1
00:00:09,001 --> 00:00:10,876
En peru kanteluani.

2
00:00:16,626 --> 00:00:22,001
SHINPON AGENTUURI

3
00:00:22,751 --> 00:00:24,043
Oletko hullu?

4
00:00:24,126 --> 00:00:25,043
TUTKINTAPYYNTÖ TUETUISTA YRITYKSISTÄ

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,418
Puhumme yrityksen voitoista.

6
00:00:26,959 --> 00:00:30,293
Ja projektista,
joka johtaa maan kehitykseen.

7
00:00:30,876 --> 00:00:32,126
Miksi puuttua siihen?

8
00:00:32,793 --> 00:00:34,709
En kestä tätä enää, hra Toyoda.

9
00:00:35,793 --> 00:00:38,001
Olen saanut tarpeekseni metkuistanne.

10
00:00:38,084 --> 00:00:41,084
Tukien ottaminen tekoälyteknologialle,
jota ei ole olemassa,

11
00:00:41,626 --> 00:00:43,793
on ainoastaan rikollista!

12
00:00:54,709 --> 00:00:55,876
Matsuda.

13
00:00:57,293 --> 00:00:58,251
Katso tuonne.

14
00:00:58,834 --> 00:00:59,793
Katso nyt.

15
00:01:01,209 --> 00:01:03,209
Omahyväinen käytöksesi -

16
00:01:03,918 --> 00:01:07,043
heittää kaikki täältä kadulle työttömiksi.

17
00:01:10,209 --> 00:01:13,793
Luuletko, että kantelusi
ilahduttaa ketään?

18
00:01:14,543 --> 00:01:16,376
Itse asiassa päinvastoin.

19
00:01:16,459 --> 00:01:18,251
{\an8}Miten voit sanoa, että se on oikein?

20
00:01:19,751 --> 00:01:20,584
Voitko?

21
00:01:22,126 --> 00:01:23,834
Auta minua, Matsuda.

22
00:01:25,376 --> 00:01:27,709
Haluan yrityksen menestyvän.

23
00:01:28,626 --> 00:01:30,001
Tee yhteistyötä.

24
00:01:31,459 --> 00:01:36,876
Vaikka se ei olisi nyt mahdollista,
eikö tehtävämme ole tehdä siitä totta?

25
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
Vai mitä?

26
00:01:44,584 --> 00:01:47,043
<i>Politiikan tulevaisuus
riippuu hyvästä esiintymisestä.</i>

27
00:01:48,251 --> 00:01:51,376
<i>Jos esiintyy kansalle tämä mielessään,</i>

28
00:01:52,001 --> 00:01:53,709
<i>tätä hallintoa on helppo ylläpitää.</i>

29
00:01:53,793 --> 00:01:54,626
ÄLKÄÄ HUIJATKO KANSAA

30
00:01:55,459 --> 00:01:56,293
MATSUDAN ITSEPÄINEN RAPORTOINTI

31
00:01:58,334 --> 00:02:00,543
Tätä ongelmaa
ei voi ratkaista esiintymisellä.

32
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
Haloo?

33
00:02:24,626 --> 00:02:26,209
<i>Tarkista, seurataanko sinua.</i>

34
00:02:26,709 --> 00:02:29,251
<i>Meitä molempia saatetaan tarkkailla.</i>

35
00:02:35,001 --> 00:02:36,043
Kaikki hyvin.

36
00:02:37,793 --> 00:02:39,084
<i>Tulkaa sisään.</i>

37
00:02:40,668 --> 00:02:41,501
Hyvä on.

38
00:03:03,668 --> 00:03:04,834
Ettekö te ole…

39
00:03:22,668 --> 00:03:24,793
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

40
00:04:06,834 --> 00:04:10,668
HALLITUKSEN SIHTEERISTÖ, CIRO,
SHINICHI MURAKAMI

41
00:04:15,501 --> 00:04:17,251
Oletteko CIROssa?

42
00:04:20,626 --> 00:04:21,793
Mistä asti?

43
00:04:23,168 --> 00:04:25,918
Minulla ei ole vapautta vastata siihen.

44
00:04:31,834 --> 00:04:33,251
Mistä tunnette veljeni?

45
00:04:36,626 --> 00:04:40,418
Kun Kohei siirrettiin
hallituksen sihteeristöön töihin,

46
00:04:42,918 --> 00:04:44,293
työskentelimme yhdessä.

47
00:04:47,709 --> 00:04:49,209
Niinkö?

48
00:04:51,751 --> 00:04:52,709
Tuota…

49
00:04:54,168 --> 00:04:56,543
Tiedättehän, kuka Shinjiro Toyoda on?

50
00:04:57,959 --> 00:04:58,918
Kyllä.

51
00:04:59,418 --> 00:05:04,418
Tiesittekö, että Kohei teki
kantelun Toyodasta?

52
00:05:05,834 --> 00:05:06,793
Kyllä.

53
00:05:08,876 --> 00:05:12,459
Vaikka kysyin Toyodalta kuinka monesti,
hän ei koskaan vahvistanut sitä.

54
00:05:14,293 --> 00:05:15,959
Mutta olen varma siitä.

55
00:05:20,584 --> 00:05:23,001
Hän yrittää haudata kaiken,

56
00:05:23,793 --> 00:05:26,043
jopa Kohein rohkeasti tekemän kantelun.

57
00:05:26,876 --> 00:05:28,751
Jopa pidätysmääräys epäonnistui.

58
00:05:29,543 --> 00:05:33,459
Poliisi tutki, kun uusia todisteita
paljastui talousministeriössä.

59
00:05:35,251 --> 00:05:36,251
Mutta -

60
00:05:37,834 --> 00:05:40,043
jopa se tutkinta peruttiin.

61
00:05:46,918 --> 00:05:49,626
Niin kauan kuin Toyoda on
hallituksen erityisneuvonantaja,

62
00:05:50,709 --> 00:05:52,418
hänen rikoksensa pysyvät haudattuina.

63
00:05:52,501 --> 00:05:53,918
Aivan. Juuri niin.

64
00:05:54,001 --> 00:05:57,084
Toyoda tietää liikaa
tämän hallinnon salaisuuksista.

65
00:06:00,834 --> 00:06:01,918
Miten -

66
00:06:03,418 --> 00:06:07,376
joku kaltaisenne CIROssa
lähtee Toyodan perään?

67
00:06:11,376 --> 00:06:14,084
Minulla ei ole vapautta
vastata tuohonkaan.

68
00:06:14,168 --> 00:06:15,084
Miksi sitten -

69
00:06:16,918 --> 00:06:19,168
otitte minuun yhteyttä yllättäen?

70
00:06:26,584 --> 00:06:28,959
Koska…

71
00:06:31,126 --> 00:06:32,959
Liittyykö tämä Eishin-akatemiaan?

72
00:06:37,209 --> 00:06:38,334
Hra Murakami.

73
00:06:41,209 --> 00:06:43,168
Hra Suzukin vaimo Mayumi -

74
00:06:43,251 --> 00:06:45,376
<i>nostaa kanteen hallitusta vastaan.</i>

75
00:06:45,876 --> 00:06:47,501
Allekirjoituksia tulee vauhdilla.

76
00:06:47,584 --> 00:06:48,418
Kyllä.

77
00:06:48,501 --> 00:06:51,376
<i>Jos pääministeri myöntää osallisuutensa,
Mayumi saa korvauksen -</i>

78
00:06:52,501 --> 00:06:55,709
ja ihmisten tietoisuus voi muuttua.

79
00:07:01,918 --> 00:07:03,918
Ettekö voisi todistaa?

80
00:07:10,251 --> 00:07:11,376
Pyydän.

81
00:07:12,751 --> 00:07:16,501
Tämän maan on muututtava.

82
00:07:25,334 --> 00:07:26,251
Minä…

83
00:07:27,543 --> 00:07:28,709
Anteeksi.

84
00:07:29,459 --> 00:07:31,751
SAAPUVA PUHELU
TOMOYA TADA

85
00:07:33,918 --> 00:07:36,459
En halua, että ymmärrätte väärin.

86
00:07:37,834 --> 00:07:40,168
En voi osallistua mihinkään
nykyiselle hallinnolle -

87
00:07:40,251 --> 00:07:41,501
sekasortoa aiheuttavaan.

88
00:07:43,209 --> 00:07:44,626
Olen byrokraatti.

89
00:07:56,668 --> 00:07:57,959
Anteeksi, että myöhästyin.

90
00:07:58,043 --> 00:07:59,376
Kiitos, että tulit.

91
00:07:59,459 --> 00:08:02,126
Matsuda, olemme saaneet
yli 20 000 allekirjoitusta.

92
00:08:02,709 --> 00:08:05,251
Sosiaalisessa mediassa on
paljon pyyntöjä asiasta.

93
00:08:06,043 --> 00:08:08,709
Tämä sujuu varmasti hyvin.
-Kiitos.

94
00:08:09,501 --> 00:08:11,668
On hyvä, että se saa huomiota.

95
00:08:11,751 --> 00:08:14,709
Voimme saada oivalluksia
odottamattomista lähteistä.

96
00:08:16,626 --> 00:08:17,668
Kävisikö tämä?

97
00:08:18,209 --> 00:08:21,626
Voisitte käyttää tilaisuutta
televisiossa esiintymiseen.

98
00:08:22,501 --> 00:08:23,376
Mitä?

99
00:08:25,793 --> 00:08:27,126
Onnistuuko se?

100
00:08:27,209 --> 00:08:29,959
Kyllä. Tunnen useita ihmisiä tv-asemilta.

101
00:08:30,043 --> 00:08:31,168
Otan heihin yhteyttä.

102
00:08:37,584 --> 00:08:39,501
Se on hyvä idea,

103
00:08:40,126 --> 00:08:43,043
mutta jos hän esiintyy televisiossa,
useammat voivat sekaantua.

104
00:08:44,584 --> 00:08:45,459
Teen sen.

105
00:08:47,376 --> 00:08:48,668
Pyydän.

106
00:08:49,709 --> 00:08:52,293
Vaikka saisimme
kuinka pieniä mahdollisuuksia,

107
00:08:53,001 --> 00:08:54,501
haluan yrittää.

108
00:08:55,459 --> 00:08:59,501
Olen varma, että sitä miehenikin haluaa.

109
00:09:02,834 --> 00:09:04,501
Kiitos paljon, Mayumi.

110
00:09:04,584 --> 00:09:05,959
Samoin, nti Matsuda.

111
00:09:06,043 --> 00:09:07,459
Nähdään asemalla.

112
00:09:08,209 --> 00:09:09,209
Itse asiassa -

113
00:09:10,126 --> 00:09:13,543
haluaisin tavata erään toisenkin.

114
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
Onko sinulla aikaa nyt?

115
00:09:17,334 --> 00:09:18,876
Kyllä, olen vapaa.

116
00:09:19,543 --> 00:09:20,668
Tarkoitatko Ryoa?

117
00:09:22,793 --> 00:09:23,709
En.

118
00:09:33,043 --> 00:09:34,084
Ryo!

119
00:09:34,168 --> 00:09:36,543
Hei, Nakano.
Kuulin, että sait työtarjouksen.

120
00:09:36,626 --> 00:09:38,626
Onnittelut.
-Tiukille meni.

121
00:09:38,709 --> 00:09:41,501
En uskonut sen olevan näin vaikeaa.

122
00:09:42,126 --> 00:09:44,168
Sait kuulemma töitä Touton uutisista.
-Kyllä.

123
00:09:44,251 --> 00:09:45,834
Todella mahtavaa.

124
00:09:46,334 --> 00:09:47,668
Se oli sattumaa.

125
00:09:47,751 --> 00:09:48,918
Älä viitsi.

126
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
Älä anna sen toimittajan kiusata sinua.

127
00:09:52,293 --> 00:09:53,251
Varo sanojasi.

128
00:09:55,584 --> 00:09:57,251
Kuulitko?
-Mistä?

129
00:09:57,334 --> 00:09:59,584
Valmistujaiset ovat peruttu
koronaviruksen takia.

130
00:10:00,293 --> 00:10:03,376
Oikeasti?
-Tilanne on aika paha.

131
00:10:03,459 --> 00:10:06,709
Kuulin, että jotkut yritykset
peruvat työtarjouksiaan.

132
00:10:07,668 --> 00:10:10,043
Touton uutisilla on varmasti kaikki hyvin,

133
00:10:10,126 --> 00:10:13,668
mutta start-upit ja keskikokoiset
yritykset ovat huonossa jamassa.

134
00:10:15,709 --> 00:10:16,959
Niinkö?

135
00:10:17,043 --> 00:10:18,251
Kyllä.

136
00:10:18,334 --> 00:10:20,751
Se olisi surkeaa.

137
00:10:20,834 --> 00:10:23,084
Kaiken puurtamisemme jälkeen -

138
00:10:23,168 --> 00:10:25,751
työtarjouksesi peruminen olisi surkeaa.

139
00:10:26,793 --> 00:10:29,709
<i>Yrityksemme tekee paljon
nähtävyyksiin liittyvää työtä,</i>

140
00:10:29,793 --> 00:10:33,126
joten olemme saaneet
ison osuman tästä koronaviruksesta.

141
00:10:35,293 --> 00:10:36,668
Olen todella pahoillani tästä.

142
00:10:40,251 --> 00:10:41,584
Tässä ei ole järkeä.

143
00:10:43,209 --> 00:10:45,918
Miten voitte tehdä näin
annettuanne työtarjouksen?

144
00:10:47,709 --> 00:10:48,834
Tiedän.

145
00:10:49,751 --> 00:10:51,084
Mutta jos näin jatkuu,

146
00:10:51,168 --> 00:10:54,959
yritys ei ehkä pysy pystyssä
edes vuoden loppuun asti.

147
00:10:57,626 --> 00:11:00,834
<i>Uuden koronaviruksen
tartuntojen määrän kasvaessa päivittäin -</i>

148
00:11:00,918 --> 00:11:03,543
<i>ihmiset ovat yhä epävarmempia.</i>

149
00:11:04,584 --> 00:11:05,876
130 000 HENKILÖÄ VAATI

150
00:11:05,959 --> 00:11:07,376
ENTISTÄ PÄÄJOHTAJA MOURIA

151
00:11:07,459 --> 00:11:08,626
TODISTAMAAN UUDELLEEN

152
00:11:40,543 --> 00:11:41,834
Hra Mouri.

153
00:11:44,876 --> 00:11:47,251
Olen Anna Matsuda Touton uutisista.

154
00:11:51,043 --> 00:11:54,084
Olen Kazuya Suzukin vaimo.

155
00:11:58,459 --> 00:12:00,168
Hra Suzukin viestin ilmestyttyä -

156
00:12:01,126 --> 00:12:04,209
yhteiskunnan mielipide
on muuttunut paljon.

157
00:12:06,543 --> 00:12:08,668
Mitä teette täällä? Antakaa minun olla.

158
00:12:08,751 --> 00:12:10,834
En ole enää byrokraatti.

159
00:12:10,918 --> 00:12:15,584
Rva Suzukilla on jotain kysyttävää teiltä.

160
00:12:16,543 --> 00:12:18,543
Tämä ei koske minua enää.
-Hra Mouri!

161
00:12:22,376 --> 00:12:24,501
Ettekö selittäisi kunnolla -

162
00:12:26,293 --> 00:12:28,584
tilanteen asiakirjamuutosten taustalla?

163
00:12:31,751 --> 00:12:33,168
Mikä tämän aiheutti?

164
00:12:35,251 --> 00:12:37,793
Te tiedätte sen varmasti parhaiten.

165
00:12:40,751 --> 00:12:42,168
Ettekö -

166
00:12:43,918 --> 00:12:47,084
todistaisi uudelleen ja kertoisi totuuden?

167
00:12:56,626 --> 00:12:59,626
Olen jo todistanut kaiken, minkä tiedän.

168
00:13:03,001 --> 00:13:04,751
Pääministeri ei ollut mukana.

169
00:13:11,876 --> 00:13:12,793
Minä olin…

170
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Minä olin se,

171
00:13:18,834 --> 00:13:20,334
joka antoi kaikki käskyt.

172
00:13:25,418 --> 00:13:26,918
Olen todella pahoillani -

173
00:13:29,251 --> 00:13:31,001
hra Suzukin kohtalosta.

174
00:13:37,626 --> 00:13:38,626
Anteeksi.

175
00:13:39,501 --> 00:13:40,584
Anteeksi.

176
00:13:41,126 --> 00:13:42,126
Anteeksi.

177
00:13:56,543 --> 00:13:57,584
Mayumi.

178
00:14:01,834 --> 00:14:03,126
Tuskinpa -

179
00:14:05,918 --> 00:14:07,918
saamme hänet todistamaan uudelleen.

180
00:14:15,251 --> 00:14:16,251
Kiitos.

181
00:14:32,043 --> 00:14:33,168
Tulkaa sisään.

182
00:14:34,459 --> 00:14:36,459
<i>Kiitos, että tulitte.</i>

183
00:14:37,251 --> 00:14:39,168
Koska esimieheni eivät hyväksy tutkintaa,

184
00:14:39,709 --> 00:14:41,668
ainoa vaihtoehtoni on toimia itsenäisesti.

185
00:14:42,584 --> 00:14:43,709
Niinkö?

186
00:14:44,626 --> 00:14:45,501
Istukaa alas.

187
00:14:52,459 --> 00:14:56,376
Mutta jos kerään todisteita,
tapaus avataan uudelleen.

188
00:14:58,418 --> 00:14:59,418
Lisäksi -

189
00:15:00,043 --> 00:15:04,209
kuulustelu on vapaaehtoinen,
joten olkaa huoleti.

190
00:15:06,334 --> 00:15:08,793
Annatteko lausunnon?

191
00:15:11,043 --> 00:15:11,918
Kyllä.

192
00:15:14,251 --> 00:15:16,918
Olen valmis mihin tahansa rangaistukseen.

193
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
Käykö -

194
00:15:22,209 --> 00:15:23,543
tämä sitten?

195
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
Anteeksi, että olen niin suora,

196
00:15:30,668 --> 00:15:33,043
mutta haluaisin tietää, liittyivätkö -

197
00:15:33,126 --> 00:15:36,043
pääministerin kanslia
ja valtiovarainministeriö tapaukseen?

198
00:15:38,543 --> 00:15:39,834
Tarkemmin sanottuna,

199
00:15:41,834 --> 00:15:43,793
antoiko pääministerin kanslia käskyjä -

200
00:15:44,584 --> 00:15:47,084
rahoitusviraston entiselle
pääjohtaja Mourille?

201
00:15:56,126 --> 00:15:57,834
Kuulemma -

202
00:15:59,626 --> 00:16:02,668
{\an8}pääministerin vaimon avustaja,
hra Murakami, antoi käskyn.

203
00:16:09,668 --> 00:16:13,793
KAZUYA SUZUKIN VAIMO MAYUMI SUZUKI

204
00:16:15,709 --> 00:16:19,543
VIESTIT

205
00:16:19,626 --> 00:16:20,543
ANNA MATSUDA

206
00:16:25,126 --> 00:16:32,126
VOIMMEKO PUHUA UUDESTAAN?

207
00:16:48,793 --> 00:16:50,668
Olen lukenut lähes kaikki kirjanne.

208
00:16:50,751 --> 00:16:52,376
Se oli hieno artikkeli.
-Kiitos.

209
00:16:52,459 --> 00:16:54,459
Olemme koonneet joukon söpöläisiä.

210
00:16:55,293 --> 00:16:56,793
<i>Hän haluaa uutistenlukijaksi.</i>

211
00:17:00,209 --> 00:17:01,834
Olet aina sanonut sitä loistavaksi.

212
00:17:01,918 --> 00:17:03,459
No niin.

213
00:17:03,543 --> 00:17:04,751
Kippis!

214
00:17:11,043 --> 00:17:12,376
KÄYTTI YRITYKSEN RAHOJA…

215
00:17:25,834 --> 00:17:27,084
TOKION POLIISI
TURVALLISUUSVIRASTO

216
00:17:43,376 --> 00:17:44,709
RIKAKO MAISTAA HERKKUJA

217
00:17:52,501 --> 00:17:53,543
MILJOONA JENIÄ SAATU

218
00:17:55,251 --> 00:17:56,918
HUHUTAAN KÄYTTÄVÄN HUUMEITA

219
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
<i>Päivittäinenkin työ käy.</i>

220
00:18:28,584 --> 00:18:30,959
Tätä menoa en pysty
maksamaan tämän kuun vuokraa.

221
00:18:31,459 --> 00:18:35,459
Olette hyvin koulutettu,
joten haluaisin palkata teidät,

222
00:18:36,459 --> 00:18:38,001
mutta avoimia paikkoja ei ole.

223
00:18:38,084 --> 00:18:43,543
Rekisteröitykää kuitenkin meille,
niin otamme yhteyttä myöhemmin.

224
00:18:44,584 --> 00:18:45,876
Selvä.

225
00:18:53,876 --> 00:18:55,001
Haloo?

226
00:18:55,084 --> 00:18:56,126
<i>Hei.</i>

227
00:18:57,834 --> 00:18:58,793
Mitä nyt?

228
00:18:58,876 --> 00:19:01,876
Tekstasin aiemmin ja kysyin,
oletko kunnossa.

229
00:19:02,459 --> 00:19:03,959
<i>Et vastannut, joten huolestuin.</i>

230
00:19:07,168 --> 00:19:08,084
Missä olet nyt?

231
00:19:08,876 --> 00:19:09,751
Mitä?

232
00:19:10,626 --> 00:19:11,834
Olen kotona.

233
00:19:12,626 --> 00:19:14,043
Voinko tulla sinne nyt?

234
00:19:14,543 --> 00:19:15,376
<i>Mitä?</i>

235
00:19:15,876 --> 00:19:17,543
<i>Oikeasti? Luokseni?</i>

236
00:19:18,084 --> 00:19:18,918
Kyllä.

237
00:19:19,793 --> 00:19:21,126
Aika tuntuu oikealta.

238
00:19:22,168 --> 00:19:23,793
<i>Tuota…</i>

239
00:19:24,501 --> 00:19:26,001
Paikka on pikkuruinen.

240
00:19:26,084 --> 00:19:27,918
<i>Ja myös sotkuinen.</i>
-Tekstaa osoitteesi.

241
00:19:28,418 --> 00:19:29,543
<i>Se on oikeasti pieni…</i>

242
00:19:35,251 --> 00:19:36,626
Oikeasti?

243
00:19:37,709 --> 00:19:38,584
<i>Kyllä.</i>

244
00:19:39,626 --> 00:19:40,668
Hyvä on.

245
00:19:41,293 --> 00:19:42,626
Vai niin.

246
00:19:43,501 --> 00:19:44,543
Kiitos.

247
00:19:49,084 --> 00:19:50,751
Miten tv-asemien kanssa meni?

248
00:19:51,918 --> 00:19:54,168
Ei onnistanut. Kukaan ei tapaa meitä.

249
00:19:55,626 --> 00:19:57,168
Et voi olla tosissasi.

250
00:19:57,709 --> 00:19:59,418
Se saa netissäkin paljon huomiota.

251
00:19:59,501 --> 00:20:03,501
Sitä harkittiin tuotantotasolla,
mutta ylemmät tahot kielsivät sen.

252
00:20:04,584 --> 00:20:05,418
Uskomatonta.

253
00:20:07,001 --> 00:20:08,251
Tässä on jotain hämärää.

254
00:20:09,626 --> 00:20:13,209
Jostain tulee varmaan kovaa painostusta.

255
00:20:15,334 --> 00:20:17,168
Meillä ei ole vaihtoehtoja.

256
00:20:29,459 --> 00:20:32,751
Onpa sairasta. Näin nuoren tytön kanssako?

257
00:20:34,084 --> 00:20:35,501
Tämä äijä on oikea hyypiö.

258
00:20:38,251 --> 00:20:39,418
Missä hra Tada on?

259
00:20:41,001 --> 00:20:43,918
Hän hoitaa jotain muuta,
joten hän myöhästyy vähän.

260
00:20:44,459 --> 00:20:45,418
Vai niin.

261
00:20:46,959 --> 00:20:50,126
Luulen, että olympialaisia siirretään.

262
00:20:51,626 --> 00:20:53,501
Kaiken uurastuksemme jälkeen.

263
00:20:54,293 --> 00:20:56,418
Tiedän kehuneeni
esiintymistä politiikassa,

264
00:20:57,168 --> 00:20:58,709
mutta se ei pärjää virukselle.

265
00:20:59,876 --> 00:21:02,376
Ihmiset ovat todella hauraita olentoja.

266
00:21:05,876 --> 00:21:07,251
En olisi niin varma.

267
00:21:10,709 --> 00:21:11,584
Mitä?

268
00:21:12,543 --> 00:21:14,293
Vihaatko minua niin paljon?

269
00:21:15,834 --> 00:21:19,001
Tiedän, että haluat syyttää
minua Matsudan kohtalosta,

270
00:21:20,001 --> 00:21:20,959
mutta olet väärässä.

271
00:21:21,043 --> 00:21:22,334
Hra Toyoda.

272
00:21:22,418 --> 00:21:23,709
Mitä?

273
00:21:24,459 --> 00:21:25,918
Onko totta,

274
00:21:26,001 --> 00:21:29,459
että Kohei Matsuda
teki kantelun tekoälyhankkeen tuista?

275
00:21:34,834 --> 00:21:37,209
Kuka sen kertoi sinulle?
-En voi kertoa.

276
00:21:39,918 --> 00:21:43,084
Hän tuli hulluksi
ja muuttui yhtäkkiä holtittomaksi.

277
00:21:43,709 --> 00:21:47,126
Miten teknologiaan,
jota ei ole kehitetty, voi liittyä petos?

278
00:21:47,709 --> 00:21:49,709
Siitä pitää vain tehdä totta.

279
00:21:50,293 --> 00:21:51,418
Kuten Eishinin kanssa,

280
00:21:52,001 --> 00:21:54,584
kunhan huippu saa haluamansa, se riittää.

281
00:21:59,293 --> 00:22:00,459
Naurettavaa.

282
00:22:01,251 --> 00:22:02,084
Mitä?

283
00:22:02,668 --> 00:22:04,418
Tiedätkö, kuinka moni kärsii -

284
00:22:04,501 --> 00:22:05,709
huipun päätöksistä?

285
00:22:06,418 --> 00:22:07,501
Tiedätkö?
-Mitä nyt?

286
00:22:07,584 --> 00:22:12,376
Sinulla ei ole aavistustakaan,
miten kurjaa on elää täynnä syyllisyyttä!

287
00:22:12,459 --> 00:22:14,251
Murakami!
-Vastaa minulle!

288
00:22:14,334 --> 00:22:17,043
Etkö tajua?
-Murakami! Rauhoitu!

289
00:22:17,876 --> 00:22:19,168
Kaikki nauhoitetaan.

290
00:22:21,668 --> 00:22:23,501
Hra Toyoda, olen pahoillani.

291
00:22:28,459 --> 00:22:29,584
Pyydä anteeksi.

292
00:22:42,084 --> 00:22:43,501
Anteeksi.

293
00:22:50,584 --> 00:22:51,876
Tiedoksesi vain,

294
00:22:53,668 --> 00:22:57,876
että Matsuda perui kantelunsa itse.

295
00:23:00,834 --> 00:23:02,543
Hänen holtittomuutensa takia -

296
00:23:02,626 --> 00:23:04,876
kymmeniätuhansia
työntekijöitä perheineen -

297
00:23:04,959 --> 00:23:06,959
olisi kirpaissut,
joten se oli luonnollista.

298
00:23:09,168 --> 00:23:10,626
Hra Murakami,

299
00:23:11,834 --> 00:23:13,751
teidän pitää miettiä tätä tarkkaan.

300
00:23:14,959 --> 00:23:19,626
Kenen sotkuja luulette minun siivoavan?

301
00:23:25,043 --> 00:23:26,001
Mene jo kotiin.

302
00:23:36,834 --> 00:23:38,626
TALLENNETAAN

303
00:23:49,209 --> 00:23:51,418
<i>Miksi olet tosi levoton?</i>

304
00:23:51,501 --> 00:23:53,168
En voi sille mitään.

305
00:23:53,251 --> 00:23:55,459
Olet ensimmäinen nainen täällä
äitini jälkeen.

306
00:23:58,126 --> 00:23:58,959
Hulvatonta.

307
00:24:00,793 --> 00:24:01,834
Ole hiljaa.

308
00:24:04,001 --> 00:24:05,709
Eli…
-Niin?

309
00:24:06,834 --> 00:24:07,834
Tapahtuiko jotain?

310
00:24:10,043 --> 00:24:11,043
Ei oikeastaan.

311
00:24:13,876 --> 00:24:15,209
Selvä.

312
00:24:22,793 --> 00:24:24,293
Työtarjoukseni peruttiin.

313
00:24:32,459 --> 00:24:33,293
Oikeasti?

314
00:24:36,584 --> 00:24:37,709
Oikeasti.

315
00:24:42,043 --> 00:24:46,126
Ahkerointini opiskelijana valui hukkaan.

316
00:24:53,293 --> 00:24:54,876
Sano nyt jotain!

317
00:24:55,459 --> 00:24:56,334
Minä…

318
00:24:59,501 --> 00:25:01,043
Mutta se on naurettavaa.

319
00:25:01,751 --> 00:25:02,959
Sinun pitäisi valittaa.

320
00:25:03,043 --> 00:25:05,501
Niin teinkin. Valitin heille päin naamaa,

321
00:25:05,584 --> 00:25:06,793
mutta se oli hyödytöntä.

322
00:25:07,543 --> 00:25:09,668
Yritys saattaa jopa mennä konkurssiin.

323
00:25:18,126 --> 00:25:19,418
Ryo.

324
00:25:22,668 --> 00:25:24,959
Ole hyvä journalisti.

325
00:25:25,043 --> 00:25:27,043
Unohda minut.

326
00:25:27,126 --> 00:25:30,834
En. Sinusta pitää tulla kuuluisa.

327
00:25:35,959 --> 00:25:37,084
Katsos,

328
00:25:38,584 --> 00:25:43,543
haluan kerskua, että minä opetin sinut
lukemaan sanomalehteä.

329
00:25:59,876 --> 00:26:01,959
Älä ole tuollainen!

330
00:26:02,043 --> 00:26:04,084
Miksi olet masentunut?

331
00:26:06,084 --> 00:26:09,001
Tulin tänne rohkaistavaksi.

332
00:26:12,126 --> 00:26:12,959
Aivan.

333
00:26:14,501 --> 00:26:15,543
Hyvä on.

334
00:26:16,918 --> 00:26:19,251
Tiedän. Piristän sinua.

335
00:26:20,043 --> 00:26:21,209
Juodaan.
-Kyllä.

336
00:26:21,293 --> 00:26:22,918
Kiitos.

337
00:26:26,668 --> 00:26:29,501
<i>Jaoin täällä lehtiä.</i>

338
00:26:29,584 --> 00:26:31,084
Mitä muistoja.

339
00:26:32,209 --> 00:26:33,084
Niin.

340
00:26:33,168 --> 00:26:34,043
Aivan.

341
00:26:37,209 --> 00:26:38,418
Ryo.

342
00:26:39,251 --> 00:26:40,084
Niin?

343
00:26:41,584 --> 00:26:44,376
Olen miettinyt.

344
00:26:46,584 --> 00:26:49,793
Mietin, miksi työtarjoukseni peruttiin -

345
00:26:51,001 --> 00:26:53,251
ja ketä minun pitäisi syyttää.

346
00:26:54,126 --> 00:26:56,001
Mutta se ei ole kenenkään syytä.

347
00:26:58,501 --> 00:26:59,959
Eikö olekin järjetöntä?

348
00:27:01,168 --> 00:27:03,168
Tuumin, ettei minulle luvattu tällaista.

349
00:27:08,668 --> 00:27:12,876
Tajusin kuitenkin yhden asian.

350
00:27:13,876 --> 00:27:14,834
Niinkö?

351
00:27:17,793 --> 00:27:19,293
Tässä maailmassa -

352
00:27:21,084 --> 00:27:23,168
voi tapahtua mitä vain.

353
00:27:26,584 --> 00:27:27,584
Aion siis -

354
00:27:28,543 --> 00:27:32,751
ottaa kaiken irti siitä,
mitä elämässäni tapahtuu juuri nyt.

355
00:27:34,959 --> 00:27:38,876
Aion elää elämäni kohdaten kaiken,
mitä eteeni tulee.

356
00:27:40,376 --> 00:27:42,001
Tunnen niin sisimmässäni.

357
00:27:46,168 --> 00:27:47,209
Vai niin.

358
00:27:52,293 --> 00:27:56,209
Luin sen artikkelin
sedästäsi ja Eishinin tapauksesta.

359
00:27:57,459 --> 00:27:58,293
Hyvä.

360
00:28:00,293 --> 00:28:02,501
Oletko päässyt sen yli, Ryo?

361
00:28:04,668 --> 00:28:05,709
En ole varma.

362
00:28:06,709 --> 00:28:08,876
On vielä paljon, mitä en tiedä.

363
00:28:10,251 --> 00:28:11,084
Vai niin.

364
00:28:11,168 --> 00:28:12,376
Kyllä.

365
00:28:14,751 --> 00:28:19,459
Ota vastaan kaikki kohtaamasi
äläkä yritä paeta, hra toimittaja.

366
00:28:22,876 --> 00:28:23,709
Teen niin.

367
00:28:30,334 --> 00:28:32,126
Heippa.
-Hei hei.

368
00:28:38,126 --> 00:28:39,251
Mayu!

369
00:28:50,001 --> 00:28:52,293
Voinko kirjoittaa artikkelin sinusta?

370
00:28:54,584 --> 00:28:55,459
Mitä?

371
00:28:56,459 --> 00:28:57,626
Tai siis -

372
00:28:58,584 --> 00:29:02,293
en tiedä, osaanko kirjoittaa mitään hyvää,

373
00:29:03,668 --> 00:29:06,293
mutta haluan ihmisten tietävän,
mitä olet kokenut.

374
00:29:12,376 --> 00:29:13,626
Mietin asiaa.

375
00:29:30,834 --> 00:29:33,834
SHINICHI MURAKAMI
JAPANIN PÄÄMINISTERIN VAIMON AVUSTAJA

376
00:29:33,918 --> 00:29:36,709
KUVA PÄÄMINISTERIN VAIMON AVUSTAJASTA
SHINICHI MURAKAMISTA

377
00:29:36,793 --> 00:29:39,043
EISHIN-AKATEMIAN YLIJOHTAJA

378
00:29:39,126 --> 00:29:41,168
EISHIN-AKATEMIA

379
00:29:41,251 --> 00:29:43,501
PÄÄMINISTERIN VAIMO

380
00:29:43,584 --> 00:29:45,834
PÄÄMINISTERI

381
00:29:45,918 --> 00:29:48,126
SHINJIRO TOYODA
HALLITUKSEN ERITYISNEUVONANTAJA

382
00:29:48,209 --> 00:29:50,001
SHINJIRO TOYODA

383
00:29:50,084 --> 00:29:52,043
PÄÄMINISTERIN ELÄMÄNTAPA
KIRJOITTANUT SHINJIRO TOYODA

384
00:29:52,126 --> 00:29:54,709
"JOS OLIMME MUKANA,
LUOVUN PÄÄMINISTERIN VIRASTA"

385
00:29:54,793 --> 00:29:57,209
YOSHIKAZU MOURI
RAHOITUSVIRASTON PÄÄJOHTAJA

386
00:29:59,668 --> 00:30:01,001
MOURI MÄÄRÄSI PEUKALOINNIN

387
00:30:01,084 --> 00:30:03,043
TADASHI KUROSAKI

388
00:30:03,126 --> 00:30:04,626
EPÄILY ASIAKIRJOJEN MUUNTELUSTA

389
00:30:04,709 --> 00:30:07,126
HRA MOURIN JA 24 MUUN
SYYTTEISTÄ LUOVUTTIIN

390
00:30:07,209 --> 00:30:09,043
TIEDONANTOASIAKIRJA

391
00:30:09,126 --> 00:30:12,209
MAYUMI SUZUKI

392
00:30:12,293 --> 00:30:14,084
{\an8}TYÖNTEKIJÄN ITSEMURHAVIESTI
PALJASTETTU

393
00:30:15,918 --> 00:30:21,501
KAZUYA SUZUKI, MUUNTELU, ITSEMURHA

394
00:30:32,543 --> 00:30:35,126
<i>Puhelinneuvottelun jälkeen
KOK:n puheenjohtajan kanssa -</i>

395
00:30:35,209 --> 00:30:37,959
<i>hän vahvisti
Tokion olympialaisten lykkäämisen -</i>

396
00:30:38,043 --> 00:30:41,918
{\an8}<i>uuden koronaviruksen
levitessä ympäri maailmaa.</i>

397
00:30:42,001 --> 00:30:44,709
<i>Hän totesi,
että lykkäys kestäisi yhden vuoden,</i>

398
00:30:44,793 --> 00:30:46,876
<i>ja toisti, ettei niitä peruttaisi.</i>

399
00:30:46,959 --> 00:30:48,334
Lykättykö?

400
00:30:49,334 --> 00:30:53,168
Mutta tämä on onnekas tragedia,

401
00:30:53,709 --> 00:30:55,959
joka saa Eishinin tapauksen lepoon.

402
00:30:56,043 --> 00:30:57,501
Täsmälleen.

403
00:30:59,126 --> 00:31:02,584
Koronavirus on täyttänyt tarkoituksensa
pysäyttämällä Eishin-skandaalin.

404
00:31:03,668 --> 00:31:05,626
Meidän pitäisi hyödyntää tätä kriisiä -

405
00:31:05,709 --> 00:31:08,293
tämän hallinnon imagon parantamiseksi.

406
00:31:10,043 --> 00:31:10,918
Lähden nyt.

407
00:31:12,793 --> 00:31:13,876
Näkemiin.

408
00:31:18,293 --> 00:31:20,043
<i>Saimme juuri viestin yläkerrasta.</i>

409
00:31:20,126 --> 00:31:22,501
Hallituksen pääsihteerin
lehdistötilaisuuteen -

410
00:31:22,584 --> 00:31:25,251
pääsee huhtikuussa
vain yksi toimittaja kustakin lehdestä.

411
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
Oikeasti?

412
00:31:28,334 --> 00:31:31,084
He käyttävät koronavirusta hyväkseen
kaikenlaiseen paskaan.

413
00:31:31,751 --> 00:31:33,876
Tiedän, miltä se tuntuu,
mutta on hätätila.

414
00:31:34,418 --> 00:31:38,084
Teidän täytyy ymmärtää, ettette voi enää
tehdä asioita kuten ennen.

415
00:31:38,959 --> 00:31:39,959
Ymmärretty?

416
00:31:40,043 --> 00:31:41,459
Selvä.
-Selvä.

417
00:31:49,543 --> 00:31:51,418
Nti Matsuda. Hyvää iltapäivää.

418
00:31:53,084 --> 00:31:53,918
Hei.

419
00:31:55,459 --> 00:31:57,168
Miten harjoittelu sujuu?

420
00:31:57,251 --> 00:31:59,834
Ei hassummin.
Mutta teen vain hanttihommia.

421
00:32:03,418 --> 00:32:04,251
Mitä nyt?

422
00:32:06,751 --> 00:32:10,251
Haluaisin pyytää teiltä palvelusta.

423
00:32:10,834 --> 00:32:11,959
Niinkö?

424
00:32:13,418 --> 00:32:16,126
Ymmärrän, ettei minun kuulu
tehdä tällaista,

425
00:32:17,293 --> 00:32:20,626
mutta haluan kirjoittaa erään artikkelin.

426
00:32:21,834 --> 00:32:23,793
Tiedän, etten pysty siihen yksin.

427
00:32:25,001 --> 00:32:27,168
Olisin kiitollinen, jos voisitte auttaa.

428
00:32:30,043 --> 00:32:32,126
Totta kai, autan mielelläni.

429
00:32:32,709 --> 00:32:33,709
Ihanko oikeasti?

430
00:32:34,543 --> 00:32:35,626
Kiitos.

431
00:32:38,334 --> 00:32:39,209
Ryo.

432
00:32:40,084 --> 00:32:41,001
Niin?

433
00:32:43,001 --> 00:32:46,001
Minäkin pyydän palvelusta.

434
00:32:47,293 --> 00:32:48,334
Selvä.

435
00:32:49,543 --> 00:32:52,209
Jos et halua, voit kieltäytyä.

436
00:32:57,876 --> 00:33:00,084
Äiti!
-Hei!

437
00:33:00,168 --> 00:33:02,709
Isä!
-Isä!

438
00:33:02,793 --> 00:33:03,668
Jee!

439
00:33:04,168 --> 00:33:05,584
Katsokaa!

440
00:33:05,668 --> 00:33:06,959
Selvä.
-Siitä vain!

441
00:33:09,168 --> 00:33:10,459
Teit sen!

442
00:33:10,959 --> 00:33:12,126
Hayato.

443
00:33:14,626 --> 00:33:16,126
Katso ilmettäsi!

444
00:33:16,959 --> 00:33:17,876
Tämäkö?

445
00:33:19,376 --> 00:33:21,959
Eikö olekin nopea? Mihin seuraavaksi?

446
00:33:22,043 --> 00:33:23,084
Tähän!

447
00:33:23,168 --> 00:33:24,418
Tähän täällä!

448
00:33:28,793 --> 00:33:31,376
Vauhtia!
-Hayato, Natsuki, olette täällä.

449
00:33:58,251 --> 00:34:00,168
Kiitos, että tulitte.

450
00:34:01,293 --> 00:34:04,126
Kenet haluatte, että tapaan?

451
00:34:05,001 --> 00:34:06,043
Tätä tietä.

452
00:34:17,168 --> 00:34:18,459
Hauska tutustua.

453
00:34:21,293 --> 00:34:23,543
Nimeni on Ryo Kinoshita.

454
00:34:26,501 --> 00:34:29,543
Hän aloitti lehdessäni tänä vuonna.

455
00:34:31,626 --> 00:34:35,709
Mitä uusi työntekijä haluaa minusta?

456
00:34:38,251 --> 00:34:39,251
Minä -

457
00:34:41,709 --> 00:34:43,959
olen sen kuolleen miehen sisarenpoika,

458
00:34:46,626 --> 00:34:47,501
Kazuya Suzukin.

459
00:34:53,209 --> 00:34:54,376
Hra Murakami.

460
00:34:55,668 --> 00:34:59,626
Minulla on viimeinen pyyntö.

461
00:35:08,126 --> 00:35:10,126
Anteeksi. Minä lähden.
-Odottakaa! Pyydän!

462
00:35:10,209 --> 00:35:11,709
Haluan olla yksin.
-Ei! Odottakaa!

463
00:35:13,334 --> 00:35:15,668
En tullut syyttämään teitä.

464
00:35:17,084 --> 00:35:18,084
Pyydän.

465
00:35:45,459 --> 00:35:49,043
Setäni kuoleman jälkeen -

466
00:35:52,001 --> 00:35:53,834
olen ajatellut monia asioita.

467
00:35:57,959 --> 00:35:59,334
Kuten ketä voin syyttää -

468
00:36:01,501 --> 00:36:02,918
ja kenen syytä se oli.

469
00:36:07,293 --> 00:36:09,709
Totta puhuen en välitä enää.

470
00:36:13,209 --> 00:36:14,293
Koska minulle -

471
00:36:16,668 --> 00:36:21,001
setäni tulee aina olemaan joku,
jota kunnioitan paljon.

472
00:36:25,418 --> 00:36:26,751
Hra Murakami.

473
00:36:28,793 --> 00:36:29,876
Niin?

474
00:36:31,209 --> 00:36:32,668
Miksi teistä tuli -

475
00:36:34,334 --> 00:36:36,001
byrokraatti?

476
00:36:45,751 --> 00:36:48,043
Miksikö?

477
00:36:48,876 --> 00:36:49,959
Tarkoitan,

478
00:36:51,459 --> 00:36:56,584
että kenestäkään tuskin tulee byrokraattia
voidakseen tehdä pahoja asioita.

479
00:37:05,626 --> 00:37:08,543
Olen unohtanut syyn.

480
00:37:08,626 --> 00:37:10,376
Muistatte varmasti sen.

481
00:37:15,501 --> 00:37:16,751
Tekin olette varmasti -

482
00:37:18,876 --> 00:37:22,001
ajatellut, ettei asioiden
pitänyt olla näin.

483
00:37:43,959 --> 00:37:45,543
Olen hyvin pahoillani.

484
00:37:46,626 --> 00:37:47,668
Minulla -

485
00:37:49,793 --> 00:37:51,126
ei ole mitään kerrottavaa.

486
00:38:00,251 --> 00:38:01,584
Ettekö -

487
00:38:04,334 --> 00:38:05,668
yrittäisi muuttua?

488
00:38:11,668 --> 00:38:12,876
Vain me yksin -

489
00:38:19,334 --> 00:38:20,543
emme pysty siihen,

490
00:38:22,084 --> 00:38:23,293
mitä se vaatii.

491
00:38:46,251 --> 00:38:47,793
Näkemiin.

492
00:38:49,584 --> 00:38:50,584
Näkemiin.

493
00:39:16,459 --> 00:39:17,543
Tervetuloa takaisin.

494
00:39:18,959 --> 00:39:20,001
Kiitos.

495
00:39:21,584 --> 00:39:23,918
He vaativat saada valvoa ja odottaa sinua.

496
00:39:26,334 --> 00:39:27,418
Arvasin.

497
00:39:31,793 --> 00:39:33,001
Menikö se hyvin?

498
00:39:35,959 --> 00:39:37,043
Kyllä.

499
00:39:42,626 --> 00:39:44,001
Haluatko jotain juotavaa?

500
00:39:47,501 --> 00:39:49,501
Taidan ottaa kahvia.

501
00:39:49,584 --> 00:39:50,876
Toki.

502
00:40:22,043 --> 00:40:23,334
Kuule, Yukiko.

503
00:40:24,418 --> 00:40:25,293
Niin?

504
00:40:28,501 --> 00:40:31,543
Mitä tekisit, jos lopettaisin työni?

505
00:40:37,126 --> 00:40:38,126
Mietitäänpä.

506
00:40:44,626 --> 00:40:46,543
Voisimme avata bento-lounaspaikan yhdessä.

507
00:40:49,418 --> 00:40:51,584
Miksi bento-lounaspaikka?

508
00:40:53,084 --> 00:40:56,251
En tiedä, mutta se vaikuttaa hauskalta.

509
00:40:57,876 --> 00:41:02,001
Hayato ja Natsuki voisivat auttaa.
Meitä olisi neljä.

510
00:41:09,501 --> 00:41:11,251
Hienoa. Pidän siitä.

511
00:41:17,751 --> 00:41:19,834
Et ole nauranut noin aikoihin, Shin.

512
00:41:25,251 --> 00:41:27,001
Muistatko, mitä aina sanoit?

513
00:41:29,001 --> 00:41:30,209
"Teen töitä -

514
00:41:31,793 --> 00:41:33,418
japanilaisten vuoksi.

515
00:41:35,084 --> 00:41:40,084
Minusta tulee byrokraatti,
joka työskentelee avuttomien hyväksi."

516
00:41:46,834 --> 00:41:49,876
Mutta olet vaikuttanut
stressaantuneelta viime aikoina.

517
00:41:53,418 --> 00:41:55,834
Yrität peitellä sitä,
mutta se on ilmiselvää.

518
00:42:03,543 --> 00:42:04,501
Jos me neljä,

519
00:42:06,251 --> 00:42:08,543
Hayato, Natsuki,

520
00:42:10,001 --> 00:42:11,043
sinä ja minä,

521
00:42:14,084 --> 00:42:15,793
voimme elää rauhallisesti yhdessä,

522
00:42:20,043 --> 00:42:22,418
se tekisi minut onnelliseksi.

523
00:42:29,876 --> 00:42:30,918
Shin.

524
00:42:32,959 --> 00:42:34,126
Haluan, että elät -

525
00:42:37,001 --> 00:42:38,293
sinulle sopivalla tavalla.

526
00:43:16,709 --> 00:43:17,543
Kyllä.

527
00:43:19,959 --> 00:43:21,043
Olet oikeassa.

528
00:43:21,876 --> 00:43:23,001
Taidanpa -

529
00:43:26,668 --> 00:43:28,626
aloittaa alusta eläen omalla tavallani.

530
00:43:40,168 --> 00:43:41,043
Kiitos.

531
00:43:53,459 --> 00:43:54,834
<i>Hyvää huomenta.</i>

532
00:43:55,501 --> 00:43:57,043
Hyvää huomenta.
-Hyvää huomenta.

533
00:43:57,126 --> 00:43:58,209
Huomenta.
-Huomenta.

534
00:44:00,543 --> 00:44:03,501
Nti Matsuda,
eikö oikeudenkäynti alakin pian?

535
00:44:04,043 --> 00:44:06,168
Kyllä. Se alkaa ensi viikolla.

536
00:44:06,251 --> 00:44:07,626
Luuletteko, että voitatte?

537
00:44:08,959 --> 00:44:10,959
Olemme yhä altavastaajia,

538
00:44:11,834 --> 00:44:14,626
mutta mahdollisuudet
eivät kuitenkaan ole nolla.

539
00:44:14,709 --> 00:44:17,876
Uskon, että voitatte varmasti.

540
00:44:18,793 --> 00:44:19,668
Kiitos.

541
00:44:20,501 --> 00:44:21,668
Matsuda.

542
00:44:22,459 --> 00:44:23,668
Luin sähköpostisi.

543
00:44:24,459 --> 00:44:25,293
Onko se totta?

544
00:44:26,959 --> 00:44:30,334
Olen vahvistanut sen itsenäisesti.
Voinko siis tehdä tämän?

545
00:44:31,418 --> 00:44:32,376
Totta kai.

546
00:44:34,293 --> 00:44:35,209
Hienoa työtä.

547
00:44:45,418 --> 00:44:48,293
TUTKINTAPYYNTÖ TUETUISTA YRITYKSISTÄ

548
00:44:48,376 --> 00:44:54,751
SHINPON AGENTUURIN TYÖNTEKIJÄ
KOHEI MATSUDA

549
00:45:00,084 --> 00:45:01,751
Tosi ammattimaista.

550
00:45:02,584 --> 00:45:03,584
Älä pilkkaa minua.

551
00:45:04,709 --> 00:45:05,751
Aloitan nyt.

552
00:45:06,293 --> 00:45:07,251
Anna mennä.

553
00:45:09,168 --> 00:45:10,334
Selvä, se nauhoittaa.

554
00:45:11,876 --> 00:45:12,918
Odotahan.

555
00:45:13,751 --> 00:45:16,251
Aloita kertomalla nimesi.

556
00:45:16,834 --> 00:45:18,543
Olen Mayu Yokokawa.

557
00:45:19,501 --> 00:45:23,001
Katsotaanpa. Haluaisin kysyä,

558
00:45:24,793 --> 00:45:28,626
miltä sinusta tuntui,
kun työtarjouksesi peruttiin.

559
00:45:34,709 --> 00:45:36,126
<i>…voi liittyä petos?</i>

560
00:45:36,209 --> 00:45:38,001
<i>Siitä pitää vain tehdä totta.</i>

561
00:45:38,584 --> 00:45:40,459
<i>Kuten Eishinin kanssa,</i>

562
00:45:41,209 --> 00:45:44,834
<i>kunhan huippu saa haluamansa, se riittää.</i>

563
00:45:47,751 --> 00:45:49,168
<i>Naurettavaa.</i>

564
00:45:50,126 --> 00:45:51,084
<i>Mitä?</i>

565
00:45:51,959 --> 00:45:54,543
<i>Tiedätkö, kuinka moni kärsii -</i>

566
00:45:54,626 --> 00:45:56,876
<i>huipun päätöksistä?</i>

567
00:45:56,959 --> 00:46:01,876
<i>Sinulla ei ole aavistustakaan,
miten kurjaa on elää täynnä syyllisyyttä!</i>

568
00:46:01,959 --> 00:46:03,584
<i>Murakami!</i>
-<i>Vastaa minulle!</i>

569
00:46:03,668 --> 00:46:05,209
<i>Etkö tajua?</i>
-<i>Murakami!</i>

570
00:46:06,418 --> 00:46:07,376
Epäilen,

571
00:46:09,959 --> 00:46:12,751
että luultavasti on paljon ihmisiä,
jotka ovat kokeneet -

572
00:46:12,834 --> 00:46:14,459
saman kuin minä.

573
00:46:17,168 --> 00:46:19,418
Tiedän, ettei syy ole niissä yrityksissä.

574
00:46:22,043 --> 00:46:27,501
Mutta haluaisin lisää ohjelmia,
jotka tukisivat kaltaisiani ihmisiä.

575
00:46:29,209 --> 00:46:33,168
HALLITUKSEN ERITYISNEUVONANTAJA
SAATTAA LIITTYÄ TEKOÄLYPETOKSEEN

576
00:46:40,668 --> 00:46:43,168
<i>Mietin, että mitä voimme tehdä -</i>

577
00:46:44,376 --> 00:46:46,709
<i>voidaksemme julistaa
Japanin hyväksi maaksi,</i>

578
00:46:48,209 --> 00:46:50,959
<i>kun olemme aikuisempia -</i>

579
00:46:51,751 --> 00:46:55,626
<i>10 tai 20 vuoden päästä.</i>

580
00:47:06,209 --> 00:47:10,418
HALLITUKSEN ERITYISNEUVONANTAJA
SAATTAA LIITTYÄ TEKOÄLYPETOKSEEN

581
00:47:42,209 --> 00:47:43,501
Haloo?

582
00:48:00,168 --> 00:48:02,084
<i>Sanotaan, että me nuoret -</i>

583
00:48:02,626 --> 00:48:06,459
<i>halveksimme politiikkaa
ja olemme apaattisia sitä kohtaan.</i>

584
00:48:07,209 --> 00:48:09,668
<i>Mutta en usko, että olemme sellaisia,
koska haluamme.</i>

585
00:48:12,959 --> 00:48:14,376
<i>Mitä voimme tehdä -</i>

586
00:48:14,918 --> 00:48:18,001
<i>saadaksemme kaikki miettimään,
miten maailmasta tehdään parempi?</i>

587
00:48:19,668 --> 00:48:20,793
<i>Kunpa lehdistö -</i>

588
00:48:21,876 --> 00:48:23,876
<i>ja ihmiset, jotka johtavat tätä maata,</i>

589
00:48:25,126 --> 00:48:28,001
<i>ja tietenkin myös me -</i>

590
00:48:29,293 --> 00:48:32,918
<i>voisimme tehdä yhteistyötä
tämän maan hyväksi.</i>

591
00:49:13,251 --> 00:49:16,626
HALLITUKSEN ERITYISNEUVONANTAJA
SAATTAA LIITTYÄ TEKOÄLYPETOKSEEN

592
00:49:16,709 --> 00:49:18,001
Olepa hyvä.

593
00:49:40,959 --> 00:49:42,251
Hayato, herää.

594
00:49:50,834 --> 00:49:54,168
Hra Toyoda, onko tarina
vilpillisistä tekoälytuista totta?

595
00:49:54,251 --> 00:49:57,626
Kommentoikaa äänitallenteita
ja sisäisiä asiakirjoja!

596
00:49:57,709 --> 00:49:59,543
Oliko pääministerillä salaliitto?

597
00:49:59,626 --> 00:50:02,918
Mitä mieltä olette siitä,
että poliisi jatkaa tutkintaa?

598
00:50:03,001 --> 00:50:04,834
Hra Toyoda!
-Hra Toyoda! Vastatkaa!

599
00:50:22,959 --> 00:50:27,668
SUZUKIEN PERHEHAUTA

600
00:50:38,834 --> 00:50:40,876
Mistä puhuit Kazuyan kanssa?

601
00:50:44,626 --> 00:50:46,293
Pyysin, että hän huolehtii minusta -

602
00:50:46,959 --> 00:50:49,459
ja auttaa minua tulemaan
menestyväksi toimittajaksi.

603
00:50:50,043 --> 00:50:52,084
Se riippuu täysin sinusta.

604
00:50:52,168 --> 00:50:54,709
Lopeta. Tiedän sen.

605
00:50:56,418 --> 00:50:57,584
Teehän parhaasi.

606
00:51:00,418 --> 00:51:01,501
Selvä.

607
00:51:05,126 --> 00:51:06,168
On aika lähteä.

608
00:51:07,584 --> 00:51:10,043
<i>Saatamme saada
Shinichi Murakamin todistamaan.</i>

609
00:51:10,626 --> 00:51:12,251
Se olisi vahvin todisteemme.

610
00:51:13,084 --> 00:51:14,709
Olet hiton sinnikäs.

611
00:51:16,209 --> 00:51:17,376
Pomo.

612
00:51:18,209 --> 00:51:21,751
Muistakaa työmme tarkoitus.

613
00:51:25,709 --> 00:51:27,668
Yritän saada ylemmät puoltamaan sitä.

614
00:51:28,168 --> 00:51:29,043
Mitä?

615
00:51:30,709 --> 00:51:32,001
Minäkin olen syyttäjä.

616
00:51:33,001 --> 00:51:35,376
Minulla on yhä
edes jonkinlainen oikeudentunto.

617
00:51:43,709 --> 00:51:46,459
EISHININ ASIAKIRJOJEN PEUKALOINNIN
OIKEUDENKÄYNTI ALKAA

618
00:51:46,543 --> 00:51:48,376
HRA SUZUKIN VAIMO:
"HALUAN TOTUUDEN"

619
00:51:56,876 --> 00:52:02,376
{\an8}NAGOYAN PIIRITUOMIOISTUIN

620
00:52:14,918 --> 00:52:16,126
Aika on koittanut.

621
00:52:19,459 --> 00:52:20,626
Tehdään parhaamme.

622
00:52:28,126 --> 00:52:30,501
Kiitos kaikesta, Ryo.

623
00:52:31,959 --> 00:52:33,834
Minun tässä pitäisi kiittää teitä.

624
00:52:40,293 --> 00:52:42,126
Mitenköhän se menee?

625
00:52:44,584 --> 00:52:45,959
En tiedä,

626
00:52:47,584 --> 00:52:49,293
mutta se riippuu varmasti meistä.

627
00:53:47,001 --> 00:53:48,251
Tästä se alkaa.

628
00:54:15,251 --> 00:54:17,501
Meidänkin pitäisi mennä.

629
00:54:18,834 --> 00:54:19,834
Kyllä.

630
00:57:08,709 --> 00:57:13,168
Sarjan henkilöt
ja tapahtumat ovat keksittyjä -

631
00:57:13,251 --> 00:57:15,751
eivätkä kuvaa todellista elämää.

632
00:57:23,501 --> 00:57:28,501
{\an8}Tekstitys: Tomi Kumpulainen