1
00:00:09,001 --> 00:00:10,876
Stížnost whistleblowera nestáhnu.

2
00:00:16,626 --> 00:00:22,001
AGENTURA ŠINPO

3
00:00:22,751 --> 00:00:23,668
Zbláznil ses?

4
00:00:23,751 --> 00:00:25,043
ŽÁDOST O OBNOVENÍ VYŠETŘOVÁNÍ
FIREM S DOTACEMI

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,418
Mluvíme o firemních výnosech

6
00:00:26,959 --> 00:00:30,293
a také o projektu, který povede
k rozvoji naší země.

7
00:00:30,876 --> 00:00:32,126
Proč bys tomu bránil?

8
00:00:32,793 --> 00:00:34,709
Už to dál nesnesu, pane Tojodo.

9
00:00:35,793 --> 00:00:38,001
Těch vašich podfuků mám po krk.

10
00:00:38,084 --> 00:00:41,084
Přijal jste dotace na technologii UI,
která vůbec neexistuje.

11
00:00:41,626 --> 00:00:43,793
To je prachsprostý zločin!

12
00:00:54,709 --> 00:00:55,876
Macudo.

13
00:00:57,293 --> 00:00:58,251
Podívej se tamhle.

14
00:00:58,834 --> 00:00:59,793
No tak.

15
00:01:01,209 --> 00:01:03,209
Kvůli tvému počestnému chování

16
00:01:03,918 --> 00:01:07,043
všichni skončí na ulici bez práce.

17
00:01:10,209 --> 00:01:13,793
Myslíš si, že ta stížnost whistleblowera
někomu udělá radost?

18
00:01:14,418 --> 00:01:16,376
Naopak.

19
00:01:16,459 --> 00:01:18,251
{\an8}Jak můžeš tvrdit, že je to tak správně?

20
00:01:19,751 --> 00:01:20,584
Co?

21
00:01:22,126 --> 00:01:23,834
Pomoz mi, Macudo.

22
00:01:25,376 --> 00:01:27,709
Chci, aby se této společnosti dařilo.

23
00:01:28,626 --> 00:01:30,001
Spolupracuj se mnou, ano?

24
00:01:31,459 --> 00:01:36,876
I když to teď není možné,
je naše odpovědnost to uskutečnit, ne?

25
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
Nemyslíš?

26
00:01:44,584 --> 00:01:47,043
<i>Budoucnost politiky spočívá
v dobrém výkonu.</i>

27
00:01:48,251 --> 00:01:51,376
<i>Když na to budete myslet
a uděláte z toho před veřejností cirkus,</i>

28
00:01:52,001 --> 00:01:53,709
<i>bude snadné udržet si moc.</i>

29
00:01:53,793 --> 00:01:54,626
NESNAŽTE SE LIDI OKLAMAT!

30
00:01:55,459 --> 00:01:56,293
PRAVÝ DŮVOD,
PROČ MACUDOVÁ NAPADÁ VLÁDU

31
00:01:58,334 --> 00:02:00,543
Tohle není problém,
který se dá řešit výkonností.

32
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
Haló?

33
00:02:24,626 --> 00:02:26,209
<i>Dejte pozor, ať vás nesledují.</i>

34
00:02:26,709 --> 00:02:28,668
<i>Je možné, že na nás někoho pověsili.</i>

35
00:02:35,001 --> 00:02:36,043
Nikdo tu není.

36
00:02:37,793 --> 00:02:39,084
<i>Pojďte dovnitř.</i>

37
00:02:40,668 --> 00:02:41,501
Dobře.

38
00:03:03,668 --> 00:03:04,834
Nejste vy…

39
00:03:22,668 --> 00:03:24,876
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

40
00:04:06,834 --> 00:04:10,668
SEKRETARIÁT ÚŘADU VLÁDY, ZVSV
ŠINIČI MURAKAMI

41
00:04:15,501 --> 00:04:17,251
Vy jste v ZVSV?

42
00:04:20,626 --> 00:04:21,793
Odkdy?

43
00:04:23,168 --> 00:04:25,918
Na to nemohu odpovědět.

44
00:04:31,834 --> 00:04:33,251
Odkud znáte mého bratra?

45
00:04:36,626 --> 00:04:40,418
Pracovali jsme spolu poté,
co Koheiho přeřadili…

46
00:04:42,918 --> 00:04:44,293
na sekretariát úřadu vlády.

47
00:04:47,709 --> 00:04:49,209
Vážně?

48
00:04:51,751 --> 00:04:52,709
No…

49
00:04:54,168 --> 00:04:56,543
Znáte Šindžira Tojodu, že?

50
00:04:57,959 --> 00:04:58,918
Ano.

51
00:04:59,418 --> 00:05:04,418
Věděla jste, že to byl Kohei, kdo podal
stížnost whistleblowera na Tojodu?

52
00:05:05,834 --> 00:05:06,793
Ano.

53
00:05:08,876 --> 00:05:12,459
Tojodu jsem opakovaně oslovila,
nikdy to nepotvrdil…

54
00:05:14,293 --> 00:05:15,959
ale jsem si tím jistá.

55
00:05:20,584 --> 00:05:23,001
Snaží se všechno pohřbít,

56
00:05:23,793 --> 00:05:26,043
i stížnost, kterou Kohei statečně podal.

57
00:05:26,876 --> 00:05:28,751
Odvolali i zatykač.

58
00:05:29,543 --> 00:05:33,459
Policie to vyšetřovala, když se objevily
nové důkazy na Ministerstvu hospodářství.

59
00:05:35,251 --> 00:05:36,251
Ale…

60
00:05:37,834 --> 00:05:40,043
i to vyšetřování bylo odvoláno.

61
00:05:46,918 --> 00:05:49,626
Dokud bude Tojoda
zvláštním poradcem vlády,

62
00:05:50,709 --> 00:05:52,418
jeho zločiny zůstanou skryté.

63
00:05:52,501 --> 00:05:53,918
Ano. Přesně tak.

64
00:05:54,001 --> 00:05:57,084
Tojoda toho ví až moc
o tajemstvích naší vlády.

65
00:06:00,834 --> 00:06:01,918
Jak to…

66
00:06:03,418 --> 00:06:07,376
že po Tojodovi jdete vy, když jste v ZVSV?

67
00:06:11,376 --> 00:06:14,084
Na to také nemohu odpovědět.

68
00:06:14,168 --> 00:06:15,084
Pak…

69
00:06:16,918 --> 00:06:19,168
proč jste se mi zničehonic ozval?

70
00:06:26,584 --> 00:06:28,959
Protože…

71
00:06:31,126 --> 00:06:32,959
Jde o aféru s Eišinem?

72
00:06:37,209 --> 00:06:38,334
Pane Murakami…

73
00:06:41,209 --> 00:06:43,168
Majumi, manželka pana Suzukiho,

74
00:06:43,251 --> 00:06:45,376
<i>se chystá na vládu podat žalobu.</i>

75
00:06:45,876 --> 00:06:47,501
Rychle se nám hromadí podpisy.

76
00:06:47,584 --> 00:06:48,418
Ano.

77
00:06:48,501 --> 00:06:51,376
<i>Pokud premiér přizná účast,
bude řádně odškodněna</i>

78
00:06:52,501 --> 00:06:55,709
a možná se i změní
občanské povědomí o politice.

79
00:07:01,918 --> 00:07:03,918
Mohl byste prosím svědčit u soudu?

80
00:07:10,251 --> 00:07:11,376
Prosím.

81
00:07:12,751 --> 00:07:16,501
Tato země se musí změnit.

82
00:07:25,334 --> 00:07:26,251
Já…

83
00:07:27,543 --> 00:07:28,709
Promiňte.

84
00:07:29,668 --> 00:07:31,751
PŘÍCHOZÍ HOVOR
TOMOJA TADA

85
00:07:33,918 --> 00:07:36,459
Prosím. Nechci,
abyste mě špatně pochopila.

86
00:07:37,834 --> 00:07:40,168
Nemůžu být součástí ničeho,
co způsobí nepokoje

87
00:07:40,251 --> 00:07:41,501
v současné vládě.

88
00:07:43,209 --> 00:07:44,626
Jsem byrokrat.

89
00:07:56,668 --> 00:07:57,959
Omlouvám se za zpoždění.

90
00:07:58,043 --> 00:07:59,376
Děkuji, že jste přišla.

91
00:07:59,459 --> 00:08:02,126
Macudová, máme přes 20 000 podpisů.

92
00:08:02,709 --> 00:08:05,251
Na sociálních sítích spousta lidí volá
po vyšetřování.

93
00:08:06,043 --> 00:08:08,709
- Určitě to půjde dobře.
- Děkuji.

94
00:08:09,501 --> 00:08:11,668
Je dobré, že máme pozornost lidu.

95
00:08:11,751 --> 00:08:14,709
Může nám to otevřít dveře
k nečekaným zdrojům.

96
00:08:16,626 --> 00:08:17,668
Co vy na to?

97
00:08:18,209 --> 00:08:21,626
Mohla byste tuto příležitost využít
a vystoupit v televizi.

98
00:08:22,501 --> 00:08:23,376
Cože?

99
00:08:25,793 --> 00:08:27,126
To můžeme?

100
00:08:27,209 --> 00:08:29,959
Ano. Znám v televizi několik lidí.

101
00:08:30,043 --> 00:08:31,168
Můžu to aspoň zkusit.

102
00:08:37,584 --> 00:08:39,501
Je to dobrý nápad,

103
00:08:40,126 --> 00:08:43,043
ale když se objeví v televizi,
může do toho zasáhnout víc lidí.

104
00:08:44,584 --> 00:08:45,459
Udělám to.

105
00:08:47,376 --> 00:08:48,668
Prosím.

106
00:08:49,709 --> 00:08:52,293
I kdyby nám to nakonec moc nepomohlo,

107
00:08:53,001 --> 00:08:54,501
chci to zkusit.

108
00:08:55,459 --> 00:08:59,501
Můj manžel to určitě chce taky.

109
00:09:02,834 --> 00:09:04,501
Moc vám děkuji, paní Majumi.

110
00:09:04,584 --> 00:09:05,959
Já děkuji vám, paní Macudová.

111
00:09:06,043 --> 00:09:07,459
Uvidíme se na stanici.

112
00:09:08,209 --> 00:09:09,209
Vlastně

113
00:09:10,126 --> 00:09:13,543
bych se ráda setkala ještě s někým.

114
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
Máte teď čas, paní Macudová?

115
00:09:17,334 --> 00:09:18,876
Ano, mám čas.

116
00:09:19,543 --> 00:09:20,668
Myslíte tím Rjoa?

117
00:09:22,793 --> 00:09:23,709
Ne.

118
00:09:33,043 --> 00:09:34,084
Rjoe!

119
00:09:34,168 --> 00:09:36,543
Čau, Nakano. Prý ti nabídli práci.

120
00:09:36,626 --> 00:09:38,626
- Blahopřeju.
- Bylo to na poslední chvíli.

121
00:09:38,709 --> 00:09:41,501
Nikdy mě nenapadlo, že to bude tak těžké.

122
00:09:42,126 --> 00:09:44,168
- Prý máš práci v Toutských novinách.
- Ano.

123
00:09:44,251 --> 00:09:45,834
To je fakt super.

124
00:09:46,334 --> 00:09:47,668
Měl jsem štěstí.

125
00:09:47,751 --> 00:09:48,918
Dej mi pokoj.

126
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
Nenech se šikanovat
tou hnusnou reportérkou.

127
00:09:52,293 --> 00:09:53,251
Pozor na jazyk.

128
00:09:55,584 --> 00:09:57,251
- Slyšel jsi o tom?
- O čem?

129
00:09:57,334 --> 00:09:59,584
Kvůli koronaviru nebudou letos promoce.

130
00:10:00,293 --> 00:10:03,376
- Vážně?
- No, situace je dost zlá.

131
00:10:03,459 --> 00:10:06,709
Slyšel jsem, že některé firmy
ruší pracovní nabídky.

132
00:10:07,668 --> 00:10:10,043
Toutské noviny budou určitě v pořádku,

133
00:10:10,126 --> 00:10:13,668
ale start-upy a středně velké firmy
jsou na tom dost špatně.

134
00:10:15,709 --> 00:10:16,959
Fakt?

135
00:10:17,043 --> 00:10:18,251
Jo.

136
00:10:18,334 --> 00:10:20,751
To musí být vážně na houby.

137
00:10:20,834 --> 00:10:23,084
Člověk se nadře, aby si našel práci,

138
00:10:23,168 --> 00:10:25,751
a oni mu zruší pracovní nabídku.

139
00:10:26,793 --> 00:10:29,709
<i>Naše společnost se hodně angažuje
v městské turistice,</i>

140
00:10:29,793 --> 00:10:33,126
takže nás koronavirus těžce zasáhl.

141
00:10:35,293 --> 00:10:36,668
Moc se za to omlouvám.

142
00:10:40,251 --> 00:10:41,584
To nedává vůbec smysl.

143
00:10:43,209 --> 00:10:45,918
Jak to můžete udělat,
když jste mi oficiálně nabídli práci?

144
00:10:47,709 --> 00:10:48,834
Já vím.

145
00:10:49,751 --> 00:10:51,084
Ale jestli to tak půjde dál,

146
00:10:51,168 --> 00:10:54,959
firma může do konce roku zbankrotovat.

147
00:10:57,626 --> 00:11:00,834
<i>Počet nakažených novým
koronavirem dennodenně roste</i>

148
00:11:00,918 --> 00:11:03,543
<i>a lidé začínají propadat nejistotě.</i>

149
00:11:04,584 --> 00:11:05,876
130 000 PODPISŮ,

150
00:11:05,959 --> 00:11:07,376
ABY PAN MOURI

151
00:11:07,459 --> 00:11:08,626
OPĚT SVĚDČIL O EIŠINU

152
00:11:40,543 --> 00:11:41,834
Pane Mouri.

153
00:11:44,876 --> 00:11:47,251
Anna Macudová z Toutských novin.

154
00:11:51,043 --> 00:11:54,084
Já jsem manželka Kazujy Suzukiho.

155
00:11:58,459 --> 00:12:00,168
Víte, že po zveřejnění dopisu

156
00:12:01,126 --> 00:12:04,209
pana Suzukiho se společenské mínění
výrazně změnilo, že?

157
00:12:06,543 --> 00:12:08,668
Co tady děláte? Nechte mě být.

158
00:12:08,751 --> 00:12:10,834
Už nejsem byrokrat.

159
00:12:10,918 --> 00:12:15,584
Paní Suzukiová se vás chce na něco zeptat.

160
00:12:16,543 --> 00:12:18,543
- Tohle se mě už netýká.
- Pane Mouri!

161
00:12:22,376 --> 00:12:24,501
Nemohl byste řádně vysvětlit…

162
00:12:26,293 --> 00:12:28,584
situaci ohledně úpravy těch dokladů?

163
00:12:31,751 --> 00:12:33,168
Proč k tomu došlo?

164
00:12:35,251 --> 00:12:37,793
Ze všech lidí to jistě víte nejlépe.

165
00:12:40,751 --> 00:12:42,168
Nemohl byste prosím…

166
00:12:43,918 --> 00:12:47,084
Nemohl byste prosím znovu svědčit
a jít s pravdou ven?

167
00:12:56,626 --> 00:12:59,626
Už jsem řekl všechno, co vím.

168
00:13:03,001 --> 00:13:04,751
Premiér v tom prsty nemá.

169
00:13:11,876 --> 00:13:12,793
Byl…

170
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Byl jsem to já…

171
00:13:18,834 --> 00:13:20,334
kdo vydal všechny rozkazy.

172
00:13:25,418 --> 00:13:26,918
Za to, co se stalo panu Suzukimu…

173
00:13:29,251 --> 00:13:31,001
se strašně omlouvám.

174
00:13:37,626 --> 00:13:38,626
Omlouvám se.

175
00:13:39,501 --> 00:13:40,584
Omlouvám se.

176
00:13:41,126 --> 00:13:42,126
Omlouvám se.

177
00:13:56,543 --> 00:13:57,584
Paní Majumi…

178
00:14:01,834 --> 00:14:03,126
Pochybuji…

179
00:14:05,918 --> 00:14:07,918
že ho přemluvíme, aby opět svědčil.

180
00:14:15,251 --> 00:14:16,251
Děkuji.

181
00:14:32,043 --> 00:14:33,168
Pojďte dál.

182
00:14:34,459 --> 00:14:36,459
<i>Děkuji, že jste si udělal čas.</i>

183
00:14:37,251 --> 00:14:39,168
Jelikož mi nadřízení
vyšetřování neschválí,

184
00:14:39,709 --> 00:14:41,668
musím jednat nezávisle.

185
00:14:42,584 --> 00:14:43,709
Vážně?

186
00:14:44,626 --> 00:14:45,501
Posaďte se.

187
00:14:52,459 --> 00:14:56,376
Ale když seženu důkazy,
případ se znovu otevře.

188
00:14:58,418 --> 00:14:59,418
A navíc

189
00:15:00,043 --> 00:15:04,209
se jedná o zcela dobrovolný výslech,
takže můžete být v klidu.

190
00:15:06,334 --> 00:15:08,793
Vydáte prohlášení?

191
00:15:11,043 --> 00:15:11,918
Ano.

192
00:15:14,251 --> 00:15:16,918
Jsem připravený na jakýkoli trest,
co mě může čekat.

193
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
V tom případě…

194
00:15:22,209 --> 00:15:23,543
Můžu?

195
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
Omlouvám se za tu přímost,

196
00:15:30,668 --> 00:15:33,043
ale chtěl bych vědět,
jestli je do případu zapletená

197
00:15:33,126 --> 00:15:36,043
Kancelář premiéra
nebo Ministerstvo financí?

198
00:15:38,543 --> 00:15:39,834
Přesněji řečeno…

199
00:15:41,834 --> 00:15:43,793
vydala Kancelář premiéra příkazy

200
00:15:44,584 --> 00:15:47,084
bývalému generálnímu řediteli
finančního úřadu?

201
00:15:56,126 --> 00:15:57,834
Slyšel jsem…

202
00:15:59,626 --> 00:16:02,668
{\an8}že příkaz vydal asistent první dámy,
pan Murakami.

203
00:16:09,668 --> 00:16:13,793
MANŽELKA KAZUJY SUZUKIHO,
MAJUMI SUZUKIOVÁ

204
00:16:15,709 --> 00:16:19,543
ZPRÁVY

205
00:16:19,626 --> 00:16:20,543
ANNA MACUDOVÁ

206
00:16:25,126 --> 00:16:32,126
MŮŽEME SI ZNOVU PROMLUVIT?

207
00:16:48,793 --> 00:16:50,668
Četl jsem skoro všechny vaše knihy, pane.

208
00:16:50,751 --> 00:16:52,376
- To byl skvělý článek.
- Děkuji.

209
00:16:52,459 --> 00:16:54,459
Pane, přivedli jsme vám několik krasavic.

210
00:16:55,293 --> 00:16:56,793
<i>Chtěla by moderovat zprávy.</i>

211
00:17:00,209 --> 00:17:01,834
Pořád jste tvrdil, že je to úžasné.

212
00:17:01,918 --> 00:17:03,459
Tak tedy.

213
00:17:03,543 --> 00:17:04,751
Na zdraví!

214
00:17:11,043 --> 00:17:12,376
POUŽIL FIREMNÍ PROSTŘEDKY…

215
00:17:25,834 --> 00:17:27,084
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ V TOKIU

216
00:17:43,376 --> 00:17:44,709
RIKAKO ZKOUŠÍ DOBROTY

217
00:17:52,501 --> 00:17:53,543
OBDRŽEL MILION JENŮ…

218
00:17:55,251 --> 00:17:56,918
ÚDAJNĚ UŽÍVÁ DROGY…

219
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
<i>Vzala bych i brigádu.</i>

220
00:18:28,584 --> 00:18:30,959
Tímhle tempem nebudu mít na nájem.

221
00:18:31,459 --> 00:18:35,459
Máte dobré vzdělání,
takže bych vás moc rád přijal,

222
00:18:36,459 --> 00:18:38,001
ale jednoduše nemáme volná místa.

223
00:18:38,084 --> 00:18:43,543
Každopádně se u nás zaregistrujte
a my se vám pak ozveme.

224
00:18:44,584 --> 00:18:45,876
Dobře.

225
00:18:53,876 --> 00:18:55,001
Haló?

226
00:18:55,084 --> 00:18:56,126
<i>Ahoj.</i>

227
00:18:57,834 --> 00:18:58,793
Co je?

228
00:18:58,876 --> 00:19:01,876
Psal jsem ti, jestli je všechno v pořádku.

229
00:19:02,459 --> 00:19:03,959
<i>Neodepsala jsi, tak jsem se bál.</i>

230
00:19:07,168 --> 00:19:08,084
Kde jsi teď?

231
00:19:08,876 --> 00:19:09,751
Cože?

232
00:19:10,626 --> 00:19:11,834
Jsem doma.

233
00:19:12,626 --> 00:19:14,043
Můžu přijít?

234
00:19:14,543 --> 00:19:15,376
<i>Cože?</i>

235
00:19:15,876 --> 00:19:17,543
<i>To jako fakt? Ke mně?</i>

236
00:19:18,084 --> 00:19:18,918
Ano.

237
00:19:19,793 --> 00:19:21,126
Už je načase.

238
00:19:22,168 --> 00:19:23,793
<i>No…</i>

239
00:19:24,501 --> 00:19:26,001
Je to tady malý.

240
00:19:26,084 --> 00:19:27,918
<i>- A je tu binec.</i>
- Pošli mi svou adresu.

241
00:19:28,418 --> 00:19:29,543
<i>Je to tady fakt malý…</i>

242
00:19:35,251 --> 00:19:36,626
To jako fakt?

243
00:19:37,709 --> 00:19:38,584
<i>Ano.</i>

244
00:19:39,626 --> 00:19:40,668
Dobře.

245
00:19:41,293 --> 00:19:42,626
Aha.

246
00:19:43,501 --> 00:19:44,543
Děkuji.

247
00:19:49,084 --> 00:19:50,751
Jak to šlo s těmi stanicemi?

248
00:19:51,918 --> 00:19:54,168
Bez úspěchu. Nikdo se s námi nesetká.

249
00:19:55,626 --> 00:19:57,168
Děláte si legraci.

250
00:19:57,709 --> 00:19:59,418
Vyvolali jsme na webu takový ohlas.

251
00:19:59,501 --> 00:20:03,501
Producenti to zvažovali,
ale jejich nadřízení to smetli ze stolu.

252
00:20:04,584 --> 00:20:05,418
Neuvěřitelné.

253
00:20:07,001 --> 00:20:08,251
Něco na tom smrdí.

254
00:20:09,626 --> 00:20:13,209
Pravděpodobně na ně odněkud tlačí.

255
00:20:15,334 --> 00:20:17,168
Dochází nám možnosti.

256
00:20:29,459 --> 00:20:32,751
To je zvrácený. S tak mladou holkou?

257
00:20:34,084 --> 00:20:35,501
Ten chlapík je vážně úchyl.

258
00:20:38,251 --> 00:20:39,418
Kde je pan Tada?

259
00:20:41,001 --> 00:20:43,918
Zrovna něco řeší, takže přijde později.

260
00:20:44,459 --> 00:20:45,418
Aha.

261
00:20:46,959 --> 00:20:50,126
Myslím, že budou odkládat olympiádu.

262
00:20:51,626 --> 00:20:53,501
Po vší naší tvrdé práci.

263
00:20:54,293 --> 00:20:56,418
Vím, že jsem opěvoval
výkonnost v politice,

264
00:20:57,168 --> 00:20:58,709
ale na malý virus to nemá.

265
00:20:59,876 --> 00:21:02,376
Lidé opravdu jsou křehké bytosti.

266
00:21:05,876 --> 00:21:07,251
Tím bych si nebyl tak jistý.

267
00:21:10,709 --> 00:21:11,584
Cože?

268
00:21:12,543 --> 00:21:14,293
Vážně mě tolik nenávidíš?

269
00:21:15,834 --> 00:21:19,001
Vím, že mě viníš z toho,
co se stalo Macudovi,

270
00:21:20,001 --> 00:21:20,959
ale úplně se mýlíš.

271
00:21:21,043 --> 00:21:22,334
Pane Tojodo.

272
00:21:22,418 --> 00:21:23,709
Co?

273
00:21:24,459 --> 00:21:25,918
Je pravda,

274
00:21:26,001 --> 00:21:29,459
že Kohei Macuda podal stížnost
whistleblowera ohledně dotací pro UI?

275
00:21:34,834 --> 00:21:37,209
- Kdo ti to řekl?
- To nemohu říct.

276
00:21:39,918 --> 00:21:43,084
Přišel o rozum
a začal se chovat neuváženě.

277
00:21:43,709 --> 00:21:47,126
Jak se tady může jednat o podvod,
když se ta technologie teprve vyvíjí?

278
00:21:47,709 --> 00:21:49,709
Musí se to stát.

279
00:21:50,293 --> 00:21:51,418
Je to jako s Eišinem.

280
00:21:52,001 --> 00:21:54,584
Nejdůležitější je,
aby lidé na vrcholu dostali, co chtějí.

281
00:21:59,293 --> 00:22:00,459
To je směšné.

282
00:22:01,251 --> 00:22:02,084
Cože?

283
00:22:02,668 --> 00:22:04,418
Víte, kolik lidí vespod trpí

284
00:22:04,501 --> 00:22:05,709
rozhodnutími seshora?

285
00:22:06,418 --> 00:22:07,501
- Víte?
- Co blázníš?

286
00:22:07,584 --> 00:22:12,376
Vůbec netušíte, jak hrozné je žít
život plný pocitu viny!

287
00:22:12,459 --> 00:22:14,251
- Murakami!
- Odpovězte!

288
00:22:14,334 --> 00:22:17,043
- Vy to nechápete, co?
- Murakami! Uklidněte se!

289
00:22:17,876 --> 00:22:19,168
Všechno se nahrává.

290
00:22:21,668 --> 00:22:23,501
Pane Tojodo, za tohle se omlouvám.

291
00:22:28,459 --> 00:22:29,584
Omluvte se.

292
00:22:42,084 --> 00:22:43,501
Omlouvám se.

293
00:22:50,584 --> 00:22:51,876
Abys věděl…

294
00:22:53,668 --> 00:22:57,876
Macuda tu stížnost stáhl sám.

295
00:23:00,834 --> 00:23:02,543
Kvůli své nedbalosti

296
00:23:02,626 --> 00:23:04,876
mohl ublížit desetitisícům zaměstnanců

297
00:23:04,959 --> 00:23:06,959
i jejich rodinám,
takže to přirozeně stáhl.

298
00:23:09,168 --> 00:23:10,626
Vážený pane Murakami…

299
00:23:11,834 --> 00:23:13,751
Pečlivě se nad tímhle zamysli.

300
00:23:14,959 --> 00:23:19,626
Čí průser se tady snažím vyžehlit,
co myslíš?

301
00:23:25,043 --> 00:23:26,001
Jdi pro dnešek domů.

302
00:23:36,834 --> 00:23:38,626
PROBÍHÁ NAHRÁVÁNÍ

303
00:23:49,209 --> 00:23:51,418
<i>Proč jsi tak neklidný?</i>

304
00:23:51,501 --> 00:23:53,168
Nemůžu si pomoct.

305
00:23:53,251 --> 00:23:55,459
Jsi moje první návštěvnice, kromě mámy.

306
00:23:58,126 --> 00:23:58,959
To je k popukání.

307
00:24:00,793 --> 00:24:01,834
Kušuj.

308
00:24:04,001 --> 00:24:05,709
- Takže…
- Ano?

309
00:24:06,834 --> 00:24:07,834
Stalo se něco?

310
00:24:10,043 --> 00:24:11,043
Ne, ani ne.

311
00:24:13,876 --> 00:24:15,209
Aha, dobře.

312
00:24:22,793 --> 00:24:24,293
Zrušili mi pracovní nabídku.

313
00:24:32,459 --> 00:24:33,293
To jako fakt?

314
00:24:36,584 --> 00:24:37,709
Fakt.

315
00:24:42,043 --> 00:24:46,126
Všechna moje tvrdá práce
z vysoké je v háji.

316
00:24:53,293 --> 00:24:54,876
Tak řekni něco!

317
00:24:55,459 --> 00:24:56,334
Já…

318
00:24:59,501 --> 00:25:01,043
Ale to je směšné.

319
00:25:01,751 --> 00:25:02,959
Měla by sis postěžovat.

320
00:25:03,043 --> 00:25:05,501
Však jo. Postěžovala jsem si jim
přímo do očí,

321
00:25:05,584 --> 00:25:06,793
ale k ničemu to nebylo.

322
00:25:07,543 --> 00:25:09,668
Celá firma možná půjde ke dnu.

323
00:25:18,126 --> 00:25:19,418
Rjoe…

324
00:25:22,668 --> 00:25:24,959
Musíš se stát dobrým novinářem, ano?

325
00:25:25,043 --> 00:25:27,043
O mě si nedělej starosti.

326
00:25:27,126 --> 00:25:30,834
Ne. Potřebuju, aby ses stal slavným.

327
00:25:35,959 --> 00:25:37,084
Víš…

328
00:25:38,584 --> 00:25:43,543
Chci se chlubit, že jsem to byla já,
kdo tě naučil číst noviny.

329
00:25:59,876 --> 00:26:01,959
Nebuď takový!

330
00:26:02,043 --> 00:26:04,084
Proč jsi tak skleslý?

331
00:26:06,084 --> 00:26:09,001
Přišla jsem, abys mě povzbudil.

332
00:26:12,126 --> 00:26:12,959
Jasně.

333
00:26:14,626 --> 00:26:15,668
Fajn.

334
00:26:16,918 --> 00:26:19,251
Já vím. Rozveselím tě.

335
00:26:20,043 --> 00:26:21,209
- Napijeme se.
- Ano.

336
00:26:21,293 --> 00:26:22,918
Děkuji.

337
00:26:26,668 --> 00:26:29,501
<i>Doručovala jsem tu noviny.</i>

338
00:26:29,584 --> 00:26:31,084
Vrací se mi vzpomínky.

339
00:26:32,209 --> 00:26:33,084
Ano.

340
00:26:33,168 --> 00:26:34,043
Jasně.

341
00:26:37,209 --> 00:26:38,418
Poslyš, Rjoe.

342
00:26:39,251 --> 00:26:40,084
Ano?

343
00:26:41,584 --> 00:26:44,376
Přemýšlela jsem.

344
00:26:46,584 --> 00:26:49,793
Přemýšlela jsem,
proč mi zrušili pracovní nabídku

345
00:26:51,001 --> 00:26:53,251
a čí je to vina.

346
00:26:54,126 --> 00:26:56,001
Ale není to ničí vina.

347
00:26:58,501 --> 00:26:59,959
Je to absurdní, že?

348
00:27:01,168 --> 00:27:03,168
Říkala jsem si: „Takhle to nemá být!“

349
00:27:08,668 --> 00:27:12,876
Ale na něco jsem přišla.

350
00:27:13,876 --> 00:27:14,834
Ano?

351
00:27:17,793 --> 00:27:19,293
Na tomto světě…

352
00:27:21,084 --> 00:27:23,168
se může stát vážně cokoliv.

353
00:27:26,584 --> 00:27:27,584
Takže…

354
00:27:28,543 --> 00:27:32,751
se pokusím užívat si, co teď mám.

355
00:27:34,959 --> 00:27:38,876
Vypořádám se se vším,
co mě v životě potká.

356
00:27:40,376 --> 00:27:42,001
Cítím v kostech, že to tak má být.

357
00:27:46,168 --> 00:27:47,209
Aha.

358
00:27:52,293 --> 00:27:56,209
Četla jsem ten článek
o tvém strýčkovi a Eišinu.

359
00:27:57,459 --> 00:27:58,293
To je dobře.

360
00:28:00,293 --> 00:28:02,501
Už ses s tím vyrovnal, Rjoe?

361
00:28:04,668 --> 00:28:05,709
Tím si nejsem jistý.

362
00:28:06,709 --> 00:28:08,876
Ještě se toho spousta neví.

363
00:28:10,251 --> 00:28:11,084
Aha.

364
00:28:11,168 --> 00:28:12,376
Ano.

365
00:28:14,751 --> 00:28:19,459
Postav se čelem všemu, co potkáš,
a nesnaž se utéct, pane novináři.

366
00:28:22,876 --> 00:28:23,709
Dobře.

367
00:28:30,334 --> 00:28:32,126
- Ahoj.
- Ahoj.

368
00:28:38,126 --> 00:28:39,251
Maju!

369
00:28:50,001 --> 00:28:52,293
Můžu o tobě napsat článek?

370
00:28:54,584 --> 00:28:55,459
Cože?

371
00:28:56,459 --> 00:28:57,626
Totiž…

372
00:28:58,584 --> 00:29:02,293
Nevím, jestli se mi to povede,

373
00:29:03,668 --> 00:29:06,293
ale chci, aby lidé věděli, čím sis prošla.

374
00:29:12,376 --> 00:29:13,626
Promyslím si to.

375
00:29:30,834 --> 00:29:33,834
ŠINIČI MURAKAMI
ASISTENT PRVNÍ DÁMY JAPONSKA

376
00:29:33,918 --> 00:29:36,709
FOTKA ASISTENTŮ PRVNÍ DÁMY
ŠINIČI MURAKAMI

377
00:29:36,793 --> 00:29:39,043
ÚSTŘEDNÍ ŘEDITEL AKADEMIE EIŠIN

378
00:29:39,126 --> 00:29:41,168
AKADEMIE EIŠIN

379
00:29:41,251 --> 00:29:43,501
PRVNÍ DÁMA

380
00:29:43,584 --> 00:29:45,834
PREMIÉR

381
00:29:45,918 --> 00:29:48,126
ŠINDŽIRO TOJODA
ZVLÁŠTNÍ PORADCE VLÁDY

382
00:29:48,209 --> 00:29:50,001
ŠINDŽIRO TOJODA

383
00:29:50,084 --> 00:29:52,043
<i>JAK SI ŽIJE PREMIÉR</i>
ŠINDŽIRO TOJODA

384
00:29:52,126 --> 00:29:54,709
„PROKÁŽE-LI SE, ŽE JSEM DO TOHO BYL
ZAPLETENÝ JÁ NEBO MÁ ŽENA, ODSTOUPÍM.“

385
00:29:54,793 --> 00:29:57,209
JOŠIKAZU MOURI
GENERÁLNÍ ŘEDITEL FINANČNÍHO ÚŘADU

386
00:29:59,668 --> 00:30:01,001
MOURI NAŘÍDIL FALŠOVÁNÍ

387
00:30:01,084 --> 00:30:03,043
TADAŠI KUROSAKI

388
00:30:03,126 --> 00:30:04,626
PODEZŘENÍ Z MANIPULACE S DOKLADY

389
00:30:04,709 --> 00:30:07,126
OBVINĚNÍ PROTI MOURIMU A 24 DALŠÍM
BYLO STAŽENO

390
00:30:07,209 --> 00:30:09,043
ZÁZNAM O KONTAKTU

391
00:30:09,126 --> 00:30:12,209
MAJUMI SUZUKIOVÁ

392
00:30:12,293 --> 00:30:14,084
{\an8}DOPIS NA ROZLOUČENOU
ZESNULÉHO ZAMĚSTNANCE

393
00:30:15,918 --> 00:30:21,501
KAZUJA SUZUKI, PŘELOŽENÍ, SEBEVRAŽDA

394
00:30:32,543 --> 00:30:35,126
<i>Po poradě s předsedou MOV</i>

395
00:30:35,209 --> 00:30:37,959
<i>potvrdil, že se shodli
na odložení olympiády v Tokiu</i>

396
00:30:38,043 --> 00:30:41,918
{\an8}<i>vzhledem k celosvětovému rozšíření
nového koronaviru.</i>

397
00:30:42,001 --> 00:30:44,709
<i>Uvedl, že olympiáda bude odložena o rok,</i>

398
00:30:44,793 --> 00:30:46,876
<i>a zopakoval, že se nebude rušit.</i>

399
00:30:46,959 --> 00:30:48,334
Odložena?

400
00:30:49,334 --> 00:30:53,168
Ale víte, je to opravdu šťastná tragédie,

401
00:30:53,709 --> 00:30:55,959
která uloží aféru s Eišinem k ledu.

402
00:30:56,043 --> 00:30:57,501
Přesně tak.

403
00:30:59,126 --> 00:31:02,584
Koronavirus nám dobře posloužil tím,
že uhasil skandál s Eišinem.

404
00:31:03,668 --> 00:31:05,626
Měli bychom využít této krize

405
00:31:05,709 --> 00:31:08,293
a vylepšit image naší vlády.

406
00:31:10,043 --> 00:31:10,918
Už půjdu.

407
00:31:12,793 --> 00:31:13,876
Na shledanou.

408
00:31:18,293 --> 00:31:20,043
<i>Právě nám přišla zpráva seshora.</i>

409
00:31:20,126 --> 00:31:22,501
Od dubna můžou noviny poslat
jen jednoho novináře

410
00:31:22,584 --> 00:31:25,251
na tiskovky hlavního tajemníka vlády.

411
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
Vážně?

412
00:31:28,334 --> 00:31:31,084
Využívají koronavirus
pro všelijaké kousky.

413
00:31:31,751 --> 00:31:33,876
Vím, jak vám je, ale jsme ve stavu nouze.

414
00:31:34,418 --> 00:31:38,084
Musíte si uvědomit,
že nebudete moct dělat věci jako dřív.

415
00:31:38,959 --> 00:31:39,959
Rozumíte?

416
00:31:40,043 --> 00:31:41,459
- Ano.
- Ano.

417
00:31:49,543 --> 00:31:51,418
Paní Macudová. Dobré odpoledne.

418
00:31:53,084 --> 00:31:53,918
Dobrý den.

419
00:31:55,459 --> 00:31:57,168
Jak se zaučujete?

420
00:31:57,251 --> 00:31:59,834
Není to špatné.
Ale dělám jen podřadné práce.

421
00:32:03,418 --> 00:32:04,251
Copak?

422
00:32:06,751 --> 00:32:10,251
Chtěl bych vás o něco požádat,
paní Macudová.

423
00:32:10,834 --> 00:32:11,959
Vážně?

424
00:32:13,418 --> 00:32:16,126
Vím, že mi nepřísluší se do toho motat,

425
00:32:17,293 --> 00:32:20,626
ale moc rád bych napsal jeden článek.

426
00:32:21,834 --> 00:32:23,793
Vím, že to sám nezvládnu…

427
00:32:25,001 --> 00:32:27,168
takže bych byl moc rád,
kdybyste mi pomohla.

428
00:32:30,043 --> 00:32:32,126
Samozřejmě, moc ráda ti pomůžu.

429
00:32:32,709 --> 00:32:33,709
Vážně?

430
00:32:34,543 --> 00:32:35,626
Děkuji.

431
00:32:38,334 --> 00:32:39,209
Rjoe.

432
00:32:40,084 --> 00:32:41,001
Ano?

433
00:32:43,001 --> 00:32:46,001
Taky tě chci o něco požádat.

434
00:32:47,293 --> 00:32:48,334
Dobře.

435
00:32:49,543 --> 00:32:52,209
Jestli nechceš, můžeš odmítnout.

436
00:32:57,876 --> 00:33:00,084
- Mami!
- Ahoj!

437
00:33:00,168 --> 00:33:02,709
- Tati!
- Tati!

438
00:33:02,793 --> 00:33:03,668
Hurá!

439
00:33:04,168 --> 00:33:05,584
Koukejte!

440
00:33:05,668 --> 00:33:06,959
- Dobře.
- Do toho!

441
00:33:09,168 --> 00:33:10,459
Dokázala jsi to!

442
00:33:10,959 --> 00:33:12,126
Hajato.

443
00:33:14,626 --> 00:33:16,126
Podívej se na sebe!

444
00:33:16,959 --> 00:33:17,876
Tohle?

445
00:33:19,376 --> 00:33:21,959
Je to hrozně rychlé, že? Kam dál?

446
00:33:22,043 --> 00:33:23,084
Tady!

447
00:33:23,168 --> 00:33:24,418
Tady ten!

448
00:33:28,793 --> 00:33:31,376
- Rychle!
- Hajato, Nacuki, tady jste.

449
00:33:58,251 --> 00:34:00,168
Děkuji, že jste sem přišel.

450
00:34:01,293 --> 00:34:04,126
S kým se mám setkat?

451
00:34:05,001 --> 00:34:06,043
Tudy.

452
00:34:17,168 --> 00:34:18,459
Těší mě.

453
00:34:21,293 --> 00:34:23,543
Jmenuji se Rjo Kinošita.

454
00:34:26,501 --> 00:34:29,543
Je letošním přírůstkem v našich novinách.

455
00:34:31,626 --> 00:34:35,709
Co chce se mnou dělat nějaký nováček?

456
00:34:38,251 --> 00:34:39,251
Já…

457
00:34:41,709 --> 00:34:43,959
Jsem synovcem toho muže, co zemřel.

458
00:34:46,626 --> 00:34:47,501
Kazuja Suzuki.

459
00:34:53,209 --> 00:34:54,376
Pane Murakami.

460
00:34:55,668 --> 00:34:59,626
Přišla jsem dnes za vámi
s poslední prosbou.

461
00:35:08,126 --> 00:35:10,126
- Promiňte. Odcházím.
- Počkejte! Prosím!

462
00:35:10,209 --> 00:35:11,709
- Chci jen chvilku.
- Ne! Počkat!

463
00:35:13,334 --> 00:35:15,668
Nepřišel jsem vás obvinit.

464
00:35:17,084 --> 00:35:18,084
Prosím.

465
00:35:45,459 --> 00:35:49,043
Co mi umřel strýček…

466
00:35:52,001 --> 00:35:53,834
přemýšlel jsem nad spoustou věcí.

467
00:35:57,959 --> 00:35:59,334
Čí to byla vina…

468
00:36:01,501 --> 00:36:02,918
a kdo pochybil.

469
00:36:07,293 --> 00:36:09,709
Popravdě mi to už je jedno.

470
00:36:13,209 --> 00:36:14,293
Protože pro mě…

471
00:36:16,668 --> 00:36:21,001
bude strýček vždy někdo,
koho jsem si moc vážil.

472
00:36:25,418 --> 00:36:26,751
Pane Murakami.

473
00:36:28,793 --> 00:36:29,876
Ano?

474
00:36:31,209 --> 00:36:32,668
Proč jste se stal…

475
00:36:34,334 --> 00:36:36,001
byrokratem?

476
00:36:45,751 --> 00:36:48,043
„Proč“?

477
00:36:48,876 --> 00:36:49,959
Totiž…

478
00:36:51,459 --> 00:36:56,584
Pochybuju, že by se někdo stal byrokratem,
aby mohl škodit.

479
00:37:05,626 --> 00:37:08,543
Už nevím proč.

480
00:37:08,626 --> 00:37:10,376
Určitě si pamatujete.

481
00:37:15,501 --> 00:37:16,751
Určitě…

482
00:37:18,876 --> 00:37:22,001
jste si taky pomyslel,
že to takhle nemá být.

483
00:37:43,959 --> 00:37:45,543
Moc mě to mrzí.

484
00:37:46,626 --> 00:37:47,668
Nemám…

485
00:37:49,793 --> 00:37:51,126
co bych vám řekl.

486
00:38:00,251 --> 00:38:01,584
Nemohl byste se prosím…

487
00:38:04,334 --> 00:38:05,668
pokusit změnit?

488
00:38:11,668 --> 00:38:12,876
Jen my sami…

489
00:38:19,334 --> 00:38:20,543
nedokážeme udělat…

490
00:38:22,084 --> 00:38:23,293
co je potřeba.

491
00:38:46,251 --> 00:38:47,793
Na shledanou.

492
00:38:49,584 --> 00:38:50,584
Na shledanou.

493
00:39:16,459 --> 00:39:17,543
Vítej zpátky.

494
00:39:18,959 --> 00:39:20,001
Díky.

495
00:39:21,584 --> 00:39:23,918
Trvali na tom, že zůstanou vzhůru
a počkají na tebe.

496
00:39:26,334 --> 00:39:27,418
Jasně.

497
00:39:31,793 --> 00:39:33,001
Šlo to dobře?

498
00:39:35,959 --> 00:39:37,043
Ano.

499
00:39:42,626 --> 00:39:44,001
Dáš si něco k pití?

500
00:39:47,501 --> 00:39:49,501
Asi si dám kafe.

501
00:39:49,584 --> 00:39:50,876
Jasně.

502
00:40:21,876 --> 00:40:23,334
Poslyš, Jukiko.

503
00:40:24,418 --> 00:40:25,293
Ano?

504
00:40:28,501 --> 00:40:31,543
Co bys udělala, kdybych dal výpověď?

505
00:40:37,126 --> 00:40:38,126
Tak schválně.

506
00:40:44,626 --> 00:40:46,543
Mohli bychom si otevřít obchod s <i>bentó</i>.

507
00:40:49,418 --> 00:40:51,584
Proč obchod s <i>bentó</i>?

508
00:40:53,084 --> 00:40:56,251
To nevím, ale myslím,
že by to mohla být zábava.

509
00:40:57,876 --> 00:41:02,001
Hajato a Nacuki by nám mohli pomáhat.
Byli bychom na to čtyři.

510
00:41:09,501 --> 00:41:11,251
To zní fajn. Líbí se mi to.

511
00:41:17,751 --> 00:41:19,834
Už dlouho ses takhle nezasmál, Šine.

512
00:41:25,251 --> 00:41:27,001
Pamatuješ, co jsi vždycky říkal?

513
00:41:29,001 --> 00:41:30,209
„Sloužím…

514
00:41:31,793 --> 00:41:33,418
japonskému lidu.“

515
00:41:35,084 --> 00:41:40,084
„Takže budu byrokratem,
co pomáhá bezmocným.“

516
00:41:46,834 --> 00:41:49,876
Ale poslední dobou jsi hodně ve stresu.

517
00:41:53,418 --> 00:41:55,834
Snažíš se to skrývat, ale jde to vidět.

518
00:42:03,543 --> 00:42:04,501
My čtyři…

519
00:42:06,251 --> 00:42:08,543
Hajato, Nacuki,

520
00:42:10,001 --> 00:42:11,043
ty a já…

521
00:42:14,001 --> 00:42:15,793
bychom mohli spolu vést pokojný život.

522
00:42:20,043 --> 00:42:22,418
A pak bych byla nejšťastnější na světě.

523
00:42:29,876 --> 00:42:30,918
Šine…

524
00:42:32,959 --> 00:42:34,126
Chci, abys žil způsobem…

525
00:42:37,001 --> 00:42:38,293
který nejlépe vyhovuje tobě.

526
00:43:16,709 --> 00:43:17,543
Ano.

527
00:43:19,959 --> 00:43:21,043
Máš pravdu.

528
00:43:21,876 --> 00:43:23,001
Myslím…

529
00:43:26,668 --> 00:43:28,626
že začnu žít svůj život po svém.

530
00:43:40,168 --> 00:43:41,043
Děkuji.

531
00:43:53,459 --> 00:43:54,834
<i>Dobré ráno.</i>

532
00:43:55,501 --> 00:43:57,043
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

533
00:43:57,126 --> 00:43:58,209
- Dobré ráno.
- Ráno.

534
00:44:00,543 --> 00:44:03,501
Paní Macudová, za chvíli začne soud, že?

535
00:44:04,043 --> 00:44:06,168
Ano. Příští týden.

536
00:44:06,251 --> 00:44:07,626
Myslíte, že vyhrajete?

537
00:44:08,959 --> 00:44:10,959
Jsme pořád papírově slabší,

538
00:44:11,834 --> 00:44:14,626
ale šance nejsou nulové.

539
00:44:14,709 --> 00:44:17,876
Věřím, že určitě vyhrajete.

540
00:44:18,793 --> 00:44:19,668
Děkuji.

541
00:44:20,501 --> 00:44:21,668
Macudová.

542
00:44:22,459 --> 00:44:23,668
Četl jsem tvůj e-mail.

543
00:44:24,459 --> 00:44:25,293
Je to pravda?

544
00:44:26,959 --> 00:44:30,334
Nezávisle jsem to potvrdila.
Můžu jít do toho, že?

545
00:44:31,418 --> 00:44:32,376
Samozřejmě.

546
00:44:34,293 --> 00:44:35,209
Dobrá práce.

547
00:44:45,418 --> 00:44:48,293
ŽÁDOST O OBNOVENÍ VYŠETŘOVÁNÍ
FIREM S DOTACEMI

548
00:44:48,376 --> 00:44:54,751
ZAMĚSTNANEC AGENTURY ŠINPO
KOHEI MACUDA

549
00:45:00,084 --> 00:45:01,751
Velmi profesionální.

550
00:45:02,584 --> 00:45:03,584
Nesměj se mi.

551
00:45:04,709 --> 00:45:05,751
Tak začnu.

552
00:45:06,293 --> 00:45:07,251
Do toho.

553
00:45:09,168 --> 00:45:10,334
Fajn, nahrávám to.

554
00:45:11,876 --> 00:45:12,918
Tak se podíváme.

555
00:45:13,751 --> 00:45:16,251
Nejprve se prosím představte.

556
00:45:16,834 --> 00:45:18,543
Jmenuji se Maju Jokokawa.

557
00:45:19,501 --> 00:45:23,001
Takže… Chci se vás zeptat…

558
00:45:24,793 --> 00:45:28,626
Jak jste se cítila,
když vám zrušili pracovní nabídku?

559
00:45:34,709 --> 00:45:36,126
<i>…teprve vyvíjí?</i>

560
00:45:36,209 --> 00:45:38,001
<i>Musí se to stát.</i>

561
00:45:38,584 --> 00:45:40,459
<i>Je to jako s Eišinem.</i>

562
00:45:41,209 --> 00:45:44,834
<i>Nejdůležitější je,
aby lidé na vrcholu dostali, co chtějí.</i>

563
00:45:47,751 --> 00:45:49,168
<i>To je směšné.</i>

564
00:45:50,126 --> 00:45:51,084
<i>Cože?</i>

565
00:45:51,959 --> 00:45:54,543
<i>Víte, kolik lidí vespod trpí</i>

566
00:45:54,626 --> 00:45:56,876
<i>rozhodnutími seshora?</i>

567
00:45:56,959 --> 00:46:01,876
<i>Vůbec netušíte, jak hrozné je žít
život plný pocitu viny!</i>

568
00:46:01,959 --> 00:46:03,584
- <i>- Murakami!
- Odpovězte!</i>

569
00:46:03,668 --> 00:46:05,209
- <i>- Vy to nechápete, co?
- Murakami!</i>

570
00:46:06,418 --> 00:46:07,376
Myslím…

571
00:46:09,959 --> 00:46:12,751
že je nejspíš mnoho lidí,
kteří si prošli tím stejným,

572
00:46:12,834 --> 00:46:14,459
co já.

573
00:46:17,168 --> 00:46:19,418
Vím, že za to ty firmy nemůžou.

574
00:46:22,043 --> 00:46:27,501
Ale chtěla bych, aby existovalo víc
programů na podporu lidí, jako jsem já.

575
00:46:29,209 --> 00:46:33,168
ZVLÁŠTNÍ PORADCE VLÁDY JE MOŽNÁ
ZAPLETENÝ DO PODVODU S UI

576
00:46:40,668 --> 00:46:43,168
<i>Co můžeme teď udělat,</i>

577
00:46:44,376 --> 00:46:46,709
<i>abychom za 10 nebo 20 let,</i>

578
00:46:48,209 --> 00:46:50,959
<i>až budeme dospělejší,</i>

579
00:46:51,751 --> 00:46:55,626
<i>mohli hrdě prohlásit,
že Japonsko je dobrá země.</i>

580
00:47:06,209 --> 00:47:10,418
ZVLÁŠTNÍ PORADCE VLÁDY JE MOŽNÁ
ZAPLETENÝ DO PODVODU S UI

581
00:47:42,209 --> 00:47:43,501
Haló?

582
00:48:00,168 --> 00:48:02,084
<i>Říká se, že my mladí</i>

583
00:48:02,626 --> 00:48:06,459
<i>pohrdáme politikou
a že jsme vůči ní lhostejní.</i>

584
00:48:07,209 --> 00:48:09,668
<i>Ale nemyslím, že jsme takoví,
protože bychom chtěli.</i>

585
00:48:12,959 --> 00:48:14,376
<i>Co můžeme udělat,</i>

586
00:48:14,918 --> 00:48:18,001
<i>abychom všechny donutili zamyslet se,
jak tento svět zlepšit?</i>

587
00:48:19,668 --> 00:48:20,793
<i>Média…</i>

588
00:48:21,876 --> 00:48:23,876
<i>a lidé, kteří pomáhají tuto zemi řídit</i> …

589
00:48:25,126 --> 00:48:28,001
<i>a samozřejmě i my.</i>

590
00:48:29,293 --> 00:48:32,918
<i>Kéž bychom všichni mohli spolupracovat
ve prospěch této země.</i>

591
00:49:13,251 --> 00:49:16,626
ZVLÁŠTNÍ PORADCE VLÁDY JE MOŽNÁ
ZAPLETENÝ DO PODVODU S UI

592
00:49:16,709 --> 00:49:18,001
Tady.

593
00:49:40,959 --> 00:49:42,251
Hajato, vstávej.

594
00:49:50,834 --> 00:49:54,168
Pane Tojodo, jsou tvrzení
o podvodu s dotacemi pravdivá?

595
00:49:54,251 --> 00:49:57,626
Vyjádřete se prosím k záznamům
a interním dokladům!

596
00:49:57,709 --> 00:49:59,543
Spolčil jste se s premiérem?

597
00:49:59,626 --> 00:50:02,918
Co si myslíte,
o obnovení policejního vyšetřování?

598
00:50:03,001 --> 00:50:04,834
- Pane Tojodo!
- Odpovězte, prosím!

599
00:50:22,959 --> 00:50:27,668
HROB RODINY SUZUKI

600
00:50:38,834 --> 00:50:40,876
Co jsi říkal Kazujovi?

601
00:50:44,626 --> 00:50:46,293
Požádal jsem ho, aby na mě dohlížel…

602
00:50:46,959 --> 00:50:49,459
a pomohl mi stát se úspěšným novinářem.

603
00:50:50,043 --> 00:50:52,084
To bude záležet jen na tobě.

604
00:50:52,168 --> 00:50:54,709
Nech toho. Já vím.

605
00:50:56,418 --> 00:50:57,584
Musíš se snažit, dobře?

606
00:51:00,418 --> 00:51:01,501
Dobře.

607
00:51:05,126 --> 00:51:06,168
Je čas jít.

608
00:51:07,584 --> 00:51:10,043
<i>Možná přimějeme Šiničiho Murakamiho,
aby svědčil.</i>

609
00:51:10,626 --> 00:51:12,251
Byl by naším nejsilnějším důkazem.

610
00:51:13,084 --> 00:51:14,709
Jsi vážně neodbytný.

611
00:51:16,209 --> 00:51:17,376
Šéfe.

612
00:51:18,209 --> 00:51:21,751
Vzpomeňte si prosím na účel naší práce.

613
00:51:25,709 --> 00:51:27,668
Zkusím přesvědčit vedení,
aby nás podpořilo.

614
00:51:28,293 --> 00:51:29,168
Cože?

615
00:51:30,709 --> 00:51:32,001
Jsem taky státní zástupce.

616
00:51:33,001 --> 00:51:35,376
Pořád mám trochu smyslu pro spravedlnost.

617
00:51:43,709 --> 00:51:46,459
ZAČÍNÁ PROCES
MANIPULACE S DOKLADY EIŠINU

618
00:51:46,543 --> 00:51:48,376
PANÍ SUZUKIOVÁ: „CHCI ZNÁT PRAVDU.“

619
00:51:56,876 --> 00:52:02,376
{\an8}REGIONÁLNÍ SOUD V NAGOJI

620
00:52:14,918 --> 00:52:16,126
Je čas.

621
00:52:19,459 --> 00:52:20,626
Dáme do toho všechno.

622
00:52:28,126 --> 00:52:30,501
Děkuji za všechno, co jsi udělal, Rjoe.

623
00:52:31,959 --> 00:52:33,834
To bych měl říkat já vám.

624
00:52:40,293 --> 00:52:42,126
Jsem zvědavý, jak to dopadne.

625
00:52:44,584 --> 00:52:45,959
To nevím…

626
00:52:47,584 --> 00:52:49,293
Ale určitě to bude záviset na nás.

627
00:53:47,001 --> 00:53:48,251
Tady to začíná.

628
00:54:15,084 --> 00:54:17,501
Taky bychom měli jít.

629
00:54:18,834 --> 00:54:19,834
Ano.

630
00:57:08,709 --> 00:57:13,168
Všechny postavy a události jsou smyšlené

631
00:57:13,251 --> 00:57:15,751
a nezobrazují skutečnost.

632
00:57:23,501 --> 00:57:28,501
{\an8}Překlad titulků: Kristina Landry