Stížnost whistleblowera nestáhnu.
AGENTURA ŠINPO
Zbláznil ses?
ŽÁDOST O OBNOVENÍ VYŠETŘOVÁNÍ FIREM S DOTACEMI
Mluvíme o firemních výnosech
a také o projektu, který povede k rozvoji naší země.
Proč bys tomu bránil?
Už to dál nesnesu, pane Tojodo.
Těch vašich podfuků mám po krk.
Přijal jste dotace na technologii UI, která vůbec neexistuje.
To je prachsprostý zločin!
Macudo.
Podívej se tamhle.
No tak.
Kvůli tvému počestnému chování
všichni skončí na ulici bez práce.
Myslíš si, že ta stížnost whistleblowera někomu udělá radost?
Naopak.
Jak můžeš tvrdit, že je to tak správně?
Co?
Pomoz mi, Macudo.
Chci, aby se této společnosti dařilo.
Spolupracuj se mnou, ano?
I když to teď není možné, je naše odpovědnost to uskutečnit, ne?
Nemyslíš?
Budoucnost politiky spočívá v dobrém výkonu.
Když na to budete myslet a uděláte z toho před veřejností cirkus,
bude snadné udržet si moc.
NESNAŽTE SE LIDI OKLAMAT!
PRAVÝ DŮVOD, PROČ MACUDOVÁ NAPADÁ VLÁDU
Tohle není problém, který se dá řešit výkonností.
Haló?
Dejte pozor, ať vás nesledují.
Je možné, že na nás někoho pověsili.
Nikdo tu není.
Pojďte dovnitř.
Dobře.
Nejste vy…
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
SEKRETARIÁT ÚŘADU VLÁDY, ZVSV ŠINIČI MURAKAMI
Vy jste v ZVSV?
Odkdy?
Na to nemohu odpovědět.
Odkud znáte mého bratra?
Pracovali jsme spolu poté, co Koheiho přeřadili…
na sekretariát úřadu vlády.
Vážně?
No…
Znáte Šindžira Tojodu, že?
Ano.
Věděla jste, že to byl Kohei, kdo podal stížnost whistleblowera na Tojodu?
Ano.
Tojodu jsem opakovaně oslovila, nikdy to nepotvrdil…
ale jsem si tím jistá.
Snaží se všechno pohřbít,
i stížnost, kterou Kohei statečně podal.
Odvolali i zatykač.
Policie to vyšetřovala, když se objevily nové důkazy na Ministerstvu hospodářství.
Ale…
i to vyšetřování bylo odvoláno.
Dokud bude Tojoda zvláštním poradcem vlády,
jeho zločiny zůstanou skryté.
Ano. Přesně tak.
Tojoda toho ví až moc o tajemstvích naší vlády.
Jak to…
že po Tojodovi jdete vy, když jste v ZVSV?
Na to také nemohu odpovědět.
Pak…
proč jste se mi zničehonic ozval?
Protože…
Jde o aféru s Eišinem?
Pane Murakami…
Majumi, manželka pana Suzukiho,
se chystá na vládu podat žalobu.
Rychle se nám hromadí podpisy.
Ano.
Pokud premiér přizná účast, bude řádně odškodněna
a možná se i změní občanské povědomí o politice.
Mohl byste prosím svědčit u soudu?
Prosím.
Tato země se musí změnit.
Já…
Promiňte.
PŘÍCHOZÍ HOVOR TOMOJA TADA
Prosím. Nechci, abyste mě špatně pochopila.
Nemůžu být součástí ničeho, co způsobí nepokoje
v současné vládě.
Jsem byrokrat.
Omlouvám se za zpoždění.
Děkuji, že jste přišla.
Macudová, máme přes 20 000 podpisů.
Na sociálních sítích spousta lidí volá po vyšetřování.
- Určitě to půjde dobře. - Děkuji.
Je dobré, že máme pozornost lidu.
Může nám to otevřít dveře k nečekaným zdrojům.
Co vy na to?
Mohla byste tuto příležitost využít a vystoupit v televizi.
Cože?
To můžeme?
Ano. Znám v televizi několik lidí.
Můžu to aspoň zkusit.
Je to dobrý nápad,
ale když se objeví v televizi, může do toho zasáhnout víc lidí.
Udělám to.
Prosím.
I kdyby nám to nakonec moc nepomohlo,
chci to zkusit.
Můj manžel to určitě chce taky.
Moc vám děkuji, paní Majumi.
Já děkuji vám, paní Macudová.
Uvidíme se na stanici.
Vlastně
bych se ráda setkala ještě s někým.
Máte teď čas, paní Macudová?
Ano, mám čas.
Myslíte tím Rjoa?
Ne.
Rjoe!
Čau, Nakano. Prý ti nabídli práci.
- Blahopřeju. - Bylo to na poslední chvíli.
Nikdy mě nenapadlo, že to bude tak těžké.
- Prý máš práci v Toutských novinách. - Ano.
To je fakt super.
Měl jsem štěstí.
Dej mi pokoj.
Nenech se šikanovat tou hnusnou reportérkou.
Pozor na jazyk.
- Slyšel jsi o tom? - O čem?
Kvůli koronaviru nebudou letos promoce.
- Vážně? - No, situace je dost zlá.
Slyšel jsem, že některé firmy ruší pracovní nabídky.
Toutské noviny budou určitě v pořádku,
ale start-upy a středně velké firmy jsou na tom dost špatně.
Fakt?
Jo.
To musí být vážně na houby.
Člověk se nadře, aby si našel práci,
a oni mu zruší pracovní nabídku.
Naše společnost se hodně angažuje v městské turistice,
takže nás koronavirus těžce zasáhl.
Moc se za to omlouvám.
To nedává vůbec smysl.
Jak to můžete udělat, když jste mi oficiálně nabídli práci?
Já vím.
Ale jestli to tak půjde dál,
firma může do konce roku zbankrotovat.
Počet nakažených novým koronavirem dennodenně roste
a lidé začínají propadat nejistotě.
130 000 PODPISŮ,
ABY PAN MOURI
OPĚT SVĚDČIL O EIŠINU
Pane Mouri.
Anna Macudová z Toutských novin.
Já jsem manželka Kazujy Suzukiho.
Víte, že po zveřejnění dopisu
pana Suzukiho se společenské mínění výrazně změnilo, že?
Co tady děláte? Nechte mě být.
Už nejsem byrokrat.
Paní Suzukiová se vás chce na něco zeptat.
- Tohle se mě už netýká. - Pane Mouri!
Nemohl byste řádně vysvětlit…
situaci ohledně úpravy těch dokladů?
Proč k tomu došlo?
Ze všech lidí to jistě víte nejlépe.
Nemohl byste prosím…
Nemohl byste prosím znovu svědčit a jít s pravdou ven?
Už jsem řekl všechno, co vím.
Premiér v tom prsty nemá.
Byl…
Byl jsem to já…
kdo vydal všechny rozkazy.
Za to, co se stalo panu Suzukimu…
se strašně omlouvám.
Omlouvám se.
Paní Majumi…
Pochybuji…
že ho přemluvíme, aby opět svědčil.
Děkuji.
Pojďte dál.
Děkuji, že jste si udělal čas.
Jelikož mi nadřízení vyšetřování neschválí,
musím jednat nezávisle.
Vážně?
Posaďte se.
Ale když seženu důkazy, případ se znovu otevře.
A navíc
se jedná o zcela dobrovolný výslech, takže můžete být v klidu.
Vydáte prohlášení?
Ano.
Jsem připravený na jakýkoli trest, co mě může čekat.
V tom případě…
Můžu?
Omlouvám se za tu přímost,
ale chtěl bych vědět, jestli je do případu zapletená
Kancelář premiéra nebo Ministerstvo financí?
Přesněji řečeno…
vydala Kancelář premiéra příkazy
bývalému generálnímu řediteli finančního úřadu?
Slyšel jsem…
že příkaz vydal asistent první dámy, pan Murakami.
MANŽELKA KAZUJY SUZUKIHO, MAJUMI SUZUKIOVÁ
ZPRÁVY
ANNA MACUDOVÁ
MŮŽEME SI ZNOVU PROMLUVIT?
Četl jsem skoro všechny vaše knihy, pane.
- To byl skvělý článek. - Děkuji.
Pane, přivedli jsme vám několik krasavic.
Chtěla by moderovat zprávy.
Pořád jste tvrdil, že je to úžasné.
Tak tedy.
Na zdraví!
POUŽIL FIREMNÍ PROSTŘEDKY…
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ V TOKIU
RIKAKO ZKOUŠÍ DOBROTY
OBDRŽEL MILION JENŮ…
ÚDAJNĚ UŽÍVÁ DROGY…
Vzala bych i brigádu.
Tímhle tempem nebudu mít na nájem.
Máte dobré vzdělání, takže bych vás moc rád přijal,
ale jednoduše nemáme volná místa.
Každopádně se u nás zaregistrujte a my se vám pak ozveme.
Dobře.
Haló?
Ahoj.
Co je?
Psal jsem ti, jestli je všechno v pořádku.
Neodepsala jsi, tak jsem se bál.
Kde jsi teď?
Cože?
Jsem doma.
Můžu přijít?
Cože?
To jako fakt? Ke mně?
Ano.
Už je načase.
No…
Je to tady malý.
- A je tu binec. - Pošli mi svou adresu.
Je to tady fakt malý…
To jako fakt?
Ano.
Dobře.
Aha.
Děkuji.
Jak to šlo s těmi stanicemi?
Bez úspěchu. Nikdo se s námi nesetká.
Děláte si legraci.
Vyvolali jsme na webu takový ohlas.
Producenti to zvažovali, ale jejich nadřízení to smetli ze stolu.
Neuvěřitelné.
Něco na tom smrdí.
Pravděpodobně na ně odněkud tlačí.
Dochází nám možnosti.
To je zvrácený. S tak mladou holkou?
Ten chlapík je vážně úchyl.
Kde je pan Tada?
Zrovna něco řeší, takže přijde později.
Aha.
Myslím, že budou odkládat olympiádu.
Po vší naší tvrdé práci.
Vím, že jsem opěvoval výkonnost v politice,
ale na malý virus to nemá.
Lidé opravdu jsou křehké bytosti.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Cože?
Vážně mě tolik nenávidíš?
Vím, že mě viníš z toho, co se stalo Macudovi,
ale úplně se mýlíš.
Pane Tojodo.
Co?
Je pravda,
že Kohei Macuda podal stížnost whistleblowera ohledně dotací pro UI?
- Kdo ti to řekl? - To nemohu říct.
Přišel o rozum a začal se chovat neuváženě.
Jak se tady může jednat o podvod, když se ta technologie teprve vyvíjí?
Musí se to stát.
Je to jako s Eišinem.
Nejdůležitější je, aby lidé na vrcholu dostali, co chtějí.
To je směšné.
Cože?
Víte, kolik lidí vespod trpí
rozhodnutími seshora?
- Víte? - Co blázníš?
Vůbec netušíte, jak hrozné je žít život plný pocitu viny!
- Murakami! - Odpovězte!
- Vy to nechápete, co? - Murakami! Uklidněte se!
Všechno se nahrává.
Pane Tojodo, za tohle se omlouvám.
Omluvte se.
Omlouvám se.
Abys věděl…
Macuda tu stížnost stáhl sám.
Kvůli své nedbalosti
mohl ublížit desetitisícům zaměstnanců
i jejich rodinám, takže to přirozeně stáhl.
Vážený pane Murakami…
Pečlivě se nad tímhle zamysli.
Čí průser se tady snažím vyžehlit, co myslíš?
Jdi pro dnešek domů.
PROBÍHÁ NAHRÁVÁNÍ
Proč jsi tak neklidný?
Nemůžu si pomoct.
Jsi moje první návštěvnice, kromě mámy.
To je k popukání.
Kušuj.
- Takže… - Ano?
Stalo se něco?
Ne, ani ne.
Aha, dobře.
Zrušili mi pracovní nabídku.
To jako fakt?
Fakt.
Všechna moje tvrdá práce z vysoké je v háji.
Tak řekni něco!
Já…
Ale to je směšné.
Měla by sis postěžovat.
Však jo. Postěžovala jsem si jim přímo do očí,
ale k ničemu to nebylo.
Celá firma možná půjde ke dnu.
Rjoe…
Musíš se stát dobrým novinářem, ano?
O mě si nedělej starosti.
Ne. Potřebuju, aby ses stal slavným.
Víš…
Chci se chlubit, že jsem to byla já, kdo tě naučil číst noviny.
Nebuď takový!
Proč jsi tak skleslý?
Přišla jsem, abys mě povzbudil.
Jasně.
Fajn.
Já vím. Rozveselím tě.
- Napijeme se. - Ano.
Děkuji.
Doručovala jsem tu noviny.
Vrací se mi vzpomínky.
Ano.
Jasně.
Poslyš, Rjoe.
Ano?
Přemýšlela jsem.
Přemýšlela jsem, proč mi zrušili pracovní nabídku
a čí je to vina.
Ale není to ničí vina.
Je to absurdní, že?
Říkala jsem si: „Takhle to nemá být!“
Ale na něco jsem přišla.
Ano?
Na tomto světě…
se může stát vážně cokoliv.
Takže…
se pokusím užívat si, co teď mám.
Vypořádám se se vším, co mě v životě potká.
Cítím v kostech, že to tak má být.
Aha.
Četla jsem ten článek o tvém strýčkovi a Eišinu.
To je dobře.
Už ses s tím vyrovnal, Rjoe?
Tím si nejsem jistý.
Ještě se toho spousta neví.
Aha.
Ano.
Postav se čelem všemu, co potkáš, a nesnaž se utéct, pane novináři.
Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Maju!
Můžu o tobě napsat článek?
Cože?
Totiž…
Nevím, jestli se mi to povede,
ale chci, aby lidé věděli, čím sis prošla.
Promyslím si to.
ŠINIČI MURAKAMI ASISTENT PRVNÍ DÁMY JAPONSKA
FOTKA ASISTENTŮ PRVNÍ DÁMY ŠINIČI MURAKAMI
ÚSTŘEDNÍ ŘEDITEL AKADEMIE EIŠIN
AKADEMIE EIŠIN
PRVNÍ DÁMA
PREMIÉR
ŠINDŽIRO TOJODA ZVLÁŠTNÍ PORADCE VLÁDY
ŠINDŽIRO TOJODA
JAK SI ŽIJE PREMIÉR ŠINDŽIRO TOJODA
„PROKÁŽE-LI SE, ŽE JSEM DO TOHO BYL ZAPLETENÝ JÁ NEBO MÁ ŽENA, ODSTOUPÍM.“
JOŠIKAZU MOURI GENERÁLNÍ ŘEDITEL FINANČNÍHO ÚŘADU
MOURI NAŘÍDIL FALŠOVÁNÍ
TADAŠI KUROSAKI
PODEZŘENÍ Z MANIPULACE S DOKLADY
OBVINĚNÍ PROTI MOURIMU A 24 DALŠÍM BYLO STAŽENO
ZÁZNAM O KONTAKTU
MAJUMI SUZUKIOVÁ
DOPIS NA ROZLOUČENOU ZESNULÉHO ZAMĚSTNANCE
KAZUJA SUZUKI, PŘELOŽENÍ, SEBEVRAŽDA
Po poradě s předsedou MOV
potvrdil, že se shodli na odložení olympiády v Tokiu
vzhledem k celosvětovému rozšíření nového koronaviru.
Uvedl, že olympiáda bude odložena o rok,
a zopakoval, že se nebude rušit.
Odložena?
Ale víte, je to opravdu šťastná tragédie,
která uloží aféru s Eišinem k ledu.
Přesně tak.
Koronavirus nám dobře posloužil tím, že uhasil skandál s Eišinem.
Měli bychom využít této krize
a vylepšit image naší vlády.
Už půjdu.
Na shledanou.
Právě nám přišla zpráva seshora.
Od dubna můžou noviny poslat jen jednoho novináře
na tiskovky hlavního tajemníka vlády.
Vážně?
Využívají koronavirus pro všelijaké kousky.
Vím, jak vám je, ale jsme ve stavu nouze.
Musíte si uvědomit, že nebudete moct dělat věci jako dřív.
Rozumíte?
- Ano. - Ano.
Paní Macudová. Dobré odpoledne.
Dobrý den.
Jak se zaučujete?
Není to špatné. Ale dělám jen podřadné práce.
Copak?
Chtěl bych vás o něco požádat, paní Macudová.
Vážně?
Vím, že mi nepřísluší se do toho motat,
ale moc rád bych napsal jeden článek.
Vím, že to sám nezvládnu…
takže bych byl moc rád, kdybyste mi pomohla.
Samozřejmě, moc ráda ti pomůžu.
Vážně?
Děkuji.
Rjoe.
Ano?
Taky tě chci o něco požádat.
Dobře.
Jestli nechceš, můžeš odmítnout.
- Mami! - Ahoj!
- Tati! - Tati!
Hurá!
Koukejte!
- Dobře. - Do toho!
Dokázala jsi to!
Hajato.
Podívej se na sebe!
Tohle?
Je to hrozně rychlé, že? Kam dál?
Tady!
Tady ten!
- Rychle! - Hajato, Nacuki, tady jste.
Děkuji, že jste sem přišel.
S kým se mám setkat?
Tudy.
Těší mě.
Jmenuji se Rjo Kinošita.
Je letošním přírůstkem v našich novinách.
Co chce se mnou dělat nějaký nováček?
Já…
Jsem synovcem toho muže, co zemřel.
Kazuja Suzuki.
Pane Murakami.
Přišla jsem dnes za vámi s poslední prosbou.
- Promiňte. Odcházím. - Počkejte! Prosím!
- Chci jen chvilku. - Ne! Počkat!
Nepřišel jsem vás obvinit.
Prosím.
Co mi umřel strýček…
přemýšlel jsem nad spoustou věcí.
Čí to byla vina…
a kdo pochybil.
Popravdě mi to už je jedno.
Protože pro mě…
bude strýček vždy někdo, koho jsem si moc vážil.
Pane Murakami.
Ano?
Proč jste se stal…
byrokratem?
„Proč“?
Totiž…
Pochybuju, že by se někdo stal byrokratem, aby mohl škodit.
Už nevím proč.
Určitě si pamatujete.
Určitě…
jste si taky pomyslel, že to takhle nemá být.
Moc mě to mrzí.
Nemám…
co bych vám řekl.
Nemohl byste se prosím…
pokusit změnit?
Jen my sami…
nedokážeme udělat…
co je potřeba.
Na shledanou.
Vítej zpátky.
Díky.
Trvali na tom, že zůstanou vzhůru a počkají na tebe.
Jasně.
Šlo to dobře?
Ano.
Dáš si něco k pití?
Asi si dám kafe.
Jasně.
Poslyš, Jukiko.
Ano?
Co bys udělala, kdybych dal výpověď?
Tak schválně.
Mohli bychom si otevřít obchod s bentó.
Proč obchod s bentó?
To nevím, ale myslím, že by to mohla být zábava.
Hajato a Nacuki by nám mohli pomáhat. Byli bychom na to čtyři.
To zní fajn. Líbí se mi to.
Už dlouho ses takhle nezasmál, Šine.
Pamatuješ, co jsi vždycky říkal?
„Sloužím…
japonskému lidu.“
„Takže budu byrokratem, co pomáhá bezmocným.“
Ale poslední dobou jsi hodně ve stresu.
Snažíš se to skrývat, ale jde to vidět.
My čtyři…
Hajato, Nacuki,
ty a já…
bychom mohli spolu vést pokojný život.
A pak bych byla nejšťastnější na světě.
Šine…
Chci, abys žil způsobem…
který nejlépe vyhovuje tobě.
Ano.
Máš pravdu.
Myslím…
že začnu žít svůj život po svém.
Děkuji.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Ráno.
Paní Macudová, za chvíli začne soud, že?
Ano. Příští týden.
Myslíte, že vyhrajete?
Jsme pořád papírově slabší,
ale šance nejsou nulové.
Věřím, že určitě vyhrajete.
Děkuji.
Macudová.
Četl jsem tvůj e-mail.
Je to pravda?
Nezávisle jsem to potvrdila. Můžu jít do toho, že?
Samozřejmě.
Dobrá práce.
ŽÁDOST O OBNOVENÍ VYŠETŘOVÁNÍ FIREM S DOTACEMI
ZAMĚSTNANEC AGENTURY ŠINPO KOHEI MACUDA
Velmi profesionální.
Nesměj se mi.
Tak začnu.
Do toho.
Fajn, nahrávám to.
Tak se podíváme.
Nejprve se prosím představte.
Jmenuji se Maju Jokokawa.
Takže… Chci se vás zeptat…
Jak jste se cítila, když vám zrušili pracovní nabídku?
…teprve vyvíjí?
Musí se to stát.
Je to jako s Eišinem.
Nejdůležitější je, aby lidé na vrcholu dostali, co chtějí.
To je směšné.
Cože?
Víte, kolik lidí vespod trpí
rozhodnutími seshora?
Vůbec netušíte, jak hrozné je žít život plný pocitu viny!
- - Murakami! - Odpovězte!
- - Vy to nechápete, co? - Murakami!
Myslím…
že je nejspíš mnoho lidí, kteří si prošli tím stejným,
co já.
Vím, že za to ty firmy nemůžou.
Ale chtěla bych, aby existovalo víc programů na podporu lidí, jako jsem já.
ZVLÁŠTNÍ PORADCE VLÁDY JE MOŽNÁ ZAPLETENÝ DO PODVODU S UI
Co můžeme teď udělat,
abychom za 10 nebo 20 let,
až budeme dospělejší,
mohli hrdě prohlásit, že Japonsko je dobrá země.
ZVLÁŠTNÍ PORADCE VLÁDY JE MOŽNÁ ZAPLETENÝ DO PODVODU S UI
Haló?
Říká se, že my mladí
pohrdáme politikou a že jsme vůči ní lhostejní.
Ale nemyslím, že jsme takoví, protože bychom chtěli.
Co můžeme udělat,
abychom všechny donutili zamyslet se, jak tento svět zlepšit?
Média…
a lidé, kteří pomáhají tuto zemi řídit …
a samozřejmě i my.
Kéž bychom všichni mohli spolupracovat ve prospěch této země.
ZVLÁŠTNÍ PORADCE VLÁDY JE MOŽNÁ ZAPLETENÝ DO PODVODU S UI
Tady.
Hajato, vstávej.
Pane Tojodo, jsou tvrzení o podvodu s dotacemi pravdivá?
Vyjádřete se prosím k záznamům a interním dokladům!
Spolčil jste se s premiérem?
Co si myslíte, o obnovení policejního vyšetřování?
- Pane Tojodo! - Odpovězte, prosím!
HROB RODINY SUZUKI
Co jsi říkal Kazujovi?
Požádal jsem ho, aby na mě dohlížel…
a pomohl mi stát se úspěšným novinářem.
To bude záležet jen na tobě.
Nech toho. Já vím.
Musíš se snažit, dobře?
Dobře.
Je čas jít.
Možná přimějeme Šiničiho Murakamiho, aby svědčil.
Byl by naším nejsilnějším důkazem.
Jsi vážně neodbytný.
Šéfe.
Vzpomeňte si prosím na účel naší práce.
Zkusím přesvědčit vedení, aby nás podpořilo.
Cože?
Jsem taky státní zástupce.
Pořád mám trochu smyslu pro spravedlnost.
ZAČÍNÁ PROCES MANIPULACE S DOKLADY EIŠINU
PANÍ SUZUKIOVÁ: „CHCI ZNÁT PRAVDU.“
REGIONÁLNÍ SOUD V NAGOJI
Je čas.
Dáme do toho všechno.
Děkuji za všechno, co jsi udělal, Rjoe.
To bych měl říkat já vám.
Jsem zvědavý, jak to dopadne.
To nevím…
Ale určitě to bude záviset na nás.
Tady to začíná.
Taky bychom měli jít.
Ano.
Všechny postavy a události jsou smyšlené
a nezobrazují skutečnost.
Překlad titulků: Kristina Landry