Neću povući pritužbu.
AGENCIJA SHINPO
Što je vama?
TRAŽI SE NOVA ISTRAGA TVRTKI KOJE PRIMAJU POTPORE
Radi se o profitu tvrtke,
i projektu koji će pridonijeti razvoju zemlje.
Zašto biste to spriječili?
Ne mogu više trpjeti ovo, g. Toyoda.
Dosta mi je vaših smicalica.
Vaše izvlačenje potpora za umjetnu inteligenciju koja ne postoji
nije ništa drugo nego kazneno djelo!
Matsuda.
Pogledajte iza sebe.
Pogledajte.
Zato što vi želite ispasti pošteni
svi bi ovdje mogli ostati bez posla.
Mislite da će vaša pritužba ikoga usrećiti?
Upravo suprotno.
Kako možete reći da je to ispravno?
Možete li?
Pomozite mi, Matsuda.
Želim da ova tvrtka bude uspješna.
Hoćete li surađivati sa mnom?
Čak i ako to sad nije moguće, naš je posao da to ostvarimo.
Zar ne?
Politika će ubuduće ovisiti o načinu prezentacije.
Ako vi budete vodili računa o tome u javnim nastupima,
lako ćete ostati na vlasti.
NE OBMANJUJTE NAROD
PRAVA ISTINA O MATSUDINU UPORNOM IZVJEŠTAVANJU
Ovo ne možemo riješiti odabirom prezentacije činjenica.
Halo?
Provjerite slijede li vas.
Moguće je da promatraju i mene i vas.
Nema nikoga.
Uđite.
Dobro.
Zar vi niste…
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
VLADIN ISTRAŽNI I OBAVJEŠTAJNI URED SHINICHI MURAKAMI
Radite u istražnom uredu?
Od kad?
Ne smijem vam to reći.
Kako znate mog brata?
Kad je Kohei dobio posao u tajništvu vlade,
radili smo skupa.
Zbilja?
Nego…
Znate tko je Shinjiro Toyoda, zar ne?
Da.
Znate li da je Kohei podnio pritužbu u vezi s Toyodom?
Znam.
Koliko god puta sam pitala Toyodu, nikad nije priznao…
ali sigurna sam u to.
Pokušava sve zataškati,
čak i pritužbu koju je Kohei hrabro podnio.
Čak je i uhidbeni nalog opozvan.
Policija je provela istragu zbog novih dokaza u Ministarstvu gospodarstva.
Ali…
i ta istraga je prekinuta.
Dokle god Toyoda bude posebni savjetnik vlade,
njegovi zločini će ostati skriveni.
Upravo tako.
Toyoda zna previše tajni ove vlade.
Kako to…
da netko iz istražnog ureda istražuje Toyodu?
Ni na to ne smijem dogovoriti.
Pa…
zašto ste mi se onda javili?
Zato što…
Radi li se o slučaju Eishin?
G. Murakami…
Supruga g. Suzukija, Mayumi,
sprema se tužiti vladu.
Brzo dobivamo potpise.
Da.
Ako premijer prizna umiješanost, gđa Suzuki će dobiti odštetu,
i stav javnosti bi se mogao promijeniti.
Hoćete li svjedočiti?
Molim vas.
Ovoj zemlji trebaju promjene.
Ja…
Oprostite.
DOLAZNI POZIV TOMOYA TADA
Molim vas, nemojte krivo shvatiti.
Ne smijem učiniti ništa što bi moglo postati problem
za aktualnu vladu.
Ja sam državni službenik.
Oprostite što kasnim.
Hvala vam što ste došli.
Matsuda, imamo više od 20 000 potpisa.
Ljudi na društvenim mrežama zahtijevaju istragu.
-Sigurno ćemo uspjeti. -Hvala.
Dobro je da slučaj privuče pažnju.
Možda dobijemo informacije iz neočekivanih izvora.
Što kažete na ovo?
Možete iskoristiti ovu priliku da nastupite na televiziji.
Molim?
Možemo li to učiniti?
Da. Poznajem ljude koji rade na televiziji.
Mogu im se javiti.
Mislim da je to dobra ideja,
ali ako ode na televiziju, previše ljudi bi se moglo umiješati.
Učinit ću to.
Molim vas.
Koliko god su male šanse da nam to pomogne,
želim probati.
Sigurna sam da bi to htio i moj suprug.
Hvala vam, gđo Mayumi.
I vama, gđo Matsuda.
Vidimo se u TV studiju.
Zapravo,
još bih se s nekim htjela naći.
Jeste li slobodni sad, gđo Matsuda?
Jesam.
Mislite na Rya?
Ne.
Ryo!
Hej, Nakano. Čujem da si dobio ponudu za posao.
-Čestitam. -Nisam znao do zadnjeg časa.
Nisam mislio da će biti ovako teško.
-A ti si dobio posao u novinama Touto. -Da.
To je genijalno.
To je bila čista sreća.
Ma daj.
Nemoj da te ona neugodna novinarka gnjavi.
Pazi što govoriš.
-Jesi li čuo? -Što?
Ove godine nema dodjele diploma zbog koronavirusa.
-Zbilja? -Pa, situacija je ozbiljna.
Čuo sam da neke tvrtke povlače ponude za posao.
S Toutom će sigurno sve biti u redu,
ali start-upovi i srednja poduzeća su u lošem stanju.
Zbilja?
Da.
To bi bila katastrofa.
Toliko smo se trudili pronaći posao,
bilo bi grozno da nam ga otkažu.
Naša tvrtka se dosta bavi turističkim uslugama,
pa nas je koronavirus jako pogodio.
Jako mi je žao zbog ovoga.
Ovo nema smisla.
Kako možete to učiniti nakon što ste mi ponudili posao?
Shvaćam vas.
Ali ako se ovo nastavi,
tvrtka bi do kraja godine mogla prestati poslovati.
Broj zaraženih koronavirusom svaki dan raste,
i ljudi se osjećaju sve nesigurnije.
SKUPLJENO 130 000 POTPISA
DA BIVŠI GLAVNI DIREKTOR MOURI
OPET SVJEDOČI
G. Mouri.
Ja sam Anna Matsuda iz novina Touto.
Ja sam supruga Kazuye Suzukija.
Nakon objave poruke g. Suzukija,
znate da se mišljenje javnosti znatno promijenilo?
Što radite ovdje? Pustite me na miru.
Ja više nisam državni službenik.
Gđa Suzuki vas želi nešto zamoliti.
-Mene se to više ne tiče. -G. Mouri!
Molim vas da objasnite
što zapravo stoji iza izmjene dokumenata.
Zašto je došlo do toga?
Vi sigurno najbolje znate.
Molim vas…
Možete li opet svjedočiti i reći istinu?
Već sam svjedočio o svemu što znam.
Premijer nije bio umiješan.
Ja sam…
Ja sam taj…
koji je dao naredbu.
A za g. Suzukija…
Jako mi je žao.
Žao mi je.
Gđo Mayumi…
Sumnjam…
da ćemo ga nagovoriti da opet svjedočiti.
Hvala.
Uđite.
Hvala vam što ste došli.
Budući da mi šefovi neće odobriti istragu,
mogu samo djelovati neovisno.
Zbilja?
Sjednite.
Ali, ako prikupim dokaze, slučaj će se ponovo otvoriti.
Također,
ovo ispitivanje je dobrovoljno, pa se ne brinite.
Hoćete li dati izjavu?
Da.
Spreman sam na bilo kakvu kaznu.
Onda…
Smijem li?
Oprostite što sam izravan,
ali htio bih znati jesu li u ovaj slučaj umiješani
premijerov ured i Ministarstvo financija?
Konkretno,
je li premijerov ured dao upute
bivšem glavnom direktoru ureda za financije, g. Mouriju?
Čuo sam da je…
asistent prve dame, g. Murakami, dao upute.
MAYUMI SUZUKI, SUPRUGA KAZUYE SUZUKIJA
PORUKE
ANNA MATSUDA
MOŽEMO LI OPET RAZGOVARATI?
Pročitao sam skoro sve vaše knjige.
-To je bio odličan članak. -Hvala.
Gospodine, našli smo baš zgodne cure.
Želi biti voditeljica vijesti.
Kažete da je to sjajno.
Dobro onda.
Živjeli!
UZEO JE SREDSTVA TVRTKE…
TOKIO, GRADSKA POLICIJA URED ZA JAVNU SIGURNOST
RIKAKO UŽIVA U UKUSNOJ HRANI!
DOBIO MILIJUN JENA…
GLASINE DA SE DROGIRA…
Tražim bilo kakav posao.
Uskoro neću moći platiti stanarinu.
Obrazovani ste, pa bih vas zbilja volio zaposliti,
ali sad ne zapošljavamo.
Možete se prijaviti kod nas, pa ćemo vam se javiti.
Dobro.
Halo?
Bok.
Što je?
Poslao sam ti poruku da vidim kako si.
Nisi odgovorila, zabrinuo sam se.
Gdje si sad?
Što?
Kod kuće sam.
Mogu li doći?
Što?
Molim? K meni?
Da.
Baš bih htjela.
Pa…
Stan mi je jako malen.
-I neuredan. -Napiši mi adresu.
Stvarno je malen…
Ne mogu vjerovati.
Da.
Dobro.
Shvaćam.
Hvala.
Kako je prošlo s TV postajama?
Nitko se ne želi sastati s nama.
Nemoguće.
Svi pričaju o tome na internetu.
U produkciji su razmotrili, ali uprava je odbila.
Nevjerojatno.
Nešto je tu mutno.
Netko sigurno vrši pritisak na njih.
Zasad nemamo nikakvih opcija.
Bolesno. S tako mladom curom?
Stari je stvarno gnjida.
Gdje je g. Tada?
Rješava nešto drugo, malo će kasniti.
Dobro.
Mislim da će se Olimpijada odgoditi.
Nakon što smo se toliko potrudili.
Znam da sam isticao važnost nastupa u politici,
ali mali virus je jači.
Ljudi su stvarno ranjiva bića.
Ne bih baš rekao.
Molim?
Zar me toliko mrzite?
Znam da me želite okriviti za ono što se dogodilo Matsudi,
ali u krivu ste.
G. Toyoda.
Molim?
Je li istina
da je Kohei Matsuda podnio pritužbu zbog potpora?
-Tko vam je to rekao? -Ne smijem reći.
Poludio je i odjednom postao nepromišljen.
Kako je moguće počiniti prevaru s tehnologijom koja se tek razvija?
To prvo treba postati stvarnost.
Kao i u slučaju Eishin,
dok oni na vrhu dobivaju što žele, to je dovoljno.
To je apsurdno.
Što?
Znate li koliko običnih ljudi pati
zbog odluka s vrha?
-Znate li? -Što je vama?
Nemate pojma kako je grozno živjeti s osjećajem krivnje!
-Murakami! -Odgovorite mi!
-Ne shvaćate to, zar ne? -Murakami! Smirite se!
Sve se snima.
G. Toyoda, žao mi je zbog ovog.
Ispričajte se.
Oprostite.
Trebate znati ovo.
Matsuda je sam povukao svoju pritužbu.
Zbog njegove nepromišljenosti,
deseci tisuća zaposlenika i njihove obitelji
bi patili, pa je to bilo za očekivati.
G. Murakami,
dobro razmislite o ovome.
Što mislite, čije propuste pokušavam ispraviti?
Idite kući za danas.
SNIMANJE
Zašto si tako nervozan?
Ne mogu si pomoći.
Prva si žena koja je došla ovamo, osim moje mame.
Umirem od smijeha.
Joj, šuti.
-Nego… -Da?
Nešto se dogodilo?
Ma, ništa.
Aha, dobro.
Povukli su mi ponudu za posao.
Ozbiljno?
Ozbiljno.
Sav trud koji sam uložila na faksu je bio uzalud.
Reci nešto!
Pa…
To je nedopustivo.
Trebala bi se žaliti.
Jesam. Osobno sam im se žalila,
ali ništa od toga.
Čak bi i tvrtka mogla propasti.
Ryo…
Postani dobar novinar, hoćeš?
Ne brini se zbog mene.
Ma ne. Želim da postaneš slavan.
Znaš…
Želim se hvaliti da sam te ja naučila čitati novine.
Nemoj biti takav!
Zašto si se rastužio?
Došla sam ovamo radi malo ohrabrenja.
Istina.
Dobro.
Imaš pravo. Oraspoložit ću te.
-Nazdravimo. -Može.
Hvala.
Tu sam dostavljala novine.
Koliko uspomena.
Da.
Aha.
Znaš, Ryo.
Da?
Razmišljala sam.
O tome zašto mi je povučena ponuda za posao
i koga bih trebala kriviti za to.
Ali nitko nije kriv.
Zar to nije apsurdno?
Mislim si, ovo nije ono što su mi obećali.
Ali, shvatila sam nešto.
Što to?
Na ovom svijetu,
može nam se dogoditi apsolutno bilo što.
Pa…
Iskoristit ću sve što mi život sad pruža.
Hrabro ću se suočiti sa svim što me snađe.
Osjećam to duboko u sebi.
Shvaćam.
Pročitala sam članak o tvom ujaku i slučaju Eishin.
Aha.
Je li te to prestalo mučiti, Ryo?
Nisam siguran.
Još je mnogo toga ostalo nerazjašnjeno.
Razumijem.
Da.
Suoči se sa svime što ti se nađe na putu i nemoj bježati, g. Novinaru.
Dogovoreno.
-Bok. -Bok.
Mayu!
Mogu li napisati članak o tebi?
Molim?
Pa…
Ne znam mogu li napisati išta dobro,
ali želim da ljudi znaju kroz što si prošla.
Razmislit ću o tome.
SHINICHI MURAKAMI ASISTENT PRVE DAME JAPANA
SLIKA ASISTENTA PRVE DAME SHINICHIJA MURAKAMIJA
GLAVNI DIREKTOR AKADEMIJE EISHIN
AKADEMIJA EISHIN
PRVA DAMA
PREMIJER
SHINJIRO TOYODA POSEBNI SAVJETNIK VLADE
SHINJIRO TOYODA
PREMIJEROV ŽIVOT AUTOR: SHINJIRO TOYODA
„AKO SMO JA ILI MOJA ŽENA UMIJEŠANI, DAT ĆU OSTAVKU.“
YOSHIKAZU MOURI GLAVNI DIREKTOR UREDA ZA FINANCIJE
MOURI ODGOVORAN
TADASHI KUROSAKI
SUMNJA SE NA IZMJENU DOKUMENATA
BEZ OPTUŽBE ZA MOURIJA I 24 OSTALIH
EVIDENCIJA KOMUNIKACIJE
MAYUMI SUZUKI
OPROŠTAJNA PORUKA PREMINULOG SLUŽBENIKA
KAZUYA SUZUKI, KRIVOTVORENJE, SAMOUBOJSTVO
Predsjednik Olimpijskog odbora
potvrdio je da je Olimpijada u Tokiju odgođena
zbog širenja novog koronavirusa u svijetu.
Rekao je da se odgađa na godinu dana,
ali da se neće otkazati.
Odgođeno?
Ali, to je sreća u nesreći,
zbog toga će se zaboraviti na slučaj Eishin.
Upravo tako.
Koronavirus nam je pomogao da ugušimo slučaj Eishin.
Trebamo iskoristiti ovu krizu
da poboljšamo imidž vlade.
Idem sad.
Doviđenja.
Dobili smo informacije od uprave.
Na konferencijama tajnika vlade od travnja,
iz svakih novina moći će biti prisutan samo jedan novinar.
Zbilja?
Iskorištavaju koronavirus da rade što im pukne.
Znam kako vam je, ali vlada izvanredno stanje.
Morate shvatiti da nećete moći raditi kao prije.
Jasno?
-Dobro. -Dobro.
Gđo Matsuda. Dobar dan.
Zdravo.
Kako ide obuka?
Nije loše. Ali radim samo dosadne poslove
Što trebaš?
Htio bih vas zamoliti za uslugu, gđo Matsuda.
Kakvu?
Znam da to nije moj posao,
ali htio bih napisati jedan članak.
Znam da to ne mogu sam…
pa bih volio da mi pomognete.
Naravno, vrlo rado.
Zbilja?
Hvala.
Ryo.
Da?
I ja bih te zamolila za uslugu.
Dobro.
Ako ne želiš, slobodno reci.
-Mama! -Bok!
-Tata! -Tata!
Juhu!
Pogledaj!
-Može. -Hajde!
Uspio si!
Hayato.
Gle kako uživaš!
Ovo?
Baš je brzo. Koji je sljedeći?
Ovaj!
Ovaj tu!
-Požuri se! -Hayato, Natsuki, tu ste.
Hvala vam što ste došli.
S kim trebam razgovarati?
Ovuda.
Drago mi je.
Ja sam Ryo Kinoshita.
On se nedavno zaposlio u mojim novinama, počeo je ove godine.
I što želi od mene?
Ja…
Ja sam nećak službenika koji je umro,
Kazuye Suzukija.
G. Murakami.
Imam jednu molbu za vas.
-Oprostite. Moram ići. -Čekajte! Molim vas!
-Samo trenutak. -Ne! Čekajte!
Ne namjeravam vas kriviti.
Molim vas.
Otkad mi je ujak umro,
mnogo sam razmišljao.
O tome koga da krivim…
i tko je odgovoran.
Iskreno, više me nije briga.
Jer za mene će moj ujak
uvijek biti netko koga jako poštujem.
G. Murakami.
Da?
Zašto ste postali
državni službenik?
Kako to mislite, zašto?
Hoću reći…
Sumnjam da bi itko postao državni službenik da čini loše stvari.
Zaboravio sam zašto.
Sigurno se sjećate.
Siguran sam…
da ste i vi vjerovali da ne smije biti ovako.
Žao mi je.
Nemam…
vam ništa za reći.
Molim vas,
predomislite se.
Mi sami…
ne možemo učiniti
sve što je potrebno.
Doviđenja.
Dobrodošao kući.
Hvala.
Htjeli su ostati budni dok se ne vratiš.
Ne čudi me.
Je li dobro prošlo?
Da.
Želiš li popiti nešto?
Kavu, molim te.
Dobro.
Čuj, Yukiko.
Da?
Što bi napravila kad bih ja dao otkaz?
Hm, da vidimo.
Možemo prodavati hranu u bento kutijama.
Zašto baš to?
Ne znam, ali čini se zabavno.
Hayato i Natsuki bi nam pomagali. Bili bismo skupa, nas četvero.
Lijepo. Sviđa mi se to.
Odavno se nisi tako nasmijao, Shin.
Sjećaš se što si prije govorio?
„Ja radim za…
građane Japana.“
„Bit ću državni službenik koji pomaže bespomoćnima.“
Ali, čini se da si u zadnje vrijeme pod stresom.
Pokušavaš to prikriti, ali očito je.
Kad bismo mi…
Hayato, Natsuki,
ti i ja…
mogli mirno živjeti,
tad bih bila najsretnija.
Shin…
Želim da živiš
kako je najbolje za tebe.
Da.
Imaš pravo.
Mislim da ću…
Počet ću ispočetka, živjet ću kako ja želim.
Hvala.
Dobro jutro.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
-Jutro.
Gđo Matsuda, suđenje će uskoro početi?
Da, sljedeći tjedan.
Hoćete li pobijediti?
Nismo favoriti,
ali imamo šanse.
Sigurno ćete pobijediti.
Hvala.
Matsuda.
Pročitao sam tvoj e-mail.
Je li ovo istina?
Imam potvrdu iz neovisnog izvora. Mogu napisati članak?
Naravno.
Svaka čast.
TRAŽI SE NOVA ISTRAGA TVRTKI KOJE PRIMAJU POTPORE
ZAPOSLENIK AGENCIJE SHINPO KOHEI MATSUDA
Kako profesionalno.
Nemoj me ismijavati.
Počet ću.
Može.
Snima se.
Da vidimo.
Molim te, prvo reci kako se zoveš.
Ja sam Mayu Yokokawa.
Da vidimo. Htio bih te pitati…
kako si se osjećala kad ti je povučena ponuda za posao.
…koja se tek razvija?
To prvo treba postati stvarnost.
Kao i u slučaju Eishin,
dok oni na vrhu dobivaju što žele, to je dovoljno.
To je apsurdno.
Što?
Znate li koliko običnih ljudi pati
zbog odluka s vrha?
Nemate pojma kako je grozno živjeti s osjećajem krivnje!
- -Murakami! - Odgovorite mi!
- -Ne shvaćate to, zar ne? - Murakami!
Mislim…
da su mnogi ljudi doživjeli
isto što i ja.
Znam da za to nisu krive tvrtke.
Ali, voljela bih da postoji više programa potpore za ljude poput mene.
INTERNI DOKUMENTI MINISTARSTVA: SAVJETNIK VLADE MOŽDA KRIV ZA PREVARU
Pitam se što možemo,
za 10 ili 20 godina,
kad budemo zreliji, učiniti
kako bismo mogli s ponosom reći da je Japan dobra zemlja.
INTERNI DOKUMENTI MINISTARSTVA: SAVJETNIK VLADE MOŽDA KRIV ZA PREVARU
Halo?
Ljudi kažu da mi, mladi,
mrzimo politiku i da smo apatični.
Ali mislim da nismo takvi jer to želimo.
Što možemo napraviti
da potaknemo ljude da razmisle kako svijet učiniti boljim?
Mediji…
i ljudi koji vode ovu zemlju…
i, naravno, mi,
voljela bih da svi radimo skupa za dobrobit naše zemlje.
INTERNI DOKUMENTI MINISTARSTVA: SAVJETNIK VLADE MOŽDA KRIV ZA PREVARU
Izvoli.
Hayato, ustani.
G. Toyoda, je li priča o prevari istina?
Dajte komentar na snimku i interne dokumente.
Je li premijer upleten?
Što mislite o ponovnom otvaranju istrage?
-G. Toyoda! -G. Toyoda! Odgovorite!
GROBNICA OBITELJI SUZUKI
O čemu si razgovarao s Kazuyom?
Zamolio sam ga da pazi na mene…
i pomogne mi da postanem uspješan novinar.
To ovisi isključivo o tebi.
Joj, prestani. Znam to.
Daj sve od sebe, može?
Može.
Moramo ići.
Shinichi Murakami bi mogao svjedočiti.
To bi nam bio najčvršći dokaz.
Jako ste uporni.
Šefe.
Sjetite se koja je svrha našeg posla.
Pokušat ću nagovoriti šefove da to podrže.
Molim?
I ja sam javni tužitelj.
Još uvijek mi je ostalo nešto osjećaja za pravdu.
POČINJE SUĐENJE O KRIVOTVORENJU DOKUMENATA
ŽENA G. SUZUKIJA: „ŽELIM ZNATI ISTINU.“
NAGOYA, OKRUŽNI SUD
Vrijeme je.
Dajmo sve od sebe.
Hvala ti na svemu, Ryo.
To bih ja vama trebao reći.
Pitam se hoćemo li uspjeti.
Ne znam,
ali to ovisi o nama.
Sad počinje.
Idemo i mi.
Da.
Likovi i događaji prikazani u ovoj seriji su izmišljeni
i ne prikazuju stvaran život.
Prijevod titlova: Nora Antonini