No retiraré mi denuncia.
AGENCIA SHINPO
¿Estás loco?
SOLICITUD PARA REABRIR INVESTIGACIÓN
Es ganancia para la empresa,
y, por extensión, un proyecto que llevará al desarrollo del país.
¿Por qué te interpones?
No aguanto más, señor Toyoda.
Estoy harto de sus artimañas.
Obtener subsidios para una IA que no existe
es un crimen.
Matsuda.
Mira afuera.
Vamos.
Tu comportamiento moralista
dejará a todos en la calle, sin trabajo.
¿Crees que tu denuncia hará feliz a alguien?
De hecho, es todo lo contrario.
¿Cómo puedes decir que es lo correcto?
¿Puedes decirlo?
Ayúdame, Matsuda.
Quiero que esta empresa sea un éxito.
Échame un cable, ¿vale?
Aunque ahora no sea posible, nuestro trabajo es hacerlo realidad, ¿no?
¿Verdad?
El futuro de la política depende de nuestro buen hacer.
Si da un espectáculo para el público con esto en mente,
podremos mantener la administración.
NO ENGAÑÉIS A LA GENTE
LA RAZÓN DETRÁS DEL INFORME OBSTINADO DE MATSUDA
No es un problema que se solucione con una actuación.
¿Diga?
Fíjese si la siguen.
Es posible que nos estén observando a ambos.
Está todo despejado.
Entre.
De acuerdo.
¿Usted no es…?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SECRETARÍA DE GABINETE, GINI, SHINICHI MURAKAMI
¿Está en el GINI?
¿Desde cuándo?
No puedo responder a eso.
¿De qué conoce a mi hermano?
Cuando Kohei fue asignado a la Secretaría de Gabinete,
trabajamos juntos.
¿Es cierto?
Bueno.
Sabe quién es Shinjiro Toyoda, ¿no?
Sí.
¿Sabía que fue Kohei quien presentó la denuncia contra Toyoda?
Sí.
No importaba cuántas veces le preguntara a Toyoda, él nunca lo confirmaba…
pero estoy segura.
Está tratando de encubrir todo,
incluso la valiente denuncia de Kohei.
Hasta la orden de arresto falló.
La policía investigó tras nuevas pruebas en el Ministerio de Economía.
Pero…
incluso esa investigación fue cancelada.
Mientras Toyoda sea un asesor especial del gabinete,
sus crímenes quedarán enterrados.
Así es. Exacto.
Toyoda sabe demasiado sobre los secretos de esta administración.
¿Por qué…
alguien como usted en el GINI va tras Toyoda?
Tampoco puedo responder a eso.
Entonces.
¿Por qué me contactó sin previo aviso?
Porque…
¿Es por lo de la Academia Eishin?
Señor Murakami.
La mujer del señor Suzuki, Mayumi,
se prepara para demandar al Gobierno.
Conseguimos firmas a buen ritmo.
Sí.
Si el primer ministro admite su culpa, su mujer será compensada
y la conciencia de la gente podría cambiar.
¿Podría declarar, por favor?
Por favor.
Este país tiene que cambiar.
Yo…
Disculpe.
LLAMADA ENTRANTE TOMOYA TADA
Por favor. No quiero que se confunda.
No puedo ser parte de nada que cause confusión
para esta administración.
Soy un burócrata.
Perdón por llegar tarde.
Gracias por venir.
Matsuda, tenemos más de 20 000 firmas.
Hay muchas peticiones en las redes para investigar esto.
- Estoy seguro de que esto saldrá bien. - Gracias.
Es bueno que llame la atención.
Podría darnos información de fuentes inesperadas.
¿Qué tal esto?
Podría aprovechar esta oportunidad para salir en televisión.
¿Qué?
¿Podemos hacerlo?
Sí. Conozco a varias personas en la televisión.
Al menos puedo llamar.
Creo que es buena idea,
pero, si sale en la tele, más gente podría intentar interferir.
Lo haré.
Por favor.
No importa lo pequeña que sea la oportunidad que nos dé,
quiero intentarlo.
Estoy segura de que mi marido también quiere eso.
Muchas gracias, señora Mayumi.
Igualmente, señorita Matsuda.
La veré en la estación.
De hecho,
hay alguien más a quien me gustaría ver.
¿Tiene tiempo después de esto, señorita Matsuda?
Sí, estoy libre.
¿Se refiere a Ryo?
No.
¡Ryo!
Nakano. Oí que te ofrecieron un trabajo.
- Felicidades. - Fue muy difícil.
Nunca pensé que sería tan difícil.
- Te dieron trabajo en Noticias Touto. - Sí.
Es increíble.
Fue pura casualidad.
Venga ya.
No dejes que esa reportera borde te intimide.
Vigila lo que dices.
- ¿Te enteraste? - ¿De qué?
No hay graduación este año por el coronavirus.
- ¿En serio? - La situación es muy mala.
Oí que algunas empresas cancelaron sus ofertas laborales.
Seguro que Noticias Touto está bien,
pero las empresas nuevas y las medianas están muy mal.
¿Es cierto?
Sí.
Eso sería terrible.
Después de tanto esfuerzo por conseguir trabajo,
que cancelen tu oferta de trabajo sería horrible.
Nuestra compañía hace mucho trabajo de turismo,
así que sufrimos un gran golpe con el coronavirus.
Lo siento mucho.
Esto no tiene sentido.
¿Cómo puede hacer esto después de ofrecerme un puesto?
Lo sé.
Pero si esto sigue así,
la empresa podría dejar de funcionar hasta fin de año.
A medida que aumenta el número de infectados con el nuevo coronavirus,
la gente se siente cada vez más insegura.
130 000 FIRMAS EXIGEN
AL EXDIRECTOR DE FINANZAS MOURI
TESTIFICAR DE NUEVO
Señor Mouri.
Soy Anna Matsuda de Noticias Touto.
Soy la mujer de Kazuya Suzuki.
Al publicar la nota del señor Suzuki,
la opinión de la sociedad ha cambiado mucho. Lo sabe, ¿no?
¿Qué hacen aquí? Déjenme en paz.
Ya no soy un burócrata.
La señora Suzuki quiere preguntarle algo.
- Esto ya no me concierne. - ¡Señor Mouri!
Por favor, explíqueme bien…
todo el asunto de la manipulación de documentos.
¿Qué causó esto?
Seguro que usted lo sabe mejor que nadie.
Por favor.
¿Podría volver a testificar y decir la verdad?
Ya testifiqué todo lo que sé.
El primer ministro no está implicado.
Fui…
Fui yo…
el que dio todas las órdenes.
Por lo que le pasó al señor Suzuki…
Lo siento mucho.
Lo siento.
Señora Mayumi…
Dudo…
que logremos que testifique de nuevo.
Gracias.
Adelante.
Gracias por tomarse el tiempo de venir.
Mis superiores no aprueban la investigación,
así que mi única opción es actuar solo.
¿Es eso cierto?
Tome asiento.
Sin embargo, si reúno pruebas, reabrirán el caso.
Además,
este interrogatorio sigue siendo voluntario, así que no se preocupe.
¿Dará una declaración?
Sí.
Estoy preparado para cualquier castigo que me den.
Entonces…
¿Puedo?
Me disculpo por ser tan directo,
pero me gustaría saber si hubo alguna participación
de la oficina del primer ministro y el Ministerio de Finanzas.
Para ser específico,
¿dio órdenes la oficina del primer ministro
al exdirector general de Finanzas Mouri?
He oído que…
el asistente de la primera dama, el señor Murakami, dio la orden.
LA MUJER DE KAZUYA, MAYUMI SUZUKI
MENSAJES
ANNA MATSUDA
¿PODEMOS HABLAR DE NUEVO?
Leí casi todos sus libros, señor.
- Fue un gran artículo. - Gracias.
Señor, reunimos a un grupo de bellezones.
Quiere ser periodista.
Siempre dijo que era magnífico.
Entonces…
¡Salud!
USÓ FONDOS DE LA COMPAÑÍA…
POLICÍA DE TOKIO SEGURIDAD PÚBLICA
¡RIKAKO COME EN SHIROKANE!
RECIBIÓ UN MILLÓN DE YENES…
SE RUMOREA QUE CONSUME DROGAS…
Acepto trabajo puntual.
A este paso, no podré pagar la renta del mes.
Eres muy educada, así que me gustaría contratarte,
pero ahora no tenemos vacantes.
De todas formas, inscríbete con nosotros y te contactaremos más tarde.
De acuerdo.
¿Diga?
Hola.
¿Qué pasa?
Te envié un mensaje preguntándote si estabas bien.
No respondiste y me preocupé.
¿Dónde estás?
¿Qué?
Estoy en casa.
¿Puedo ir ahora?
¿Qué?
¿En serio? ¿A mi casa?
Sí.
Parece el momento adecuado.
Bueno…
El lugar es pequeño.
- Y es un caos. - Envíame tu dirección.
Es muy pequeño…
¿En serio?
Sí.
Muy bien.
Ya veo.
Gracias.
¿Cómo fue con la televisión?
No hubo suerte. Nadie quiere recibirnos.
Tiene que ser una broma.
Es muy relevante en redes.
Se consideraba a nivel de producción, pero los superiores lo rechazaron.
Increíble.
Hay algo raro en esto.
Debe venir mucha presión de algún lado.
Por ahora, no tenemos más opciones.
Qué enfermo. ¿Con una chica tan joven?
Este viejo es un cretino.
¿Y el señor Tada?
Se está ocupando de otra cosa, llegará un poco tarde.
Ya veo.
Creo que las Olimpiadas se pospondrán.
Después de todo nuestro trabajo.
Hablé del éxito del desempeño en la política,
pero no es rival para un simple virus.
Los humanos son seres frágiles.
Yo no estaría tan seguro.
¿Qué?
¿De verdad me odias tanto?
Sé que quieres culparme por lo que le pasó a Matsuda,
pero te equivocas.
Señor Toyoda.
¿Qué?
¿Es verdad que
Kohei Matsuda denunció los subsidios de la IA?
- ¿Quién te dijo eso? - No puedo decirlo.
Se volvió loco y de repente se volvió imprudente.
¿Cómo puede haber fraude involucrado con una tecnología aún por desarrollar?
Simplemente debe hacerse realidad.
Como con Eishin,
mientras los de arriba tengan lo suyo, es suficiente.
Eso es ridículo.
¿Qué?
¿Sabe cuánta gente de abajo sufre
por las decisiones de los de arriba?
- ¿Lo sabe? - ¿Qué?
¡No tiene idea de lo miserable que es vivir lleno de culpa!
- ¡Murakami! - ¡Contésteme!
- No lo entiende, ¿verdad? - ¡Murakami! ¡Cálmate!
Todo está siendo grabado.
Señor Toyoda, lo siento.
Pide perdón.
Lo siento.
Para que lo sepas…
Matsuda retiró él mismo la denuncia.
Gracias a su imprudencia,
decenas de miles de empleados y sus familias
se habría lastimado, así que era natural.
Señor Murakami,
debes considerarlo con mucho cuidado.
¿Qué desastre crees que estoy limpiando?
Vete a casa por hoy,
GRABANDO
¿Por qué estás tan nervioso?
No puedo evitarlo.
Eres la primera mujer aquí desde mi mamá.
Qué gracioso.
Oh, cállate.
- Entonces… - ¿Sí?
¿Pasó algo?
En realidad, no.
Ah, vale.
Cancelaron mi oferta de trabajo.
¿En serio?
En serio.
Todo mi esfuerzo como estudiante se fue al diablo.
¡Di algo, por favor!
Yo…
Pero eso es ridículo.
Deberías quejarte.
Lo hice. Me quejé en su cara,
pero no sirvió para nada.
La empresa podría hundirse.
Ryo…
Debes ser un buen periodista, ¿vale?
Olvídate de mí.
No. Necesito que te hagas famoso.
Mira…
Quiero presumir que fui yo quien te enseñó a leer el periódico.
¡No seas así!
¿Por qué te deprimes?
Vine aquí para que me alientes.
Bien.
Lo sé. Te animaré.
- Bebamos. - Sí.
Gracias.
Entregaba periódicos por aquí.
Qué recuerdos.
Sí.
Cierto.
Oye, Ryo.
¿Sí?
Estuve pensando.
Pensé en por qué cancelaron mi oferta de trabajo
y a quién culpar.
Pero no es culpa de nadie.
Es absurdo, ¿no?
Es como: "¡No es lo que me prometieron!".
Pero entendí algo.
¿Sí?
En este mundo,
puede pasar cualquier cosa.
Así que…
voy a aprovechar al máximo lo que está pasando en mi vida.
Voy a vivir enfrentándome a todo lo que se interponga en mi camino.
Así me siento en el fondo.
Ya veo.
Leí el artículo sobre tu tío y el asunto Eishin.
Bien.
¿Lo has superado, Ryo?
No estoy tan seguro.
Aún hay mucho que desconocemos.
Ya veo.
Sí.
Enfréntese a todo lo que encuentre y no intente huir, señor periodista.
Lo haré.
- Adiós. - Adiós.
¡Mayu!
¿Puedo escribir un artículo sobre ti?
¿Qué?
Es decir.
No sé si puedo escribir algo bueno,
pero quiero que la gente sepa por lo que has pasado.
Lo pensaré.
SHINICHI MURAKAMI, ASISTENTE DE LA PRIMERA DAMA DE JAPÓN
FOTO DE ASISTENTES DE LA PRIMERA DAMA, SHINICHI MURAKAMI
DIRECTOR DE LA ACADEMIA EISHIN
ACADEMIA EISHIN
PRIMERA DAMA
PRIMER MINISTRO
SHINJIRO TOYODA ASESOR ESPECIAL DEL GABINETE
SHINJIRO TOYODA
LA VIDA DEL PRIMER MINISTRO DE SHINJIRO TOYODA
"SI MI MUJER O YO ESTAMOS INVOLUCRADOS, DIMITIRÉ".
DIRECTOR GENERAL DE FINANZAS YOSHIKAZU MOURI
MOURI ORDENÓ LA MANIPULACIÓN
TADASHI KUROSAKI
DOCUMENTOS SOSPECHOSOS DE MANIPULACIÓN
RETIRARON LOS CARGOS CONTRA EL SEÑOR MOURI Y OTROS 24
REGISTRO DE COMUNICACIONES
MAYUMI SUZUKI
NOTA DE SUICIDIO DEL FUNCIONARIO REVELADA
KAZUYA SUZUKI, MANIPULACIÓN, SUICIDIO
Tras una conferencia telefónica con el presidente del COI,
confirmó que acordaron posponer las Olimpiadas de Tokio
frente a la difusión del nuevo coronavirus por el mundo.
Dijo que la postergación sería de un año
y reiteró que no se cancelarían.
¿Pospuesta?
Pero esta es una verdadera tragedia afortunada
que pondrá fin al asunto de Eishin.
Exacto.
El escándalo Eishin ha pasado a un segundo plano gracias al coronavirus.
Deberíamos aprovechar esta crisis
para mejorar la imagen de esta administración.
Ya me voy.
Adiós.
Hemos recibido noticias de arriba.
Para los informes de prensa de abril del gabinete,
solo un periodista de cada periódico podrá entrar.
¿En serio?
Aprovechan el coronavirus para hacer todo tipo de tonterías.
Te entiendo, pero estamos en estado de alarma.
Tienes que entender que ya no vas a poder hacer las cosas como antes.
¿Entendido?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Señorita Matsuda. Buenas tardes.
Hola.
¿Cómo va el entrenamiento?
No está mal. Pero solo hago trabajo duro.
¿Qué pasa?
Matsuda, quiero pedirle un favor.
¿Sí?
Entiendo que no me corresponde hacer este tipo de cosas,
pero hay un artículo que tengo ganas de escribir.
Sé que no puedo hacerlo solo,
así que agradecería que me ayudase.
Claro, me encantaría.
¿En serio?
Gracias.
Ryo.
¿Sí?
También tengo que pedirte un favor.
De acuerdo.
Si no quieres, puedes decir que no.
- ¡Mami! - ¡Hola!
- ¡Papi! - ¡Papi!
¡Sí!
¡Mira!
- De acuerdo. - ¡Adelante!
¡Lo lograste!
Hayato.
¡Mira tu cara!
¿Esto?
Es muy rápido, ¿no? ¿Cuál es el próximo?
¡Este!
¡Este de aquí!
- ¡Rápido! - Hayato, Natsuki, vosotros a este.
Gracias por venir.
¿A quién quiere que conozca?
Por aquí.
Es un placer conocerle.
Me llamo Ryo Kinoshita.
Es un empleado nuevo en mi periódico que empezó este año.
¿Qué tiene que ver conmigo un nuevo empleado?
Yo…
Soy el sobrino del hombre que murió,
Kazuya Suzuki.
Señor Murakami.
Hoy vine con una última petición.
- Lo siento. Me voy. - ¡Espere! ¡Por favor!
- Solo un momento. - ¡No! ¡Espera!
No estoy aquí para culparle.
Por favor.
Desde que murió mi tío,
he pensado en muchas cosas.
Como a quién culpar…
y de quién fue la culpa.
Para ser sincero, ya no me importa.
Porque para mí,
mi tío siempre será alguien a quien respete mucho.
Señor Murakami.
¿Sí?
¿Por qué se convirtió
en burócrata?
¿"Por qué"?
Es decir…
Dudo que alguien se convierta en burócrata para poder hacer cosas malas.
Olvidé por qué.
Seguro que recuerda el por qué.
Seguro que usted también…
ha pensado que las cosas no debían ser así.
Lo siento mucho.
No tengo…
nada que decirte.
¿Podría, por favor…
intentar cambiar?
Solo nosotros…
no podemos…
hacer lo necesario.
Adiós.
Bienvenido.
Gracias.
Insistieron en quedarse despiertos para esperarte.
Claro.
¿Te fue bien?
Sí.
¿Quieres beber algo?
Creo que tomaré un café.
Claro.
Oye, Yukiko.
¿Sí?
¿Qué harías si renunciara a mi trabajo?
Bueno, veamos.
Podríamos abrir un puesto de comida juntos.
¿Por qué un puesto de comida?
No sé, pero parece divertido.
Que Hayato y Natsuki nos ayuden. Seríamos los cuatro.
Qué bien. Me gusta.
Hacía tiempo que no te reías así, Shin.
¿Recuerdas lo que solías decir?
"Yo trabajo…
para los ciudadanos de Japón.
Así que seré un burócrata que trabaje para los indefensos".
Pero parece que estás muy estresado últimamente.
Intentas ocultarlo, pero es muy obvio.
Si los cuatro…
Hayato, Natsuki,
tú y yo…
podemos vivir una vida tranquila,
eso me haría más feliz que nada.
Shin…
Quiero que vivas tu vida…
como mejor te siente.
Sí.
Tienes razón.
Creo…
que empezaré de cero a mi manera.
Gracias.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola.
Señorita Matsuda, el juicio empezará pronto, ¿no?
Sí. A partir de la próxima semana.
¿Cree que ganará?
Seguimos siendo los perdedores,
pero las probabilidades no son nulas.
Estoy segura de que ganará.
Gracias.
Matsuda.
Leí tu correo.
¿Es verdad?
Lo confirmé independientemente. Puedo seguir con esto, ¿no?
Por supuesto.
Buen trabajo.
SOLICITUD PARA REABRIR INVESTIGACIÓN
EMPLEADO DE LA AGENCIA SHINPO, KOHEI MATSUDA
Qué profesional.
No te burles de mí.
Empezaré ahora.
Adelante.
Bien, está grabando.
Veamos.
Empieza diciendo tu nombre, por favor.
Soy Mayu Yokokawa.
Veamos. Así que me gustaría preguntarte…
¿cómo te sentiste cuando cancelaron tu oferta de trabajo?
¿…aún por desarrollar?
Simplemente debe hacerse realidad.
Como con Eishin,
Mientras los de arriba tengan lo suyo, es suficiente.
Eso es ridículo.
¿Qué?
¿Sabe cuánta gente de abajo sufre
por las decisiones de los de arriba?
¡No tiene idea de lo miserable que es vivir lleno de culpa!
- - ¡Murakami! - ¡Contésteme!
- - No lo entiende, ¿verdad? - ¡Murakami!
Creo…
que probablemente mucha gente ha pasado
por la misma experiencia que yo.
Sé que esas compañías no tienen la culpa.
Pero me gustaría que hubiera más programas para apoyar a la gente como yo.
ASESOR ESPECIAL DEL GABINETE POSIBLEMENTE INVOLUCRADO EN FRAUDE
En 10 o 20 años,
cuando seamos más mayores,
me pregunto qué podemos hacer
para que podamos declarar con orgullo que Japón es un buen país.
ASESOR ESPECIAL DEL GABINETE POSIBLEMENTE INVOLUCRADO EN FRAUDE
¿Diga?
La gente dice que los jóvenes
despreciamos la política con apatía.
Pero no creo que seamos así porque queramos.
¿Qué podemos hacer
para que todos piensen en cómo hacer de este un mundo mejor?
La prensa…
y la gente que ayuda a gobernar este país…
y, por supuesto, nosotros también.
ojalá pudiéramos trabajar juntos en beneficio de este país.
ASESOR ESPECIAL DEL GABINETE POSIBLEMENTE INVOLUCRADO EN FRAUDE
Aquí tienes.
Hayato, levántate.
Señor Toyoda, ¿es verdad lo de los subsidios fraudulentos?
¡Comente sobre las grabaciones de voz y los documentos internos!
¿Fue una colusión del primer ministro?
¿Qué opina de que la policía reabra la investigación?
- ¡Señor Toyoda! - ¡Responda, por favor!
TUMBA DE LA FAMILIA SUZUKI
¿De qué hablaste con Kazuya?
Le pedí que me cuidara
y me ayudase a ser un periodista exitoso.
Eso depende completamente de ti.
Ah, basta. Lo sé.
Debes esforzarte, ¿vale?
De acuerdo.
Es hora de irse.
Quizá logremos que Shinichi Murakami testifique.
Sería nuestra prueba más fuerte.
Sí que eres persistente.
Jefe.
Por favor, recuerde cuál es el propósito de nuestro trabajo.
Intentaré que los superiores lo apoyen.
¿Qué?
Yo también soy fiscal.
Aún tengo un poco de sentido de la justicia.
JUICIO POR LA MANIPULACIÓN DE DOCUMENTOS DE EISHIN
MUJER DEL SEÑOR SUZUKI: "QUIERO LA VERDAD".
TRIBUNAL DEL DISTRITO DE NAGOYA
Ha llegado el momento.
Vamos a darlo todo.
Gracias por todo, Ryo.
Eso es lo que debería decirle.
Me pregunto cómo irá.
No lo sé,
pero sé que depende de nosotros.
Aquí es donde comienza.
Deberíamos irnos también.
Sí.
Los personajes y eventos de esta obra son ficticios
y no representan la vida real.
Subtítulos: Oscar López de Ahumada