1
00:00:09,001 --> 00:00:10,876
‫لن أسحب شكوى الكشف عن الفساد.

2
00:00:16,626 --> 00:00:22,001
‫"وكالة (شينبو)"

3
00:00:22,751 --> 00:00:24,043
‫هل جُننت؟

4
00:00:24,126 --> 00:00:25,043
‫"طلب إعادة فتح التحقيق
‫في أمر شركات تتلقى دعمًا ماليًا"

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,418
‫نحن نتكلم عن أرباح الشركة،

6
00:00:26,959 --> 00:00:30,293
‫وبالإضافة إلى ذلك،
‫مشروع سيفيد في تطور البلاد.

7
00:00:30,876 --> 00:00:32,126
‫لماذا تقف عائقًا أمام أمر كهذا؟

8
00:00:32,793 --> 00:00:34,709
‫لم أعد أحتمل يا سيد "تويودا".

9
00:00:35,793 --> 00:00:38,001
‫ضقت ذرعًا بخداعك.

10
00:00:38,084 --> 00:00:41,084
‫سحب الدعم المالي من أجل
‫تقنية الذكاء الاصطناعي غير الموجودة

11
00:00:41,626 --> 00:00:43,793
‫ليس سوى جناية!

12
00:00:54,709 --> 00:00:55,876
‫"ماتسودا".

13
00:00:57,293 --> 00:00:58,251
‫انظر إلى الخارج.

14
00:00:58,834 --> 00:00:59,793
‫هيا.

15
00:01:01,209 --> 00:01:03,209
‫سلوكك الشريف

16
00:01:03,918 --> 00:01:07,043
‫سيجعل كل الموظفين الذين يعملون هنا
‫بلا عمل.

17
00:01:10,209 --> 00:01:13,793
‫هل تظن أن شكوى الكشف عن الفساد
‫التي قدّمتها ستفيد أحدًا؟

18
00:01:14,418 --> 00:01:16,376
‫في الواقع، ما سيحصل هو العكس تمامًا.

19
00:01:16,459 --> 00:01:18,251
‫كيف يمكنك أن تقول إن هذا هو التصرف الصحيح؟

20
00:01:19,751 --> 00:01:20,584
‫أيمكنك ذلك؟

21
00:01:22,126 --> 00:01:23,834
‫ساعدني يا "ماتسودا".

22
00:01:25,376 --> 00:01:27,709
‫أريد لهذه الشركة أن تنجح.

23
00:01:28,626 --> 00:01:30,001
‫تعاون معي، اتفقنا؟

24
00:01:31,459 --> 00:01:36,876
‫حتى لو لم يكن ذلك ممكنًا الآن،
‫فإن من واجبنا أن نجعله واقعًا، صحيح؟

25
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
‫أليس كذلك؟

26
00:01:44,584 --> 00:01:47,043
‫مستقبل السياسة يعتمد على تقديم أداء جيد.

27
00:01:48,251 --> 00:01:51,376
‫إذا قدّمت عرضًا للعامة وأنت تفكر في هذا،

28
00:01:52,001 --> 00:01:53,709
‫فسيكون من السهل الحفاظ على هذه الإدارة.

29
00:01:53,793 --> 00:01:54,626
‫"لا تحاولوا أن تخدعوا الناس"

30
00:01:55,459 --> 00:01:56,293
‫"السبب الحقيقي
‫وراء تحقيق (ماتسودا) العنيد"

31
00:01:58,334 --> 00:02:00,543
‫هذه ليست مشكلة يمكن التعامل معها
‫من خلال اتخاذ إجراء.

32
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
‫مرحبًا.

33
00:02:24,626 --> 00:02:26,209
‫تحققي إن كان هناك من يتبعك.

34
00:02:26,709 --> 00:02:28,668
‫من المحتمل أن كلينا مراقب.

35
00:02:35,001 --> 00:02:36,043
‫لا يوجد أحد.

36
00:02:37,793 --> 00:02:39,084
‫تعالي إلى الداخل.

37
00:02:40,668 --> 00:02:41,501
‫حسنًا.

38
00:03:03,668 --> 00:03:04,834
‫ألست…

39
00:03:22,668 --> 00:03:24,876
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

40
00:04:06,834 --> 00:04:10,668
‫أمانة مجلس الوزراء، (مكتب الأبحاث)،
‫(شينيتشي موراكامي)"

41
00:04:15,501 --> 00:04:17,251
‫هل تعمل في "مكتب الأبحاث"؟

42
00:04:20,626 --> 00:04:21,793
‫منذ متى؟

43
00:04:23,168 --> 00:04:25,918
‫ليست لديّ حرّية الإجابة.

44
00:04:31,834 --> 00:04:33,251
‫كيف تعرف أخي؟

45
00:04:36,626 --> 00:04:40,418
‫عندما تم تعيين "كوهي"
‫للعمل في أمانة مجلس الوزراء،

46
00:04:42,918 --> 00:04:44,293
‫عملنا معًا.

47
00:04:47,709 --> 00:04:49,209
‫هل هذا صحيح؟

48
00:04:51,751 --> 00:04:52,709
‫حسنًا…

49
00:04:54,168 --> 00:04:56,543
‫أنت تعرفين من هو "شينجيرو تويودا"، صحيح؟

50
00:04:57,959 --> 00:04:58,918
‫نعم.

51
00:04:59,418 --> 00:05:04,418
‫هل كنت تعرفين أن "كوهي" هو من قدّم
‫شكوى الكشف عن الفساد ضد "تويودا"؟

52
00:05:05,834 --> 00:05:06,793
‫نعم.

53
00:05:08,876 --> 00:05:12,459
‫كان "تويودا" يرفض أن يؤكد لي ذلك
‫مهما سألته…

54
00:05:14,293 --> 00:05:15,959
‫لكنني واثقة من الأمر.

55
00:05:20,584 --> 00:05:23,001
‫إنه يحاول إخفاء كل شيء،

56
00:05:23,793 --> 00:05:26,043
‫حتى الشكوى التي قدّمها "كوهي" بشجاعة.

57
00:05:26,876 --> 00:05:28,751
‫حتى مذكرة الاعتقال أُسقطت.

58
00:05:29,543 --> 00:05:33,459
‫حققت الشرطة في الأمر بعد ظهور أدلة جديدة
‫في وزارة الاقتصاد.

59
00:05:35,251 --> 00:05:36,251
‫لكن…

60
00:05:37,834 --> 00:05:40,043
‫حتى ذلك التحقيق قد أُلغي.

61
00:05:46,918 --> 00:05:49,626
‫طالما يحتفظ "تويودا" بمنصبه
‫كمستشار خاص لمجلس الوزراء،

62
00:05:50,709 --> 00:05:52,418
‫فإن جرائمه ستبقى مدفونة.

63
00:05:52,501 --> 00:05:53,918
‫تمامًا، هذا صحيح.

64
00:05:54,001 --> 00:05:57,084
‫يعرف "تويودا" الكثير عن أسرار هذه الإدارة.

65
00:06:00,834 --> 00:06:01,918
‫لماذا…

66
00:06:03,418 --> 00:06:07,376
‫يلاحق شخص مثلك في "مكتب الأبحاث"،
‫"تويودا"؟

67
00:06:11,376 --> 00:06:14,084
‫ليست لديّ حرية الإجابة عن هذا أيضًا.

68
00:06:14,168 --> 00:06:15,084
‫إذًا…

69
00:06:16,918 --> 00:06:19,168
‫لم اتصلت بي فجأةً؟

70
00:06:26,584 --> 00:06:28,959
‫السبب هو…

71
00:06:31,126 --> 00:06:32,959
‫هل هذا بشأن قضية أكاديمية "إيشين"؟

72
00:06:37,209 --> 00:06:38,334
‫سيد "موراكامي"…

73
00:06:41,209 --> 00:06:43,168
‫"مايومي"، زوجة السيد "سوزوكي"،

74
00:06:43,251 --> 00:06:45,376
‫تحضّر لرفع دعوى ضد الحكومة.

75
00:06:45,876 --> 00:06:47,501
‫إننا نحصل على التواقيع بوتيرة جيدة.

76
00:06:47,584 --> 00:06:48,418
‫نعم.

77
00:06:48,501 --> 00:06:51,376
‫إذا اعترف رئيس الوزراء بالتورط،
‫سيتم تعويض زوجته كما ينبغي.

78
00:06:52,501 --> 00:06:55,709
‫وقد يتغير وعي الناس.

79
00:07:01,918 --> 00:07:03,918
‫هلّا تدلي بشهادتك رجاءً؟

80
00:07:10,251 --> 00:07:11,376
‫أرجوك.

81
00:07:12,751 --> 00:07:16,501
‫يجب أن يتغير هذا البلد.

82
00:07:25,334 --> 00:07:26,251
‫أنا…

83
00:07:27,543 --> 00:07:28,709
‫المعذرة.

84
00:07:29,668 --> 00:07:31,751
‫"مكالمة واردة (تومويا تادا)"

85
00:07:33,918 --> 00:07:36,459
‫رجاءً، لا أريدك أن تأخذي فكرة خطأ.

86
00:07:37,834 --> 00:07:40,168
‫لا يمكنني أن أشترك في أي شيء
‫قد يسبّب الاضطراب

87
00:07:40,251 --> 00:07:41,501
‫للإدارة الحالية.

88
00:07:43,209 --> 00:07:44,626
‫أنا بيروقراطي.

89
00:07:56,668 --> 00:07:57,959
‫أعتذر عن التأخير.

90
00:07:58,043 --> 00:07:59,376
‫شكرًا لقدومك.

91
00:07:59,459 --> 00:08:02,126
‫"ماتسودا"، جمعنا أكثر من 20 ألف توقيع.

92
00:08:02,709 --> 00:08:05,251
‫ثمة مطالبات كثيرة على مواقع
‫التواصل الاجتماعي لملاحقة هذه القضية.

93
00:08:06,043 --> 00:08:08,709
‫- أنا واثق أن الأمور ستسير على ما يُرام.
‫- شكرًا لك.

94
00:08:09,501 --> 00:08:11,668
‫من الجيد أن يجذب هذا الأمر اهتمام الناس.

95
00:08:11,751 --> 00:08:14,709
‫قد تردنا معلومات من مصادر غير متوقعة.

96
00:08:16,626 --> 00:08:17,668
‫ما رأيك بهذا؟

97
00:08:18,209 --> 00:08:21,626
‫يمكنك انتهاز هذه الفرصة
‫للظهور على التلفاز.

98
00:08:22,501 --> 00:08:23,376
‫ماذا؟

99
00:08:25,793 --> 00:08:27,126
‫هل يمكننا فعل ذلك؟

100
00:08:27,209 --> 00:08:29,959
‫نعم، أعرف عدة أشخاص
‫في المحطات التلفزيونية.

101
00:08:30,043 --> 00:08:31,168
‫يمكنني أن أتصل بهم على الأقل.

102
00:08:37,584 --> 00:08:39,501
‫أظن أنها فكرة جيدة،

103
00:08:40,126 --> 00:08:43,043
‫لكن إن ظهرت على التلفاز،
‫سيزداد عدد من قد يحاولون التدخل في الأمر.

104
00:08:44,584 --> 00:08:45,459
‫سأفعل ذلك.

105
00:08:47,376 --> 00:08:48,668
‫رجاءً.

106
00:08:49,709 --> 00:08:52,293
‫مهما كانت الفرص
‫التي سيمنحنا إياها هذا الأمر قليلة،

107
00:08:53,001 --> 00:08:54,501
‫أريد أن أحاول.

108
00:08:55,459 --> 00:08:59,501
‫أنا واثقة أن هذا ما يريده زوجي أيضًا.

109
00:09:02,834 --> 00:09:04,501
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدة "مايومي".

110
00:09:04,584 --> 00:09:05,959
‫أنت أيضًا يا آنسة "ماتسودا".

111
00:09:06,043 --> 00:09:07,459
‫سأراك في المركز.

112
00:09:08,209 --> 00:09:09,209
‫في الواقع،

113
00:09:10,126 --> 00:09:13,543
‫هناك شخص آخر أريد رؤيته.

114
00:09:13,626 --> 00:09:16,418
‫هل أنت متفرغة يا آنسة "ماتسودا"؟

115
00:09:17,334 --> 00:09:18,876
‫نعم.

116
00:09:19,543 --> 00:09:20,668
‫هل تقصدين "ريو"؟

117
00:09:22,793 --> 00:09:23,709
‫لا.

118
00:09:33,043 --> 00:09:34,084
‫"ريو"!

119
00:09:34,168 --> 00:09:36,543
‫"ناكانو"، سمعت أنك حصلت على عرض عمل.

120
00:09:36,626 --> 00:09:38,626
‫- تهانيّ.
‫- لم تصدر النتائج حتى آخر لحظة.

121
00:09:38,709 --> 00:09:41,501
‫لم أظن قط أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة.

122
00:09:42,126 --> 00:09:44,168
‫- سمعت أنك حصلت على وظيفة في "توتو نيوز".
‫- نعم.

123
00:09:44,251 --> 00:09:45,834
‫هذا رائع جدًا.

124
00:09:46,334 --> 00:09:47,668
‫كان محض صدفة.

125
00:09:47,751 --> 00:09:48,918
‫كفاك.

126
00:09:50,084 --> 00:09:52,209
‫لا تدع تلك الصحفية البغيضة تتنمر عليك.

127
00:09:52,293 --> 00:09:53,251
‫انتبه لما تقوله.

128
00:09:55,584 --> 00:09:57,251
‫- هل سمعت؟
‫- بشأن ماذا؟

129
00:09:57,334 --> 00:09:59,584
‫لن يكون هناك حفل تخرّج السنة
‫بسبب مرض فيروس "كورونا".

130
00:10:00,293 --> 00:10:03,376
‫- حقًا؟
‫- الوضع سيئ جدًا.

131
00:10:03,459 --> 00:10:06,709
‫سمعت أن بعض الشركات ستلغي عروض عملها.

132
00:10:07,668 --> 00:10:10,043
‫أنا واثق أن وضع "توتو نيوز" جيد،

133
00:10:10,126 --> 00:10:13,668
‫لكن الشركات الناشئة والشركات المتوسطة
‫في حالة سيئة جدًا.

134
00:10:15,709 --> 00:10:16,959
‫هل هذا صحيح؟

135
00:10:17,043 --> 00:10:18,251
‫نعم.

136
00:10:18,334 --> 00:10:20,751
‫سيكون ذلك سيئًا جدًا.

137
00:10:20,834 --> 00:10:23,084
‫بعد كل الجهد الذي بذلناه للحصول على عمل،

138
00:10:23,168 --> 00:10:25,751
‫إلغاء عرض عملك سيكون أمرًا سيئًا.

139
00:10:26,793 --> 00:10:29,709
‫شركتنا تقوم بالكثير من الأعمال
‫المتعلقة بالسياحة،

140
00:10:29,793 --> 00:10:33,126
‫لذا فقد تضررنا كثيرًا من فيروس "كورونا".

141
00:10:35,293 --> 00:10:36,668
‫أنا آسف جدًا على هذا.

142
00:10:40,251 --> 00:10:41,584
‫هذا غير منطقي.

143
00:10:43,209 --> 00:10:45,918
‫كيف يمكنكم أن تفعلوا هذا
‫بعد أن قدّمتم عرض عمل رسمي؟

144
00:10:47,709 --> 00:10:48,834
‫أعلم.

145
00:10:49,751 --> 00:10:51,084
‫لكن إن استمر هذا الوضع،

146
00:10:51,168 --> 00:10:54,959
‫قد لا تستمر الشركة في عملها
‫حتى نهاية العام.

147
00:10:57,626 --> 00:11:00,834
‫مع تزايد عدد المصابين
‫بفيروس "كورونا" المستجد يوميًا،

148
00:11:00,918 --> 00:11:03,543
‫شعور الناس بعدم الأمان يزداد شيئًا فشيئًا.

149
00:11:04,584 --> 00:11:05,876
‫"تم جمع 130 ألف توقيع"

150
00:11:05,959 --> 00:11:07,376
‫"المدير العام السابق للمكتب المالي (موري)

151
00:11:07,459 --> 00:11:08,626
‫مُطالب بأن يدلي بشهادته مجددًا
‫في فضيحة (إيشين)"

152
00:11:40,543 --> 00:11:41,834
‫سيد "موري".

153
00:11:44,876 --> 00:11:47,251
‫أنا "آنا ماتسودا" من "توتو نيوز".

154
00:11:51,043 --> 00:11:54,084
‫أنا زوجة "كازويا سوزوكي".

155
00:11:58,459 --> 00:12:00,168
‫بعد ظهور رسالة السيد "سوزوكي" إلى العلن،

156
00:12:01,126 --> 00:12:04,209
‫تدرك أن رأي المجتمع
‫قد تغير بشكل كبير، أليس كذلك؟

157
00:12:06,543 --> 00:12:08,668
‫ماذا تفعلان هنا؟ اتركاني وشأني.

158
00:12:08,751 --> 00:12:10,834
‫لم أعد بيروقراطيًا.

159
00:12:10,918 --> 00:12:15,584
‫تريد السيدة "سوزوكي" أن تطلب منك شيئًا.

160
00:12:16,543 --> 00:12:18,543
‫- لم يعد الأمر يعنيني.
‫- سيد "موري"!

161
00:12:22,376 --> 00:12:24,501
‫هلّا تشرح على نحو لائق رجاءً…

162
00:12:26,293 --> 00:12:28,584
‫الوضع الذي أدى إلى تزوير الوثائق؟

163
00:12:31,751 --> 00:12:33,168
‫ما الذي تسبّب في حدوث هذا؟

164
00:12:35,251 --> 00:12:37,793
‫لا بد أنك تعرف هذا أكثر من أي شخص.

165
00:12:40,751 --> 00:12:42,168
‫من فضلك…

166
00:12:43,918 --> 00:12:47,084
‫هلّا تشهد مجددًا وتقول الحقيقة؟

167
00:12:56,626 --> 00:12:59,626
‫سبق وشهدت بكل شيء أعرفه.

168
00:13:03,001 --> 00:13:04,751
‫رئيس الوزراء لم يكن متورطًا في الأمر.

169
00:13:11,876 --> 00:13:12,793
‫كنت…

170
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
‫كنت أنا…

171
00:13:18,834 --> 00:13:20,334
‫الذي أعطيت كل الأوامر.

172
00:13:25,418 --> 00:13:26,918
‫أنا آسف جدًا…

173
00:13:29,251 --> 00:13:31,001
‫على ما حدث للسيد "سوزوكي".

174
00:13:37,626 --> 00:13:38,626
‫أنا آسف.

175
00:13:39,501 --> 00:13:40,584
‫أنا آسف.

176
00:13:41,126 --> 00:13:42,126
‫أنا آسف.

177
00:13:56,543 --> 00:13:57,584
‫سيدة "مايومي"…

178
00:14:01,834 --> 00:14:03,126
‫أشك…

179
00:14:05,918 --> 00:14:07,918
‫في أننا سنقنعه بالإدلاء بشهادته مرةً أخرى.

180
00:14:15,251 --> 00:14:16,251
‫شكرًا لك.

181
00:14:32,043 --> 00:14:33,168
‫تفضل بالدخول.

182
00:14:34,459 --> 00:14:36,459
‫شكرًا لأنك خصصت وقتًا للحضور.

183
00:14:37,251 --> 00:14:39,168
‫بما أن رؤسائي يرفضون إجراء تحقيق،

184
00:14:39,709 --> 00:14:41,668
‫خياري الوحيد هو أن أتصرف بشكل مستقل.

185
00:14:42,584 --> 00:14:43,709
‫هل هذا صحيح؟

186
00:14:44,626 --> 00:14:45,501
‫تفضل بالجلوس.

187
00:14:52,459 --> 00:14:56,376
‫لكن إن تمكنت من جمع الأدلة،
‫سيُعاد فتح القضية.

188
00:14:58,418 --> 00:14:59,418
‫وأيضًا،

189
00:15:00,043 --> 00:15:04,209
‫ما يزال هذا الاستجواب طوعيًا تمامًا،
‫لذا اطمئن.

190
00:15:06,334 --> 00:15:08,793
‫هل ستدلي بإفادة؟

191
00:15:11,043 --> 00:15:11,918
‫نعم.

192
00:15:14,251 --> 00:15:16,918
‫أنا مستعد لأي عقاب قد يُفرض عليّ.

193
00:15:19,501 --> 00:15:20,459
‫إذًا…

194
00:15:22,209 --> 00:15:23,543
‫هل تسمح لي؟

195
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
‫أعتذر عن كوني صريحًا للغاية،

196
00:15:30,668 --> 00:15:33,043
‫لكن أودّ أن أعرف إن كان هناك أي تورط

197
00:15:33,126 --> 00:15:36,043
‫من قبل مكتب رئيس الوزراء
‫ووزارة المالية في هذه القضية؟

198
00:15:38,543 --> 00:15:39,834
‫لأكون أكثر تحديدًا،

199
00:15:41,834 --> 00:15:43,793
‫هل أصدر رئيس الوزراء الأوامر

200
00:15:44,584 --> 00:15:47,084
‫للمدير العام السابق للمكتب المالي "موري"؟

201
00:15:56,126 --> 00:15:57,834
‫سمعت…

202
00:15:59,626 --> 00:16:02,668
‫أن مساعد السيدة الأولى، السيد "موراكامي"
‫أعطى الأمر.

203
00:16:09,668 --> 00:16:13,793
‫"زوجة (كازويا سوزوكي)، (مايومي سوزوكي)"

204
00:16:15,709 --> 00:16:19,543
‫"الرسائل"

205
00:16:19,626 --> 00:16:20,543
‫"آنا ماتسودا"

206
00:16:25,126 --> 00:16:32,126
‫"هل يمكننا التحدث مجددًا؟"

207
00:16:48,793 --> 00:16:50,668
‫قرأت كل كتبك تقريبًا يا سيدي.

208
00:16:50,751 --> 00:16:52,376
‫- كان ذلك مقالًا رائعًا.
‫- شكرًا لك.

209
00:16:52,459 --> 00:16:54,459
‫سيدي، جمعنا مجموعة لطيفة
‫من النساء الظريفات.

210
00:16:55,293 --> 00:16:56,793
‫تريد أن تكون مذيعة أخبار.

211
00:17:00,209 --> 00:17:01,834
‫لطالما قلت إنه كان رائعًا.

212
00:17:01,918 --> 00:17:03,459
‫حسنًا إذًا.

213
00:17:03,543 --> 00:17:04,751
‫بصحتكم!

214
00:17:11,043 --> 00:17:12,376
‫"استخدم أموال الشركة من أجل…"

215
00:17:25,834 --> 00:17:27,084
‫"قسم شرطة العاصمة (طوكيو)،
‫مكتب الأمن العام"

216
00:17:43,376 --> 00:17:44,709
‫"(ريراكو) تتذوق كل الأطعمة!
‫طعام شهي في (شيروكان)"

217
00:17:52,501 --> 00:17:53,543
‫"تلقّى مليون ين…"

218
00:17:55,251 --> 00:17:56,918
‫"انتشرت إشاعة بتعاطيه المخدرات…"

219
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
‫حتى العمل اليومي لا بأس به.

220
00:18:28,584 --> 00:18:30,959
‫على هذا النحو، لن أتمكن
‫من دفع إيجار هذا الشهر.

221
00:18:31,459 --> 00:18:35,459
‫أنت مثقفة جدًا، لذا أودّ حقًا أن أوظفك،

222
00:18:36,459 --> 00:18:38,001
‫لكن ليس لدينا أي منصب شاغر الآن.

223
00:18:38,084 --> 00:18:43,543
‫على أي حال، سجّلي معنا
‫وسنتصل بك مجددًا لاحقًا.

224
00:18:44,584 --> 00:18:45,876
‫حسنًا.

225
00:18:53,876 --> 00:18:55,001
‫مرحبًا.

226
00:18:55,084 --> 00:18:56,126
‫مرحبًا.

227
00:18:57,834 --> 00:18:58,793
‫ما الأمر؟

228
00:18:58,876 --> 00:19:01,876
‫أرسلت لك رسالة نصية من قبل لأطمئن عليك.

229
00:19:02,459 --> 00:19:03,959
‫لم تجيبي على رسالتي، لذا قلقت.

230
00:19:07,168 --> 00:19:08,084
‫أين أنت الآن؟

231
00:19:08,876 --> 00:19:09,751
‫ماذا؟

232
00:19:10,626 --> 00:19:11,834
‫أنا في المنزل.

233
00:19:12,626 --> 00:19:14,043
‫هل يمكنني أن آتي الآن؟

234
00:19:14,543 --> 00:19:15,376
‫ماذا؟

235
00:19:15,876 --> 00:19:17,543
‫حقًا؟ إلى منزلي؟

236
00:19:18,084 --> 00:19:18,918
‫نعم.

237
00:19:19,793 --> 00:19:21,126
‫يبدو الوقت مناسبًا.

238
00:19:22,168 --> 00:19:23,793
‫في الواقع…

239
00:19:24,501 --> 00:19:26,001
‫المكان صغير.

240
00:19:26,084 --> 00:19:27,918
‫- وتعمّه الفوضى أيضًا.
‫- ابعث لي عنوانك برسالة.

241
00:19:28,418 --> 00:19:29,543
‫إنه صغير حقًا…

242
00:19:35,251 --> 00:19:36,626
‫حقًا؟

243
00:19:37,709 --> 00:19:38,584
‫نعم.

244
00:19:39,626 --> 00:19:40,668
‫حسنًا.

245
00:19:41,293 --> 00:19:42,626
‫فهمت.

246
00:19:43,501 --> 00:19:44,543
‫شكرًا لك.

247
00:19:49,084 --> 00:19:50,751
‫كيف جرى الأمر مع محطات التلفاز؟

248
00:19:51,918 --> 00:19:54,168
‫لم يحالفني الحظ، لن يقابلنا أحد.

249
00:19:55,626 --> 00:19:57,168
‫لا بد أنك تمزح.

250
00:19:57,709 --> 00:19:59,418
‫انظر كم يحظى باهتمام على الإنترنت.

251
00:19:59,501 --> 00:20:03,501
‫أُخذ بعين الاعتبار على المستوى الإنتاجي،
‫لكن أصحاب المناصب العليا لم يقبلوا به.

252
00:20:04,584 --> 00:20:05,418
‫هذا لا يُصدّق.

253
00:20:07,001 --> 00:20:08,251
‫هناك شيء مريب في الأمر.

254
00:20:09,626 --> 00:20:13,209
‫لا بد أن هناك من يضغط بقوة.

255
00:20:15,334 --> 00:20:17,168
‫ليس لدينا أي خيار حاليًا.

256
00:20:29,459 --> 00:20:32,751
‫هذا مقرف، مع شابة بهذا العمر الصغير؟

257
00:20:34,084 --> 00:20:35,501
‫هذا الرجل غريب الأطوار حقًا.

258
00:20:38,251 --> 00:20:39,418
‫أين السيد "تادا"؟

259
00:20:41,001 --> 00:20:43,918
‫إنه يهتم بأمر آخر، لذا سيتأخر قليلًا.

260
00:20:44,459 --> 00:20:45,418
‫فهمت.

261
00:20:46,959 --> 00:20:50,126
‫أظن أن الألعاب الأولمبية ستُؤجل.

262
00:20:51,626 --> 00:20:53,501
‫بعد كل عملنا الشاق أيضًا.

263
00:20:54,293 --> 00:20:56,418
‫أعلم أنني روّجت لنجاح الأداء في السياسة،

264
00:20:57,168 --> 00:20:58,709
‫لكنه ليس ندًا لفيروس صغير.

265
00:20:59,876 --> 00:21:02,376
‫البشر كائنات هشة حقًا.

266
00:21:05,876 --> 00:21:07,251
‫لا تكن واثقًا من ذلك.

267
00:21:10,709 --> 00:21:11,584
‫ماذا؟

268
00:21:12,543 --> 00:21:14,293
‫هل تكرهني حقًا لهذه الدرجة؟

269
00:21:15,834 --> 00:21:19,001
‫أعلم أنك تريد إلقاء اللوم عليّ
‫لما حدث لـ"ماتسودا"،

270
00:21:20,001 --> 00:21:20,959
‫لكنك مخطئ تمامًا.

271
00:21:21,043 --> 00:21:22,334
‫سيد "تويودا".

272
00:21:22,418 --> 00:21:23,709
‫ماذا؟

273
00:21:24,459 --> 00:21:25,918
‫هل صحيح

274
00:21:26,001 --> 00:21:29,459
‫أن "كوهي ماتسودا" قدّم شكوى كشف عن الفساد
‫بخصوص الدعم المالي للذكاء الاصطناعي؟

275
00:21:34,834 --> 00:21:37,209
‫- من أخبرك بذلك؟
‫- لا يمكنني أن أخبرك.

276
00:21:39,918 --> 00:21:43,084
‫فقد صوابه وأصبح متهورًا فجأةً.

277
00:21:43,709 --> 00:21:47,126
‫كيف يمكن أن يكون هناك احتيال
‫بتقنية لم تُطوّر بعد؟

278
00:21:47,709 --> 00:21:49,709
‫يجب أن تصبح أمرًا واقعًا ببساطة.

279
00:21:50,293 --> 00:21:51,418
‫كما هو الحال مع "إيشين"،

280
00:21:52,001 --> 00:21:54,584
‫طالما يحصل أصحاب المناصب العليا
‫على ما يريدونه، فهذا يكفي.

281
00:21:59,293 --> 00:22:00,459
‫هذا سخيف.

282
00:22:01,251 --> 00:22:02,084
‫ماذا؟

283
00:22:02,668 --> 00:22:04,418
‫هل تعلم كم يعاني ذوو المناصب الدنيا

284
00:22:04,501 --> 00:22:05,709
‫من قرارات الإدارة العليا؟

285
00:22:06,418 --> 00:22:07,501
‫- هل تعرف؟
‫- ماذا دهاك؟

286
00:22:07,584 --> 00:22:12,376
‫ليس لديك أدنى فكرة عن مدى تعاسة الحياة
‫التي يملأها الشعور بالذنب!

287
00:22:12,459 --> 00:22:14,251
‫- "موراكامي"!
‫- أجبني!

288
00:22:14,334 --> 00:22:17,043
‫- أنت لا تفهم، صحيح؟
‫- "موراكامي"، اهدأ!

289
00:22:17,876 --> 00:22:19,168
‫كل شيء مُسجّل.

290
00:22:21,668 --> 00:22:23,501
‫سيد "تويودا"، آسف حيال هذا.

291
00:22:28,459 --> 00:22:29,584
‫قدّم اعتذارك.

292
00:22:42,084 --> 00:22:43,501
‫أنا آسف.

293
00:22:50,584 --> 00:22:51,876
‫أريدك أن تعرف…

294
00:22:53,668 --> 00:22:57,876
‫أن "ماتسودا" سحب شكوى الكشف عن الفساد
‫بنفسه.

295
00:23:00,834 --> 00:23:02,543
‫بسبب تهوره،

296
00:23:02,626 --> 00:23:04,876
‫عشرات الآلاف من الموظفين وعائلاتهم

297
00:23:04,959 --> 00:23:06,959
‫كانوا ليتعرضوا للأذى،
‫لذا كان من الطبيعي أن تُسحب.

298
00:23:09,168 --> 00:23:10,626
‫سيد "موراكامي"،

299
00:23:11,834 --> 00:23:13,751
‫يجب أن تفكر في هذا بحذر شديد.

300
00:23:14,959 --> 00:23:19,626
‫من برأيك سبب هذه الفوضى التي أنظفها هنا؟

301
00:23:25,043 --> 00:23:26,001
‫اذهب إلى المنزل اليوم.

302
00:23:36,834 --> 00:23:38,626
‫"تسجيل"

303
00:23:49,209 --> 00:23:51,418
‫لماذا أنت قلق جدًا؟

304
00:23:51,501 --> 00:23:53,168
‫ليس بيدي حيلة.

305
00:23:53,251 --> 00:23:55,459
‫أنت أول امرأة تأتي إلى هنا بعد أمي.

306
00:23:58,126 --> 00:23:58,959
‫هذا مضحك.

307
00:24:00,793 --> 00:24:01,834
‫اصمتي.

308
00:24:04,001 --> 00:24:05,709
‫- إذًا…
‫- نعم؟

309
00:24:06,834 --> 00:24:07,834
‫هل حدث شيء ما؟

310
00:24:10,043 --> 00:24:11,043
‫لا، ليس تمامًا.

311
00:24:13,876 --> 00:24:15,209
‫حسنًا.

312
00:24:22,793 --> 00:24:24,293
‫أُلغي عرض العمل الذي حصلت عليه.

313
00:24:32,459 --> 00:24:33,293
‫حقًا؟

314
00:24:36,584 --> 00:24:37,709
‫نعم.

315
00:24:42,043 --> 00:24:46,126
‫كل عملي الجاد كطالبة ذهب أدراج الرياح.

316
00:24:53,293 --> 00:24:54,876
‫هلّا قلت شيئًا؟

317
00:24:55,459 --> 00:24:56,334
‫أنا…

318
00:24:59,501 --> 00:25:01,043
‫لكن هذا سخيف.

319
00:25:01,751 --> 00:25:02,959
‫يجب أن تقدّمي شكوى.

320
00:25:03,043 --> 00:25:05,501
‫نعم، اشتكيت لهم مباشرةً.

321
00:25:05,584 --> 00:25:06,793
‫لكن ذلك لم ينفع.

322
00:25:07,543 --> 00:25:09,668
‫من المحتمل أن الشركة نفسها قد تغلق.

323
00:25:18,126 --> 00:25:19,418
‫"ريو"…

324
00:25:22,668 --> 00:25:24,959
‫يجب أن تكون صحفيًا جيدًا، مفهوم؟

325
00:25:25,043 --> 00:25:27,043
‫انسي أمري.

326
00:25:27,126 --> 00:25:30,834
‫لا، أريدك أن تصبح مشهورًا.

327
00:25:35,959 --> 00:25:37,084
‫لعلمك…

328
00:25:38,584 --> 00:25:43,543
‫أريد أن أتباهى
‫أنني من علّمتك قراءة الصحيفة.

329
00:25:59,876 --> 00:26:01,959
‫لا تتصرف هكذا!

330
00:26:02,043 --> 00:26:04,084
‫لماذا أنت مكتئب؟

331
00:26:06,084 --> 00:26:09,001
‫أتيت إلى هنا لتشجعني قليلًا.

332
00:26:12,126 --> 00:26:12,959
‫حسنًا.

333
00:26:14,501 --> 00:26:15,543
‫لا بأس.

334
00:26:16,918 --> 00:26:19,251
‫أعلم ما يجب أن أفعله لأسعدك.

335
00:26:20,043 --> 00:26:21,209
‫- لنحتس الشراب.
‫- نعم.

336
00:26:21,293 --> 00:26:22,918
‫شكرًا لك.

337
00:26:26,668 --> 00:26:29,501
‫كنت أوصل الصحف في هذه المنطقة.

338
00:26:29,584 --> 00:26:31,084
‫يا لها من ذكريات.

339
00:26:32,209 --> 00:26:33,084
‫نعم.

340
00:26:33,168 --> 00:26:34,043
‫حسنًا.

341
00:26:37,209 --> 00:26:38,418
‫أخبرني يا "ريو".

342
00:26:39,251 --> 00:26:40,084
‫نعم؟

343
00:26:41,584 --> 00:26:44,376
‫كنت أفكر.

344
00:26:46,584 --> 00:26:49,793
‫فكرت في سبب إلغاء عرض عملي

345
00:26:51,001 --> 00:26:53,251
‫وعلى من يجب أن ألقي اللوم.

346
00:26:54,126 --> 00:26:56,001
‫لكن ذلك لم يكن ذنب أحد.

347
00:26:58,501 --> 00:26:59,959
‫هذا سخيف، أليس كذلك؟

348
00:27:01,168 --> 00:27:03,168
‫كأن تقول لنفسك، "هذا ليس ما وُعدت به!"

349
00:27:08,668 --> 00:27:12,876
‫لكنني اكتشفت أمرًا واحدًا.

350
00:27:13,876 --> 00:27:14,834
‫حقًا؟

351
00:27:17,793 --> 00:27:19,293
‫في هذا العالم،

352
00:27:21,084 --> 00:27:23,168
‫يمكن لأي شيء أن يحدث.

353
00:27:26,584 --> 00:27:27,584
‫لذا…

354
00:27:28,543 --> 00:27:32,751
‫سأحقق أقصى استفادة مما يحدث في حياتي الآن.

355
00:27:34,959 --> 00:27:38,876
‫سأعيش حياتي أواجه كل ما يعترض طريقي.

356
00:27:40,376 --> 00:27:42,001
‫هذا ما أشعر به في أعماقي.

357
00:27:46,168 --> 00:27:47,209
‫فهمت.

358
00:27:52,293 --> 00:27:56,209
‫قرأت المقال عن عمك وعن قضية "إيشين".

359
00:27:57,459 --> 00:27:58,293
‫هذا جيد.

360
00:28:00,293 --> 00:28:02,501
‫هل تجاوزت الأمر يا "ريو"؟

361
00:28:04,668 --> 00:28:05,709
‫لست متأكدًا.

362
00:28:06,709 --> 00:28:08,876
‫ما تزال هناك الكثير من الأمور المجهولة.

363
00:28:10,251 --> 00:28:11,084
‫فهمت.

364
00:28:11,168 --> 00:28:12,376
‫نعم.

365
00:28:14,751 --> 00:28:19,459
‫واجه كل ما يعترض طريقك
‫ولا تحاول الهروب أيها الصحفي.

366
00:28:22,876 --> 00:28:23,709
‫سأفعل ذلك.

367
00:28:30,334 --> 00:28:32,126
‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء.

368
00:28:38,126 --> 00:28:39,251
‫"مايو"!

369
00:28:50,001 --> 00:28:52,293
‫هل يمكنني كتابة مقال عنك؟

370
00:28:54,584 --> 00:28:55,459
‫ماذا؟

371
00:28:56,459 --> 00:28:57,626
‫أعني…

372
00:28:58,584 --> 00:29:02,293
‫لست واثقًا من قدرتي على كتابة مقال جيد،

373
00:29:03,668 --> 00:29:06,293
‫لكنني أريد أن يعرف الناس ما مررت به.

374
00:29:12,376 --> 00:29:13,626
‫سأفكر في الأمر.

375
00:29:30,834 --> 00:29:33,834
‫"(شينيتشي موراكامي)
‫مساعد السيدة الأولى للـ(اليابان)"

376
00:29:33,918 --> 00:29:36,709
‫"صور لمساعد السيدة الأولى
‫(شينيتشي موراكامي)"

377
00:29:36,793 --> 00:29:39,043
‫"رئيس إدارة أكاديمية (إيشين)"

378
00:29:39,126 --> 00:29:41,168
‫"أكاديمية (إيشين)"

379
00:29:41,251 --> 00:29:43,501
‫"السيدة الأولى"

380
00:29:43,584 --> 00:29:45,834
‫"رئيس الوزراء"

381
00:29:45,918 --> 00:29:48,126
‫"(شينجيرو تويودا)،
‫مستشار خاص لمجلس الوزراء"

382
00:29:48,209 --> 00:29:50,001
‫"شينجيرو تويودا"

383
00:29:50,084 --> 00:29:52,043
‫"أسلوب حياة رئيس الوزراء،
‫بقلم (شينجيرو تويودا)"

384
00:29:52,126 --> 00:29:54,709
‫"لو أنني أو زوجتي متورطان،
‫سأتنحى عن منصب رئيس الوزراء."

385
00:29:54,793 --> 00:29:57,209
‫"المدير العام للمكتب المالي
‫(يوشيكازو موري)"

386
00:29:59,668 --> 00:30:01,001
‫"السيد (موري) هو من أمر بالتزوير"

387
00:30:01,084 --> 00:30:03,043
‫"تاداشي كوروساكي"

388
00:30:03,126 --> 00:30:04,626
‫"يُشتبه بتزوير الوثائق"

389
00:30:04,709 --> 00:30:07,126
‫"أُسقطت التهم الموجهة ضد السيد (موري)
‫و24 آخرين"

390
00:30:07,209 --> 00:30:09,043
‫"سجلّ الاتصالات"

391
00:30:09,126 --> 00:30:12,209
‫"مايومي سوزوكي"

392
00:30:12,293 --> 00:30:14,084
{\an8}‫"الكشف عن رسالة انتحار الموظف المُتوفّى"

393
00:30:15,918 --> 00:30:21,501
‫"(كازويا سوزوكي)، تزوير، انتحار"

394
00:30:32,543 --> 00:30:35,126
‫بعد إجراء مكالمة جماعية
‫مع رئيس اللجنة الأولمبية الدولية،

395
00:30:35,209 --> 00:30:37,959
‫أكّد أنهم وافقوا
‫على تأجيل الألعاب الأولمبية في "طوكيو"

396
00:30:38,043 --> 00:30:41,918
{\an8}‫في مواجهة انتشار فيروس "كورونا" المستجد
‫حول العالم.

397
00:30:42,001 --> 00:30:44,709
‫وصرّح أن التأجيل قد يكون لمدة عام واحد

398
00:30:44,793 --> 00:30:46,876
‫وأعاد القول بأنها لن تُلغى.

399
00:30:46,959 --> 00:30:48,334
‫تم تأجيلها؟

400
00:30:49,334 --> 00:30:53,168
‫لكن لعلمك، حالفنا الحظ بهذه المأساة

401
00:30:53,709 --> 00:30:55,959
‫لأنها ستصرف النظر عن قضية "إيشين".

402
00:30:56,043 --> 00:30:57,501
‫تمامًا.

403
00:30:59,126 --> 00:31:02,584
‫أدى فيروس "كورونا" الغرض منه
‫بإخماد بلبلة قضية "إيشين".

404
00:31:03,668 --> 00:31:05,626
‫يجب أن نستغل هذه الأزمة

405
00:31:05,709 --> 00:31:08,293
‫لتحسين صورة هذه الإدارة.

406
00:31:10,043 --> 00:31:10,918
‫سأذهب الآن.

407
00:31:12,793 --> 00:31:13,876
‫إلى اللقاء.

408
00:31:18,293 --> 00:31:20,043
‫وردنا اتصال من السلطات العليا.

409
00:31:20,126 --> 00:31:22,501
‫بشأن البيان الصحفي الذي عقده
‫رئيس أمانة مجلس الوزراء في أبريل،

410
00:31:22,584 --> 00:31:25,251
‫سيُسمح بحضور صحفي واحد فقط من كل صحيفة.

411
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
‫حقًا؟

412
00:31:28,334 --> 00:31:31,084
‫إنهم يستغلون فيروس "كورونا"
‫لممارسة كل أنواع الحماقات.

413
00:31:31,751 --> 00:31:33,876
‫أفهم شعورك، لكننا في حالة طوارئ.

414
00:31:34,418 --> 00:31:38,084
‫عليكم أن تدركوا أنكم لن تستطيعوا
‫القيام بعملكم كما كنتم تفعلون من قبل.

415
00:31:38,959 --> 00:31:39,959
‫هل فهمتم؟

416
00:31:40,043 --> 00:31:41,459
‫- حسنًا.
‫- حسنًا.

417
00:31:49,543 --> 00:31:51,418
‫آنسة "ماتسودا"، مساء الخير.

418
00:31:53,084 --> 00:31:53,918
‫مرحبًا.

419
00:31:55,459 --> 00:31:57,168
‫كيف يسير التدريب؟

420
00:31:57,251 --> 00:31:59,834
‫ليس سيئًا، لكنني لا أنفّذ
‫إلا المهام التافهة.

421
00:32:03,418 --> 00:32:04,251
‫ما الأمر؟

422
00:32:06,751 --> 00:32:10,251
‫أريد أن أطلب منك خدمة يا آنسة "ماتسودا".

423
00:32:10,834 --> 00:32:11,959
‫حقًا؟

424
00:32:13,418 --> 00:32:16,126
‫أفهم أنه لا يحقّ لي القيام بهذه الأمور،

425
00:32:17,293 --> 00:32:20,626
‫لكن ثمة مقال أتوق إلى كتابته.

426
00:32:21,834 --> 00:32:23,793
‫أعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك وحدي.

427
00:32:25,001 --> 00:32:27,168
‫لذا سأكون ممتنًا إن ساعدتني.

428
00:32:30,043 --> 00:32:32,126
‫بالطبع، من دواعي سروري.

429
00:32:32,709 --> 00:32:33,709
‫حقًا؟

430
00:32:34,543 --> 00:32:35,626
‫شكرًا لك.

431
00:32:38,334 --> 00:32:39,209
‫"ريو"!

432
00:32:40,084 --> 00:32:41,001
‫نعم؟

433
00:32:43,001 --> 00:32:46,001
‫أريد أن أطلب منك خدمة أيضًا.

434
00:32:47,293 --> 00:32:48,334
‫حسنًا.

435
00:32:49,543 --> 00:32:52,209
‫إن لم تكن تريد ذلك، لا تتردد في الرفض.

436
00:32:57,876 --> 00:33:00,084
‫- أمي!
‫- مرحبًا!

437
00:33:00,168 --> 00:33:02,709
‫- أبي!
‫- أبي!

438
00:33:02,793 --> 00:33:03,668
‫مرحى!

439
00:33:04,168 --> 00:33:05,584
‫راقبني!

440
00:33:05,668 --> 00:33:06,959
‫- حسنًا.
‫- هيا!

441
00:33:09,168 --> 00:33:10,459
‫نجحت!

442
00:33:10,959 --> 00:33:12,126
‫"هاياتو".

443
00:33:14,626 --> 00:33:16,126
‫انظر كيف أصبح وجهك!

444
00:33:16,959 --> 00:33:17,876
‫هذا؟

445
00:33:19,376 --> 00:33:21,959
‫إنها سريعة جدًا، أليس كذلك؟
‫أيّ منها التالية؟

446
00:33:22,043 --> 00:33:23,084
‫هذه!

447
00:33:23,168 --> 00:33:24,418
‫هذه هنا!

448
00:33:28,793 --> 00:33:31,376
‫- بسرعة!
‫- "هاياتو"، "ناتسوكي"، أنتما هنا.

449
00:33:58,251 --> 00:34:00,168
‫شكرًا لقدومك إلى هنا.

450
00:34:01,293 --> 00:34:04,126
‫بمن تريدينني أن ألتقي إذًا؟

451
00:34:05,001 --> 00:34:06,043
‫من هنا.

452
00:34:17,168 --> 00:34:18,459
‫سُررت بلقائك.

453
00:34:21,293 --> 00:34:23,543
‫اسمي "ريو كينوشيتا".

454
00:34:26,501 --> 00:34:29,543
‫إنه موظف جديد في الصحيفة التي أعمل بها،
‫بدأ العمل هذا العام.

455
00:34:31,626 --> 00:34:35,709
‫ما الذي يريده موظف جديد مني؟

456
00:34:38,251 --> 00:34:39,251
‫أنا…

457
00:34:41,709 --> 00:34:43,959
‫أنا ابن أخ الرجل الذي تُوفّي،

458
00:34:46,626 --> 00:34:47,501
‫"كازويا سوزوكي".

459
00:34:53,209 --> 00:34:54,376
‫سيد "موراكامي".

460
00:34:55,668 --> 00:34:59,626
‫جئت إليك اليوم لأطلب منك طلبًا أخيرًا.

461
00:35:08,126 --> 00:35:10,126
‫- آسف، سأغادر.
‫- مهلًا، أرجوك!

462
00:35:10,209 --> 00:35:11,709
‫- أمهلني لحظة فقط.
‫- لا، مهلًا!

463
00:35:13,334 --> 00:35:15,668
‫لست هنا لألقي اللوم عليك.

464
00:35:17,084 --> 00:35:18,084
‫أرجوك.

465
00:35:45,459 --> 00:35:49,043
‫منذ أن تُوفّي عمّي،

466
00:35:52,001 --> 00:35:53,834
‫خطرت ببالي الكثير من الأفكار.

467
00:35:57,959 --> 00:35:59,334
‫كأن أفكّر من المُلام…

468
00:36:01,501 --> 00:36:02,918
‫ومن المذنب فيما حصل.

469
00:36:07,293 --> 00:36:09,709
‫بصراحة، لم أعد أهتم.

470
00:36:13,209 --> 00:36:14,293
‫لأنه بالنسبة لي،

471
00:36:16,668 --> 00:36:21,001
‫سيظل عمّي دائمًا
‫رجلًا أكنّ له الكثير من الاحترام.

472
00:36:25,418 --> 00:36:26,751
‫سيد "موراكامي".

473
00:36:28,793 --> 00:36:29,876
‫نعم؟

474
00:36:31,209 --> 00:36:32,668
‫لماذا أصبحت

475
00:36:34,334 --> 00:36:36,001
‫بيروقراطيًا؟

476
00:36:45,751 --> 00:36:48,043
‫"لماذا"؟

477
00:36:48,876 --> 00:36:49,959
‫أقصد…

478
00:36:51,459 --> 00:36:56,584
‫أشك في أن أي أحد يريد أن يصبح بيروقراطيًا
‫كي يتمكن من ارتكاب الأفعال السيئة.

479
00:37:05,626 --> 00:37:08,543
‫نسيت السبب.

480
00:37:08,626 --> 00:37:10,376
‫أنا واثق أنك تتذكر السبب.

481
00:37:15,501 --> 00:37:16,751
‫أنا واثق أنه خطر ببالك أيضًا…

482
00:37:18,876 --> 00:37:22,001
‫أنه لا يُفترض أن تكون الأوضاع هكذا.

483
00:37:43,959 --> 00:37:45,543
‫أنا آسف جدًا.

484
00:37:46,626 --> 00:37:47,668
‫أنا…

485
00:37:49,793 --> 00:37:51,126
‫ليس لديّ ما أخبرك به.

486
00:38:00,251 --> 00:38:01,584
‫هلّا تحاول…

487
00:38:04,334 --> 00:38:05,668
‫أن تتغير رجاءً؟

488
00:38:11,668 --> 00:38:12,876
‫نحن بمفردنا…

489
00:38:19,334 --> 00:38:20,543
‫لا يسعنا أن نفعل…

490
00:38:22,084 --> 00:38:23,293
‫ما يتطلبه الأمر.

491
00:38:46,251 --> 00:38:47,793
‫إلى اللقاء.

492
00:38:49,584 --> 00:38:50,584
‫إلى اللقاء.

493
00:39:16,459 --> 00:39:17,543
‫أهلًا بعودتك.

494
00:39:18,959 --> 00:39:20,001
‫شكرًا.

495
00:39:21,584 --> 00:39:23,918
‫أصرّا على البقاء مستيقظين لانتظارك.

496
00:39:26,334 --> 00:39:27,418
‫ظننت ذلك.

497
00:39:31,793 --> 00:39:33,001
‫هل سار الأمر على ما يُرام؟

498
00:39:35,959 --> 00:39:37,043
‫نعم.

499
00:39:42,626 --> 00:39:44,001
‫هل تريد أن تشرب شيئًا؟

500
00:39:47,501 --> 00:39:49,501
‫أظن أنني سأحتسي بعض القهوة.

501
00:39:49,584 --> 00:39:50,876
‫حسنًا.

502
00:40:21,876 --> 00:40:23,334
‫اسمعي يا "يوكيكو".

503
00:40:24,418 --> 00:40:25,293
‫نعم؟

504
00:40:28,501 --> 00:40:31,543
‫ماذا ستفعلين إن استقلت من عملي؟

505
00:40:37,126 --> 00:40:38,126
‫حسنًا، لنر.

506
00:40:44,626 --> 00:40:46,543
‫يمكننا أن نفتح مطعمًا يقدّم وجبات "بنتو".

507
00:40:49,418 --> 00:40:51,584
‫لماذا مطعم يقدّم وجبات "بنتو"؟

508
00:40:53,084 --> 00:40:56,251
‫لا أعرف، لكن يبدو الأمر ممتعًا.

509
00:40:57,876 --> 00:41:02,001
‫يمكننا جعل "هاياتو" و"ناتسوكي" يساعداننا،
‫سنكون نحن الـ4.

510
00:41:09,501 --> 00:41:11,251
‫رائع، يروقني هذا.

511
00:41:17,751 --> 00:41:19,834
‫لم تضحك هكذا منذ فترة يا "شين".

512
00:41:25,251 --> 00:41:27,001
‫هل تتذكر ما كنت تقوله دائمًا؟

513
00:41:29,001 --> 00:41:30,209
‫"أنا أعمل…

514
00:41:31,793 --> 00:41:33,418
‫من أجل مواطني (اليابان)."

515
00:41:35,084 --> 00:41:40,084
‫"لذا سأكون بيروقراطيًا
‫يعمل من أجل الضعفاء."

516
00:41:46,834 --> 00:41:49,876
‫لكن يبدو أنك تتعرّض لضغط كبير مؤخرًا.

517
00:41:53,418 --> 00:41:55,834
‫تحاول إخفاء الأمر، لكنه واضح للغاية.

518
00:42:03,543 --> 00:42:04,501
‫إن أمكننا نحن الـ4…

519
00:42:06,251 --> 00:42:08,543
‫"هاياتو" و"ناتسوكي"،

520
00:42:10,001 --> 00:42:11,043
‫وأنا وأنت…

521
00:42:14,001 --> 00:42:15,793
‫أن نعيش حياة هادئة معًا،

522
00:42:20,043 --> 00:42:22,418
‫سيسعدني ذلك أكثر من أي شيء آخر.

523
00:42:29,876 --> 00:42:30,918
‫"شين"…

524
00:42:32,959 --> 00:42:34,126
‫أريدك أن تعيش حياتك…

525
00:42:37,001 --> 00:42:38,293
‫بأكثر طريقة مناسبة لك.

526
00:43:16,709 --> 00:43:17,543
‫نعم.

527
00:43:19,959 --> 00:43:21,043
‫أنت محقة.

528
00:43:21,876 --> 00:43:23,001
‫أظن…

529
00:43:26,668 --> 00:43:28,626
‫أنني سأبدأ عيش حياتي بطريقتي من جديد.

530
00:43:40,168 --> 00:43:41,043
‫شكرًا لك.

531
00:43:53,459 --> 00:43:54,834
‫صباح الخير.

532
00:43:55,501 --> 00:43:57,043
‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.

533
00:43:57,126 --> 00:43:58,209
‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.

534
00:44:00,543 --> 00:44:03,501
‫آنسة "ماتسودا"، ستبدأ المحاكمة قريبًا،
‫صحيح؟

535
00:44:04,043 --> 00:44:06,168
‫نعم، بدءًا من الأسبوع القادم.

536
00:44:06,251 --> 00:44:07,626
‫هل تظنين أنكم ستربحون القضية؟

537
00:44:08,959 --> 00:44:10,959
‫ما نزال المستضعفين،

538
00:44:11,834 --> 00:44:14,626
‫لكن الاحتمال ليس معدومًا.

539
00:44:14,709 --> 00:44:17,876
‫أثق أنكم ستربحون بالتأكيد.

540
00:44:18,793 --> 00:44:19,668
‫شكرًا لك.

541
00:44:20,501 --> 00:44:21,668
‫"ماتسودا".

542
00:44:22,459 --> 00:44:23,668
‫قرأت رسالتك الإلكترونية.

543
00:44:24,459 --> 00:44:25,293
‫هل هذا صحيح؟

544
00:44:26,959 --> 00:44:30,334
‫أكدت الأمر بشكل مستقل،
‫يمكنني المضي قُدمًا في هذا، صحيح؟

545
00:44:31,418 --> 00:44:32,376
‫بالطبع.

546
00:44:34,293 --> 00:44:35,209
‫أحسنت صنعًا.

547
00:44:45,418 --> 00:44:48,293
‫"طلب إعادة فتح التحقيق
‫في أمر شركات تتلقى دعمًا ماليًا"

548
00:44:48,376 --> 00:44:54,751
‫"موظف وكالة (شينبو)، (كوهي ماتسودا)"

549
00:45:00,084 --> 00:45:01,751
‫أنت تعمل باحتراف.

550
00:45:02,584 --> 00:45:03,584
‫لا تسخري مني.

551
00:45:04,709 --> 00:45:05,751
‫سأبدأ الآن.

552
00:45:06,293 --> 00:45:07,251
‫تفضل.

553
00:45:09,168 --> 00:45:10,334
‫حسنًا، المسجل يعمل.

554
00:45:11,876 --> 00:45:12,918
‫فلنر.

555
00:45:13,751 --> 00:45:16,251
‫ابدئي بالإدلاء باسمك من فضلك.

556
00:45:16,834 --> 00:45:18,543
‫أنا "مايو يوكوكاوا".

557
00:45:19,501 --> 00:45:23,001
‫فلنر، أودّ أن أسألك إذًا…

558
00:45:24,793 --> 00:45:28,626
‫عن شعورك عندما أُلغي عرض عملك.

559
00:45:34,709 --> 00:45:36,126
‫…لم تُطوّر بعد؟

560
00:45:36,209 --> 00:45:38,001
‫يجب أن تصبح أمرًا واقعًا ببساطة.

561
00:45:38,584 --> 00:45:40,459
‫كما هو الحال مع "إيشين"،

562
00:45:41,209 --> 00:45:44,834
‫طالما يحصل أصحاب المناصب العليا
‫على ما يريدونه، فهذا يكفي.

563
00:45:47,751 --> 00:45:49,168
‫هذا سخيف.

564
00:45:50,126 --> 00:45:51,084
‫ماذا؟

565
00:45:51,959 --> 00:45:54,543
‫هل تعلم كم يعاني ذوو المناصب الدنيا

566
00:45:54,626 --> 00:45:56,876
‫من قرارات الإدارة العليا؟

567
00:45:56,959 --> 00:46:01,876
‫ليس لديك أدنى فكرة عن مدى تعاسة الحياة
‫التي يملؤها الشعور بالذنب!

568
00:46:01,959 --> 00:46:03,584
‫- "موراكامي"!
‫- أجبني!

569
00:46:03,668 --> 00:46:05,209
‫- أنت لا تفهم، صحيح؟
‫- "موراكامي"!

570
00:46:06,418 --> 00:46:07,376
‫أظن…

571
00:46:09,959 --> 00:46:12,751
‫أنه لا بد من وجود الكثير من الناس

572
00:46:12,834 --> 00:46:14,459
‫الذين مروا بالتجربة التي مررت بها.

573
00:46:17,168 --> 00:46:19,418
‫أعلم أن تلك الشركات ليست مذنبة.

574
00:46:22,043 --> 00:46:27,501
‫لكنني أودّ أن تكون هناك برامج أكثر
‫تقدّم الدعم لأشخاص مثلي.

575
00:46:29,209 --> 00:46:33,168
‫"وزارة الداخلية: مستشار في مجلس الوزراء
‫متورط في احتيال يخص الذكاء الاصطناعي"

576
00:46:40,668 --> 00:46:43,168
‫خلال 10 أو 20 عامًا،

577
00:46:44,376 --> 00:46:46,709
‫عندما نصبح بالغين أكثر،

578
00:46:48,209 --> 00:46:50,959
‫أتساءل ماذا يمكننا أن نفعل

579
00:46:51,751 --> 00:46:55,626
‫من أجل أن نعلن بفخر أن "اليابان" بلد جيد.

580
00:47:06,209 --> 00:47:10,418
‫"وزارة الداخلية: مستشار في مجلس الوزراء
‫متورط في تزوير يخص الذكاء الاصطناعي"

581
00:47:42,209 --> 00:47:43,501
‫مرحبًا.

582
00:48:00,168 --> 00:48:02,084
‫يقول الناس إننا نحن الشباب

583
00:48:02,626 --> 00:48:06,459
‫نحتقر السياسة ولا نبالي بها.

584
00:48:07,209 --> 00:48:09,668
‫لكنني لا أظن أننا نتصرف على هذا النحو
‫لأننا نريد ذلك.

585
00:48:12,959 --> 00:48:14,376
‫ماذا يمكننا أن نفعل

586
00:48:14,918 --> 00:48:18,001
‫لحثّ الجميع على التفكير في طريقة
‫لجعل هذا العالم مكانًا أفضل؟

587
00:48:19,668 --> 00:48:20,793
‫الصحافة…

588
00:48:21,876 --> 00:48:23,876
‫والناس الذين يساعدون في إدارة هذه البلاد…

589
00:48:25,126 --> 00:48:28,001
‫ونحن أيضًا بالطبع،

590
00:48:29,293 --> 00:48:32,918
‫أتمنى لو نستطيع جميعًا
‫العمل معًا لصالح هذه البلاد.

591
00:49:13,251 --> 00:49:16,626
‫"وزارة الداخلية: مستشار في مجلس الوزراء
‫متورط في تزوير يخص الذكاء الاصطناعي"

592
00:49:16,709 --> 00:49:18,001
‫تفضل.

593
00:49:40,959 --> 00:49:42,251
‫انهض يا "هاياتو".

594
00:49:50,834 --> 00:49:54,168
‫سيد "تويودا"، هل قصة الدعم المادي المزيف
‫للذكاء الاصطناعي صحيحة؟

595
00:49:54,251 --> 00:49:57,626
‫أدل بتصريح من فضلك
‫عن التسجيلات الصوتية والمستندات الداخلية!

596
00:49:57,709 --> 00:49:59,543
‫هل كان رئيس الوزراء متواطئًا؟

597
00:49:59,626 --> 00:50:02,918
‫ما رأيك في إعادة التحقيق من قبل الشرطة؟

598
00:50:03,001 --> 00:50:04,834
‫- سيد "تويودا"!
‫- سيد "تويودا"، أجب من فضلك!

599
00:50:22,959 --> 00:50:27,668
‫"قبر عائلة (سوزوكي)"

600
00:50:38,834 --> 00:50:40,876
‫عمّ تكلمت مع "كازويا"؟

601
00:50:44,626 --> 00:50:46,293
‫طلبت منه أن يحرسني

602
00:50:46,959 --> 00:50:49,459
‫ويساعدني في أن أصبح صحفيًا ناجحًا.

603
00:50:50,043 --> 00:50:52,084
‫هذا يعتمد عليك كليًا.

604
00:50:52,168 --> 00:50:54,709
‫كفّي عن هذا، أعرف ذلك.

605
00:50:56,418 --> 00:50:57,584
‫يجب أن تبذل قصارى جهدك، فهمت؟

606
00:51:00,418 --> 00:51:01,501
‫حسنًا.

607
00:51:05,126 --> 00:51:06,168
‫حان وقت الذهاب.

608
00:51:07,584 --> 00:51:10,043
‫قد نتمكن من إقناع "شينيتشي موراكامي"
‫بالإدلاء بشهادته.

609
00:51:10,626 --> 00:51:12,251
‫قد يكون ذلك أقوى دليل لدينا.

610
00:51:13,084 --> 00:51:14,709
‫لا شك في أنك مثابر جدًا.

611
00:51:16,209 --> 00:51:17,376
‫أيها المدير.

612
00:51:18,209 --> 00:51:21,751
‫أرجو أن تتذكر ما هو الهدف من عملنا.

613
00:51:25,709 --> 00:51:27,668
‫سأحاول أن أقنع المسؤولين بدعم القضية.

614
00:51:28,168 --> 00:51:29,043
‫ماذا؟

615
00:51:30,709 --> 00:51:32,001
‫أنا مدّع عام أيضًا.

616
00:51:33,001 --> 00:51:35,376
‫ما زلت أتمتع بشيء من حس العدالة على الأقل.

617
00:51:43,709 --> 00:51:46,459
‫"بدأت محاكمة تزوير وثائق أكاديمية (إيشين)"

618
00:51:46,543 --> 00:51:48,376
‫"زوجة السيد (سوزوكي):
‫أريد أن أعرف الحقيقة."

619
00:51:56,876 --> 00:52:02,376
{\an8}‫"محكمة مقاطعة (ناغويا)"

620
00:52:14,918 --> 00:52:16,126
‫قد حان الوقت.

621
00:52:19,459 --> 00:52:20,626
‫لنبذل قصارى جهدنا.

622
00:52:28,126 --> 00:52:30,501
‫شكرًا لك على كل ما فعلته يا "ريو".

623
00:52:31,959 --> 00:52:33,834
‫أنا من يجب أن أشكرك.

624
00:52:40,293 --> 00:52:42,126
‫أتساءل كيف ستجري المحاكمة.

625
00:52:44,584 --> 00:52:45,959
‫لا أعرف،

626
00:52:47,584 --> 00:52:49,293
‫لكنني واثقة أن الأمر يعتمد علينا.

627
00:53:47,001 --> 00:53:48,251
‫هنا يبدأ كل شيء.

628
00:54:15,084 --> 00:54:17,501
‫يجب أن ندخل أيضًا.

629
00:54:18,834 --> 00:54:19,834
‫نعم.

630
00:57:08,709 --> 00:57:13,168
‫"الشخصيات والأحداث التي تظهر
‫في هذا العمل خيالية

631
00:57:13,251 --> 00:57:15,751
‫ولا تمثّل الواقع."

632
00:57:23,501 --> 00:57:28,501
{\an8}‫ترجمة "شيرين سمعان"