Aku tidak akan menarik pengaduanku.
AGENSI SHINPO
Kau sudah gila?
Ini soal keuntungan perusahaan,
dan juga proyek yang akan membantu pengembangan negara.
Kenapa kau menghalangi itu?
Aku tidak tahan lagi, Pak Toyoda.
Aku sudah muak dengan kebohonganmu.
Penarikan subsidimu untuk teknologi kecerdasan buatan yang tak ada
tidak lebih buruk daripada kriminal!
Matsuda.
Lihatlah ke luar.
Ayolah.
Perilakumu yang sok suci
akan membuat semua orang di sini menjadi penganggur.
Kau pikir pengaduanmu akan membuat semua orang bahagia?
Sebenarnya, justru sebaliknya.
Kau yakin itu tindakan tepat?
Sungguh?
Bantu aku, Matsuda.
Aku ingin perusahaan ini sukses.
Bekerjasamalah, ya?
Sekalipun kini mustahil, tugas kita adalah mewujudkannya, bukan?
Benar, bukan?
Masa depan politik bergantung pada pertunjukan bagus.
Jika menonjolkan hal ini di depan publik,
akan mudah untuk tetap berkuasa.
Ini tak bisa ditangani lewat pertunjukan.
Halo?
Periksa apakah kau diikuti.
Mungkin saja kita berdua diawasi.
Semua aman.
Masuklah.
Baik.
Bukankah kau…
SERIAL NETFLIX
SEKRETARIAT KABINET, KIRK, SHINICHI MURAKAMI
Kau anggota KIRK?
Sejak kapan?
Aku tak berhak menjawabnya.
Bagaimana bisa kenal kakakku?
Saat Kohei ditugaskan di Sekretariat Kabinet,
kami bekerja bersama.
Benarkah?
Begini…
Kau tahu siapa Shinjiro Toyoda, bukan?
Ya.
Tahukah kau bahwa Kohei-lah yang mengajukan pengaduan terhadap Toyoda?
Ya.
Berapa kali pun aku tanya kepada Toyoda, dia tidak akan pernah mengonfirmasinya,
tapi aku yakin.
Dia berusaha mengubur semuanya,
bahkan pengaduan yang diajukan Kohei.
Surat perintah penangkapannya pun gagal.
Polisi menginvestigasi setelah bukti baru muncul di Kementerian Ekonomi.
Namun,
bahkan investigasi itu dibatalkan.
Selama Toyoda menjadi penasihat khusus untuk Kabinet,
kejahatannya akan tetap terkubur.
Benar. Tepat sekali.
Toyoda tahu terlalu banyak tentang rahasia pemerintahan ini.
Bagaimana bisa
seseorang sepertimu di KIRK mengincar Toyoda?
Aku juga tak boleh menjawabnya.
Kalau begitu,
kenapa kau tiba-tiba menghubungiku?
Itu karena…
Apa ini soal masalah Akademi Eishin?
Pak Murakami…
Istri Pak Suzuki, Mayumi,
bersiap mengajukan gugatan terhadap pemerintah.
Tanda tangannya cepat terkumpul.
Ya.
Jika PM mengakui keterlibatan, istrinya akan diberi kompensasi,
dan persepsi orang bisa berubah.
Maukah kau memberikan kesaksian?
Aku mohon.
Negara ini harus berubah.
Aku…
Permisi.
PANGGILAN MASUK TOMOYA TADA
Kumohon. Aku tidak ingin kau salah paham.
Aku tak bisa terlibat apa pun yang akan mengacaukan pemerintahan ini.
Aku seorang birokrat.
Maaf terlambat.
Terima kasih sudah datang.
Matsuda, ada 20.000 tanda tangan.
Ada banyak panggilan di media sosial untuk mengejar ini.
- Aku yakin ini akan berjalan lancar. - Terima kasih.
Bagus jika ini menarik perhatian.
Itu bisa memberi kita informasi dari sumber tidak terduga.
Bagaimana kalau begini?
Kau bisa mengambil kesempatan ini untuk tampil di televisi.
Apa?
Bisakah kita melakukan itu?
Ya. Aku kenal beberapa orang di stasiun televisi.
Aku bisa hubungi mereka.
Kurasa itu ide bagus,
tapi jika dia muncul di TV, lebih banyak orang bisa ikut campur.
Aku mau.
Kumohon.
Sekecil apa pun peluang yang ada,
aku ingin mencobanya.
Aku yakin itu juga keinginan suamiku.
Terima kasih banyak, Bu Mayumi.
Nona Matsuda juga.
Sampai jumpa di stasiun.
Sebenarnya,
ada orang lain yang ingin kutemui.
Nona Matsuda, kau senggang setelah ini?
Ya, aku senggang.
Maksudmu, Ryo?
Bukan.
Ryo!
Hei, Nakano. Kudengar kau mendapat tawaran pekerjaan.
- Selamat. - Itu di saat-saat terakhir.
Aku tidak pernah mengira akan sesulit ini.
- Kudengar kau bekerja di Berita Touto. - Ya.
Itu sungguh luar biasa.
Itu hanya kebetulan.
Yang benar saja.
Jangan biarkan reporter jahat itu menindasmu.
Jaga ucapanmu.
- Kau sudah dengar? - Tentang apa?
Tidak ada kelulusan tahun ini karena koronavirus.
- Sungguh? - Maksudku, situasinya cukup buruk.
Kudengar beberapa perusahaan membatalkan tawaran pekerjaan mereka.
Aku yakin Berita Touto baik-baik saja,
tapi perusahaan rintisan dan menengah dalam kondisi buruk.
- Benarkah? - Ya.
Itu pasti menyebalkan.
Setelah kerja keras kita untuk dapat pekerjaan,
tawaran pekerjaanmu dibatalkan pasti menyebalkan.
Banyak pekerjaan di perusahaan ini yang berkaitan dengan wisata,
jadi, kami terkena dampak besar dari koronavirus ini.
Aku minta maaf soal ini.
Ini tidak masuk akal.
Teganya kalian bisa melakukan ini usai memberikan tawaran resmi?
Aku tahu.
Namun, jika ini terus berlanjut,
perusahaan ini mungkin tidak akan tetap buka sampai akhir tahun.
Karena jumlah yang terinfeksi koronavirus meningkat setiap hari,
orang-orang merasa makin tidak percaya diri.
130.000 TANDA TANGAN TERKUMPUL
MEMINTA EKS DIRJEN BIRO KEUANGAN MOURI BERSAKSI LAGI DALAM SKANDAL EISHIN
Pak Mouri.
Aku Anna Matsuda dari Berita Touto.
Aku istri Kazuya Suzuki.
Setelah catatan Pak Suzuki keluar,
kau tahu opini masyarakat sudah banyak berubah, bukan?
Sedang apa kalian di sini? Jangan ganggu aku.
Aku bukan birokrat lagi.
Bu Suzuki ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
- Itu bukan urusanku lagi. - Pak Mouri!
Tolong jelaskan dengan benar
situasi di balik pengubahan dokumen itu.
Apa penyebab ini terjadi?
Aku yakin kau yang paling tahu.
Maukah kau…
Maukah kau bersaksi lagi dan mengatakan yang sebenarnya?
Aku sudah bersaksi atas semua yang kuketahui.
Perdana Menteri tidak terlibat.
Aku…
Akulah
yang memberikan semua perintah.
Atas apa yang terjadi kepada Pak Suzuki…
aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Bu Mayumi…
Aku ragu…
kita bisa memintanya bersaksi lagi.
Terima kasih.
Masuklah.
Terima kasih sudah menyempatkan untuk datang.
Karena atasanku enggan menyetujui investigasi ini,
satu-satunya pilihanku adalah bertindak sendiri.
Benarkah?
Silakan duduk.
Namun, jika bisa kukumpulkan bukti, kasus ini akan dibuka kembali.
Selain itu,
wawancara ini masih sukarela, jadi, santai saja.
Bisa beri pernyataan?
Ya.
Aku siap menerima hukuman apa pun.
Kalau begitu…
Bolehkah?
Maaf karena berterus terang,
tapi aku ingin tahu apakah ada keterlibatan
Kantor Perdana Menteri dan Kementerian Keuangan dalam kasus ini?
Lebih spesifiknya,
apa Kantor Perdana Menteri memerintahkan
eks Direktur Jenderal Biro Keuangan Mouri?
Kudengar
asisten Ibu Negara, Pak Murakami, yang memberi perintah.
ISTRI KAZUYA SUZUKI, MAYUMI SUZUKI
PESAN
ANNA MATSUDA
BISA KITA BICARA LAGI?
Aku sudah baca hampir semua bukumu, Pak.
- Itu artikel bagus. - Terima kasih.
Pak, kami mengumpulkan gadis-gadis manis.
Dia ingin menjadi pembaca berita.
Kau selalu bilang ini luar biasa.
Baiklah, kalau begitu.
Bersulang!
MENGGUNAKAN DANA PERUSAHAAN…
MENERIMA SATU JUTA YEN…
DIKABARKAN MEMAKAI NARKOBA…
Pekerjaan harian juga boleh.
Jika terus begini, aku tak akan bisa bayar sewa bulan ini.
Kau berpendidikan tinggi, jadi, aku ingin mempekerjakanmu,
tapi kami sedang tak ada lowongan.
Pokoknya, daftarkan dirimu, lalu kami akan menghubungimu lagi.
Baik.
- Halo? - Hai.
Ada apa?
Aku sudah mengirimimu pesan dan bertanya apa kau baik-baik saja.
Kau tak menjawab. Aku cemas.
Di mana kau?
Apa?
Aku di rumah.
- Boleh aku datang sekarang? - Apa?
Serius? Ke rumahku?
Ya.
Waktunya sepertinya tepat.
Begini…
Tempatnya kecil.
- Juga berantakan. - Kirimkan alamatmu.
Ini sangat kecil…
Yang benar saja.
Ya.
Baik.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Bagaimana dengan stasiun TV?
Tak berhasil. Tak ada yang mau menemui kita.
Kau pasti bercanda.
Ini sangat ramai di internet.
Itu dipertimbangkan di tingkat produksi, tapi para petingginya membatalkan.
Sulit dipercaya.
Ada yang mencurigakan.
Mungkin ada tekanan keras yang datang dari suatu tempat.
Saat ini, kita tidak punya pilihan.
Itu gila. Dengan gadis semuda ini?
Pria tua ini benar-benar aneh.
Di mana Pak Tada?
Dia punya urusan lain, jadi, akan sedikit terlambat.
Begitu rupanya.
Kurasa Olimpiade akan ditunda.
Setelah semua kerja keras kita.
Aku mendewakan pertunjukan dalam politik,
tapi itu bukan tandingan virus kecil.
Manusia memang rapuh.
Aku tidak yakin.
Apa?
Apa kau sebegitu membenciku?
Aku tahu kau ingin menyalahkanku atas kejadian yang menimpa Matsuda,
tapi kau salah besar.
Pak Toyoda.
Apa?
Benarkah bahwa
Kohei Matsuda mengajukan aduan tentang subsidi kecerdasan buatan?
- Siapa yang memberitahumu? - Aku tidak bisa bilang.
Dia kehilangan akal dan tiba-tiba menjadi ceroboh.
Bagaimana bisa ada penipuan dengan teknologi yang belum dikembangkan?
Itu hanya perlu diwujudkan.
Seperti dengan Eishin,
selama atasan mendapatkan keinginan mereka, itu cukup.
Itu konyol.
Apa?
Tahukah kau berapa bawahan yang menderita karena keputusan atasan?
- Kau tahu? - Kenapa kau?
Kau tidak tahu betapa sengsaranya hidup penuh dengan rasa bersalah!
- Murakami! - Jawab aku!
- Kau tak mengerti, ya? - Murakami! Tenang!
Semuanya sedang direkam.
Pak Toyoda, maaf soal ini.
Minta maaflah.
Maafkan aku.
Aku akan memberitahumu,
Matsuda menarik sendiri pengaduan itu.
Berkat kecerobohannya,
puluhan ribu pegawai dan keluarga mereka
bisa tersakiti, jadi, itu wajar saja.
Pak Murakami,
pertimbangkanlah hal ini dengan hati-hati.
Kau pikir kekacauan siapa yang kubersihkan di sini?
Pulanglah hari ini.
MEREKAM
Kenapa kau sangat gelisah?
Aku tidak bisa menahannya.
Kau wanita pertama yang datang selain ibuku.
Lucu sekali.
Diamlah.
- Jadi… - Ya?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak juga.
Baiklah.
Tawaran kerjaku dibatalkan.
Sungguh?
Sungguh.
Semua kerja kerasku sebagai mahasiswi terbuang sia-sia.
Katakan sesuatu!
Aku…
Namun, itu konyol.
Kau harus mengeluh.
Sudah. Aku mengeluh di depan mereka,
tapi itu sia-sia.
Perusahaan itu sendiri mungkin akan bangkrut.
Ryo…
Kau harus menjadi jurnalis andal, ya?
Lupakan soal aku.
Aku ingin kau menjadi terkenal.
Begini…
Aku ingin pamer bahwa akulah yang mengajarimu cara membaca koran.
Jangan seperti itu!
Kenapa kau depresi?
Aku kemari untuk diberi semangat.
Benar.
Baiklah.
Aku tahu. Aku akan menghiburmu.
- Mari minum. - Ya.
Terima kasih.
Aku mengantar koran ke sekitar sini.
Kenangan yang indah.
Ya.
Benar.
Ryo.
Ya?
Aku sudah berpikir.
Aku memikirkan alasan tawaran pekerjaanku dibatalkan,
dan siapa yang harus kusalahkan.
Namun, itu bukan salah siapa pun.
Itu tidak masuk akal, bukan?
Itu seperti, "Bukan ini yang dijanjikan padaku!"
Namun, ada satu hal yang kuketahui.
Benarkah?
Di dunia ini,
apa pun bisa terjadi.
Jadi,
aku akan memanfaatkan apa yang terjadi dalam hidupku sekarang.
Aku akan menjalani hidupku dengan menghadapi apa pun yang terjadi.
Itu yang kurasakan dalam hatiku.
Begitu rupanya.
Aku membaca artikel tentang pamanmu dan masalah Eishin.
Bagus.
Kau sudah melupakannya, Ryo?
Aku tidak yakin.
Masih banyak yang tidak diketahui.
- Begitu rupanya. - Ya.
Hadapi semua yang kau temui, dan jangan mencoba kabur, Pak Jurnalis.
Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Mayu!
Boleh aku menulis artikel tentangmu?
Apa?
Maksudku…
Aku tidak yakin bisa menulis sesuatu yang bagus,
tapi aku ingin orang-orang tahu apa yang telah kau alami.
Aku akan memikirkannya.
SHINICHI MURAKAMI ASISTEN IBU NEGARA JEPANG
FOTO ASISTEN IBU NEGARA SHINICHI MURAKAMI
DIREKTUR UTAMA AKADEMI EISHIN
AKADEMI EISHIN
IBU NEGARA
PERDANA MENTERI
SHINJIRO TOYODA PENASIHAT KHUSUS KABINET
SHINJIRO TOYODA
GAYA HIDUP PERDANA MENTERI OLEH SHINJIRO TOYODA
"JIKA SAYA ATAU ISTRI SAYA TERLIBAT, SAYA AKAN MUNDUR SEBAGAI PM."
YOSHIKAZU MOURI DIREKTUR JENDERAL BIRO KEUANGAN
PAK MOURI MEMERINTAHKAN PEMALSUAN
TADASHI KUROSAKI
DOKUMEN YANG DICURIGAI TELAH DIUBAH
DAKWAAN ATAS PAK MOURI DAN 24 ORANG LAIN DIBATALKAN
REKAMAN KOMUNIKASI
MAYUMI SUZUKI
SURAT BUNUH DIRI MENDIANG KARYAWAN TERUNGKAP
KAZUYA SUZUKI, PEMALSUAN, BUNUH DIRI
Setelah bertelekonferensi dengan Presiden IOC,
dia memastikan bahwa mereka setuju menunda Olimpiade Tokyo
dalam menghadapi penyebaran koronavirus ke seluruh dunia.
Dia menyatakan bahwa penundaan itu selama satu tahun
dan menegaskan acara itu tak akan dibatalkan.
Ditunda?
Namun, kau tahu, ini sungguh tragedi menguntungkan
yang akan mengakhiri masalah Eishin.
Tepat sekali.
Koronavirus telah menuntaskan tujuannya dengan mengakhiri skandal Eishin.
Kita harus memanfaatkan krisis ini
untuk meningkatkan citra pemerintahan ini.
Aku pamit.
Sampai jumpa.
Kami baru dapat kabar dari atasan.
Untuk taklimat pers Kepala Sekretaris Kabinet mulai April,
hanya satu reporter yang boleh masuk dari setiap koran.
Benarkah?
Mereka memanfaatkan koronavirus untuk lakukan omong kosong.
Aku paham, tapi kita dalam keadaan darurat.
Kau harus sadar bahwa kau tak akan bisa melakukan hal-hal seperti dahulu.
Mengerti?
- Baik. - Baik.
Nona Matsuda. Selamat siang.
Halo.
Bagaimana pelatihannya?
Lumayan. Namun, aku hanya melakukan pekerjaan kasar.
Ada apa?
Aku ingin meminta bantuanmu, Nona Matsuda.
Benarkah?
Aku paham tak berhak melakukan hal semacam ini,
tapi ada artikel yang sangat ingin kutulis.
Aku tahu tak bisa melakukannya sendirian,
jadi, kuhargai jika kau bisa membantuku.
Tentu saja, aku mau.
Benarkah?
Terima kasih.
Ryo.
Ya?
Aku juga punya permintaan.
Baiklah.
Jika tidak mau, silakan menolak.
- Ibu! - Hai!
- Ayah! - Ayah!
Hore!
Lihat!
- Baik. - Silakan!
Kau berhasil!
Hayato.
Lihat wajahmu!
Ini?
Cepat sekali, bukan? Berikutnya yang mana?
Yang ini!
Yang di sini!
- Cepat! - Hayato, Natsuki, kalian di sini.
Terima kasih sudah datang.
Jadi, kau ingin aku menemui siapa?
Lewat sini.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Ryo Kinoshita.
Dia karyawan baru di koranku yang mulai bekerja tahun ini.
Apa yang ingin dilakukan pegawai baru denganku?
Aku…
Aku keponakan pria yang tewas itu,
Kazuya Suzuki.
Pak Murakami.
Aku mendatangimu hari ini dengan satu permintaan terakhir.
- Maaf. Aku akan pergi. - Tunggu! Kumohon!
- Sebentar saja. - Tidak! Tunggu!
Aku kemari bukan untuk menyalahkanmu.
Aku mohon.
Sejak pamanku meninggal,
aku sudah memikirkan banyak hal.
Seperti siapa yang disalahkan…
dan salah siapa itu.
Sejujurnya, aku tidak peduli lagi.
Karena bagiku,
pamanku akan selalu menjadi orang yang sangat kuhormati.
Pak Murakami.
Ya?
Kenapa kau menjadi
birokrat?
Apa? "Kenapa"?
Maksudku…
Aku ragu ada yang mau menjadi birokrat agar mereka bisa melakukan hal buruk.
Aku lupa alasannya.
Aku yakin kau ingat alasannya.
Aku yakin kau juga berpikir…
bahwa keadaan harusnya tak begini.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak ada…
yang bisa kukatakan kepadamu.
Bisakah kau…
mencoba berubah?
Jika kami saja…
maka mustahil melakukan
hal yang dibutuhkan.
Sampai jumpa.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Mereka bersikeras tetap terjaga untuk menunggumu.
Sudah kuduga.
Apa berjalan lancar?
Ya.
Mau minum?
Kurasa aku mau minum kopi.
Baiklah.
Yukiko.
Ya?
Apa yang akan kau lakukan jika aku berhenti bekerja?
Mari kita lihat.
Kita bisa membuka kedai bento bersama.
Kenapa kedai bento?
Entahlah, tapi sepertinya menyenangkan.
Kita bisa meminta Hayato dan Natsuki membantu kita. Kita berempat.
Bagus. Aku menyukainya.
Sudah lama kau tidak tertawa seperti itu, Shin.
Ingat apa yang selalu kau katakan?
"Aku bekerja untuk
rakyat Jepang.
Jadi, aku akan menjadi birokrat yang bekerja untuk orang tidak berdaya."
Namun, kau tampak sangat stres belakangan ini.
Kau berusaha menyembunyikannya, tapi itu sangat jelas.
Jika kita berempat,
Hayato, Natsuki, kau,
dan aku…
bisa hidup tenang bersama,
itu akan membuatku sangat bahagia.
Shin…
aku ingin kau menjalani hidup…
yang terbaik untukmu.
Ya.
Kau benar.
Kurasa…
akan kumulai kembali hidupku sesuai caraku.
Terima kasih.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Pagi.
Nona Matsuda, sidang akan segera dimulai, bukan?
Ya. Mulai pekan depan.
Menurutmu, kau akan menang?
Kemungkinannya kecil,
tapi bukan mustahil.
Aku yakin kau pasti akan menang.
Terima kasih.
Matsuda.
Aku sudah membaca surelmu.
Apa ini benar?
Aku sudah memastikannya sendiri. Aku bisa melakukannya, bukan?
Tentu saja.
Kerja bagus.
PERMINTAAN INVESTIGASI ULANG ATAS PERUSAHAAN PENERIMA SUBSIDI
PEGAWAI AGENSI SHINPO KOHEI MATSUDA
Sangat profesional.
Jangan mengejekku.
Akan kumulai sekarang.
Silakan.
Baik, sudah merekam.
Mari kita lihat.
Silakan mulai dengan menyebutkan namamu.
Aku Mayu Yokokawa.
Mari kita lihat. Jadi, aku ingin bertanya,
bagaimana perasaanmu saat tawaran pekerjaanmu dibatalkan.
…belum dikembangkan?
Itu hanya perlu diwujudkan.
Seperti dengan Eishin,
selama atasan mendapatkan keinginan mereka, itu cukup.
Itu konyol.
Apa?
Tahukah kau berapa banyak bawahan yang menderita
karena keputusan para atasan?
Kau tidak tahu betapa sengsaranya hidup penuh dengan rasa bersalah!
- Murakami! - Jawab aku!
- Kau tak mengerti, ya? - Murakami!
Kurasa…
mungkin ada banyak orang yang telah mengalami
hal yang sama denganku.
Aku tahu perusahaan-perusahaan itu tidak bersalah.
Namun, aku ingin ada lebih banyak program yang mendukung orang sepertiku.
DOKUMEN INTERNAL KEMENTERIAN EKONOMI:
PENASIHAT KHUSUS KABINET DIDUGA TERLIBAT PENIPUAN KECERDASAN BUATAN
Dalam sepuluh atau 20 tahun,
saat kita lebih dewasa,
aku ingin tahu apa yang bisa kita lakukan
agar kita dengan bangga mengumumkan bahwa Jepang adalah negara yang baik.
DOKUMEN INTERNAL KEMENTERIAN EKONOMI:
PENASIHAT KHUSUS KABINET DIDUGA TERLIBAT PENIPUAN KECERDASAN BUATAN
Halo?
Orang bilang bahwa kami, kaum muda,
membenci politik dan apatis terhadapnya.
Namun, kurasa kami begini bukan karena keinginan kami.
Apa yang bisa kita lakukan
agar semua orang memikirkan cara menjadikan dunia ini lebih baik?
Pers
dan orang-orang yang membantu menjalankan negara
dan tentu saja kita juga,
kuharap kita semua bisa bekerja sama demi keuntungan negara ini.
DOKUMEN INTERNAL KEMENTERIAN EKONOMI:
PENASIHAT KHUSUS KABINET DIDUGA TERLIBAT PENIPUAN KECERDASAN BUATAN
Ini.
Hayato, bangun.
Pak Toyoda, apa berita penipuan subsidi kecerdasan buatan itu benar?
Tolong komentari rekaman suara dan dokumen internal itu!
Apa ada kolusi oleh Perdana Menteri?
Bagaimana jika polisi membuka kembali investigasi itu?
- Pak Toyoda! - Pak Toyoda! Tolong jawab!
MAKAM KELUARGA SUZUKI
Apa yang kau bicarakan dengan Kazuya?
Aku memintanya menjagaku
dan membantuku menjadi jurnalis koran yang sukses.
Itu bergantung kepadamu.
Hentikanlah. Aku tahu itu.
Kau harus berjuang, ya?
Baik.
Sudah waktunya pergi.
Mungkin kita bisa meminta Shinichi Murakami bersaksi.
Itu akan jadi bukti terkuat kita.
Kau memang gigih.
Bos.
Tolong ingat apa tujuan pekerjaan kita.
Aku akan meminta atasan untuk mendukungnya.
Apa?
Aku juga jaksa penuntut umum.
Aku masih punya rasa keadilan.
SIDANG PEMALSUAN DOKUMEN EISHIN DIMULAI
ISTRI PAK SUZUKI: "AKU INGIN TAHU KEBENARANNYA."
PENGADILAN DISTRIK NAGOYA
Waktunya telah tiba.
Mari lakukan yang terbaik.
Terima kasih atas semua jasamu, Ryo.
Itu yang seharusnya kukatakan kepadamu.
Entah akan bagaimana hasilnya.
Aku tidak tahu,
tapi aku yakin itu tergantung kita.
Di sinilah awalnya.
Kita juga harus pergi.
Ya.
PARA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM KARYA INI FIKTIF
DAN TAK MENCERMINKAN KEHIDUPAN NYATA.
Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda