Je ne retirerai pas ma plainte.
L'AGENCE SHINPO
Vous êtes fou ?
DEMANDE DE RÉOUVERTURE D'ENQUÊTE
On parle de profits,
et par conséquent, d'un projet qui contribuera au développement du pays.
Pourquoi vous y opposer ?
Je n'en peux plus, monsieur Toyoda.
J'en ai marre de vos tricheries.
Les subventions pour votre technologie d'IA qui n'existe pas.
C'est tout simplement un crime !
Matsuda.
Regardez.
Allez.
Votre comportement moralisateur
mettra tous ces gens à la rue sans travail.
Vous pensez que votre plainte de lanceur d'alerte va réjouir qui que ce soit ?
C'est tout l'inverse.
Vous pensez que c'est juste ?
Vraiment ?
Aidez-moi, Matsuda.
Je veux que cette entreprise prospère.
Travaillez avec moi.
Même si ce n'est pas possible maintenant, notre boulot est d'en faire une réalité.
Non ?
L'avenir de la politique, c'est les bonnes prestations.
Si vous gardez ça en tête quand vous parlez à l'opinion publique,
rester au pouvoir sera facile.
NE MENTEZ PAS AU PEUPLE !
L'OBSTINATION DE MATSUDA
Ce problème ne sera pas réglé par des discours.
Allô ?
Vérifiez si vous êtes suivie.
Vous et moi sommes peut-être surveillés.
Tout est en ordre.
Entrez.
D'accord.
Vous êtes…
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SECRÉTARIAT DU CABINET NAICHO, SHINICHI MURAKAMI
Vous travaillez au renseignement ?
Depuis quand ?
Je ne peux pas répondre à cette question.
D'où connaissez-vous Kohei ?
Quand Kohei a été affecté au secrétariat du Cabinet,
on a travaillé ensemble.
C'est vrai ?
Eh bien…
Vous savez qui est Shinjiro Toyoda, non ?
Oui.
Vous saviez que Kohei avait porté plainte contre Toyoda ?
Oui.
J'ai souvent posé la question à Toyoda, mais il n'a jamais rien confirmé…
Je suis sûre que c'est vrai.
Il essaie d'étouffer l'affaire,
tout comme la plainte courageuse de Kohei.
Le mandat d'arrêt fut un échec aussi.
La police a découvert de nouvelles preuves au ministère de l'Économie.
Mais…
même cette investigation a été abandonnée.
Tant que Toyoda est conseiller spécial du Cabinet,
ses crimes resteront cachés.
C'est vrai. Exactement.
Toyoda connaît trop de secrets de ce gouvernement.
Pourquoi…
quelqu'un du renseignement comme vous s'en prend-il à Toyoda ?
Je ne peux pas répondre non plus.
Alors…
pourquoi m'avez-vous appelée ?
Parce que…
C'est au sujet de l'école Eishin ?
Monsieur Murakami…
Mayumi, l'épouse de M. Suzuki,
va porter plainte contre le gouvernement.
On recueille pas mal de signatures.
Oui.
Si le Premier ministre admet son implication,
sa femme sera indemnisée et la sensibilité des gens changera.
Vous ne voulez pas témoigner ?
S'il vous plaît.
Ce pays doit changer.
Je…
Excusez-moi.
APPEL ENTRANT TOMOYA TADA
S'il vous plaît. Je ne veux pas que vous vous mépreniez.
Je ne peux pas participer à la déstabilisation
du gouvernement actuel.
Je suis fonctionnaire.
Désolée pour le retard.
Merci d'être venue.
Matsuda, on a plus de 20 000 signatures.
Une enquête est plébiscitée sur les réseaux sociaux.
- Je suis sûr que ça se passera bien. - Merci.
Cette attention est bénéfique.
Elle pourrait nous donner des infos de sources inattendues.
J'ai une idée.
Vous pourriez en profiter pour passer à la télévision.
Quoi ?
On peut faire ça ?
Oui. Je connais plusieurs personnes à la télé.
Je peux les contacter.
C'est une bonne idée,
mais si elle passe à la télé, plus de gens pourraient s'en mêler.
Je vais le faire.
S'il vous plaît.
Même si l'impact est minime,
je veux essayer.
Je suis sûre que mon mari le souhaite aussi.
Merci beaucoup, madame Suzuki.
Merci, mademoiselle Matsuda.
On se voit à la station.
En fait,
j'aimerais voir quelqu'un d'autre.
Avez-vous un peu de temps, mademoiselle Matsuda ?
Oui, je suis libre.
Vous parlez de Ryo ?
Non.
Ryo !
Nakano. Tu as reçu une offre d'emploi ?
- Félicitations. - C'était serré.
Je ne pensais pas que ce serait si dur.
- Tu bosseras pour Touto Info, non ? - Oui.
C'est génial.
J'ai eu de la chance.
N'importe quoi.
Ne te laisse pas faire par cette journaliste.
Attention à ce que tu dis.
- Tu as entendu ? - Quoi ?
Pas de remise de diplômes à cause du coronavirus.
- Sérieux ? - La situation est grave.
Il paraît que certaines entreprises retirent leurs offres d'emploi.
Touto Info ne risque rien,
mais les start-up et les PME vont mal.
C'est vrai ?
Oui.
Ce serait nul.
Après tous ces efforts pour trouver un emploi,
qu'on annule ton offre d'emploi, ça craint.
Notre entreprise vit beaucoup du tourisme,
et le coronavirus a engendré une baisse d'activité.
Je suis vraiment désolé.
Ça n'a aucun sens.
Comment pouvez-vous faire ça après m'avoir proposé un poste ?
Je sais.
Mais si ça continue,
l'entreprise risque de fermer avant la fin de l'année.
Alors que le nombre de personnes infectées augmente chaque jour,
les gens sont de plus en plus inquiets.
130 000 SIGNATURES EXIGEANT
QUE MOURI, L'ANCIEN DIRECTEUR,
TÉMOIGNE À NOUVEAU
Monsieur Mouri.
Je suis Anna Matsuda de Touto Info.
Je suis la femme de Kazuya Suzuki.
La lettre d'adieu de M. Suzuki
a fait basculé l'opinion publique, vous le savez ?
Que faites-vous là ? Laissez-moi tranquille.
Je ne suis plus fonctionnaire.
Mme Suzuki a quelque chose à vous demander.
- Ça ne me concerne plus. - Monsieur Mouri !
Ne pouvez-vous pas expliquer…
les raisons derrière la falsification des documents.
Quelle en était la cause ?
Je suis sûre que vous le savez mieux que quiconque.
Pourriez-vous…
Pourriez-vous à nouveau témoigner et dire la vérité ?
J'ai déjà déclaré tout ce que je savais.
Le Premier ministre est innocent.
C'était…
C'était moi…
qui ai donné les ordres.
En ce qui concerne M. Suzuki…
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Mme Suzuki…
Je doute…
qu'il témoignera à nouveau.
Merci.
Entrez.
Merci d'avoir pris le temps de venir.
Mes supérieurs refusent d'enquêter.
Ma seule option est d'agir seul.
C'est vrai ?
Asseyez-vous.
Mais si j'arrive à réunir des preuves, le dossier sera rouvert.
Et puis,
cet interrogatoire est entièrement volontaire, détendez-vous.
Allez-vous faire une déclaration ?
Oui.
Je suis prêt à accepter n'importe quelle punition.
Donc…
Je peux ?
Je m'excuse d'être aussi direct,
mais j'aimerais savoir si le Premier ministre
et le ministère des Finances sont impliqués dans cette affaire.
Pour être précis,
le Premier ministre a-t-il donné des ordres
à Mouri, l'ancien directeur du bureau des Finances ?
J'ai entendu dire que…
M. Murakami, l'assistant de la première dame, a donné l'ordre.
MAYUMI SUZUKI, LA FEMME DE KAZUYA SUZUKI
MESSAGES
ANNA MATSUDA
ON PEUT SE REPARLER ?
J'ai lu presque tous vos livres.
- C'était un super article. - Merci.
Monsieur, on a réuni de belles femmes.
Elle veut devenir présentatrice.
Vous avez dit que c'était génial.
Très bien.
Santé !
AVEC DES FONDS DE LA SOCIÉTÉ…
POLICE DE TOKYO
RIKAKO GOÛTE À TOUT !
UN MILLION DE YENS…
AURAIT PRIS DES DROGUES…
Même un CDD m'irait.
À ce rythme, je ne pourrai pas payer le loyer.
Votre diplôme universitaire est bon et j'aimerais vous embaucher
mais on n'a pas de postes libres.
Bref, inscrivez-vous chez nous et on vous recontactera plus tard.
D'accord.
Allô ?
Salut.
Qu'y a-t-il ?
Je t'avais envoyé un texto avant pour savoir si ça allait.
Tu ne réponds pas, je m'inquiète.
Où es-tu ?
Quoi ?
Je suis chez moi.
Je peux passer ?
Quoi ?
Sérieusement ? Chez moi ?
Oui.
C'est le bon moment.
Eh bien…
C'est petit ici.
- C'est le bordel. - Envoie ton adresse.
C'est minuscule…
Sérieux ?
Oui.
Très bien.
Je vois.
Merci.
Qu'ont dit les chaînes télé ?
Pas de chance. Personne ne veut nous recevoir.
C'est une blague.
Ça attire l'attention sur Internet.
Au niveau de la production, ils ont dit oui, mais les dirigeants ont refusé.
Incroyable.
C'est louche, tout ça.
Il doivent subir une grosse pression de quelque part.
Pour l'instant, on ne peut rien faire.
C'est fou. Avec une fille si jeune ?
Ce vieux schnock est un malade.
Où est monsieur Tada ?
Il s'occupe d'autre chose, il sera un peu en retard.
Je vois.
Vous savez, je crois que les JO seront reportés.
Après tout notre travail.
J'ai vanté le succès des prestations en politique,
mais un petit virus est plus fort.
Les humains sont vraiment fragiles.
Je n'en suis pas si sûr.
Quoi ?
Vous me détestez à ce point ?
Vous me croyez coupable de ce qui est arrivé à Matsuda.
Vous vous trompez.
Monsieur Toyoda.
Quoi ?
Kohei Matsuda
a-t-il vraiment porté plainte au sujet des subventions pour l'IA ?
- Qui vous a dit ça ? - Je ne peux rien dire.
Il a perdu la tête et il est devenu imprudent.
Comment peut-il s'agir d'une fraude si la technologie n'est pas développée ?
Il faut en faire une réalité, c'est tout.
Comme avec Eishin,
tant que ceux d'en haut ont ce qu'ils veulent, ça suffit.
C'est ridicule.
Quoi ?
Vous savez combien de gens souffrent
à cause de leurs décisions ?
- Hein ? - Ça va ?
Vous ignorez à quel point c'est difficile de vivre avec la culpabilité !
- Murakami ! - Répondez-moi !
- Vous ne pigez pas ? - Murakami ! Calmez-vous !
Tout est enregistré.
Monsieur Toyoda, je suis désolé.
Excusez-vous.
Je suis désolé.
Vous devez savoir…
que Matsuda a retiré lui-même sa plainte de lanceur d'alerte.
À cause de son imprudence,
des milliers d'employés et leurs familles
auraient pu en pâtir, donc c'était normal.
Monsieur Murakami,
réfléchissez-y sérieusement.
Je nettoie le bazar de qui, d'après vous ?
Rentrez chez vous.
ENREGISTREMENT
Pourquoi es-tu si agité ?
C'est plus fort que moi.
Tu es la première femme ici depuis ma mère.
C'est hilarant.
La ferme.
- Alors… - Oui ?
Qu'est-il arrivé ?
Rien, en fait.
D'accord.
Mon offre d'emploi a été annulée.
Sérieusement ?
Sérieusement.
Tous mes efforts à la fac ont été réduits à néant.
Dis quelque chose !
Je…
Mais c'est ridicule.
Tu devrais te plaindre.
Je leur ai dit en face,
mais sans succès.
L'entreprise pourrait même couler.
Ryo…
Tu deviendras un bon journaliste, non ?
On ne parle pas de moi.
Si. Je veux que tu deviennes célèbre.
Tu vois…
Je veux me vanter de t'avoir appris à lire le journal.
Ne sois pas comme ça !
Pourquoi tu déprimes ?
Je suis venue ici pour que tu m'encourages.
Oui.
Très bien.
Je sais. Je vais te remonter le moral.
- Buvons. - Oui.
Merci.
J'ai livré des journaux par ici.
Quels souvenirs.
Oui.
Dis, Ryo.
Oui ?
J'ai réfléchi.
J'ai réfléchi aux raisons pour lesquelles je n'ai pas été embauchée
et à qui je devais en vouloir.
Mais ce n'est la faute de personne.
C'est absurde, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ce qu'on m'avait promis !
Mais j'ai compris une chose.
Quoi donc ?
Dans ce monde,
tout peut arriver.
Alors…
je profiterai du moment présent dans ma vie.
Je vivrai en affrontant les obstacles qui se présentent à moi.
Je le sens au fond de moi.
Je vois.
J'ai lu l'article sur ton oncle et l'affaire Eishin.
Bien.
Tu t'en es remis, Ryo ?
Je n'en suis pas sûr.
Il reste des détails que j'ignore.
Je vois.
Oui.
Fais face à tous les problèmes et ne les fuis pas, M. le journaliste.
D'accord.
- Salut. - Salut.
Mayu !
Je peux écrire un article sur toi ?
Quoi ?
Je veux dire…
Je ne sais pas si ce sera bien écrit,
mais je veux que les gens sachent ce que tu as vécu.
Je vais y réfléchir.
SHINICHI MURAKAMI ASSISTANT DE LA PREMIÈRE DAME
ASSISTANTS DE LA PREMIÈRE DAME SHINICHI MURAKAMI
DIRECTEUR DE L'ÉCOLE EISHIN
ÉCOLE EISHIN
PREMIÈRE DAME
PREMIER MINISTRE
SHINJIRO TOYODA CONSEILLER SPÉCIAL DU CABINET
SHINJIRO TOYODA
VIE DU PREMIER MINISTRE PAR SHINJIRO TOYODA
"SI MA FEMME OU MOI ÉTIONS IMPLIQUÉS, JE DÉMISSIONNERAI."
YOSHIKAZU MOURI DIRECTEUR DU BUREAU DES FINANCES
MOURI A DONNÉ LES ORDRES
TADASHI KUROSAKI
DES DOCUMENTS FALSIFIÉS
POURSUITES ABANDONNÉES CONTRE MOURI ET 24 AUTRES
ARCHIVE DES COMMUNICATIONS
MAYUMI SUZUKI
LA LETTRE D'ADIEU DE L'EMPLOYÉ DÉCÉDÉ
KAZUYA SUZUKI, FALSIFICATIONS, SUICIDE
Après un appel téléphonique avec le président du CIO,
il a confirmé qu'ils ont repoussé les JO de Tokyo
à cause de la propagation du coronavirus dans le monde.
Il a affirmé que le report serait d'un an
et répété qu'ils ne les annuleraient pas.
Reportés ?
Mais vous savez, cette tragédie est une bénédiction
qui mettra fin à l'affaire Eishin.
Exactement.
Le coronavirus a étouffé ce scandale.
Nous devrions profiter de cette crise
pour redorer l'image de cette administration.
J'y vais.
Au revoir.
On vient d'avoir un appel d'en haut.
À partir d'avril, pour les conférences de presse,
ils n'accepteront qu'un journaliste de chaque journal.
Vraiment ?
Ils utilisent le coronavirus pour faire passer ces conneries.
Je sais, mais le pays est en état d'urgence.
Comprenez que vous ne pourrez plus faire les choses comme avant.
Compris ?
- Oui. - Oui.
Mademoiselle Matsuda. Bonjour.
Bonjour.
Comment se passe la formation ?
Pas mal. Mais je ne fais que le sale boulot.
Qu'y a-t-il ?
J'ai un service à vous demander, mademoiselle Matsuda.
Ah bon ?
Je sais que ce n'est pas mon rôle,
mais j'aimerais écrire un article.
Je sais que je ne pourrai pas le faire seul…
alors j'apprécierais votre aide.
Bien sûr, avec plaisir.
Vraiment ?
Merci.
Ryo.
Oui ?
J'ai aussi une faveur à vous demander.
D'accord.
Si vous ne voulez pas le faire, n'hésitez pas à dire non.
- Maman ! - Salut !
- Papa ! - Papa !
Ouais !
Regardez !
- D'accord. - Vas-y !
Bravo !
Hayato.
Regarde ta tête !
Ça ?
C'est rapide, non ? Lequel maintenant ?
Celui-là !
L'autre là-bas !
- Dépêche-toi ! - Hayato, Natsuki, vous êtes là.
Merci d'être venu.
Alors, qui voulez-vous me présenter ?
Par ici.
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Ryo Kinoshita.
C'est un nouvel employé de notre journal qui a commencé cette année.
Pourquoi un nouvel employé veut-il me voir ?
Je…
Je suis le neveu de l'homme qui est mort,
Kazuya Suzuki.
Monsieur Murakami.
Je voulais vous voir car j'ai une dernière requête.
- Désolé. J'y vais. - Attendez !
- Juste un moment. - Non !
Je ne vous accuse de rien.
S'il vous plaît.
Depuis la mort de mon oncle,
j'ai pensé à beaucoup de choses.
Qui est le coupable…
et à qui la faute.
Je m'en fiche maintenant.
Pour moi,
mon oncle sera toujours quelqu'un que je respecte beaucoup.
Monsieur Murakami.
Oui ?
Pourquoi êtes-vous devenu
fonctionnaire ?
"Pourquoi" ?
Je veux dire…
Je doute qu'on devienne fonctionnaire pour faire du mal.
J'ai oublié pourquoi.
Je suis sûr que vous vous souvenez.
Vous aussi…
avez dû penser que ça ne devait pas se passer comme ça.
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai…
rien à vous dire.
Vous ne voulez pas…
essayer de changer ?
Seuls…
nous ne pouvons pas…
y arriver.
Au revoir.
Salut.
Ils ont insisté pour t'attendre.
C'est normal.
Ça s'est bien passé ?
Oui.
Tu veux boire quelque chose ?
Je veux bien un café.
Bien sûr.
Yukiko.
Oui ?
Que ferais-tu si je démissionnais ?
Voyons voir.
On pourrait ouvrir un stand de bentos.
Pourquoi des bentos ?
Je ne sais pas, mais ça pourrait être sympa.
Hayato et Natsuki pourraient nous aider. On le ferait tous les quatre.
Super. Ça me plaît.
Tu n'as pas ri comme ça depuis longtemps.
Tu te souviens de ce que tu disais ?
"Je travaille pour…
"les Japonais."
"Je serai un fonctionnaire qui travaillera pour les gens démunis."
Mais tu as l'air très stressé ces derniers temps.
Tu essaies de le cacher, mais c'est évident.
Si tous les quatre…
Hayato, Natsuki,
toi et moi…
pouvions vivre paisiblement,
je serais la personne la plus heureuse.
Shin…
Je veux que tu vives…
la vie qui te convient.
Oui.
Tu as raison.
Je crois que…
je vais recommencer à vivre à ma façon.
Merci.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
- Salut.
Mademoiselle Matsuda, le procès va bientôt commencer, non ?
Oui. La semaine prochaine.
Vous pensez gagner ?
On est toujours les outsiders,
mais nous avons nos chances.
Je suis sûre que vous allez gagner.
Merci.
Matsuda.
J'ai lu votre e-mail.
C'est vrai ?
Je l'ai confirmé moi-même. Je peux le faire, pas vrai ?
Bien sûr.
Bon boulot.
DEMANDE DE RÉOUVERTURE D'ENQUÊTE SUBVENTIONS DES ENTREPRISES
EMPLOYÉ DE L'AGENCE SHINPO KOHEI MATSUDA
C'est très professionnel.
Ne te moque pas.
Je commence.
Vas-y.
Bon, ça enregistre.
Voyons voir.
Commence par dire ton nom.
Je m'appelle Mayu Yokokawa.
Voyons. J'aimerais te demander…
ce que tu as ressenti quand ton offre d'emploi a été annulée.
… n'est pas développée ?
Il faut en faire une réalité, c'est tout.
Comme avec Eishin,
tant que ceux d'en haut ont ce qu'ils veulent, ça suffit.
C'est ridicule.
Quoi ?
Vous savez combien de gens souffrent
à cause de leurs décisions ?
Vous ignorez à quel point c'est difficile de vivre avec la culpabilité !
- - Murakami ! - Répondez-moi !
- - Vous ne pigez pas ? - Murakami !
Je crois…
que beaucoup de gens ont vécu
la même chose que moi.
Je sais que ces entreprises n'y sont pour rien.
Mais j'aimerais qu'il y ait des programmes pour aider les gens comme moi.
DOCUMENTS INTERNES DU MINISTÈRE : CONSEILLER IMPLIQUÉ DANS UNE FRAUDE
Dans 10 ou 20 ans,
quand on sera plus âgés,
je me demande ce qu'on pourra faire
pour pouvoir dire avec fierté que le Japon est un bon pays.
DOCUMENTS INTERNES DU MINISTÈRE : CONSEILLER IMPLIQUÉ DANS UNE FRAUDE
Allô ?
Les gens disent que nous, les jeunes,
nous méprisons la politique et qu'elle nous laisse indifférents.
Mais je doute qu'on veuille être comme ça.
Que pouvons-nous faire
pour encourager les autres à vouloir améliorer le monde ?
La presse…
et ceux qui aident à diriger ce pays…
et nous aussi, bien sûr.
J'aimerais qu'on puisse travailler ensemble pour le bien du pays.
DOCUMENTS INTERNES DU MINISTÈRE : CONSEILLER IMPLIQUÉ DANS UNE FRAUDE
Tiens.
Hayato, réveille-toi.
Monsieur Toyoda, s'agissait-il de subventions frauduleuses ?
Un commentaire sur les enregistrements et les documents internes !
Le Premier ministre était-il complice ?
La police a rouvert l'enquête. Qu'en pensez-vous ?
- Toyoda ! - Répondez, s'il vous plaît.
CAVEAU DE LA FAMILLE SUZUKI
Qu'as-tu dit à Kazuya ?
De veiller sur moi…
et de m'aider à devenir un bon journaliste.
Ça dépend entièrement de toi.
Arrête. Je le sais.
Fais de ton mieux.
D'accord.
Il est temps d'y aller.
Shinichi Murakami pourrait témoigner.
C'est la preuve la plus solide.
Vous êtes tenace, c'est sûr.
Patron.
Rappelez-vous quel est le but de notre travail.
Je demanderai le soutien des supérieurs.
Quoi ?
Je suis aussi procureur.
il me reste au moins un certain sens de la justice.
LE PROCÈS DES FALSIFICATIONS DES DOCUMENTS D'EICHIN S'OUVRE
MME SUZUKI : "JE VEUX SAVOIR LA VÉRITÉ."
TRIBUNAL DE NAGOYA
Le moment est venu.
Faisons de notre mieux.
Merci pour tout, Ryo.
C'est ce que je devrais vous dire.
Je me demande comment ça va se passer.
Je ne sais pas,
mais ça dépend de nous.
C'est ici que ça commence.
On devrait y aller aussi.
Oui.
Les personnages et événements de cette œuvre sont fictifs
et ne dépeignent pas la réalité.
Sous-titres : Philippe Engels