1
00:00:09,001 --> 00:00:10,876
‫לא אבטל את תלונת חשיפת השחיתות שלי.

2
00:00:16,626 --> 00:00:22,001
‫- סוכנות שינפו -

3
00:00:22,751 --> 00:00:23,793
‫השתגעת?

4
00:00:23,876 --> 00:00:25,043
‫- בקשה לחידוש החקירה
‫נגד תאגידים שמקבלים סובסידיות -

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,418
‫אנו מדברים על רווחי החברה,

6
00:00:26,959 --> 00:00:30,293
‫אבל כפועל יוצא,
‫זהו פרויקט שיוביל לפיתוח המדינה.

7
00:00:30,876 --> 00:00:32,126
‫למה אתה מפריע לזה?

8
00:00:32,793 --> 00:00:34,709
‫אני לא עומד בזה יותר, מר טויודה.

9
00:00:35,793 --> 00:00:38,001
‫נמאס לי מהתחבולות שלך.

10
00:00:38,084 --> 00:00:41,084
‫קבלת הסובסידיות
‫לטכנולוגיית בינה מלאכותית שבכלל לא קיימת

11
00:00:41,626 --> 00:00:43,793
‫היא לא פחות מפשע!

12
00:00:54,709 --> 00:00:55,876
‫מטסודה.

13
00:00:57,293 --> 00:00:58,251
‫תסתכל לשם.

14
00:00:58,834 --> 00:00:59,793
‫קדימה.

15
00:01:01,209 --> 00:01:03,209
‫ההתנהגות המתחסדת שלך

16
00:01:03,918 --> 00:01:07,043
‫תגרום לכל מי שפה לאבד
‫את עבודתו ולהיזרק לרחוב.

17
00:01:10,209 --> 00:01:13,793
‫אתה חושב שתלונת חושף
‫השחיתויות שלך תשמח מישהו?

18
00:01:14,418 --> 00:01:16,376
‫למעשה, ההפך הוא הנכון.

19
00:01:16,459 --> 00:01:18,251
{\an8}‫איך אתה יכול להגיד שזה המעשה הנכון?

20
00:01:19,751 --> 00:01:20,584
‫אתה יכול?

21
00:01:22,126 --> 00:01:23,834
‫תעזור לי כאן, מטסודה.

22
00:01:25,376 --> 00:01:27,709
‫אני רוצה שהחברה הזאת תצליח.

23
00:01:28,626 --> 00:01:30,001
‫תעבוד איתי, בסדר?

24
00:01:31,459 --> 00:01:36,876
‫גם אם זה לא אפשרי עכשיו,
‫תפקידנו הוא להפוך את זה למציאות, נכון?

25
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
‫נכון?

26
00:01:44,584 --> 00:01:47,043
‫עתיד הפוליטיקה נמצא במתן הופעה טובה.

27
00:01:48,251 --> 00:01:51,376
‫אם אתה עושה הצגה לציבור עם המחשבה הזו,

28
00:01:52,001 --> 00:01:53,709
‫יהיה קל לתחזק את הממשל הזה.

29
00:01:53,793 --> 00:01:54,793
‫- אל תנסו לשטות באנשים -

30
00:01:55,459 --> 00:01:56,459
‫- הסיבה האמיתית מאחורי
‫הדיווח העיקש של מטסודה -

31
00:01:58,334 --> 00:02:00,543
‫זו לא בעיה שאפשר לפתור באמצעות ביצועים.

32
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
‫הלו?

33
00:02:24,626 --> 00:02:26,209
‫תבדקי אם עוקבים אחרייך.

34
00:02:26,709 --> 00:02:28,668
‫יכול להיות שעקבו גם אחרייך וגם אחריי.

35
00:02:35,001 --> 00:02:36,043
‫השטח פנוי.

36
00:02:37,793 --> 00:02:39,084
‫היכנסי פנימה.

37
00:02:40,668 --> 00:02:41,501
‫בסדר.

38
00:03:03,668 --> 00:03:04,834
‫אתה לא…

39
00:03:22,668 --> 00:03:24,876
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

40
00:04:06,834 --> 00:04:10,668
‫- מזכירות הקבינט,
‫מממ"ק, שיניצ'י מורקאמי -

41
00:04:15,501 --> 00:04:17,251
‫אתה במממ"ק?

42
00:04:20,626 --> 00:04:21,793
‫ממתי?

43
00:04:23,168 --> 00:04:25,918
‫אסור לי לענות על זה.

44
00:04:31,834 --> 00:04:33,251
‫איך אתה מכיר את אחי?

45
00:04:36,626 --> 00:04:40,418
‫כשקוהיי מונה לתפקיד במזכירות הקבינט,

46
00:04:42,918 --> 00:04:44,293
‫עבדנו ביחד.

47
00:04:47,709 --> 00:04:49,209
‫באמת?

48
00:04:51,751 --> 00:04:52,709
‫ובכן…

49
00:04:54,168 --> 00:04:56,543
‫את יודעת מי זה שינג'ירו טויודה, נכון?

50
00:04:57,959 --> 00:04:58,918
‫כן.

51
00:04:59,418 --> 00:05:04,418
‫ידעת שקוהיי הוא זה שהגיש
‫את תלונת חשיפת השחיתות על טויודה?

52
00:05:05,834 --> 00:05:06,793
‫כן.

53
00:05:08,876 --> 00:05:12,459
‫לא משנה כמה פעמים שאלתי את טויודה,
‫הוא לא אישר את זה…

54
00:05:14,293 --> 00:05:15,959
‫אבל אני בטוחה בזה.

55
00:05:20,584 --> 00:05:23,001
‫הוא מנסה לקבור את הכול,

56
00:05:23,793 --> 00:05:26,043
‫אפילו את התלונה שקוהיי הגיש באומץ.

57
00:05:26,876 --> 00:05:28,751
‫אפילו צו המעצר נכשל.

58
00:05:29,543 --> 00:05:33,459
‫המשטרה חקרה לאחר שראיות חדשות
‫ממשרד האוצר, צצו.

59
00:05:35,251 --> 00:05:36,251
‫אבל…

60
00:05:37,834 --> 00:05:40,043
‫אפילו החקירה הזאת בוטלה.

61
00:05:46,918 --> 00:05:49,626
‫כל עוד טויודה הוא יועץ מיוחד לקבינט,

62
00:05:50,709 --> 00:05:52,418
‫הפשעים שלו יישארו קבורים.

63
00:05:52,501 --> 00:05:53,918
‫נכון. בדיוק.

64
00:05:54,001 --> 00:05:57,084
‫טויודה יודע יותר מדי על סודות הממשל הזה.

65
00:06:00,834 --> 00:06:01,918
‫איך קרה ש…

66
00:06:03,418 --> 00:06:07,376
‫מישהו כמוך, במממ"ק, יוצא נגד טויודה?

67
00:06:11,376 --> 00:06:14,084
‫אסור לי לענות גם על זה.

68
00:06:14,168 --> 00:06:15,084
‫אז…

69
00:06:16,918 --> 00:06:19,168
‫למה יצרת איתי קשר פתאום?

70
00:06:26,584 --> 00:06:28,959
‫כי…

71
00:06:31,126 --> 00:06:32,959
‫זה קשור לעניין אקדמיית איישין?

72
00:06:37,209 --> 00:06:38,334
‫מר מורקאמי…

73
00:06:41,209 --> 00:06:43,168
‫אשתו של אדון סוזוקי, מאיומי,

74
00:06:43,251 --> 00:06:45,376
‫מתכוננת להגיש תביעה נגד הממשלה.

75
00:06:45,876 --> 00:06:47,501
‫אנחנו מקבלים חתימות בקצב טוב.

76
00:06:47,584 --> 00:06:48,418
‫כן.

77
00:06:48,501 --> 00:06:51,376
‫אם ראש הממשלה יודה במעורבותו,
‫אשתו תקבל פיצוי נאות,

78
00:06:52,501 --> 00:06:55,709
‫ומודעות האנשים עשויה להשתנות.

79
00:07:01,918 --> 00:07:03,918
‫תהיה מוכן למסור עדות, בבקשה?

80
00:07:10,251 --> 00:07:11,376
‫בבקשה.

81
00:07:12,751 --> 00:07:16,501
‫המדינה הזאת חייבת להשתנות.

82
00:07:25,334 --> 00:07:26,251
‫אני…

83
00:07:27,543 --> 00:07:28,709
‫סליחה.

84
00:07:29,668 --> 00:07:31,751
‫- שיחה נכנסת
‫טומויה טאדה -

85
00:07:33,918 --> 00:07:36,459
‫אנא ממך. אני לא רוצה שתקבלי רושם מוטעה.

86
00:07:37,834 --> 00:07:40,168
‫אני לא יכול להיות חלק ממשהו שיגרום למהומה

87
00:07:40,251 --> 00:07:41,501
‫לממשל הנוכחי.

88
00:07:43,209 --> 00:07:44,626
‫אני פקיד.

89
00:07:56,668 --> 00:07:57,959
‫סליחה על האיחור.

90
00:07:58,043 --> 00:07:59,376
‫תודה שבאת.

91
00:07:59,459 --> 00:08:02,126
‫מטסודה, אספנו יותר מ-20,000 חתימות.

92
00:08:02,709 --> 00:08:05,251
‫הרבה שיחות ברשתות החברתיות
‫קוראות לרדת לשורש העניין.

93
00:08:06,043 --> 00:08:08,709
‫אני בטוח שזה ילך טוב.
‫-תודה.

94
00:08:09,501 --> 00:08:11,668
‫זה טוב בשביל תשומת לב.

95
00:08:11,751 --> 00:08:14,709
‫זה יכול לתת לנו תובנות
‫ממקורות בלתי צפויים.

96
00:08:16,626 --> 00:08:17,668
‫מה דעתך על זה?

97
00:08:18,209 --> 00:08:21,626
‫את יכולה לנצל
‫את ההזדמנות ולהופיע בטלוויזיה.

98
00:08:22,501 --> 00:08:23,376
‫מה?

99
00:08:25,793 --> 00:08:27,126
‫נוכל לעשות את זה?

100
00:08:27,209 --> 00:08:29,959
‫כן. אני מכיר כמה אנשים בתחנות טלוויזיה.

101
00:08:30,043 --> 00:08:31,168
‫אנסה ליצור איתם קשר.

102
00:08:37,584 --> 00:08:39,501
‫אני חושבת שזה רעיון טוב,

103
00:08:40,126 --> 00:08:43,043
‫אבל אם היא תופיע בטלוויזיה,
‫יותר אנשים ינסו להפריע.

104
00:08:44,584 --> 00:08:45,459
‫אני אעשה את זה.

105
00:08:47,376 --> 00:08:48,668
‫בבקשה.

106
00:08:49,709 --> 00:08:52,293
‫לא משנה כמה קטנות ההזדמנויות שיתנו לנו,

107
00:08:53,001 --> 00:08:54,501
‫אני רוצה לנסות.

108
00:08:55,459 --> 00:08:59,501
‫אני בטוחה שזה גם מה שבעלי רוצה.

109
00:09:02,834 --> 00:09:04,501
‫תודה רבה, גברת מאיומי.

110
00:09:04,584 --> 00:09:05,959
‫גם לך, גברת מטסודה.

111
00:09:06,043 --> 00:09:07,459
‫נתראה בתחנה.

112
00:09:08,209 --> 00:09:09,209
‫למען האמת,

113
00:09:10,126 --> 00:09:13,543
‫יש מישהו אחר שאני רוצה לראות.

114
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
‫יש לך זמן אחרי זה, גברת מטסודה?

115
00:09:17,334 --> 00:09:18,876
‫כן, אני פנויה.

116
00:09:19,543 --> 00:09:20,668
‫את מתכוונת לריו?

117
00:09:22,793 --> 00:09:23,709
‫לא.

118
00:09:33,043 --> 00:09:34,084
‫ריו!

119
00:09:34,168 --> 00:09:36,543
‫היי, נקאנו. שמעתי שקיבלת הצעת עבודה.

120
00:09:36,626 --> 00:09:38,626
‫מזל טוב.
‫-זה היה כמעט ברגע האחרון.

121
00:09:38,709 --> 00:09:41,501
‫לא חשבתי שזה יהיה כה קשה.

122
00:09:42,126 --> 00:09:44,168
‫שמעתי שהתקבלת לעבודה בחדשות טוטו.
‫-כן.

123
00:09:44,251 --> 00:09:45,834
‫זה ממש אדיר.

124
00:09:46,334 --> 00:09:47,668
‫זה היה מקרי לחלוטין.

125
00:09:47,751 --> 00:09:48,918
‫תעשה לי טובה.

126
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
‫אל תיתן לכתבת המרושעת הזאת להתעמר בך.

127
00:09:52,293 --> 00:09:53,251
‫תיזהר בדבריך.

128
00:09:55,584 --> 00:09:57,251
‫שמעת?
‫-על מה?

129
00:09:57,334 --> 00:09:59,584
‫אין השנה טקס סיום בגלל נגיף הקורונה.

130
00:10:00,293 --> 00:10:03,376
‫ברצינות?
‫-המצב ממש גרוע.

131
00:10:03,459 --> 00:10:06,709
‫שמעתי שכמה חברות מבטלות
‫את הצעות העבודה שלהן.

132
00:10:07,668 --> 00:10:10,043
‫אני בטוח שבחדשות טוטו הכול בסדר,

133
00:10:10,126 --> 00:10:13,668
‫אבל חברות סטארט-אפ
‫ובארגונים בגודל בינוני, במצב גרוע.

134
00:10:15,709 --> 00:10:16,959
‫באמת?

135
00:10:17,043 --> 00:10:18,251
‫כן.

136
00:10:18,334 --> 00:10:20,751
‫זה יהיה ממש מבאס.

137
00:10:20,834 --> 00:10:23,084
‫אחרי כל העבודה הקשה שלנו כדי להשיג עבודה,

138
00:10:23,168 --> 00:10:25,751
‫יהיה מבאס אם יבטלו את ההצעות.

139
00:10:26,793 --> 00:10:29,709
‫החברה שלנו מתעסקת הרבה בתיירות,

140
00:10:29,793 --> 00:10:33,126
‫כך שספגנו פגיעה עצומה מנגיף הקורונה הזה.

141
00:10:35,293 --> 00:10:36,668
‫אני ממש מצטער על זה.

142
00:10:40,251 --> 00:10:41,584
‫זה לא הגיוני.

143
00:10:43,209 --> 00:10:45,918
‫איך אתם יכולים לעשות את זה
‫אחרי שהגשתם הצעת עבודה רשמית?

144
00:10:47,709 --> 00:10:48,834
‫אני יודע.

145
00:10:49,751 --> 00:10:51,084
‫אבל אם זה ימשיך כך,

146
00:10:51,168 --> 00:10:54,959
‫יכול להיות שהחברה לא תשרוד עד סוף השנה.

147
00:10:57,626 --> 00:11:00,834
‫ככל שמספר הנגועים
‫בנגיף הקורונה החדש גדל מדי יום,

148
00:11:00,918 --> 00:11:03,543
‫אנשים מרגישים פחות ופחות ביטחון.

149
00:11:04,584 --> 00:11:05,876
‫- 130,000 חתימות בדרישה -

150
00:11:05,959 --> 00:11:07,376
‫- שהמנכ"ל לשעבר, מורי -

151
00:11:07,459 --> 00:11:08,626
‫- יעיד שוב בתיק איישין -

152
00:11:40,543 --> 00:11:41,834
‫מר מורי.

153
00:11:44,876 --> 00:11:47,251
‫אני אנה מטסודה מחדשות טוטו.

154
00:11:51,043 --> 00:11:54,084
‫אני אשתו של קזויה סוזוקי.

155
00:11:58,459 --> 00:12:00,168
‫אחרי שהמכתב של אדון סוזוקי יצא,

156
00:12:01,126 --> 00:12:04,209
‫אתה יודע שדעת הקהל השתנתה מאוד, נכון?

157
00:12:06,543 --> 00:12:08,668
‫מה אתן עושות פה? תעזבו אותי.

158
00:12:08,751 --> 00:12:10,834
‫אני כבר לא עובד שם.

159
00:12:10,918 --> 00:12:15,584
‫גברת סוזוקי רוצה לשאול אותך משהו.

160
00:12:16,543 --> 00:12:18,543
‫זה כבר לא נוגע אליי.
‫-מר מורי!

161
00:12:22,376 --> 00:12:24,501
‫אולי תסביר כמו שצריך…

162
00:12:26,293 --> 00:12:28,584
‫את המצב ששרר מאחורי שינוי המסמכים.

163
00:12:31,751 --> 00:12:33,168
‫מה גרם לזה?

164
00:12:35,251 --> 00:12:37,793
‫אין מי שיודע טוב ממך.

165
00:12:40,751 --> 00:12:42,168
‫האם אתה מוכן בבקשה…

166
00:12:43,918 --> 00:12:47,084
‫להעיד שוב ולהגיד את האמת?

167
00:12:56,626 --> 00:12:59,626
‫כבר העדתי ואמרתי כל מה שאני יודע.

168
00:13:03,001 --> 00:13:04,751
‫ראש הממשלה לא היה מעורב.

169
00:13:11,876 --> 00:13:12,793
‫זה…

170
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
‫זה הייתי אני ש…

171
00:13:18,834 --> 00:13:20,334
‫שנתן את כל ההוראות.

172
00:13:25,418 --> 00:13:26,918
‫על מה שקרה לאדון סוזוקי…

173
00:13:29,251 --> 00:13:31,001
‫אני מצטער מאוד.

174
00:13:37,626 --> 00:13:38,626
‫אני מצטער.

175
00:13:39,501 --> 00:13:40,584
‫אני מצטער.

176
00:13:41,126 --> 00:13:42,126
‫אני מצטער.

177
00:13:56,543 --> 00:13:57,584
‫גברת מאיומי.

178
00:14:01,834 --> 00:14:03,126
‫אני בספק…

179
00:14:05,918 --> 00:14:07,918
‫אם נצליח לגרום לו להעיד שוב.

180
00:14:15,251 --> 00:14:16,251
‫תודה.

181
00:14:32,043 --> 00:14:33,168
‫היכנס.

182
00:14:34,459 --> 00:14:36,459
‫תודה שהקדשת מזמנך.

183
00:14:37,251 --> 00:14:39,168
‫מאחר שהממונים עליי לא מאשרים חקירה,

184
00:14:39,709 --> 00:14:41,668
‫האפשרות היחידה שלי היא לפעול עצמאית.

185
00:14:42,584 --> 00:14:43,709
‫באמת?

186
00:14:44,626 --> 00:14:45,501
‫שב.

187
00:14:52,459 --> 00:14:56,376
‫אבל אם אצליח לאסוף ראיות, התיק ייפתח מחדש.

188
00:14:58,418 --> 00:14:59,418
‫בנוסף,

189
00:15:00,043 --> 00:15:04,209
‫התשאול הזה אינו בגדר חובה, אז תהיה רגוע.

190
00:15:06,334 --> 00:15:08,793
‫האם תסכים למסור הצהרה?

191
00:15:11,043 --> 00:15:11,918
‫כן.

192
00:15:14,251 --> 00:15:16,918
‫אני מוכן לכל עונש שיוטל עליי.

193
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
‫אז…

194
00:15:22,209 --> 00:15:23,543
‫אם יורשה לי…

195
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
‫סליחה על הישירות,

196
00:15:30,668 --> 00:15:33,043
‫אבל אני רוצה לדעת אם הייתה מעורבות

197
00:15:33,126 --> 00:15:36,043
‫במקרה הזה של משרד ראש הממשלה ומשרד האוצר?

198
00:15:38,543 --> 00:15:39,834
‫ליתר דיוק,

199
00:15:41,834 --> 00:15:43,793
‫האם משרד ראש הממשלה הוציא הוראות

200
00:15:44,584 --> 00:15:47,084
‫למנכ"ל משרד האוצר לשעבר, מורי?

201
00:15:56,126 --> 00:15:57,834
‫שמעתי ש…

202
00:15:59,626 --> 00:16:02,668
{\an8}‫העוזר של הגברת הראשונה,
‫מר מורקאמי, נתן את ההוראה.

203
00:16:09,668 --> 00:16:13,793
‫- אשתו של קזויה סוזוקי
‫מאיומי סוזוקי -

204
00:16:15,709 --> 00:16:19,543
‫- הודעות -

205
00:16:19,626 --> 00:16:20,543
‫- אנה מטסודה -

206
00:16:25,126 --> 00:16:32,126
‫- נוכל לדבר שוב? -

207
00:16:48,793 --> 00:16:50,668
‫קראתי כמעט את כל הספרים שלך, אדוני.

208
00:16:50,751 --> 00:16:52,376
‫זה היה מאמר נהדר.
‫-תודה.

209
00:16:52,459 --> 00:16:54,459
‫אדוני, אספנו קבוצה נחמדה של חמודות.

210
00:16:55,293 --> 00:16:56,793
‫היא רוצה להיות מגישת חדשות.

211
00:17:00,209 --> 00:17:01,834
‫תמיד אמרת שזה מרהיב.

212
00:17:01,918 --> 00:17:03,459
‫טוב, בסדר.

213
00:17:03,543 --> 00:17:04,751
‫לחיים!

214
00:17:11,043 --> 00:17:12,376
‫- תוך שימוש בכספי החברה… -

215
00:17:25,834 --> 00:17:27,084
‫- משטרת טוקיו -

216
00:17:43,376 --> 00:17:44,709
‫- ריקקו מנסה הכול! -

217
00:17:52,501 --> 00:17:53,543
‫- התקבלו מיליון ין… -

218
00:17:55,251 --> 00:17:56,918
‫- שמועות על שימוש בסמים… -

219
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
‫גם עבודה יומית היא בסדר.

220
00:18:28,584 --> 00:18:30,959
‫בקצב הזה לא אוכל לשלם שכירות החודש.

221
00:18:31,459 --> 00:18:35,459
‫את משכילה, כך שאני רוצה מאוד להעסיק אותך,

222
00:18:36,459 --> 00:18:38,001
‫אבל פשוט אין לנו משרות כרגע.

223
00:18:38,084 --> 00:18:43,543
‫בכל מקרה,
‫הירשמי אצלנו וניצור איתך קשר בהמשך.

224
00:18:44,584 --> 00:18:45,876
‫בסדר.

225
00:18:53,876 --> 00:18:55,001
‫הלו?

226
00:18:55,084 --> 00:18:56,126
‫היי.

227
00:18:57,834 --> 00:18:58,793
‫מה העניין?

228
00:18:58,876 --> 00:19:01,876
‫שלחתי לך הודעה קודם, שאלתי אם את בסדר.

229
00:19:02,459 --> 00:19:03,959
‫לא ענית, אז דאגתי.

230
00:19:07,168 --> 00:19:08,084
‫איפה אתה עכשיו?

231
00:19:08,876 --> 00:19:09,751
‫מה?

232
00:19:10,626 --> 00:19:11,834
‫אני בבית.

233
00:19:12,626 --> 00:19:14,043
‫אני יכולה לבוא עכשיו?

234
00:19:14,543 --> 00:19:15,376
‫מה?

235
00:19:15,876 --> 00:19:17,543
‫ברצינות? לבית שלי?

236
00:19:18,084 --> 00:19:18,918
‫כן.

237
00:19:19,793 --> 00:19:21,126
‫הזמן נראה מתאים.

238
00:19:22,168 --> 00:19:23,793
‫ובכן…

239
00:19:24,501 --> 00:19:26,001
‫המקום הזה קטנטן.

240
00:19:26,084 --> 00:19:27,918
‫והוא גם מבולגן.
‫-שלח לי את הכתובת שלך.

241
00:19:28,418 --> 00:19:29,543
‫הוא באמת קטנטן…

242
00:19:35,251 --> 00:19:36,626
‫ברצינות?

243
00:19:37,709 --> 00:19:38,584
‫כן.

244
00:19:39,626 --> 00:19:40,668
‫בסדר.

245
00:19:41,293 --> 00:19:42,626
‫אני מבין.

246
00:19:43,501 --> 00:19:44,543
‫תודה.

247
00:19:49,084 --> 00:19:50,751
‫איך הלך עם תחנות הטלוויזיה?

248
00:19:51,918 --> 00:19:54,168
‫לא הצלחתי. אף אחד לא מוכן להיפגש איתנו.

249
00:19:55,626 --> 00:19:57,168
‫אתה לא רציני.

250
00:19:57,709 --> 00:19:59,418
‫תראה כמה תשומת לב זה מקבל באינטרנט.

251
00:19:59,501 --> 00:20:03,501
‫הדרגים הנמוכים היו מעוניינים,
‫אבל הבכירים פסלו זאת.

252
00:20:04,584 --> 00:20:05,418
‫לא ייאמן.

253
00:20:07,001 --> 00:20:08,251
‫משהו חשוד פה.

254
00:20:09,626 --> 00:20:13,209
‫כנראה יש לחץ רציני שמגיע מאיפשהו.

255
00:20:15,334 --> 00:20:17,168
‫כרגע, אין לנו מה לעשות.

256
00:20:29,459 --> 00:20:32,751
‫זה חולני. עם בחורה צעירה כל כך?

257
00:20:34,084 --> 00:20:35,501
‫הזקן הזה ממש חלאה.

258
00:20:38,251 --> 00:20:39,418
‫איפה מר טאדה?

259
00:20:41,001 --> 00:20:43,918
‫הוא מטפל במשהו אחר, הוא יאחר קצת.

260
00:20:44,459 --> 00:20:45,418
‫אני מבין.

261
00:20:46,959 --> 00:20:50,126
‫אני חושב שהאולימפיאדה תידחה.

262
00:20:51,626 --> 00:20:53,501
‫אחרי כל העבודה הקשה שלנו.

263
00:20:54,293 --> 00:20:56,418
‫אני יודע שדיברתי בשבח מתן הופעה בפוליטיקה,

264
00:20:57,168 --> 00:20:58,709
‫אבל זה לא משתווה לווירוס קטן.

265
00:20:59,876 --> 00:21:02,376
‫בני האדם הם בהחלט יצורים שבריריים.

266
00:21:05,876 --> 00:21:07,251
‫אני לא כל כך בטוח.

267
00:21:10,709 --> 00:21:11,584
‫מה?

268
00:21:12,543 --> 00:21:14,293
‫אתה באמת שונא אותי עד כדי כך?

269
00:21:15,834 --> 00:21:19,001
‫אני יודע שאתה רוצה להאשים
‫אותי במה שקרה למטסודה,

270
00:21:20,001 --> 00:21:20,959
‫אבל אתה טועה לחלוטין.

271
00:21:21,043 --> 00:21:22,334
‫מר טויודה.

272
00:21:22,418 --> 00:21:23,709
‫מה?

273
00:21:24,459 --> 00:21:25,918
‫האם זה נכון

274
00:21:26,001 --> 00:21:29,459
‫שקוהיי מטסודה ניסה לחשוף שחיתות
‫על סבסוד פרויקט הבינה המלאכותית?

275
00:21:34,834 --> 00:21:37,209
‫מי אמר לך את זה?
‫-אני לא יכול לומר.

276
00:21:39,918 --> 00:21:43,084
‫הוא איבד את שפיותו ופתאום נעשה פזיז.

277
00:21:43,709 --> 00:21:47,126
‫איך יכולה להיות הונאה
‫בכל הנוגע לטכנולוגיה שעוד לא פותחה?

278
00:21:47,709 --> 00:21:49,709
‫זה פשוט צריך להפוך למציאות.

279
00:21:50,293 --> 00:21:51,418
‫כמו עם איישין,

280
00:21:52,001 --> 00:21:54,584
‫כל עוד האנשים בצמרת מקבלים
‫את מה שהם רוצים, זה מספיק טוב.

281
00:21:59,293 --> 00:22:00,459
‫זה מגוחך.

282
00:22:01,251 --> 00:22:02,084
‫מה?

283
00:22:02,668 --> 00:22:04,418
‫אתה יודע כמה אנשים בתחתית סובלים

284
00:22:04,501 --> 00:22:05,709
‫מההחלטות שמתקבלות למעלה?

285
00:22:06,418 --> 00:22:07,501
‫אתה יודע?
‫-מה נכנס בך?

286
00:22:07,584 --> 00:22:12,376
‫אין לך מושג כמה קשה לחיות
‫חיים מלאי רגשות אשמה!

287
00:22:12,459 --> 00:22:14,251
‫מורקאמי!
‫-תענה לי!

288
00:22:14,334 --> 00:22:17,043
‫אתה לא מבין, נכון?
‫-מורקאמי! תירגע!

289
00:22:17,876 --> 00:22:19,168
‫הכול מוקלט.

290
00:22:21,668 --> 00:22:23,501
‫מר טויודה, אני מצטער.

291
00:22:28,459 --> 00:22:29,584
‫תתנצל.

292
00:22:42,084 --> 00:22:43,501
‫אני מצטער.

293
00:22:50,584 --> 00:22:51,876
‫רק שתדע…

294
00:22:53,668 --> 00:22:57,876
‫מטסודה ביטל בעצמו את תלונת חשיפת השחיתות.

295
00:23:00,834 --> 00:23:02,543
‫בגלל הפזיזות שלו,

296
00:23:02,626 --> 00:23:04,876
‫עשרות אלפי עובדים ומשפחותיהם

297
00:23:04,959 --> 00:23:06,959
‫היו סובלים, אז זה טבעי.

298
00:23:09,168 --> 00:23:10,626
‫מר מורקאמי,

299
00:23:11,834 --> 00:23:13,751
‫עליך לשקול את זה בכובד ראש.

300
00:23:14,959 --> 00:23:19,626
‫אחרי מי בדיוק נראה לך שאני מנקה?

301
00:23:25,043 --> 00:23:26,001
‫לך כעת הביתה.

302
00:23:36,834 --> 00:23:38,626
‫- מקליט -

303
00:23:49,209 --> 00:23:51,418
‫למה אתה לחוץ כל כך?

304
00:23:51,501 --> 00:23:53,168
‫אני לא שולט בזה.

305
00:23:53,251 --> 00:23:55,459
‫את האישה הראשונה כאן מלבד אימי.

306
00:23:58,126 --> 00:23:58,959
‫זה קורע מצחוק.

307
00:24:00,793 --> 00:24:01,834
‫אוי, תשתקי.

308
00:24:04,001 --> 00:24:05,709
‫אז…
‫-כן?

309
00:24:06,834 --> 00:24:07,834
‫קרה משהו?

310
00:24:10,043 --> 00:24:11,043
‫לא, לא ממש.

311
00:24:13,876 --> 00:24:15,209
‫אה, בסדר.

312
00:24:22,793 --> 00:24:24,293
‫הצעת העבודה שלי בוטלה.

313
00:24:32,459 --> 00:24:33,293
‫ברצינות?

314
00:24:36,584 --> 00:24:37,709
‫ברצינות.

315
00:24:42,043 --> 00:24:46,126
‫כל העבודה הקשה שלי כסטודנטית, ירדה לטמיון.

316
00:24:53,293 --> 00:24:54,876
‫תגיד משהו, בבקשה!

317
00:24:55,459 --> 00:24:56,334
‫אני…

318
00:24:59,501 --> 00:25:01,043
‫אבל זה מגוחך.

319
00:25:01,751 --> 00:25:02,959
‫את צריכה להתלונן.

320
00:25:03,043 --> 00:25:05,501
‫כן. מחיתי בתוקף מולם,

321
00:25:05,584 --> 00:25:06,793
‫אבל זה לא עזר.

322
00:25:07,543 --> 00:25:09,668
‫החברה עצמה עלולה אפילו להתמוטט.

323
00:25:18,126 --> 00:25:19,418
‫ריו…

324
00:25:22,668 --> 00:25:24,959
‫אתה צריך להיות עיתונאי טוב, בסדר?

325
00:25:25,043 --> 00:25:27,043
‫תשכחי ממני.

326
00:25:27,126 --> 00:25:30,834
‫לא. אני צריכה שתהיה מפורסם.

327
00:25:35,959 --> 00:25:37,084
‫תבין…

328
00:25:38,584 --> 00:25:43,543
‫אני רוצה להשוויץ שאני זו
‫שלימדה אותך לקרוא עיתון.

329
00:25:59,876 --> 00:26:01,959
‫אל תהיה כזה!

330
00:26:02,043 --> 00:26:04,084
‫למה אתה נכנס לדיכאון?

331
00:26:06,084 --> 00:26:09,001
‫באתי לכאן לקבל עידוד.

332
00:26:12,126 --> 00:26:12,959
‫נכון.

333
00:26:14,501 --> 00:26:15,543
‫בסדר.

334
00:26:16,918 --> 00:26:19,251
‫אני יודע. אני אעודד אותך.

335
00:26:20,043 --> 00:26:21,209
‫בואי נשתה.
‫-כן.

336
00:26:21,293 --> 00:26:22,918
‫תודה.

337
00:26:26,668 --> 00:26:29,501
‫חילקתי עיתונים באזור.

338
00:26:29,584 --> 00:26:31,084
‫כמה זיכרונות.

339
00:26:32,209 --> 00:26:33,084
‫כן.

340
00:26:33,168 --> 00:26:34,043
‫נכון.

341
00:26:37,209 --> 00:26:38,418
‫תגיד, ריו.

342
00:26:39,251 --> 00:26:40,084
‫כן?

343
00:26:41,584 --> 00:26:44,376
‫חשבתי לעצמי.

344
00:26:46,584 --> 00:26:49,793
‫חשבתי למה הצעת העבודה שלי בוטלה

345
00:26:51,001 --> 00:26:53,251
‫ואת מי עליי להאשים.

346
00:26:54,126 --> 00:26:56,001
‫אבל אף אחד לא אשם.

347
00:26:58,501 --> 00:26:59,959
‫זה מגוחך, לא?

348
00:27:01,168 --> 00:27:03,168
‫זה כמו לומר, "זה לא מה שהובטח לי!"

349
00:27:08,668 --> 00:27:12,876
‫אבל הבנתי דבר אחד.

350
00:27:13,876 --> 00:27:14,834
‫מה הוא?

351
00:27:17,793 --> 00:27:19,293
‫בעולם הזה,

352
00:27:21,084 --> 00:27:23,168
‫הכול יכול לקרות.

353
00:27:26,584 --> 00:27:27,584
‫אז…

354
00:27:28,543 --> 00:27:32,751
‫אני אנצל עד תום את מה שקורה בחיי כרגע.

355
00:27:34,959 --> 00:27:38,876
‫אחיה את חיי בהתמודדות
‫עם כל מה שייקרה בדרכי.

356
00:27:40,376 --> 00:27:42,001
‫ככה אני מרגישה עמוק בפנים.

357
00:27:46,168 --> 00:27:47,209
‫אני מבין.

358
00:27:52,293 --> 00:27:56,209
‫קראתי את הכתבה על דודך ועל פרשת איישין.

359
00:27:57,459 --> 00:27:58,293
‫יופי.

360
00:28:00,293 --> 00:28:02,501
‫התגברת על זה, ריו?

361
00:28:04,668 --> 00:28:05,709
‫אני לא כל כך בטוח.

362
00:28:06,709 --> 00:28:08,876
‫עדיין יש הרבה דברים לא ידועים.

363
00:28:10,251 --> 00:28:11,084
‫אני מבינה.

364
00:28:11,168 --> 00:28:12,376
‫כן.

365
00:28:14,751 --> 00:28:19,459
‫תתמודד מול כל מה שאתה נתקל בו
‫ואל תנסה לברוח, אדון עיתונאי.

366
00:28:22,876 --> 00:28:23,709
‫כך יהיה.

367
00:28:30,334 --> 00:28:32,126
‫ביי.
‫-ביי.

368
00:28:38,126 --> 00:28:39,251
‫מאיו!

369
00:28:50,001 --> 00:28:52,293
‫אני יכול לכתוב עלייך כתבה?

370
00:28:54,584 --> 00:28:55,459
‫מה?

371
00:28:56,459 --> 00:28:57,626
‫כלומר…

372
00:28:58,584 --> 00:29:02,293
‫אני לא בטוח שאוכל לכתוב משהו טוב,

373
00:29:03,668 --> 00:29:06,293
‫אבל אני רוצה שאנשים ידעו מה עברת.

374
00:29:12,376 --> 00:29:13,626
‫אני אחשוב על זה.

375
00:29:30,834 --> 00:29:33,834
‫- שיניצ'י מורקאמי
‫עוזר הגברת הראשונה של יפן -

376
00:29:33,918 --> 00:29:36,709
‫- תמונה של עוזרי הגברת הראשונה,
‫שיניצ'י מורקאמי -

377
00:29:36,793 --> 00:29:39,043
‫- מנהל אקדמיית איישין -

378
00:29:39,126 --> 00:29:41,168
‫- אקדמיית איישין -

379
00:29:41,251 --> 00:29:43,501
‫- הגברת הראשונה -

380
00:29:43,584 --> 00:29:45,834
‫- ראש הממשלה -

381
00:29:45,918 --> 00:29:48,126
‫- שינג'ירו טויודה
‫יועץ מיוחד לקבינט -

382
00:29:48,209 --> 00:29:50,001
‫- שינג'ירו טויודה -

383
00:29:50,084 --> 00:29:52,043
‫- חייו של ראש הממשלה,
‫מאת שינג'ירו טויודה -

384
00:29:52,126 --> 00:29:54,709
‫- "אם אני או אשתי מעורבים,
‫אני אתפטר מתפקידי כרה"מ" -

385
00:29:54,793 --> 00:29:57,209
‫- יושיקזו מורי
‫מנכ"ל משרד האוצר -

386
00:29:59,668 --> 00:30:01,001
‫- מר מורי הורה על העריכה -

387
00:30:01,084 --> 00:30:03,043
‫- טדשי קורוסאקי -

388
00:30:03,126 --> 00:30:04,626
‫- חשד לעריכת מסמכים -

389
00:30:04,709 --> 00:30:07,126
‫- אישומים נגד מר מורי ו־24 נוספים -

390
00:30:07,209 --> 00:30:09,043
‫- תיעוד התקשרות -

391
00:30:09,126 --> 00:30:12,209
‫- מאיומי סוזוקי -

392
00:30:12,293 --> 00:30:14,084
{\an8}‫- מכתב התאבדות של העובד המת נחשף -

393
00:30:15,918 --> 00:30:21,501
‫- קזויה סוזוקי, שינויים, התאבדות -

394
00:30:32,543 --> 00:30:35,126
‫אחרי שיחת ועידה עם נשיא הוועד האולימפי,

395
00:30:35,209 --> 00:30:37,959
‫הוא אישר שהם הסכימו
‫לדחות את אולימפיאדת טוקיו

396
00:30:38,043 --> 00:30:41,918
{\an8}‫לאור התפשטות נגיף הקורונה החדש
‫ברחבי העולם.

397
00:30:42,001 --> 00:30:44,709
‫הוא אמר שהדחייה תהיה בשנה אחת

398
00:30:44,793 --> 00:30:46,876
‫והוא חזר והדגיש שהמשחקים לא יבוטלו.

399
00:30:46,959 --> 00:30:48,334
‫נדחה?

400
00:30:49,334 --> 00:30:53,168
‫אבל אתה יודע, זו באמת טרגדיה מצערת

401
00:30:53,709 --> 00:30:55,959
‫שתשים סוף לעניין איישין.

402
00:30:56,043 --> 00:30:57,501
‫בדיוק.

403
00:30:59,126 --> 00:31:02,584
‫וירוס הקורונה מילא את מטרתו
‫על ידי השמדת שערוריית איישין.

404
00:31:03,668 --> 00:31:05,626
‫אנחנו צריכים לנצל את המשבר

405
00:31:05,709 --> 00:31:08,293
‫על מנת לשפר את תדמית הממשל.

406
00:31:10,043 --> 00:31:10,918
‫אני הולך עכשיו.

407
00:31:12,793 --> 00:31:13,876
‫להתראות.

408
00:31:18,293 --> 00:31:20,043
‫קיבלנו הודעה מלמעלה.

409
00:31:20,126 --> 00:31:22,501
‫החל מאפריל, לתדרוך העיתונות
‫של מזכירות הקבינט,

410
00:31:22,584 --> 00:31:25,251
‫יורשה להיכנס רק כתב אחד מכל עיתון.

411
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
‫באמת?

412
00:31:28,334 --> 00:31:31,084
‫הם מנצלים את וירוס הקורונה
‫כדי לעשות כל מיני שטויות.

413
00:31:31,751 --> 00:31:33,876
‫אני יודע איך אתם מרגישים,
‫אבל אנחנו במצב חירום.

414
00:31:34,418 --> 00:31:38,084
‫אתם צריכים להבין שלא תוכלו
‫לעשות דברים כמו פעם.

415
00:31:38,959 --> 00:31:39,959
‫אתם מבינים?

416
00:31:40,043 --> 00:31:41,459
‫בסדר.
‫-בסדר.

417
00:31:49,543 --> 00:31:51,418
‫גברת מטסודה. אחר צוהריים טובים.

418
00:31:53,084 --> 00:31:53,918
‫שלום.

419
00:31:55,459 --> 00:31:57,168
‫איך הולכת החפיפה?

420
00:31:57,251 --> 00:31:59,834
‫לא רע. אבל אני רק עושה עבודה שחורה.

421
00:32:03,418 --> 00:32:04,251
‫מה העניין?

422
00:32:06,751 --> 00:32:10,251
‫אני רוצה לבקש ממך טובה, גברת מטסודה.

423
00:32:10,834 --> 00:32:11,959
‫באמת?

424
00:32:13,418 --> 00:32:16,126
‫אני מבין שזה לא מקומי לעשות דבר כזה,

425
00:32:17,293 --> 00:32:20,626
‫אבל יש כתבה שאני משתוקק לכתוב.

426
00:32:21,834 --> 00:32:23,793
‫אני יודע שאני לא יכול לעשות את זה לבד…

427
00:32:25,001 --> 00:32:27,168
‫אז אודה לך אם תוכלי לעזור לי.

428
00:32:30,043 --> 00:32:32,126
‫כמובן, אני אשמח.

429
00:32:32,709 --> 00:32:33,709
‫באמת?

430
00:32:34,543 --> 00:32:35,626
‫תודה.

431
00:32:38,334 --> 00:32:39,209
‫ריו.

432
00:32:40,084 --> 00:32:41,001
‫כן?

433
00:32:43,001 --> 00:32:46,001
‫גם לי יש טובה לבקש ממך.

434
00:32:47,293 --> 00:32:48,334
‫בסדר.

435
00:32:49,543 --> 00:32:52,209
‫אם אתה לא רוצה, אל תהסס.

436
00:32:57,876 --> 00:33:00,084
‫אימא!
‫-היי!

437
00:33:00,168 --> 00:33:02,709
‫אבא!
‫-אבא!

438
00:33:02,793 --> 00:33:03,668
‫יש!

439
00:33:04,168 --> 00:33:05,584
‫תראו!

440
00:33:05,668 --> 00:33:06,959
‫בסדר.
‫-קדימה!

441
00:33:09,168 --> 00:33:10,459
‫עשית את זה!

442
00:33:10,959 --> 00:33:12,126
‫היאטו.

443
00:33:14,626 --> 00:33:16,126
‫תראה את הפרצוף שלך!

444
00:33:16,959 --> 00:33:17,876
‫זה?

445
00:33:19,376 --> 00:33:21,959
‫זה מהיר מאוד, נכון? על מה תעלו עכשיו?

446
00:33:22,043 --> 00:33:23,084
‫על זה!

447
00:33:23,168 --> 00:33:24,418
‫זה שכאן!

448
00:33:28,793 --> 00:33:31,376
‫מהר!
‫-היאטו, נצוקי, אתם פה.

449
00:33:58,251 --> 00:34:00,168
‫תודה שבאת לכאן.

450
00:34:01,293 --> 00:34:04,126
‫אז את מי רצית שאפגוש?

451
00:34:05,001 --> 00:34:06,043
‫מכאן.

452
00:34:17,168 --> 00:34:18,459
‫נעים להכיר.

453
00:34:21,293 --> 00:34:23,543
‫שמי ריו קינושיטה.

454
00:34:26,501 --> 00:34:29,543
‫הוא עובד חדש בעיתון שלי, שהתחיל השנה.

455
00:34:31,626 --> 00:34:35,709
‫מה העובד החדש רוצה ממני?

456
00:34:38,251 --> 00:34:39,251
‫אני…

457
00:34:41,709 --> 00:34:43,959
‫אני האחיין של האיש שמת,

458
00:34:46,626 --> 00:34:47,501
‫קזוקי סוזוקי.

459
00:34:53,209 --> 00:34:54,376
‫מר מורקאמי.

460
00:34:55,668 --> 00:34:59,626
‫באתי אליך היום עם בקשה אחת אחרונה.

461
00:35:08,126 --> 00:35:10,126
‫סליחה. אני הולך.
‫-חכה! בבקשה!

462
00:35:10,209 --> 00:35:11,709
‫אני רק רוצה רגע.
‫-לא! חכה!

463
00:35:13,334 --> 00:35:15,668
‫לא באתי להאשים אותך.

464
00:35:17,084 --> 00:35:18,084
‫בבקשה.

465
00:35:45,459 --> 00:35:49,043
‫מאז שדוד שלי מת,

466
00:35:52,001 --> 00:35:53,834
‫חשבתי על הרבה דברים.

467
00:35:57,959 --> 00:35:59,334
‫כמו את מי להאשים…

468
00:36:01,501 --> 00:36:02,918
‫ואשמת מי זה היה.

469
00:36:07,293 --> 00:36:09,709
‫למען האמת, לא אכפת לי יותר.

470
00:36:13,209 --> 00:36:14,293
‫כי בשבילי,

471
00:36:16,668 --> 00:36:21,001
‫הדוד שלי תמיד יהיה מישהו שאני מכבד מאוד.

472
00:36:25,418 --> 00:36:26,751
‫מר מורקאמי.

473
00:36:28,793 --> 00:36:29,876
‫כן?

474
00:36:31,209 --> 00:36:32,668
‫למה הפכת

475
00:36:34,334 --> 00:36:36,001
‫לפקיד?

476
00:36:45,751 --> 00:36:48,043
‫"למה"?

477
00:36:48,876 --> 00:36:49,959
‫כלומר…

478
00:36:51,459 --> 00:36:56,584
‫אני בספק שמישהו יהפוך לפקיד
‫כדי שיוכל לעשות דברים רעים.

479
00:37:05,626 --> 00:37:08,543
‫שכחתי למה.

480
00:37:08,626 --> 00:37:10,376
‫אני בטוח שאתה זוכר למה.

481
00:37:15,501 --> 00:37:16,751
‫אני בטוח שגם אתה…

482
00:37:18,876 --> 00:37:22,001
‫חשבת שזה לא אמור להיות ככה.

483
00:37:43,959 --> 00:37:45,543
‫אני מצטער מאוד.

484
00:37:46,626 --> 00:37:47,668
‫אין לי…

485
00:37:49,793 --> 00:37:51,126
‫שום דבר להגיד לך.

486
00:38:00,251 --> 00:38:01,584
‫תוכל בבקשה…

487
00:38:04,334 --> 00:38:05,668
‫לנסות להשתנות?

488
00:38:11,668 --> 00:38:12,876
‫רק אנחנו, לבדנו…

489
00:38:19,334 --> 00:38:20,543
‫לא יכולים…

490
00:38:22,084 --> 00:38:23,293
‫לעשות את כל מה שצריך.

491
00:38:46,251 --> 00:38:47,793
‫להתראות.

492
00:38:49,584 --> 00:38:50,584
‫להתראות.

493
00:39:16,459 --> 00:39:17,543
‫ברוך השב.

494
00:39:18,959 --> 00:39:20,001
‫תודה.

495
00:39:21,584 --> 00:39:23,918
‫הם התעקשו להישאר ערים ולחכות לך.

496
00:39:26,334 --> 00:39:27,418
‫הגיוני.

497
00:39:31,793 --> 00:39:33,001
‫הלך בסדר?

498
00:39:35,959 --> 00:39:37,043
‫כן.

499
00:39:42,626 --> 00:39:44,001
‫רוצה לשתות משהו?

500
00:39:47,501 --> 00:39:49,501
‫נראה לי שאשתה קפה.

501
00:39:49,584 --> 00:39:50,876
‫בטח.

502
00:40:21,876 --> 00:40:23,334
‫תגידי, יוקיקו.

503
00:40:24,418 --> 00:40:25,293
‫כן?

504
00:40:28,501 --> 00:40:31,543
‫מה תעשי אם אתפטר?

505
00:40:37,126 --> 00:40:38,126
‫בוא נראה.

506
00:40:44,626 --> 00:40:46,543
‫נוכל לפתוח יחד חנות בנטו.

507
00:40:49,418 --> 00:40:51,584
‫למה חנות בנטו?

508
00:40:53,084 --> 00:40:56,251
‫אני לא יודעת, אבל זה נראה כיף.

509
00:40:57,876 --> 00:41:02,001
‫נוכל להיעזר בהיאטו ונצוקי. נהיה ארבעתנו.

510
00:41:09,501 --> 00:41:11,251
‫יפה. אני אוהב את זה.

511
00:41:17,751 --> 00:41:19,834
‫לא צחקת ככה הרבה זמן, שין.

512
00:41:25,251 --> 00:41:27,001
‫זוכר מה תמיד היית אומר?

513
00:41:29,001 --> 00:41:30,209
‫"אני עובד אצל…

514
00:41:31,793 --> 00:41:33,418
‫אזרחי יפן."

515
00:41:35,084 --> 00:41:40,084
‫"אז אהיה פקיד שעובד עבור חסרי האונים."

516
00:41:46,834 --> 00:41:49,876
‫אבל נראה שאתה תחת הרבה לחץ לאחרונה.

517
00:41:53,418 --> 00:41:55,834
‫אתה מנסה להסתיר את זה, אבל זה ברור מאוד.

518
00:42:03,543 --> 00:42:04,501
‫אם ארבעתנו…

519
00:42:06,251 --> 00:42:08,543
‫היאטו, נצוקי,

520
00:42:10,001 --> 00:42:11,043
‫אתה ואני…

521
00:42:14,001 --> 00:42:15,793
‫יכולים לחיות חיים שלווים יחד,

522
00:42:20,043 --> 00:42:22,418
‫זה ישמח אותי יותר מכול.

523
00:42:29,876 --> 00:42:30,918
‫שין…

524
00:42:32,959 --> 00:42:34,126
‫אני רוצה שתחיה את החיים…

525
00:42:37,001 --> 00:42:38,293
‫באופן שהכי מתאים לך.

526
00:43:16,709 --> 00:43:17,543
‫כן.

527
00:43:19,959 --> 00:43:21,043
‫את צודקת.

528
00:43:21,876 --> 00:43:23,001
‫אני חושב…

529
00:43:26,668 --> 00:43:28,626
‫שאתחיל לחיות את החיים בדרך שלי.

530
00:43:40,168 --> 00:43:41,043
‫תודה.

531
00:43:53,459 --> 00:43:54,834
‫בוקר טוב.

532
00:43:55,501 --> 00:43:57,043
‫בוקר טוב.
‫-בוקר טוב.

533
00:43:57,126 --> 00:43:58,209
‫בוקר טוב.
‫-בוקר טוב.

534
00:44:00,543 --> 00:44:03,501
‫גברת מטסודה, המשפט יחל בקרוב, נכון?

535
00:44:04,043 --> 00:44:06,168
‫כן. החל מהשבוע הבא.

536
00:44:06,251 --> 00:44:07,626
‫את חושבת שתנצחו?

537
00:44:08,959 --> 00:44:10,959
‫אנחנו עדיין בעמדת נחיתות,

538
00:44:11,834 --> 00:44:14,626
‫אך הסיכויים אינם אפסיים.

539
00:44:14,709 --> 00:44:17,876
‫אני מאמינה בכל ליבי שתנצחו.

540
00:44:18,793 --> 00:44:19,668
‫תודה.

541
00:44:20,501 --> 00:44:21,668
‫מטסודה.

542
00:44:22,459 --> 00:44:23,668
‫קראתי את האימייל שלך.

543
00:44:24,459 --> 00:44:25,293
‫זה נכון?

544
00:44:26,959 --> 00:44:30,334
‫בדקתי את זה באופן עצמאי ומצאתי שזה אמיתי.
‫אני יכולה להמשיך עם זה, נכון?

545
00:44:31,418 --> 00:44:32,376
‫כמובן.

546
00:44:34,293 --> 00:44:35,209
‫כל הכבוד.

547
00:44:45,418 --> 00:44:48,293
‫- בקשה לפתוח מחדש את החקירה
‫על תאגידים שמקבלים סובסידיות -

548
00:44:48,376 --> 00:44:54,751
‫- קוהיי מטסודה
‫עובד סוכנות שינפו -

549
00:45:00,084 --> 00:45:01,751
‫כל כך מקצועי.

550
00:45:02,584 --> 00:45:03,584
‫אל תלעגי לי.

551
00:45:04,709 --> 00:45:05,751
‫אתחיל עכשיו.

552
00:45:06,293 --> 00:45:07,251
‫קדימה.

553
00:45:09,168 --> 00:45:10,334
‫בסדר, זה מקליט.

554
00:45:11,876 --> 00:45:12,918
‫בואי נראה.

555
00:45:13,751 --> 00:45:16,251
‫תתחילי בשמך, בבקשה.

556
00:45:16,834 --> 00:45:18,543
‫אני מאיו יוקוקאווה.

557
00:45:19,501 --> 00:45:23,001
‫בואי נראה. אז אני רוצה לשאול אותך…

558
00:45:24,793 --> 00:45:28,626
‫איך הרגשת כשהצעת העבודה שלך בוטלה.

559
00:45:34,709 --> 00:45:36,126
‫…שעוד לא פותחה?

560
00:45:36,209 --> 00:45:38,001
‫זה פשוט צריך להפוך למציאות.

561
00:45:38,584 --> 00:45:40,459
‫כמו עם איישין,

562
00:45:41,209 --> 00:45:44,834
‫כל עוד האנשים בצמרת מקבלים
‫את מה שהם רוצים, זה מספיק טוב.

563
00:45:47,751 --> 00:45:49,168
‫זה מגוחך.

564
00:45:50,126 --> 00:45:51,084
‫מה?

565
00:45:51,959 --> 00:45:54,543
‫אתה יודע כמה אנשים בתחתית סובלים

566
00:45:54,626 --> 00:45:56,876
‫מההחלטות שמתקבלות למעלה?

567
00:45:56,959 --> 00:46:01,876
‫אין לך מושג כמה קשה לחיות
‫חיים מלאי רגשות אשמה!

568
00:46:01,959 --> 00:46:03,584
‫מורקאמי!
‫-תענה לי!

569
00:46:03,668 --> 00:46:05,209
‫אתה לא מבין, נכון?
‫-מורקאמי!

570
00:46:06,418 --> 00:46:07,376
‫אני חושבת…

571
00:46:09,959 --> 00:46:12,751
‫שסביר להניח שהרבה אנשים עברו

572
00:46:12,834 --> 00:46:14,459
‫את אותה חוויה כמוני.

573
00:46:17,168 --> 00:46:19,418
‫אני יודעת שהחברות האלה לא אשמות.

574
00:46:22,043 --> 00:46:27,501
‫אבל הייתי רוצה שיהיו יותר
‫תוכניות לספק תמיכה לאנשים כמוני.

575
00:46:29,209 --> 00:46:33,168
‫- מסמכים פנימיים:
‫ייתכן שיועץ מיוחד היה מעורב בהונאה -

576
00:46:40,668 --> 00:46:43,168
‫בעוד עשר או עשרים שנה,

577
00:46:44,376 --> 00:46:46,709
‫כשנהיה אפילו יותר מבוגרים,

578
00:46:48,209 --> 00:46:50,959
‫אני תוהה מה נוכל לעשות

579
00:46:51,751 --> 00:46:55,626
‫על מנת שנוכל להכריז בגאווה
‫שיפן היא מדינה טובה.

580
00:47:06,209 --> 00:47:10,418
‫- מסמכים פנימיים:
‫ייתכן שיועץ מיוחד היה מעורב בהונאה -

581
00:47:42,209 --> 00:47:43,501
‫הלו?

582
00:48:00,168 --> 00:48:02,084
‫אנשים אומרים שאנחנו, הצעירים,

583
00:48:02,626 --> 00:48:06,459
‫מתעבים פוליטיקה ואדישים כלפיה.

584
00:48:07,209 --> 00:48:09,668
‫אבל אני לא חושבת שאנחנו
‫כאלה כי אנחנו רוצים להיות.

585
00:48:12,959 --> 00:48:14,376
‫מה אנחנו יכולים לעשות

586
00:48:14,918 --> 00:48:18,001
‫כדי לגרום לכולם לחשוב איך
‫להפוך את העולם לטוב יותר?

587
00:48:19,668 --> 00:48:20,793
‫התקשורת…

588
00:48:21,876 --> 00:48:23,876
‫והאנשים שעוזרים לנהל את המדינה…

589
00:48:25,126 --> 00:48:28,001
‫וכמובן, גם אנחנו,

590
00:48:29,293 --> 00:48:32,918
‫הלוואי שהיינו יכולים לעבוד
‫כולנו יחד למען טובת המדינה.

591
00:49:13,251 --> 00:49:16,626
‫- מסמכים פנימיים:
‫ייתכן שיועץ מיוחד מעורב בהונאה -

592
00:49:16,709 --> 00:49:18,001
‫בבקשה.

593
00:49:40,959 --> 00:49:42,251
‫היאטו, קום.

594
00:49:50,834 --> 00:49:54,168
‫מר טויודה, הסיפור על
‫הונאת סבסוד הבינה המלאכותית הוא נכון?

595
00:49:54,251 --> 00:49:57,626
‫תגיב בבקשה על ההקלטה הקולית
‫ועל המסמכים הפנימיים!

596
00:49:57,709 --> 00:49:59,543
‫האם הייתה קנוניה של ראש הממשלה?

597
00:49:59,626 --> 00:50:02,918
‫מה דעתך על פתיחת החקירה מחדש בידי המשטרה?

598
00:50:03,001 --> 00:50:04,834
‫מר טויודה!
‫-מר טויודה! תענה בבקשה!

599
00:50:22,959 --> 00:50:27,668
‫- קבר משפחת סוזוקי -

600
00:50:38,834 --> 00:50:40,876
‫על מה דיברת עם קזויה?

601
00:50:44,626 --> 00:50:46,293
‫ביקשתי ממנו להשגיח עליי…

602
00:50:46,959 --> 00:50:49,459
‫ולעזור לי להפוך לעיתונאי מצליח.

603
00:50:50,043 --> 00:50:52,084
‫זה לגמרי תלוי בך.

604
00:50:52,168 --> 00:50:54,709
‫תפסיקי. אני יודע את זה.

605
00:50:56,418 --> 00:50:57,584
‫תעשה כמיטב יכולתך, בסדר?

606
00:51:00,418 --> 00:51:01,501
‫בסדר.

607
00:51:05,126 --> 00:51:06,168
‫הגיע הזמן ללכת.

608
00:51:07,584 --> 00:51:10,043
‫אולי נוכל לבקש משיניצ'י מורקאמי להעיד.

609
00:51:10,626 --> 00:51:12,251
‫אלה הראיות החזקות ביותר שיש לנו.

610
00:51:13,084 --> 00:51:14,709
‫אתה בהחלט עקשן.

611
00:51:16,209 --> 00:51:17,376
‫בוס.

612
00:51:18,209 --> 00:51:21,751
‫תזכור בבקשה מה מטרת העבודה שלנו.

613
00:51:25,709 --> 00:51:27,668
‫אנסה לבקש מהבכירים לתמוך בזה.

614
00:51:28,168 --> 00:51:29,043
‫מה?

615
00:51:30,709 --> 00:51:32,001
‫גם אני תובע ציבורי.

616
00:51:33,001 --> 00:51:35,376
‫עדיין יש לי לפחות קצת חוש צדק.

617
00:51:43,709 --> 00:51:46,459
‫- משפט עריכת מסמכי איישין מתחיל -

618
00:51:46,543 --> 00:51:48,376
‫- אשתו של מר סוזוקי:
‫"אני רוצה אמת." -

619
00:51:56,876 --> 00:52:02,376
{\an8}‫- בית המשפט המחוזי של נאגויה -

620
00:52:14,918 --> 00:52:16,126
‫הגיע הרגע.

621
00:52:19,459 --> 00:52:20,626
‫בואי נעשה כמיטב יכולתנו.

622
00:52:28,126 --> 00:52:30,501
‫תודה על כל מה שעשית, ריו.

623
00:52:31,959 --> 00:52:33,834
‫זה מה שאני אמור להגיד לך.

624
00:52:40,293 --> 00:52:42,126
‫מעניין איך זה ילך.

625
00:52:44,584 --> 00:52:45,959
‫אני לא יודעת,

626
00:52:47,584 --> 00:52:49,293
‫אבל אני בטוחה שזה תלוי בנו.

627
00:53:47,001 --> 00:53:48,251
‫כאן זה מתחיל.

628
00:54:15,084 --> 00:54:17,501
‫גם אנחנו צריכים ללכת.

629
00:54:18,834 --> 00:54:19,834
‫כן.

630
00:57:08,709 --> 00:57:13,168
‫- הדמויות והאירועים שמופיעים
‫ביצירה הזו הינם בדיונים -

631
00:57:13,251 --> 00:57:15,751
‫- ולא מתארים את החיים האמיתיים. -

632
00:57:23,501 --> 00:57:28,501
{\an8}‫תרגום כתוביות: תמר דר