Nem vonom vissza a bejelentést.
SHINPO ÜGYNÖKSÉG
Megőrültél?
NYOMOZÁS ÚJRAINDÍTÁSA
Profitról van szó,
és tágabb értelemben az ország fejlesztéséről.
Miért akadályoznánk?
Nem bírom tovább, Toyoda úr.
Elegem van az ármánykodásaiból.
A támogatások lehívása egy nem létező MI-technológiára
egyszerűen bűncselekmény!
Matsuda…
Nézz ki!
Gyerünk!
Az álszent viselkedésed miatt
ezek az emberek az utcára fognak kerülni.
Szerinted a bejelentésed bárkit is boldoggá fog tenni?
Épp ellenkezőleg.
Miért lenne ez a helyes?
Miért?
Segíts, Matsuda!
Azt akarom, hogy sikeres legyen a cég.
Működj együtt, oké?
Ha ez most lehetetlen is, az a dolgunk, hogy valóra váltsuk, igaz?
Ugye?
A politika jövője a teljesítménytől függ.
Ha erre gondolva adjuk elő a dolgokat a nyilvánosságnak,
a Kormány képes lesz maradni.
NE VERJ ÁT!
MAKACSSÁGÁNAK VALÓDI OKA
Ez nem olyan, amihez elég a teljesítmény.
Halló?
Nézze meg, követik-e!
Mindkettőnket figyelhetnek.
Minden tiszta.
Jöjjön be!
Jó.
Maga nem…
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MURAKAMI SHINICHI MINISZTERELNÖKI HÍRSZERZÉS
A Hírszerzésnél van?
Mióta?
Erre nem válaszolhatok.
Honnan ismeri a bátyámat?
Amikor Koheit a Miniszterelnökségre küldték,
együtt dolgoztunk.
Tényleg?
Nos…
Tudja, ki az a Toyoda Shinjiro, ugye?
Igen.
Tudta, hogy Kohei jelentette fel Toyodát?
Igen.
Bármennyiszer is kérdeztem Toyodát, soha nem erősítette meg…
de tudom, hogy ő volt.
Próbál mindent elásni,
még Kohei bátor bejelentését is.
Letartóztatni sem lehetett.
A rendőrség nyomozni kezdett pár új bizonyíték előkerülése után.
De…
azt a nyomozást is leállították.
Amíg Toyoda a Kormány különleges tanácsadója,
minden büntetlenül marad.
Így van. Pontosan.
Toyoda túl sokat tud a Kormányzat titkairól.
Hogy lehet…
hogy valaki a Hírszerzéstől Toyodát veszi célba?
Erre sem válaszolhatok.
Akkor…
miért lépett kapcsolatba velem?
Mert…
Az Eishin Akadémiáról van szó?
Murakami úr!
Suzuki úr felesége, Mayumi
perre készül az állam ellen.
Szépen gyűlnek az aláírások.
Igen.
Ha a kormányfő elismeri, az asszonyt kompenzálhatják,
és az emberek látásmódja is megváltozhat.
Tanúskodna nekünk?
Kérem!
Meg kell változnia ennek az országnak.
Én…
Elnézést!
TADA TOMOYA
Kérem! Nem szeretném, hogy félreértsen!
Nem vehetek részt semmiben,
ami rossz a Kormánynak.
Közhivatalnok vagyok.
Elnézést a késésért!
Köszönöm, hogy eljött.
Matsuda! Már több mint 20 000 aláírásunk van.
Rengetegen kérik, hogy folytassuk.
- Bizakodó vagyok. - Köszönöm!
Figyelemfelkeltésnek jó.
Váratlan forrásokból juthatunk információhoz.
Mit gondol erről?
Megragadhatná az alkalmat, hogy szerepeljen a tévében.
Tessék?
Lehetséges lenne?
Igen. Többeket is ismerek tévécsatornáknál.
Megkérdezhetem őket.
Szerintem ez jó ötlet,
de ha szerepelni fog, több rosszakarója lehet.
Benne vagyok.
Kérem!
Bármilyen apró lehetőséget is jelentsen,
meg akarom próbálni.
A férjem is biztosan ezt szeretné.
Köszönöm szépen!
Én is köszönöm!
Az őrsön találkozunk.
Igazából…
szeretnék még valakit meglátogatni.
Van egy kis ideje?
Igen, ráérek.
Ryóra gondol?
Nem.
Ryo!
Szia, Nakano! Hallom, kaptál állást.
- Gratulálok! - Nem sokon múlt.
Nem hittem volna, hogy ilyen nehéz lesz.
- Te meg mész a Touto Newshoz. - Igen.
Az nagyon király!
Puszta szerencse.
Hagyjál már!
Vigyázz azzal az undok riporterrel!
Vigyázz a szádra!
- Hallottad? - Mit?
Nem lesz diplomaosztó a koronavírus miatt.
- Komolyan? - Hát, a helyzet elég rossz.
Néhány cég az állásajánlatokat is visszavonta.
A Touto Newsnál biztos minden rendben lesz,
de a startupok és a középvállalatok nincsenek jó formában.
Tényleg?
Igen.
Elég szívás lenne.
Ha azután, amennyit dolgoztunk érte,
végül visszavonnák az ajánlatot, az szívás lenne.
Cégünk sok városnézéssel kapcsolatos munkát végez,
így nagy csapást mért ránk a koronavírus-járvány.
Szörnyen sajnálom!
Ennek semmi értelme.
Hogy teheti ezt az ajánlat megtétele után?
Megértem…
De ha így folytatódik,
nem is biztos, hogy működőképes marad a cég az év végéig.
Ahogy naponta nő az újfajta koronavírussal fertőzöttek száma,
az emberek egyre bizonytalanabbak.
130 000 ALÁÍRÁS GYŰLT ÖSSZE
A VOLT FŐIGAZGATÓ, MOURI
MEGHALLGATÁSÁT KÖVETELVE
Mouri úr!
Matsuda Anna vagyok a Touto Newstól.
Én pedig Suzuki Kazuya felesége vagyok.
Miután Suzuki úr levele megjelent,
tudja, hogy a közvélemény jócskán megváltozott, igaz?
Mit keresnek itt? Hagyjanak békén!
Már nem vagyok köztisztviselő.
Suzuki asszony szeretne kérdezni valamit.
- Ehhez nincs már közöm. - Mouri úr!
Elmagyarázná rendesen, kérem,
miért kellett átírni a dokumentumokat?
Mi vezetett ide?
Ezt biztosan maga tudja a legjobban.
Megtenné…
hogy újra vallomást tesz, és elmondja az igazat?
Már mindent elmondtam, amit tudok.
A miniszterelnök nem volt benne.
Én voltam…
Én voltam az…
aki az utasításokat adta.
Ami Suzuki úrral történt…
azt szörnyen sajnálom!
Sajnálom!
Mayumi asszony…
Kétlem…
hogy újra tanúskodni fog.
Köszönöm.
Jöjjön be!
Köszönöm, hogy eljött.
Mivel a feletteseim nem hagynák jóvá,
magamtól kell nyomozást kezdenem.
Valóban?
Üljön le!
Viszont ha sikerül bizonyítékot szereznem, újranyitják az ügyet.
Ezenkívül…
ez a kihallgatás teljesen önkéntes, úgyhogy megnyugodhat.
Szeretne vallomást tenni?
Igen.
Kész vagyok bármilyen büntetést elfogadni.
Akkor…
Megengedi?
Elnézést, hogy rögtön a lényegre térek,
de szeretném tudni, hogy volt-e szerepe az ügyben
a Miniszterelnöki Hivatalnak vagy a Pénzügyminisztériumnak.
Pontosabban mondva,
a Miniszterelnöki Hivatal
adott utasítást Mouri főigazgatónak?
Azt hallottam…
hogy a first lady asszisztense, Murakami úr adta.
SUZUKI MAYUMI, SUZUKI KAZUYA FELESÉGE
ÜZENETEK
MATSUDA ANNA
BESZÉLHETNÉNK ÚJRA?
Szinte minden könyvét olvastam.
- Remek cikk volt. - Köszönöm!
Uram, van egy csapatnyi szépségünk.
Bemondó akar lenni.
Mindig mondtad, hogy csodás volt.
Jól van akkor.
Egészség!
…CÉGES PÉNZEKET HASZNÁLT…
TOKIÓI RENDŐRSÉG
RIKAKO IMÁDJA A HASÁT
…EGYMILLIÓ JENT KAPOTT…
…ÁLLÍTÓLAG DROGFOGYASZTÓ…
Bármilyen munka jó.
Lassan nem fogom tudni fizetni a lakbért.
Jól képzett, így szívesen felvenném,
de nincs üresedésünk.
Mindenesetre regisztrálja magát, és kapcsolatba fogunk lépni újra.
Rendben.
Halló?
Szia!
Mi az?
Írtam neked, hogy jól vagy-e.
Nem válaszoltál, így aggódtam.
Hol vagy most?
Tessék?
Otthon.
Átmehetek?
Tessék?
Komolyan? Hozzám?
Igen.
Most jó lenne.
Hát…
Kicsi a lakás.
- Kupi is van. - Küldd el a címed!
Tényleg kicsi…
Komolyan?
Igen.
Rendben.
Értem.
Köszönöm!
Hogy ment a tévécsatornákkal?
Sehogy. Senki nem fogad minket.
Ugye csak viccel?
Nézze, mennyi figyelmet kap!
A gyártási szinten megfontolták, de a fejesek elvetették az ötletet.
Hihetetlen.
Valami nem stimmel.
Valószínűleg erős nyomás nehezedik rájuk valahonnan.
Jelenleg nincs választásunk.
Ez beteges! Egy ilyen fiatal lánnyal?
Igazi görény ez a fazon.
Hol van Tada úr?
Máson dolgozik, így kicsit késni fog.
Értem.
Szerintem el fogják halasztani az olimpiát.
A kemény munkánk ellenére.
Folyton a teljesítményről beszéltem,
de aztán jött ez a vírus.
Az emberek olyan sérülékenyek.
Nem vagyok biztos ebben.
Tessék?
Tényleg ennyire gyűlölsz?
Engem akarsz hibáztatni a Matsudával történtekért,
de tévedsz.
Toyoda úr!
Igen?
Az igaz,
hogy Matsuda Kohei bejelentést tett a támogatások miatt?
- Ki mondta ezt neked? - Nem mondhatom el.
Elvesztette az eszét, és meggondolatlan lett.
Hogy lehet csalni egy fejlesztés alatt álló technológiával?
Egyszerűen valóra kell váltani.
Mint az Eishinnél.
A nagyok megkapják, amit akarnak.
Ez nevetséges.
Tessék?
Tudja, hány kisember szenved az ilyen döntések miatt?
- Tudja? - Mi van?
Fogalma sincs, milyen nyomorúságos bűntudattal telve élni!
- Murakami! - Válaszoljon!
- Nem érti, mi? - Murakami! Nyugalom!
Mindent felvettünk.
Toyoda úr, elnézést kérek!
Kérj bocsánatot!
Sajnálom.
Elárulom…
hogy Matsuda maga vonta vissza a bejelentését.
A cselekedetének hála
alkalmazottak tízezrei és a családjaik
kerültek volna rossz helyzetbe.
Murakami!
Gondold át jól!
Szerinted ki után takarítok itt?
Most menj haza!
FELVÉTEL
Miért vagy ideges?
Nem tehetek róla.
Te vagy az első nő itt, anyát leszámítva.
Ez vicces.
Fogd be!
- Szóval… - Igen?
Történt valami?
Nem igazán.
Oké.
Annyi az állásajánlatnak.
Komolyan?
Komolyan.
A sok munkám ment a levesbe.
Mondj már valamit!
Én…
Ez nevetséges!
Tegyél panaszt!
Megvolt. Panaszkodtam nekik rögtön,
de nem segített.
Lehet, hogy a cég is csődbe megy.
Ryo…
Legyél jó újságíró, jó?
Ne velem foglalkozz!
Nem. Azt akarom, hogy híressé válj.
Tudod…
el akarok vele dicsekedni, hogy én tanítottalak meg újságot olvasni.
Ne legyél már ilyen!
Miért vagy ilyen lehangolt?
Egy kis bátorításért jöttem.
Jó!
Rendben!
Tudom. Mindjárt felvidítalak.
- Igyunk! - Jó.
Köszönöm!
Errefelé hordtam ki újságot.
Micsoda emlékek!
Igen.
Bizony.
Mondd, Ryo!
Igen?
Gondolkodtam.
Gondolkodtam rajta, hogy miért törölték az állásajánlatot,
és hogy kit kéne okolnom miatta.
De senki sem tehet róla.
Abszurd, nem?
Mert nem ezt ígérték korábban.
De egy dologra rájöttem.
Igen?
Ebben a világban
az égvilágon bármi megtörténhet.
Úgyhogy…
a lehető legtöbbet fogom kihozni a mostani helyzetből.
Bátran szembenézek majd mindennel.
A lelkem mélyén ezt érzem.
Értem.
Olvastam a cikket a bácsikádról és az Eishin-ügyről.
Oké.
Túltetted magad rajta, Ryo?
Nem tudom.
Még sok körülmény nem ismert.
Értem.
Igen.
Nézz szembe mindennel, és ne fuss el, Mr. Újságíró!
Úgy lesz.
- Szia! - Szia!
Mayu!
Írhatok rólad egy cikket?
Tessék?
Úgy értem…
Nem biztos, hogy meg tudnám jól írni,
de szeretném elmondani, min mentél keresztül.
Még átgondolom.
MURAKAMI SHINICHI A FIRST LADY ASSZISZTENSE
A FIRST LADY ASSZISZTENSEI MURAKAMI SHINICHI
AZ EISHIN AKADÉMIA FŐIGAZGATÓJA
EISHIN AKADÉMIA
FIRST LADY
MINISZTERELNÖK
TOYODA SHINJIRO, KORMÁNYTANÁCSADÓ
TOYODA SHINJIRO
MINISZTERELNÖKI ÉLETSTÍLUS ÍRTA: TOYODA
„HA KÖZÖM LENNE HOZZÁ, AZONNAL LEMONDANÉK.”
MOURI YOSHIKAZU, PÉNZÜGYI FŐIGAZGATÓ
MOURI ÚR RENDELTE EL
KUROSAKI TADASHI
MEGHAMISÍTOTT DOKUMENTUMOK
EJTETTÉK A VÁDAT MOURI ÉS 24 TÁRSA ELLEN
LEIRATOK
SUZUKI MAYUMI
A HALOTT DOLGOZÓ BÚCSÚLEVELE
SUZUKI KAZUYA, ÁTÍRÁS, ÖNGYILKOSSÁG
A NOB elnökével tartott beszélgetést követően
megerősítette, hogy megegyeztek a halasztásban
az egész világra kiterjedő koronavírus-járvány fényében.
Elmondása szerint a halasztás egy évről szól,
és hangsúlyozta, nincs szó törlésről.
Elhalasztották?
Tudja, öröm az ürömben, hogy így kicsit lenyugszik
az Eishin-ügy körüli botrány.
Pontosan.
A vírus pont jókor jött az Eishin-botrány szempontjából.
Ki kellene használni ezt a krízist,
hogy javítsuk a Kormány megítélését.
Most megyek.
Viszlát!
Most szóltak le fentről.
Áprilistól a Miniszterelnökség sajtótájékoztatóira
minden laptól csak egy újságíró mehet.
Tényleg?
Kihasználják a járványt, hogy ilyeneket tegyenek.
Tudom, hogy éreztek, de ez vészhelyzet.
El kell fogadnotok, hogy ezután sok minden másként lesz.
Megértettétek?
- Igen. - Igen.
Matsuda kisasszony! Jó napot!
Jó napot!
Milyen a betanítás?
Nem rossz. De csak apró munkákat végzek.
Mi az?
Szeretnék kérni egy szívességet.
Tényleg?
Tudom, hogy nem nekem való az ilyesmi,
de van egy cikk, amit meg szeretnék írni.
Egyedül nem fog menni…
így lekötelezne, ha segítene nekem.
Persze! Nagyon szívesen.
Tényleg?
Köszönöm!
Ryo!
Igen?
Én is kérnék egy szívességet.
Rendben.
Ha nem akarod, nyugodtan mondj nemet!
- Anya! - Szia!
- Apa! - Apa!
Hurrá!
Ide nézz!
- Oké. - Gyerünk!
Megcsináltad!
Hayato!
Milyen képet vágsz!
Ez?
Ugye, milyen gyors? Ki a következő?
Ez!
Ez itt!
- Siess! - Hayato, Natsuki, hát itt vagytok!
Köszönöm, hogy eljött.
Szóval, kivel kell találkoznom?
Erre!
Nagyon örvendek!
Kinoshita Ryo vagyok.
Ő egy új újságíró a lapnál, aki idén kezdett.
Mit akar tőlem egy zöldfülű?
Én vagyok…
Suzuki Kazuya unokaöccse, a férfié,
aki meghalt.
Murakami úr!
Egy utolsó kérésem lenne.
- Sajnálom! Mennem kell. - Várjon!
- Egy percet kérek! - Nem!
Nem hibáztatni szeretném.
Kérem!
Mióta a bácsikám meghalt,
sok mindenen gondolkodtam.
Hogy kit okoljak…
és kinek a hibája volt.
Őszintén szólva már nem érdekel.
Mert számomra
a bácsikám mindig tiszteletre méltó ember lesz.
Murakami úr!
Igen?
Miért lett magából…
köztisztviselő?
Hogy miért?
Úgy értem…
Kétlem, hogy bárki azért lesz az, hogy rossz dolgokat tehessen.
Elfelejtettem, miért.
Biztos emlékszik az okára.
És biztos…
hogy maga is azt gondolta, hogy ez így nem helyes.
Nagyon sajnálom.
Nekem…
nincs mit mondanom.
Nem akarna…
megváltozni inkább?
Mert egyedül…
mi kevesek vagyunk…
ehhez az egészhez.
Viszlát!
Szia!
Fenn akartak maradni, hogy megvárjanak.
Nem meglepő.
Jól ment?
Igen.
Kérsz valamit inni?
Egy kis kávét meginnék.
Persze.
Mondd csak, Yukiko!
Igen?
Mit tennél, ha felmondanék?
Lássuk csak!
Nyithatnánk egy bentóéttermet.
Miért pont bentóéttermet?
Nem tudom, de jó mókának tűnik.
Majd Hayato és Natsuki segít nekünk. Négyen lennénk.
Szuper! Tetszik.
Shin! Már rég nevettél így.
Emlékszel, mit mondtál mindig?
„A munkámat…
Japán népéért végzem…”
„Olyan bürokrata leszek, aki a gyámoltalanokért dolgozik.”
De úgy tűnik, mostanában nagy nyomás alatt vagy.
Megpróbálod elrejteni, mégis egyértelmű.
Ha mi négyen…
Hayato, Natsuki,
te és én…
nyugodt életet élhetnénk együtt,
akkor én lennék a legboldogabb.
Shin!
Azt akarom, élj úgy…
ahogy neked a legjobb.
Jó.
Igazad van.
Azt hiszem…
újra kell kezdenem a magam módján.
Köszönöm!
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Helló!
Matsuda! Nemsokára kezdődik a tárgyalás, ugye?
Igen. Jövő héten.
Szerinted nyerni fogsz?
Nem sok esélyünk van,
de azért a nullánál több.
Biztosan nyerni fogtok!
Köszönöm!
Matsuda!
Olvastam az e-mailed.
Igaz ez?
Független forrásból is megerősítettem. Mehet, igaz?
Persze.
Szép munka!
NYOMOZÁS ÚJRAINDÍTÁSA
A SHINPO ÜGYNÖKSÉG ALKALMAZOTTJA, MATSUDA KOHEI
Nagyon profi.
Ne gúnyolódj!
Akkor elkezdem.
Rajta!
Már veszi is.
Lássuk csak!
Először mutatkozz be, kérlek!
Yokokawa Mayunak hívnak.
Lássuk csak! Szeretném megkérdezni…
hogy érezted magad, amikor kiderült, visszavonták az állásajánlatot.
…álló technológiával?
Egyszerűen valóra kell váltani.
Mint az Eishinnél.
A nagyok megkapják, amit akarnak.
Ez nevetséges.
Tessék?
Tudja, hány kisember szenved
az ilyen döntések miatt?
Fogalma sincs, milyen nyomorúságos bűntudattal telve élni!
- - Murakami! - Válaszoljon!
- - Nem érti, mi? - Murakami!
Azt hiszem…
biztosan sokan mentek keresztül azon,
amit én is megtapasztaltam.
Tudom, hogy nem a cégek a hibásak.
De szeretném, ha több program nyújtana támogatást a hasonló embereknek.
MINISZTÉRIUMI DOKUMENTUM: A TANÁCSADÓ CSALÁS RÉSZESE LEHETETT
Tíz vagy húsz év múlva,
amikor tényleg felnőttek leszünk,
szeretném tudni, mit tehetünk,
hogy büszkén jelenthessük ki: Japán egy jó ország.
MINISZTÉRIUMI DOKUMENTUM: A TANÁCSADÓ CSALÁS RÉSZESE LEHETETT
Halló?
Azt mondják, mi, fiatalok
megvetjük a politikát, és közömbösek vagyunk vele szemben.
De szerintem nem magunktól vagyunk ilyenek.
Mit tehetünk azért,
hogy elgondolkodjon mindenki, hogy lehet jobb ez a világ?
A sajtó…
és az országot irányító emberek…
és persze mi magunk…
jó lenne, ha mind együtt dolgoznánk az ország érdekében.
MINISZTÉRIUMI DOKUMENTUM: A TANÁCSADÓ CSALÁS RÉSZESE LEHETETT
Tessék!
Hayato! Kelj fel!
Toyoda úr! Igazak a csalással kapcsolatos hírek?
Kommentálja a hangfelvételt és a belsős dokumentumokat!
Összejátszott a kormányfővel?
Mit szól ahhoz, hogy a rendőrség újranyitja a nyomozást?
- Toyoda úr! - Válaszoljon!
A SUZUKI CSALÁDI SÍRJA
Miről beszéltél Kazuyával?
Megkértem, vigyázzon rám…
és segítsen sikeres újságíróvá válnom.
Az csak tőled függ.
Hagyd abba! Tudom.
Adj bele mindent, jó?
Jó.
Ideje indulni.
Talán rábírhatjuk Murakamit a tanúskodásra.
Az lenne ám a bizonyíték!
Te aztán kitartó vagy!
Főnök!
Kérem, ne feledje, mi a munkánk célja!
Megpróbálom rávenni a fejeseket.
Tessék?
Én is ügyész vagyok.
Nekem is van igazságérzetem.
KEZDŐDIK AZ EISHIN-ÜGY PERE
SUZUKI ÖZVEGYE: „TUDNI AKAROM AZ IGAZAT.”
NAGOJAI BÍRÓSÁG
Eljött az idő.
Adjunk bele mindent!
Köszönünk mindent, amit tettél, Ryo!
Ezt nekem kéne mondanom.
Kíváncsi vagyok, mi lesz.
Nem tudom,
de csak rajtunk fog múlni.
Most kezdődik minden.
Nekünk is mennünk kéne.
Igen.
A műsorban megjelenő személyek és események a fantázia szüleményei,
és nem valódi eseményeket ábrázolnak.
A feliratot fordította: Göntér Bence