668 --> 00:31:05,626
Kita harus memanfaatkan krisis ini

393
00:31:05,709 --> 00:31:08,293
untuk meningkatkan citra pemerintahan ini.

394
00:31:10,043 --> 00:31:10,918
Aku pamit.

395
00:31:12,793 --> 00:31:13,876
Sampai jumpa.

396
00:31:18,293 --> 00:31:20,043
<i>Kami baru dapat kabar dari atasan.</i>

397
00:31:20,126 --> 00:31:22,709
Untuk taklimat pers
Kepala Sekretaris Kabinet mulai April,

398
00:31:22,793 --> 00:31:25,251
hanya satu reporter
yang boleh masuk dari setiap koran.

399
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
Benarkah?

400
00:31:28,334 --> 00:31:31,084
Mereka memanfaatkan koronavirus
untuk lakukan omong kosong.

401
00:31:31,751 --> 00:31:33,876
Aku paham,
tapi kita dalam keadaan darurat.

402
00:31:34,418 --> 00:31:38,084
Kau harus sadar bahwa kau tak akan bisa
melakukan hal-hal seperti dahulu.

403
00:31:38,959 --> 00:31:39,959
Mengerti?

404
00:31:40,043 --> 00:31:41,459
- Baik.
- Baik.

405
00:31:49,543 --> 00:31:51,418
Nona Matsuda. Selamat siang.

406
00:31:53,084 --> 00:31:53,918
Halo.

407
00:31:55,459 --> 00:31:57,168
Bagaimana pelatihannya?

408
00:31:57,251 --> 00:31:59,834
Lumayan. Namun, aku hanya
melakukan pekerjaan kasar.

409
00:32:03,418 --> 00:32:04,251
Ada apa?

410
00:32:07,043 --> 00:32:10,251
Aku ingin meminta bantuanmu, Nona Matsuda.

411
00:32:10,834 --> 00:32:11,834
Benarkah?

412
00:32:13,418 --> 00:32:16,126
Aku paham tak berhak melakukan
hal semacam ini,

413
00:32:17,293 --> 00:32:20,626
tapi ada artikel
yang sangat ingin kutulis.

414
00:32:21,834 --> 00:32:23,793
Aku tahu tak bisa melakukannya sendirian,

415
00:32:25,001 --> 00:32:27,168
jadi, kuhargai jika kau bisa membantuku.

416
00:32:30,043 --> 00:32:32,126
Tentu saja, aku mau.

417
00:32:32,709 --> 00:32:33,709
Benarkah?

418
00:32:34,543 --> 00:32:35,626
Terima kasih.

419
00:32:38,334 --> 00:32:39,209
Ryo.

420
00:32:40,084 --> 00:32:41,001
Ya?

421
00:32:43,001 --> 00:32:46,001
Aku juga punya permintaan.

422
00:32:47,293 --> 00:32:48,334
Baiklah.

423
00:32:49,543 --> 00:32:52,209
Jika tidak mau, silakan menolak.

424
00:32:57,876 --> 00:33:00,084
- Ibu!
- Hai!

425
00:33:00,168 --> 00:33:02,709
- Ayah!
- Ayah!

426
00:33:02,793 --> 00:33:03,668
Hore!

427
00:33:04,168 --> 00:33:05,584
Lihat!

428
00:33:05,668 --> 00:33:06,959
- Baik.
- Silakan!

429
00:33:09,168 --> 00:33:10,459
Kau berhasil!

430
00:33:10,959 --> 00:33:12,126
Hayato.

431
00:33:14,626 --> 00:33:16,126
Lihat wajahmu!

432
00:33:16,959 --> 00:33:17,876
Ini?

433
00:33:19,376 --> 00:33:21,959
Cepat sekali, bukan? Berikutnya yang mana?

434
00:33:22,043 --> 00:33:23,084
Yang ini!

435
00:33:23,168 --> 00:33:24,418
Yang di sini!

436
00:33:28,793 --> 00:33:31,376
- Cepat!
- Hayato, Natsuki, kalian di sini.

437
00:33:58,251 --> 00:34:00,168
Terima kasih sudah datang.

438
00:34:01,293 --> 00:34:04,126
Jadi, kau ingin aku menemui siapa?

439
00:34:05,001 --> 00:34:06,043
Lewat sini.

440
00:34:17,168 --> 00:34:18,459
Senang bertemu denganmu.

441
00:34:21,293 --> 00:34:23,543
Namaku Ryo Kinoshita.

442
00:34:26,501 --> 00:34:29,543
Dia karyawan baru di koranku
yang mulai bekerja tahun ini.

443
00:34:31,626 --> 00:34:35,709
Apa yang ingin dilakukan
pegawai baru denganku?

444
00:34:38,251 --> 00:34:39,251
Aku…

445
00:34:41,709 --> 00:34:43,959
Aku keponakan pria yang tewas itu,

446
00:34:46,626 --> 00:34:47,501
Kazuya Suzuki.

447
00:34:53,209 --> 00:34:54,376
Pak Murakami.

448
00:34:55,668 --> 00:34:59,626
Aku mendatangimu hari ini
dengan satu permintaan terakhir.

449
00:35:08,126 --> 00:35:10,126
- Maaf. Aku akan pergi.
- Tunggu! Kumohon!

450
00:35:10,209 --> 00:35:11,709
- Sebentar saja.
- Tidak! Tunggu!

451
00:35:13,334 --> 00:35:15,668
Aku kemari bukan untuk menyalahkanmu.

452
00:35:17,084 --> 00:35:18,084
Aku mohon.

453
00:35:45,459 --> 00:35:49,043
Sejak pamanku meninggal,

454
00:35:52,293 --> 00:35:53,834
aku sudah memikirkan banyak hal.

455
00:35:57,959 --> 00:35:59,334
Seperti siapa yang disalahkan…

456
00:36:01,501 --> 00:36:02,918
dan salah siapa itu.

457
00:36:07,293 --> 00:36:09,709
Sejujurnya, aku tidak peduli lagi.

458
00:36:13,209 --> 00:36:14,293
Karena bagiku,

459
00:36:16,668 --> 00:36:21,001
pamanku akan selalu menjadi orang
yang sangat kuhormati.

460
00:36:25,418 --> 00:36:26,751
Pak Murakami.

461
00:36:28,793 --> 00:36:29,876
Ya?

462
00:36:31,209 --> 00:36:32,668
Kenapa kau menjadi

463
00:36:34,334 --> 00:36:36,001
birokrat?

464
00:36:45,751 --> 00:36:48,043
Apa? "Kenapa"?

465
00:36:48,876 --> 00:36:49,959
Maksudku…

466
00:36:51,459 --> 00:36:56,584
Aku ragu ada yang mau menjadi birokrat
agar mereka bisa melakukan hal buruk.

467
00:37:05,626 --> 00:37:08,543
Aku lupa alasannya.

468
00:37:08,626 --> 00:37:10,376
Aku yakin kau ingat alasannya.

469
00:37:15,501 --> 00:37:16,793
Aku yakin kau juga berpikir…

470
00:37:18,876 --> 00:37:22,001
bahwa keadaan harusnya tak begini.

471
00:37:43,959 --> 00:37:45,543
Aku sungguh minta maaf.

472
00:37:46,626 --> 00:37:47,668
Tidak ada…

473
00:37:49,793 --> 00:37:51,126
yang bisa kukatakan kepadamu.

474
00:38:00,543 --> 00:38:01,584
Bisakah kau…

475
00:38:04,334 --> 00:38:05,668
mencoba berubah?

476
00:38:11,668 --> 00:38:12,876
Jika kami saja…

477
00:38:19,334 --> 00:38:20,543
maka mustahil melakukan

478
00:38:22,084 --> 00:38:23,293
hal yang dibutuhkan.

479
00:38:46,584 --> 00:38:47,793
Sampai jumpa.

480
00:38:49,584 --> 00:38:50,584
Sampai jumpa.

481
00:39:16,459 --> 00:39:17,543
Selamat datang kembali.

482
00:39:18,959 --> 00:39:20,001
Terima kasih.

483
00:39:21,584 --> 00:39:23,918
Mereka bersikeras tetap terjaga
untuk menunggumu.

484
00:39:26,334 --> 00:39:27,418
Sudah kuduga.

485
00:39:31,793 --> 00:39:33,001
Apa berjalan lancar?

486
00:39:35,959 --> 00:39:37,043
Ya.

487
00:39:42,626 --> 00:39:44,001
Mau minum?

488
00:39:47,501 --> 00:39:49,501
Kurasa aku mau minum kopi.

489
00:39:49,584 --> 00:39:50,876
Baiklah.

490
00:40:22,251 --> 00:40:23,334
Yukiko.

491
00:40:24,418 --> 00:40:25,293
Ya?

492
00:40:28,501 --> 00:40:31,543
Apa yang akan kau lakukan
jika aku berhenti bekerja?

493
00:40:37,126 --> 00:40:38,126
Mari kita lihat.

494
00:40:44,626 --> 00:40:46,543
Kita bisa membuka kedai bento bersama.

495
00:40:49,418 --> 00:40:51,584
Kenapa kedai bento?

496
00:40:53,084 --> 00:40:56,251
Entahlah, tapi sepertinya menyenangkan.

497
00:40:57,876 --> 00:41:02,001
Kita bisa meminta Hayato dan Natsuki
membantu kita. Kita berempat.

498
00:41:09,501 --> 00:41:11,251
Bagus. Aku menyukainya.

499
00:41:17,751 --> 00:41:19,834
Sudah lama kau tidak tertawa
seperti itu, Shin.

500
00:41:25,251 --> 00:41:27,001
Ingat apa yang selalu kau katakan?

501
00:41:29,001 --> 00:41:30,209
"Aku bekerja untuk

502
00:41:31,793 --> 00:41:33,418
rakyat Jepang.

503
00:41:35,084 --> 00:41:40,084
Jadi, aku akan menjadi birokrat
yang bekerja untuk orang tidak berdaya."

504
00:41:46,834 --> 00:41:49,876
Namun, kau tampak sangat stres
belakangan ini.

505
00:41:53,418 --> 00:41:55,834
Kau berusaha menyembunyikannya,
tapi itu sangat jelas.

506
00:42:03,543 --> 00:42:04,501
Jika kita berempat,

507
00:42:06,251 --> 00:42:08,543
Hayato, Natsuki, kau,

508
00:42:10,001 --> 00:42:11,043
dan aku…

509
00:42:14,001 --> 00:42:15,793
bisa hidup tenang bersama,

510
00:42:20,043 --> 00:42:22,418
itu akan membuatku sangat bahagia.

511
00:42:29,876 --> 00:42:30,918
Shin…

512
00:42:32,959 --> 00:42:34,334
aku ingin kau menjalani hidup…

513
00:42:36,918 --> 00:42:38,418
yang terbaik untukmu.

514
00:43:16,709 --> 00:43:17,543
Ya.

515
00:43:19,959 --> 00:43:21,043
Kau benar.

516
00:43:21,876 --> 00:43:23,001
Kurasa…

517
00:43:26,668 --> 00:43:28,626
akan kumulai kembali hidupku
sesuai caraku.

518
00:43:40,168 --> 00:43:41,043
Terima kasih.

519
00:43:53,459 --> 00:43:54,834
<i>Selamat pagi.</i>

520
00:43:55,501 --> 00:43:57,043
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

521
00:43:57,126 --> 00:43:58,209
- Selamat pagi.
- Pagi.

522
00:44:00,543 --> 00:44:03,501
Nona Matsuda,
sidang akan segera dimulai, bukan?

523
00:44:04,043 --> 00:44:06,168
Ya. Mulai pekan depan.

524
00:44:06,251 --> 00:44:07,626
Menurutmu, kau akan menang?

525
00:44:08,959 --> 00:44:10,959
Kemungkinannya kecil,

526
00:44:11,834 --> 00:44:14,626
tapi bukan mustahil.

527
00:44:14,709 --> 00:44:17,876
Aku yakin kau pasti akan menang.

528
00:44:18,793 --> 00:44:19,668
Terima kasih.

529
00:44:20,501 --> 00:44:21,668
Matsuda.

530
00:44:22,459 --> 00:44:23,668
Aku sudah membaca surelmu.

531
00:44:24,459 --> 00:44:25,293
Apa ini benar?

532
00:44:26,959 --> 00:44:30,334
Aku sudah memastikannya sendiri.
Aku bisa melakukannya, bukan?

533
00:44:31,418 --> 00:44:32,376
Tentu saja.

534
00:44:34,293 --> 00:44:35,209
Kerja bagus.

535
00:44:45,418 --> 00:44:48,293
PERMINTAAN INVESTIGASI ULANG
ATAS PERUSAHAAN PENERIMA SUBSIDI

536
00:44:48,376 --> 00:44:54,751
PEGAWAI AGENSI SHINPO
KOHEI MATSUDA

537
00:45:00,084 --> 00:45:01,751
Sangat profesional.

538
00:45:02,584 --> 00:45:03,584
Jangan mengejekku.

539
00:45:04,709 --> 00:45:05,751
Akan kumulai sekarang.

540
00:45:06,293 --> 00:45:07,251
Silakan.

541
00:45:09,168 --> 00:45:10,334
Baik, sudah merekam.

542
00:45:11,876 --> 00:45:12,918
Mari kita lihat.

543
00:45:13,751 --> 00:45:16,251
Silakan mulai dengan menyebutkan namamu.

544
00:45:16,834 --> 00:45:18,543
Aku Mayu Yokokawa.

545
00:45:19,501 --> 00:45:23,001
Mari kita lihat. Jadi, aku ingin bertanya,

546
00:45:24,793 --> 00:45:28,626
bagaimana perasaanmu
saat tawaran pekerjaanmu dibatalkan.

547
00:45:34,709 --> 00:45:36,126
<i>…belum dikembangkan?</i>

548
00:45:36,209 --> 00:45:38,001
<i>Itu hanya perlu diwujudkan.</i>

549
00:45:38,584 --> 00:45:40,459
<i>Seperti dengan Eishin,</i>

550
00:45:41,209 --> 00:45:44,834
<i>selama atasan mendapatkan</i>
<i>keinginan mereka, itu cukup.</i>

551
00:45:47,751 --> 00:45:49,168
<i>Itu konyol.</i>

552
00:45:50,126 --> 00:45:51,084
<i>Apa?</i>

553
00:45:51,959 --> 00:45:54,543
<i>Tahukah kau berapa banyak</i>
<i>bawahan yang menderita</i>

554
00:45:54,626 --> 00:45:56,876
<i>karena keputusan para atasan?</i>

555
00:45:56,959 --> 00:46:01,876
<i>Kau tidak tahu betapa sengsaranya</i>
<i>hidup penuh dengan rasa bersalah!</i>

556
00:46:01,959 --> 00:46:03,584
<i>- Murakami!</i>
<i>- Jawab aku!</i>

557
00:46:03,668 --> 00:46:05,209
<i>- Kau tak mengerti, ya?</i>
<i>- Murakami!</i>

558
00:46:06,418 --> 00:46:07,376
Kurasa…

559
00:46:09,959 --> 00:46:12,751
mungkin ada banyak orang
yang telah mengalami

560
00:46:12,834 --> 00:46:14,459
hal yang sama denganku.

561
00:46:17,168 --> 00:46:19,418
Aku tahu perusahaan-perusahaan itu
tidak bersalah.

562
00:46:22,043 --> 00:46:27,501
Namun, aku ingin ada lebih banyak program
yang mendukung orang sepertiku.

563
00:46:29,209 --> 00:46:30,918
{\an8}DOKUMEN INTERNAL KEMENTERIAN EKONOMI:

564
00:46:31,001 --> 00:46:33,168
{\an8}PENASIHAT KHUSUS KABINET DIDUGA
TERLIBAT PENIPUAN KECERDASAN BUATAN

565
00:46:40,668 --> 00:46:43,168
<i>Dalam sepuluh atau 20 tahun,</i>

566
00:46:44,376 --> 00:46:46,709
<i>saat kita lebih dewasa,</i>

567
00:46:48,543 --> 00:46:50,959
<i>aku ingin tahu apa yang bisa kita lakukan</i>

568
00:46:51,751 --> 00:46:55,626
<i>agar kita dengan bangga mengumumkan</i>
<i>bahwa Jepang adalah negara yang baik.</i>

569
00:47:06,209 --> 00:47:07,918
DOKUMEN INTERNAL KEMENTERIAN EKONOMI:

570
00:47:08,001 --> 00:47:10,418
PENASIHAT KHUSUS KABINET DIDUGA
TERLIBAT PENIPUAN KECERDASAN BUATAN

571
00:47:42,209 --> 00:47:43,501
Halo?

572
00:48:00,168 --> 00:48:02,084
<i>Orang bilang bahwa kami, kaum muda,</i>

573
00:48:02,626 --> 00:48:06,459
<i>membenci politik dan apatis terhadapnya.</i>

574
00:48:07,209 --> 00:48:09,668
<i>Namun, kurasa kami begini</i>
<i>bukan karena keinginan kami.</i>

575
00:48:12,959 --> 00:48:14,376
<i>Apa yang bisa kita lakukan</i>

576
00:48:14,918 --> 00:48:18,001
<i>agar semua orang memikirkan</i>
<i>cara menjadikan dunia ini lebih baik?</i>

577
00:48:19,668 --> 00:48:20,793
<i>Pers</i>

578
00:48:21,834 --> 00:48:24,043
<i>dan orang-orang</i>
<i>yang membantu menjalankan negara</i>

579
00:48:25,126 --> 00:48:28,001
<i>dan tentu saja kita juga,</i>

580
00:48:29,293 --> 00:48:32,918
<i>kuharap kita semua bisa bekerja sama</i>
<i>demi keuntungan negara ini.</i>

581
00:49:13,251 --> 00:49:14,959
DOKUMEN INTERNAL KEMENTERIAN EKONOMI:

582
00:49:15,043 --> 00:49:16,626
PENASIHAT KHUSUS KABINET DIDUGA
TERLIBAT PENIPUAN KECERDASAN BUATAN

583
00:49:16,709 --> 00:49:18,001
Ini.

584
00:49:40,959 --> 00:49:42,251
Hayato, bangun.

585
00:49:50,834 --> 00:49:54,168
Pak Toyoda, apa berita penipuan subsidi
kecerdasan buatan itu benar?

586
00:49:54,251 --> 00:49:57,626
Tolong komentari rekaman suara
dan dokumen internal itu!

587
00:49:57,709 --> 00:49:59,543
Apa ada kolusi oleh Perdana Menteri?

588
00:49:59,626 --> 00:50:02,918
Bagaimana jika polisi
membuka kembali investigasi itu?

589
00:50:03,001 --> 00:50:04,834
- Pak Toyoda!
- Pak Toyoda! Tolong jawab!

590
00:50:22,959 --> 00:50:27,668
{\an8}MAKAM KELUARGA SUZUKI

591
00:50:38,834 --> 00:50:40,876
Apa yang kau bicarakan dengan Kazuya?

592
00:50:44,626 --> 00:50:46,293
Aku memintanya menjagaku

593
00:50:46,959 --> 00:50:49,459
dan membantuku
menjadi jurnalis koran yang sukses.

594
00:50:50,043 --> 00:50:52,084
Itu bergantung kepadamu.

595
00:50:52,168 --> 00:50:54,709
Hentikanlah. Aku tahu itu.

596
00:50:56,418 --> 00:50:57,584
Kau harus berjuang, ya?

597
00:51:00,418 --> 00:51:01,501
Baik.

598
00:51:05,126 --> 00:51:06,168
Sudah waktunya pergi.

599
00:51:07,584 --> 00:51:10,043
<i>Mungkin kita bisa meminta</i>
<i>Shinichi Murakami bersaksi.</i>

600
00:51:10,626 --> 00:51:12,251
Itu akan jadi bukti terkuat kita.

601
00:51:13,084 --> 00:51:14,709
Kau memang gigih.

602
00:51:16,459 --> 00:51:17,293
Bos.

603
00:51:18,543 --> 00:51:21,751
Tolong ingat apa tujuan pekerjaan kita.

604
00:51:25,709 --> 00:51:27,668
Aku akan meminta atasan
untuk mendukungnya.

605
00:51:28,168 --> 00:51:29,043
Apa?

606
00:51:30,709 --> 00:51:32,043
Aku juga jaksa penuntut umum.

607
00:51:33,001 --> 00:51:35,376
Aku masih punya rasa keadilan.

608
00:51:43,709 --> 00:51:46,459
{\an8}SIDANG PEMALSUAN DOKUMEN EISHIN DIMULAI

609
00:51:46,543 --> 00:51:48,376
{\an8}ISTRI PAK SUZUKI:
"AKU INGIN TAHU KEBENARANNYA."

610
00:51:56,876 --> 00:52:02,376
{\an8}PENGADILAN DISTRIK NAGOYA

611
00:52:14,918 --> 00:52:16,126
Waktunya telah tiba.

612
00:52:19,459 --> 00:52:20,668
Mari lakukan yang terbaik.

613
00:52:28,126 --> 00:52:30,501
Terima kasih atas semua jasamu, Ryo.

614
00:52:31,959 --> 00:52:33,834
Itu yang seharusnya kukatakan kepadamu.

615
00:52:40,293 --> 00:52:42,126
Entah akan bagaimana hasilnya.

616
00:52:44,584 --> 00:52:45,959
Aku tidak tahu,

617
00:52:47,584 --> 00:52:49,293
tapi aku yakin itu tergantung kita.

618
00:53:47,001 --> 00:53:48,251
Di sinilah awalnya.

619
00:54:15,084 --> 00:54:17,501
Kita juga harus pergi.

620
00:54:18,834 --> 00:54:19,834
Ya.

621
00:57:08,709 --> 00:57:13,168
PARA TOKOH DAN PERISTIWA
DALAM KARYA INI FIKTIF

622
00:57:13,251 --> 00:57:15,751
DAN TAK MENCERMINKAN KEHIDUPAN NYATA.

623
00:57:23,501 --> 00:57:28,501
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda