Jeg trækker ikke min klage tilbage.
SHINPO BUREAU
Er du sindssyg?
ANMODNING OM GENOPTAGELSE AF EFTERFORSKNING
Vi taler om firmaprofit
og i tillæg et projekt, der vil føre til udvikling af landet.
Hvorfor stå i vejen for det?
Jeg kan ikke mere, hr. Toyoda.
Jeg har fået nok af dit bedrag.
Jeres udvinding af støtte til kunstig intelligens, der ikke findes,
er intet mindre end kriminelt!
Matsuda!
Se derude.
Kom så.
Din selvretfærdighed
vil smide alle her på gaden uden arbejde.
Tror du, din whistleblower-klage vil gøre nogen glade?
Det er faktisk det stik modsatte.
Hvordan kan du sige, det er det rigtige at gøre?
Kan du?
Hjælp mig, Matsuda.
Firmaet skal blive en succes.
Hjælp mig, okay?
Selvom det ikke er muligt nu, er det vores job at realisere det, ikke?
Ja, ikke?
Fremtidens politik handler om at levere en god præstation.
Hvis du laver et show for offentligheden med det i tankerne,
bliver det nemt at opretholde regeringen.
PRØV IKKE AT NARRE FOLK
DEN SANDE GRUND TIL MATSUDAS STÆDIGE RAPPORTERING
Det er ikke et problem, der kan løses gennem præstation.
Hallo?
Tjek, om du bliver forfulgt.
Det er muligt, at både du og jeg bliver overvåget.
Der er fri bane.
Kom ind.
Godt.
Er du ikke…
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KABINETSEKRETARIAT, KFIR, SHINICHI MURAKAMI
Er du i KFIR?
Siden hvornår?
Det kan jeg ikke svare på.
Hvordan kender du min bror?
Da Kohei blev ansat i kabinetssekretariatet,
arbejdede vi sammen.
Virkelig?
Tja…
Du ved, hvem Shinjiro Toyoda er, ikke?
Ja.
Vidste du, at det var Kohei, der indgav whistleblower-klagen over Toyoda?
Ja.
Uanset hvor mange gange jeg spurgte Toyoda, bekræftede han det aldrig…
…men jeg er sikker på det.
Han prøver at begrave det hele,
selv den klage, som Kohei modigt indgav.
Selv arrestordren mislykkedes.
Politiet efterforskede sagen, da nye beviser dukkede op i økonomiministeriet.
Men…
…selv den efterforskning blev afblæst.
Så længe Toyoda er ministerrådgiver for kabinettet,
vil hans forbrydelser forblive begravet.
Nemlig. Præcis.
Toyoda ved for meget om regeringens hemmeligheder.
Hvorfor…
…går en som dig i KFIR efter Toyoda?
Det kan jeg heller ikke svare på.
Så…
…hvorfor kontaktede du mig ud af det blå?
Det er, fordi…
Handler det om Eishin Akademi-sagen?
Hr. Murakami…
Suzukis kone, Mayumi,
forbereder sig på at sagsøge regeringen.
Vi får mange underskrifter.
Ja.
Hvis premierministeren indrømmer, vil hans kone blive kompenseret,
og folks bevidsthed kan ændre sig.
Vil du ikke nok vidne?
Jeg beder dig.
Landet må ændre sig.
Jeg…
Undskyld mig.
INDGÅENDE OPKALD TOMOYA TADA
Jeg beder dig. Du må ikke misforstå det.
Jeg kan ikke være en del af noget, der skaber uro
for den nuværende administration.
Jeg er bureaukrat.
Undskyld forsinkelsen.
Tak, fordi du kom.
Matsuda, vi har over 20.000 underskrifter.
Der er masser af opmærksomhed på de sociale medier om det.
-Jeg er sikker på, det vil gå godt. -Tak.
Det er godt for den at få opmærksomhed.
Det kan give os indsigt fra uventede kilder.
Hvad med det her?
Du kunne benytte lejligheden til at optræde på tv.
Hvad?
Kan vi gøre det?
Ja. Jeg kender flere på tv-stationerne.
Jeg kan kontakte dem.
Det er en god idé,
men hvis hun kommer på tv, kan flere blande sig.
Jeg gør det.
Jeg beder dig.
Uanset hvor små mulighederne er,
vil jeg prøve.
Det er jeg sikker på, min mand også ønsker.
Mange tak, fr. Mayumi
Også dig, frk. Matsuda.
Vi ses på stationen.
Faktisk
så er der en anden, jeg gerne vil se.
Har du tid bagefter, frk. Matsuda?
Ja, jeg er ledig.
Mener du Ryo?
Nej.
Ryo.
Nakano. Jeg hørte, du har fået et jobtilbud.
-Tillykke. -Det var i sidste øjeblik.
Jeg troede ikke, det ville være så svært.
-Har du fået arbejde hos Touto Nyhederne? -Ja.
Det er fantastisk.
Det var et rent tilfælde.
Hold nu op.
Lad ikke den lede journalist gå dig på.
Pas på, hvad du siger.
-Har du hørt det? -Om hvad?
Der er ingen dimission i år på grund af coronavirussen.
-Seriøst? -Situationen er ret slem.
Jeg hørte, at nogle firmaer annullerer deres jobtilbud.
Jeg er sikker på, Touto Nyhederne er okay,
men startups og mellemstore firmaer er i dårlig stand.
Er det sandt?
Ja.
Det ville være surt.
Efter alt det hårde arbejde med at få et job
ville det være surt at få aflyst dit jobtilbud.
Vores firma laver meget sightseeing-arbejde,
så coronavirussen har ramt os hårdt.
Jeg er virkelig ked af det.
Det giver ingen mening.
Hvordan kan du gøre det efter at have givet et jobtilbud?
Det ved jeg.
Men hvis det fortsætter,
åbner firmaet måske ikke før sidst på året.
Som antallet af smittede med den nye coronavirus øges dagligt,
føler folk sig mere og mere usikre.
130.000 UNDERSKRIFTER INDSAMLET
TIDLIGERE ØKONOMIDIREKTØR MAURI
VIDNER IGEN I EISHIN-SKANDALEN
Hr. Mouri.
Jeg er Anna Matsuda fra Touto Nyhederne.
Jeg er Kazuya Suzukis kone.
Efter hr. Suzukis besked kom ud,
ved du godt, at samfundets holdning har ændret sig meget, ikke?
Hvad laver du her? Lad mig være.
Jeg er ikke bureaukrat mere.
Fr. Suzuki vil spørge dig om noget.
-Det angår ikke mig længere. -Hr. Mouri!
Vil du ikke nok forklare…
…situationen bag ændringen af dokumenterne.
Hvad fik det til at ske?
Det ved du nok bedst af alle.
Jeg beder dig…
Vil du ikke nok vidne igen og fortælle sandheden?
Jeg har allerede vidnet om alt, hvad jeg ved.
Premierministeren var ikke involveret.
Det var…
Det var mig…
…der gav alle ordrerne.
Det, der skete med hr. Suzuki…
Det er jeg virkelig ked af det.
Undskyld.
Fr. Mayumi…
Jeg tvivler på…
…at vi får ham til at vidne igen.
Tak.
Kom ind.
Tak, fordi du kom.
Da mine overordnede ikke vil godkende en efterforskning,
er mit eneste valg at handle selvstændigt.
Er det sandt?
Tag plads.
Men hvis jeg kan samle beviser, bliver sagen genåbnet.
Desuden
er afhøringen stadig frivillig, så bare rolig.
Vil du udtale dig?
Ja.
Jeg er forberedt på enhver straf.
Så…
Må jeg?
Undskyld, jeg var så direkte,
men jeg vil gerne vide, om der var nogen indblanding
af premierministeren og finansministeren i denne sag?
For at være specifik,
udstedte premierministerens kontor ordrer
til den tidligere økonomidirektør for finansministeriet, Mouri?
Jeg hørte, at…
…førstedamens assistent, hr. Murakami, gav ordren.
KAZUYA SUZUKIS KONE MAYUMI SUZUKI
BESKEDER
ANNA MATSUDA
KAN VI TALE SAMMEN IGEN?
Jeg har læst næsten alle dine bøger.
-Det var en god artikel. -Tak.
Vi har samlet nogle søde piger.
Hun vil være nyhedsoplæser.
Du har altid sagt, det var storslået.
Godt.
Skål!
BRUGTE FIRMAETS PENGE TIL…
TOKYOS POLITI
RIKAKO PRØVER ALT! LÆKKER MAD OMKRING SHIROKANE
MODTOG EN MILLION YEN…
DER GÅR RYGTER OM STOFFER…
Selv det daglige arbejde er fint.
På denne måde kan jeg ikke betale huslejen.
Du er veluddannet, så jeg vil gerne hyre dig,
men vi har ingen ledige tider nu.
Nå, men registrér dig hos os, så kontakter vi dig igen senere.
Godt.
Hallo?
Hej.
Hvad er der?
Jeg skrev og spurgte, om du var okay.
Du svarede ikke, så jeg blev bekymret.
Hvor er du nu?
Hvad?
Jeg er hjemme.
Må jeg komme nu?
Hvad?
Seriøst? Hjem til mig?
Ja.
Tidspunktet er rigtigt.
Tja…
Det er et lille sted.
-Det er også noget rod. -Send mig din adresse.
Den er virkelig lille…
Seriøst?
Ja.
Godt.
Jaså.
Tak.
Hvordan gik det med tv-stationerne?
Desværre. Ingen vil mødes med os.
Det må være din spøg.
Se, hvor meget opmærksomhed det får online.
Det blev overvejet på produktionsniveau, men cheferne sagde nej.
Utroligt.
Der er noget lusket ved det.
Der kommer sikkert et intenst pres et sted fra.
Lige nu har vi ingen muligheder.
Det er sygt. Med en pige på den alder?
Den gamle stodder er virkelig klam.
Hvor er hr. Tada?
Han skal noget andet, så han kommer lidt for sent.
Jaså.
Jeg tror, OL bliver udsat.
Efter alt vores hårde arbejde.
Jeg ved, jeg har antydet succes i politik.
Men det kan ikke hamle op med en lille virus.
Mennesker er godt nok skrøbelige.
Vær ikke så sikker på det.
Hvad?
Hader du mig virkelig så meget?
Jeg ved, du vil give mig skylden for det med Matsuda,
men du tager helt fejl.
Hr. Toyoda.
Hvad?
Er det sandt, at
Kohei Matsuda har klaget over støtte til kunstig intelligens?
-Hvem har sagt det? -Det kan jeg ikke sige.
Han mistede forstanden og blev pludselig hensynsløs.
Hvordan kan der være tale om svindel med en uudviklet teknologi?
Det skal bare gøres til virkelighed.
Som med Eishin,
så længe toppen får det, de vil have, er det godt nok.
Det er latterligt.
Hvad?
Ved du, hvor mange der lider på bunden
af beslutninger truffet i toppen?
-Gør du? -Hvad går der af dig?
Du aner ikke, hvor frygteligt det er at leve fyldt med skyldfølelse!
-Murakami. -Svar mig!
-Du fatter det ikke, vel? -Murakami. Fald ned!
Alt bliver optaget.
Hr. Toyoda, jeg beklager.
Sig undskyld.
Undskyld.
Du skal vide, at…
…Matsuda selv trak whistleblower-klagen tilbage.
Takket være hans hensynsløshed
ville titusindvis af ansatte og deres familier
være kommet til skade, så det var kun naturligt.
Hr. Murakami
du må tænke dig godt om.
Hvis rod tror du, jeg rydder op her?
Tag hjem for i dag.
OPTAGER
Hvorfor er du så urolig?
Jeg kan ikke gøre for det.
Du er den første kvinde her siden min mor.
Det er sjovt.
Hold kæft.
-Så… -Ja?
Er der sket noget?
Egentlig ikke.
Okay.
Mit jobtilbud blev annulleret.
Seriøst?
Seriøst.
Alt mit hårde arbejde som studerende er spildt.
Sig dog noget!
Jeg…
Det er jo latterligt.
Du burde klage.
Det gjorde jeg. Jeg klagede lige op i ansigtet på dem,
men det hjalp ikke.
Firmaet kan gå konkurs.
Ryo…
Du skal være en god journalist, okay?
Glem mig.
Du skal være berømt.
Ser du…
Jeg vil prale af, at det var mig, der lærte dig at læse avisen.
Lad nu være!
Hvorfor bliver du deprimeret?
Jeg kom for at blive opmuntret.
Nemlig.
Fint.
Det ved jeg. Jeg skal nok muntre dig op.
-Lad os drikke. -Ja.
Tak.
Jeg leverede aviser her.
Sikke minder.
Ja.
Nemlig.
Ryo.
Ja?
Jeg har tænkt over det.
Jeg tænkte over, hvorfor mit jobtilbud blev aflyst,
og hvem jeg skal bebrejde for det.
Men det er ingens skyld.
Det er absurd, ikke?
Sådan: "Det er ikke, hvad jeg blev lovet!"
Men der er noget, jeg har fundet ud af.
Er der?
I denne verden
kan alt ske.
Så…
Jeg vil få det bedste ud af det, der sker i mit liv lige nu.
Jeg vil leve mit liv i konfrontation med det, der kommer min vej.
Sådan har jeg det inderst inde.
Jaså.
Jeg læste artiklen om din onkel og Eishin-sagen.
Godt.
Er du kommet over det, Ryo?
Jeg er ikke sikker.
Der er stadig meget, vi ikke ved.
Jaså.
Ja.
Se alt i øjnene, og stik ikke af, hr. journalist.
Det skal jeg nok.
-Farvel. -Farvel.
Mayu.
Må jeg skrive en artikel om dig?
Hvad?
Jeg mener…
Jeg ved ikke, om jeg kan skrive noget godt,
men folk skal vide, hvad du har været igennem.
Jeg vil tænke over det.
SHINICHI MURAKAMI JAPANS FØRSTEDAMES ASSISTENT
BILLEDE AF FØRSTEDAMENS ASSISTENT SHINICHI MURAKAMI
LEDER AF EISHIN AKADEMI
EISHIN AKADEMI
FØRSTEDAMEN
PREMIERMINISTER
SÆRLIG RÅDGIVER I KABINET
SHINJIRO TOYODA
PREMIERMINISTERENS LIVSSTIL AF SHINJIRO TOYODA
"HVIS JEG ELLER MIN KONE ER INDBLANDET, SIGER JEG OP."
YOSHIKAZU MOURI ØKONOMIDIREKTØR
HR. MOURI BEORDREDE DOKUMENTFALSK
TADASHI KUROSAKI
DOKUMENTER MISTÆNKT FOR ÆNDRINGER
SIGTELSERNE MOD HR. MOURI OG 24 ANDRE FRAFALDT
KOMMUNIKATIONSOPTAGELSER
MAYUMI SUZUKI
AFDØD ANSATTES SELVMORDSBREV AFSLØRET
KAZUYA SUZUKI, ÆNDRING, SELVMORD
Efter et telefonmøde med IOC's præsident
bekræftede han, at de gik med til at udskyde OL i Tokyo
på grund af spredningen af den nye coronavirus verden over.
Han sagde, at udsættelsen vil vare et år
og sagde, at det ikke vil blive aflyst.
Udsat?
Men det er virkelig en heldig tragedie,
som vil lægge Eishin-affæren til hvile.
Præcis.
Coronavirussen har tjent sit formål ved at slukke Eishin-skandalen.
Vi bør udnytte denne krise
til at forbedre regeringens image.
Jeg går nu.
Farvel.
Vi har lige hørt fra ovenpå.
Til chefsekretærens pressemøde fra april
kommer der kun en journalist fra hver avis.
Virkelig?
De udnytter coronavirussen til at lave alt muligt lort.
Jeg ved, hvordan du har det, men vi er i undtagelsestilstand.
Du må indse, at du ikke vil kunne gøre tingene, som du plejede.
Forstået?
-Godt. -Godt.
Frk. Matsuda. Goddag.
Hej.
Hvordan går træningen?
Ikke dårligt. Men jeg laver kun kedeligt arbejde.
Hvad er der?
Jeg vil bede om en tjeneste, frk. Matsuda.
Vil du?
Jeg forstår, at det ikke er op til mig at gøre den slags,
men der er en artikel, jeg gerne vil skrive.
Jeg ved, jeg ikke kan gøre det alene…
…så jeg vil sætte pris på, hvis du kan hjælpe mig.
Ja, selvfølgelig.
Virkelig?
Tak.
Ryo!
Ja?
Jeg vil også bede dig om en tjeneste.
Godt.
Hvis du ikke vil, kan du bare sige nej.
-Mor! -Hej!
-Far! -Far!
Ja!
Se!
-Godt. -Værsgo!
Du gjorde det!
Hayato!
Se lige dit ansigt!
Det her?
Den er hurtig, ikke? Hvem er den næste?
Den her!
Den herovre!
-Skynd dig! -Hayato, Natsuki, I er her.
Tak, fordi du kom.
Hvem skal jeg møde?
Denne vej.
Rart at møde dig.
Jeg hedder Ryo Kinoshita.
Han er en ny ansat på min avis, som begyndte i år.
Hvad vil en ny medarbejder med mig?
Jeg…
Jeg er nevø til den mand, der døde,
Kazuya Suzuki.
Hr. Murakami.
Jeg er kommet med et sidste ønske.
-Undskyld. Jeg går. -Vent! Jeg beder dig!
-Giv mig et øjeblik. -Nej! Vent!
Jeg bebrejder dig ikke.
Jeg beder dig.
Siden min onkel døde,
har jeg tænkt over mange ting.
Såsom hvis skyld det er…
…og hvem der er ansvarlig.
Jeg er faktisk ligeglad nu.
Fordi for mig
vil min onkel altid være en, jeg respekterer højt.
Hr. Murakami.
Ja?
Hvorfor blev du
bureaukrat?
"Hvorfor"?
Jeg mener…
Jeg tvivler på, nogen ville blive bureaukrat for at gøre slemme ting.
Jeg har glemt hvorfor.
Jeg er sikker på, du husker hvorfor.
Det gør du sikkert også…
Jeg troede ikke, det skulle være sådan.
Jeg er meget ked af det.
Jeg har…
…intet at fortælle dig.
Vil du ikke nok…
…prøve at ændre dig?
Vi to alene…
…kan ikke gøre…
…hvad der skal til.
Farvel.
Velkommen tilbage.
Tak.
De insisterede på at vente på dig.
Typisk.
Gik det godt?
Ja.
Vil du have noget at drikke?
Jeg tror, jeg vil have kaffe.
Helt klart.
Hør, Yukiko.
Ja?
Hvad gør du, hvis jeg siger op?
Lad os se.
Vi kunne åbne en café sammen.
Hvorfor en café?
Jeg ved det ikke, men det virker sjovt.
Hayato og Natsuki kunne hjælpe os. Det ville være os fire.
Lækkert. Jeg kan lide det.
Sådan har du ikke grinet længe, Shin.
Kan du huske, hvad du altid sagde?
"Jeg arbejder for…
…Japans borgere."
"Jeg vil være bureaukrat og arbejde for de hjælpeløse."
Men du virker meget stresset for tiden.
Du prøver at skjule det, men det er så tydeligt.
Hvis vi fire…
…Hayato, Natsuki,
du og jeg…
…kan leve et roligt liv sammen,
vil det gøre mig allermest glad.
Shin…
Du skal leve livet…
…som det passer dig bedst.
Ja.
Du har ret.
Jeg tror…
Jeg vil starte forfra og leve livet på min måde.
Tak.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Retssagen begynder snart, ikke?
Ja. Vi starter i næste uge.
Tror du, du vinder?
Vi er stadig undertippede,
Men chancerne er ikke lig nul.
Jeg tror, du vinder.
Tak.
Matsuda!
Jeg læste din e-mail.
Er det sandt?
Jeg har fået det bekræftet. Jeg kan godt, ikke?
Selvfølgelig.
Godt arbejde.
ANMODNING OM NY EFTERFORSKNING AF VIRKSOMHEDER, DER FÅR STØTTE
MEDARBEJDER HOS SHINPO KOHEI MATSUDA
Så professionelt.
Gør ikke grin med mig.
Jeg starter nu.
Værsgo.
Okay, den optager.
Lad os se.
Begynd med at sige dit navn.
Jeg hedder Mayu Yokokawa.
Lad os se. Jeg vil gerne spørge dig…
…hvordan du havde det, da dit jobtilbud blev afvist.
…ikke færdigudviklet?
Det skal bare gøres til virkelighed.
Som med Eishin,
så længe toppen får det, de vil have, er det fint.
Det er latterligt.
Hvad?
Ved du, hvor mange der lider på bunden
af beslutninger truffet i toppen?
Du aner ikke, hvor elendigt det er at leve fyldt med skyldfølelse!
- -Murakami. - Svar mig!
- -Du fatter det ikke, vel? - Murakami.
Jeg tror…
…der sikkert er mange, der har været igennem
den samme oplevelse som mig.
Jeg ved, det ikke er firmaernes skyld.
Men jeg ville ønske, der var flere programmer, der kunne støtte folk som mig.
EN RÅDGIVER TIL KABINETTET, MULIGVIS INVOLVERET I SVINDEL
Om 10 eller 20 år
når vi bliver endnu mere voksne,
gad vide, hvad vi kan gøre for,
at vi kan erklære Japan for et godt land.
EN RÅDGIVER TIL KABINETTET, MULIGVIS INVOLVERET I SVINDEL
Hallo?
Folk siger, at vi unge mennesker
foragter politik og er apatisk over for den.
Men jeg tror ikke, vi er sådan her, fordi vi gerne vil være det.
Hvad kan vi gøre
for at få alle til at tænke på, hvordan vi kan gøre verden bedre?
Pressen…
…og dem, der hjælper med at lede landet…
…og selvfølgelig også os,
ville jeg ønske, kunne arbejde sammen for landets bedste.
EN RÅDGIVER TIL KABINETTET, MULIGVIS INVOLVERET I SVINDEL
Værsgo.
Hayato, op med dig.
Hr. Toyoda, er historien om falsk støtte sand?
Kommentér på optagelserne og de interne dokumenter!
Var premierministeren ude på noget?
Hvad mener du om, at politiet genåbner efterforskningen?
-Hr. Toyoda! -Hr. Toyoda! Svar nu!
SUZUKI-FAMILIENS GRAV
Hvad talte du med Kazuya om?
Jeg bad ham om at passe på mig…
…og hjælpe mig med at blive en succesfuld journalist.
Det afhænger helt af dig.
Hold op. Det ved jeg.
Gør dit bedste, okay?
Godt.
Det er på tide at gå.
Vi kan måske få Shinichi Murakami til at vidne.
Det er vores stærkeste bevis.
Du er godt nok vedholdende.
Chef.
Husk, hvad formålet med vores arbejde er.
Jeg får cheferne til at støtte det.
Hvad?
Jeg er også offentlig anklager.
Jeg har stadig lidt retfærdighedssans.
RETSSAGEN MOD EISHIN BEGYNDER
HR. SUZUKIS KONE: "JEG VIL VIDE SANDHEDEN."
NAGOYA BYRET
Tiden er inde.
Lad os gøre vores bedste.
Tak for alt, du har gjort, Ryo.
Det burde jeg sige til dig.
Gad vide, hvordan det vil gå.
Jeg ved det ikke,
men jeg er sikker på, det afhænger af os.
Her begynder det.
Vi bør også gå.
Ja.
KARAKTERERNE OG HÆNDELSERNE ER FIKTIVE
OG SKILDRER IKKE VIRKELIGHEDEN.
Tekster af: Anders Normann Andersen