‪那我們來乾杯吧
‪乾杯
‪-好喝 ‪-中川先生
‪恭喜你取得奧運主辦權
‪真期待2020年的到來
‪-謝謝 ‪-嗯
‪讓總理說出
‪“福島的情況已得到控制”之後 ‪局勢就徹底改變了
‪豐田先生一出任顧問 ‪馬上就發揮了效果
‪不敢當，這可是多虧了 ‪總理動聽的演講
‪而且整理出那份資料的人是村上
‪他的前途一片光明
‪他很可靠嘛
‪未來的政治就要看作秀能力
‪今後也請你多多指教
‪謝謝
‪松田，怎麼了嗎？
‪沒事
‪誠實地說出來嘛
‪好的
‪我覺得有些部分跟事實有所出入
‪不，我收回這句話，不好意思
‪一點小差異很快就會被遺忘
‪用不著擔心
‪您辛苦了！
‪你真的什麼都不懂
‪講出那種道貌岸然的意見 ‪你是在打什麼算盤？
‪我付出多少努力帶領大家走到今天 ‪這些你也看在眼裡吧
‪你那是什麼眼神？
‪我覺得這種問題光憑作秀 ‪是無法解決的
‪只要先讓國民相信就行了
‪思考之後該怎麼處理 ‪不就是你的職責嗎？
‪你要多學一下組織體制的運作方式
‪是
‪不跟我道歉嗎？
‪我很抱歉
‪很好，那這件事就到此為止，好嗎？
‪今天是值得慶祝的日子
‪再去喝一杯吧，走吧
‪村上，你也會來吧？
‪我會去
‪來吧，我剛剛都沒喝醉
‪去大喝特喝
‪走吧
‪哥哥
‪拜託你了，松田
‪你究竟出了什麼事？康平先生
‪NETFLIX 影集
‪聽說你在到處調查我的事？
‪能不能詳細解釋一下呢？
‪好的，那個…
‪我在調查《東都新聞》的松田記者時
‪得知了松田康平先生的事
‪然後呢？
‪你為何要調查我？
‪那是因為…
‪當我知道松田康平先生住院…
‪我說你啊，他住院跟我無關吧
‪幹嘛把事情聯想到我身上？
‪像是經濟產業省給的 ‪人工智慧開發補助款…
‪不要調查和業務無關的事情
‪很抱歉，我日後會更嚴厲地教導他
‪十分抱歉
‪畢竟你們都隸屬內調
‪我知道你們的分內工作就是調查
‪不過別調查自己人嘛
‪我的確因為補助款的事 ‪招來了各方的質疑
‪但那些指控都不是真的
‪而且警方也停止調查了
‪請你放我一馬吧
‪我一樣對松田的遭遇感到很遺憾
‪因為他曾是個優秀的人才
‪事情就是這樣
‪奧運一年後就要舉辦
‪我們得齊心協力才行
‪還請多多指教
‪畢竟我們都是一起共事過的同事
‪我們好好相處
‪好不好？
‪（北野局長也確認過文件）
‪聽說黑崎先生
‪是鈴木和也先生最信任的上司
‪我們以前也在同一個職場共事過
‪邀請鈴木先生來中部財務局的人
‪也是你嗎？
‪我看過醫院的探病紀錄
‪你是最後一個見到鈴木先生的人吧？
‪告辭
‪黑崎先生，我拜託你！
‪為了查清事件背後的真相
‪我需要你的協助
‪不要說得自己好像很瞭解一樣！
‪妳不可能會明白我們的感受！
‪我明白要在組織體制裡生存
‪有多麼不容易
‪不僅僅是組織體制！
‪我有家人
‪也有生活要過！
‪鈴木先生
‪也有家人
‪你為什麼要那麼做？
‪豐田先生做的事顯然是詐騙案
‪可是偵查卻半路叫停
‪導致案子結束得莫名其妙
‪事情是真是假不是我們說了算
‪那可是高達一百億圓的詐騙案
‪都是用國民的稅金支付的
‪別讓我重複提醒你
‪你只要按照吩咐
‪根據事實真相呈報就可以了
‪還有
‪無論你身在何方、想做什麼 ‪盡在我們的掌控之中
‪即便你離開這裡也一樣
‪將這些話銘記在心
‪原來是這樣
‪光是那封遺書還不足以寫成報導啊
‪對不起
‪我在找更確切的證據
‪我認為媒體報導的方式
‪必須兼顧倫理道德
‪我覺得也必須重新審視 ‪媒體應有的樣貌
‪前陣子出了一則報導說 ‪《東都新聞》的記者
‪採訪方式過於激進 ‪結果奪走一條寶貴的人命
‪真弓女士，請妳輸入密碼
‪那些人真的很暴力，總是這樣
‪他們滿腦子只想拿到獨家
‪謝謝
‪他們的思考模式
‪與其說是新聞記者 ‪不如說是政治活躍分子會更合適
‪妳別介意
‪我早就習慣被人抨擊了
‪無知真的好可怕
‪直到不久前，我也說過跟他一樣的話
‪妳會這樣想，我們這些媒體也有責任
‪好了
‪這樣帳號就建好了
‪讓支持我們的同伴增加吧
‪好
‪那麻煩妳從這邊開始填寫
‪下一個輪到木下先生
‪是
‪請你說明應徵《東都新聞》的動機
‪好的
‪我向來對報紙的新聞 ‪或政治都不感興趣
‪因為我覺得光憑自己的力量 ‪無法做出任何改變
‪而這個想法直到現在 ‪也沒有什麼太大的變化
‪那你為何想應徵本公司？
‪我是…
‪貴公司松田小姐負責報導的 ‪榮新學園一案中
‪那位自殺的職員的遺屬
‪松田小姐她…
‪即便我姨丈的案子就快被世人遺忘
‪她目前仍在竭盡全力追蹤採訪
‪看著松田小姐無論處於何種困境
‪依然會側耳傾聽人民的 ‪無聲吶喊的那種態度
‪讓我不禁開始對記者這份工作感興趣
‪多虧了她，我阿姨的表情
‪也逐漸產生了變化
‪若我也能為其他人帶來這種影響
‪那我想試著挑戰看看
‪我想傾盡全力
‪替社會上的弱勢者發聲
‪我是基於這個想法
‪應徵貴公司的
‪謝謝你的說明
‪請坐
‪（鈴木和也的妻子 鈴木真弓）
‪（為了避免讓像我丈夫的受害者出現 ‪若有任何相關線索請聯繫我）
‪我回來了
‪-亮 ‪-怎麼了？
‪聽說小繭找到工作了
‪什麼？
‪-真的嗎？ ‪-真的
‪是哪間公司？
‪志願順位大概排第七的中型新創公司
‪是喔
‪恭喜妳找到工作
‪-你也要加把勁 ‪-好
‪關於上次的事，很抱歉
‪沒關係，我完全不介意
‪我也沒跟妳提過那件事
‪那個…
‪我們一起回家吧
‪畢竟難得有好消息
‪亮！
‪你要好好替她慶祝一下
‪沒錯
‪我要你幫我大肆慶祝一番
‪知道了啦
‪一大清早就出來喝酒 ‪會把一整天給毀了
‪我一直很想嘗試看看
‪是喔，這樣也不錯啦
‪再次恭喜妳找到工作
‪託你的福
‪那你呢？
‪決定好想去哪家公司了？
‪是啊
‪我啊
‪我想當新聞記者
‪你說什麼？
‪妳也太驚訝了吧
‪你之前不是說沒人會看報紙嗎？
‪對啊
‪不過
‪發生了很多事情
‪我見過妳介紹給我的那位松田小姐了
‪松田小姐啊
‪我說過她的壞話
‪她是個怎麼樣的人？
‪我還不是很瞭解她，但她人很好
‪她很熱心
‪也有同理心
‪不過說不定她其實是個超級大壞蛋
‪是啊，有可能是那樣
‪我最近深深地感受到
‪隨著自己的立場不同 ‪一個人看起來會亦正亦邪
‪亮，你永遠都不要改變喔
‪什麼啊？
‪我會永遠做我自己，用不著妳提醒
‪-是嗎？ ‪-是啊
‪抱歉突然聯繫妳
‪遺書
‪我已經看過了
‪先前沒能正式向妳致歉
‪我感到萬分抱歉
‪據說和我先生那樁案子
‪有所牽連的人員全都晉升了
‪我先生他…
‪老是擺出一副自豪的樣子說
‪“國家公務員是國民公僕
‪為國民鞠躬盡瘁
‪讓他感到很自豪”
‪我先生
‪直到最後都很尊敬你
‪黑崎先生
‪你也是受高層所託，對不對？
‪無論我說什麼，聽起來都只會是藉口
‪都要怪我無法回應他的心意
‪才會讓事情走到今天這一步
‪這是我最後一次見到鈴木時
‪他託付給我的東西
‪鈴木曾對我有所期待
‪但我沒有做出回應
‪更重要的是
‪我害死了他
‪我真的…
‪很對不起你們兩個人
‪（榮新學園案相關紀錄）
‪今年2月13日星期三
‪第一次下達竄改指示時
‪北野中部財務局局長 ‪於晚間8點召集下屬
‪財務省的毛利理財局長 ‪從東京遠道而來
‪對我們中部財務局 ‪管財部的五位職員下達指示
‪他說總理在國會上的聲明內容有矛盾
‪所以必須照著聲明內容修改文件
‪2月14日星期四，開始進行竄改作業
‪上頭命令我們
‪將出現總理夫人或國會議員 ‪姓名的部分刪除
‪為了讓文件跟聲明內容一致 ‪進行竄改
‪黑崎統括國有財產管理官…
‪阿和
‪你還真是一絲不苟
‪他說我們必須遵照指示
‪因此我們開始竄改文件以及廢除公文
‪由於接待紀錄上記載著詳細談話內容
‪我猜測財務省曾經試圖 ‪給予榮新學園特殊待遇
‪或可猜測
‪這是毛利理財局長 ‪為了避免因此招人質疑
‪而在當下做出的決定
‪太詳細了
‪這項證據應該能引發軒然大波
‪會嗎？
‪總編，這樣能刊出去了吧？
‪還有其他人知道這項情報嗎？
‪只有我們和我先生的上司 ‪黑崎先生知情
‪您還想揣摩上意嗎？
‪總編，證據確鑿！
‪刊登在明天晨報的頭版上
‪這是不得了的獨家新聞
‪我們要大篇幅報導
‪你去支援松田
‪好的
‪真弓女士
‪妳確定要這樣做嗎？
‪將這份證據公諸於世
‪有可能會讓妳感到痛苦
‪我做好心理準備了
‪我相信這麼做 ‪能告慰我先生的在天之靈
‪（將國有地售予 ‪學校法人榮新學園一案）
‪（鈴木先生強烈抗議）
‪這邊改成“再次”
‪“遭到公開”
‪這邊要改成“被迫進行”
‪“被迫進行竄改作業”
‪用一整面的篇幅報導榮新案
‪-是 ‪-很好，趕緊開工吧
‪-是 ‪-謝謝
‪（毛利下令竄改 ‪總理聲明是起因？）
‪（公開自殺職員的筆記、遺書）
‪-給你 ‪-好
‪（公開自殺職員的筆記、遺書）
‪謝謝
‪（公開自殺職員的筆記、遺書）
‪（松田杏奈，請轉發分享 ‪勿忘鈴木先生）
‪（毛利先生下令竄改）
‪（要求重新調查）
‪（＃勿忘鈴木先生）
‪（熱門關鍵字 ‪勿忘鈴木先生）
‪（希望能重啟調查）
‪（已發送推文）
‪（檢察官 矢川良和）
‪（公開自殺職員的筆記、遺書）
‪早安
‪大家早，謝謝大家！
‪-恭喜 ‪-恭喜
‪謝謝你們
‪幹得漂亮，現在其他報社 ‪勢必也會急著跟進這樁案子
‪松田小姐，這則新聞 ‪在社群網站愈傳愈廣了
‪這麼一來 ‪政府沒辦法再繼續忽視了吧
‪這肯定會讓政權顛覆
‪每次一廂情願地相信 ‪結果卻都不如人意
‪是沒錯啦，不過這次應該會成功
‪這次總理官邸的確不會再默不作聲了
‪松田可能又會被當成箭靶
‪我不會有事的，勝負才正要開始
‪喂？好久不見
‪我有件事想跟你商量
‪他親手寫的遺書上寫著
‪“遵照毛利理財局長指示
‪約進行過三次文件竄改”等內容
‪披露之前沒出現在財務省調查報告…
‪好久不見
‪生活怎麼樣？過得還好嗎？
‪還可以
‪你應該知道榮新案 ‪現在鬧得沸沸揚揚的
‪對，我知道
‪說不定
‪檢方會開始著手調查
‪那我該怎麼做？
‪事情是有些棘手，不過不成問題
‪只要維持以往的做法就好
‪真的嗎？
‪怎樣？
‪難道你想翻供？
‪我沒有這麼想
‪放心
‪政府絕對不會交出證據
‪要是出現意料之外的證據
‪政府會保護我，對吧？
‪那還用說
‪前提是你要貫徹身為官員的態度 ‪直到最後一刻
‪那就拜託你了，好嗎？
‪原來是這麼回事
‪多謝兩位
‪（佐佐木哲史法律事務所）
‪松田在電話裡跟我做了一點說明
‪請問太太日後有什麼打算？
‪我想打官司
‪原來如此
‪我想揭露一切的真相
‪除非能查出我先生 ‪竄改背後的根本原因
‪否則沒有意義
‪這樣啊
‪有難度嗎？
‪畢竟這個案子被判過不起訴
‪但也不是說絕無可能
‪要是能找到更有力的證據 ‪情勢也會隨之改變
‪你是指證明總理官邸涉案的證據？
‪沒錯
‪總之先將這份遺書和筆記交給檢察官
‪說不定能夠重啟調查
‪要不要由我試著跟他們談談看？
‪那就勞煩你了
‪情況變得很棘手
‪他們竟然做出這種事
‪假如輿論持續發酵
‪搞不好檢察官 ‪甚至會找你去問話喔，村上
‪我明白
‪總之現在就看我們能壓下多少情報了
‪沒錯
‪可是要怎麼做？
‪都引起了這麼大的騷動
‪光靠內調調查解決不了問題
‪你們也做不了什麼事
‪對吧？
‪這個嘛
‪這時候必須由中川先生 ‪這個級別的人物採取行動
‪你在申辦奧運時 ‪不是也做過這種事嗎？
‪拉攏各家媒體的老闆結盟
‪我來聯繫他們 ‪我們再拉攏他們一次吧
‪我們該做些什麼？
‪麻煩你們將這些 ‪媒體業老闆的底細徹底查清楚
‪包含家人的情報在內
‪再怎麼小的情報都行
‪你們盡量蒐集
‪一切就看我們能掌握到對方多少弱點
‪你想抹去不安要素 ‪並對那些人實施緊密控制？
‪盡快著手進行
‪我知道了
‪…進行竄改
‪黑崎統括國有財產管理官
‪把竄改過的文件
‪交給北野中部財務局局長
‪2月18日星期一
‪北野中部財務局…
‪你覺得怎麼樣？
‪（檢察官 矢川良和）
‪再說為什麼所有被告 ‪都得到不起訴處分？
‪我無權告知妳答案
‪可是我在鈴木先生生前也對他說過
‪不能放任這樁案子不管
‪你說什麼？
‪雖然可能已經太遲
‪但我覺得自己好像接下了
‪當時沒能承受的
‪鈴木和也先生的遺志
‪資料我收下了
‪我會審慎地進行調查
‪木下亮先生
‪聽說你是鈴木和也先生的遺屬
‪沒錯
‪我也聽說了你不常看報紙這件事
‪是的，對不起
‪你進我們公司之後
‪想做怎麼樣的工作？
‪我想寫出能讓我這種
‪對社會事件漠不關心 ‪或不曾看過報紙的人
‪產生興趣的新聞報導
‪我特別想讓年輕人
‪對社會事件感同身受
‪我想成為這種新聞記者
‪還有
‪我想要享受這份工作 ‪並把它當作我的畢生志業
‪謝謝你
‪那麼
‪可以再請教一個問題嗎？
‪請說
‪你認為新聞未來該走向何方？
‪喂？
‪喂？是媽媽嗎？
‪是我，怎麼了？
‪我被公司錄取了
‪什麼？真的嗎？
‪是真的
‪我從春天就要在《東都新聞》工作了
‪天啊，恭喜你！
‪所以你可以跟松田小姐一起共事了？
‪對啊
‪可是還不知道會被分配到哪個部門
‪這樣啊
‪先別掛斷，我讓你阿姨來聽電話
‪喂？是亮嗎？
‪-恭喜你 ‪-謝謝
‪也替我跟姨丈說一聲
‪我會的
‪你要加油喔
‪阿姨也是
‪謝謝你
‪不客氣
‪再見
‪真是太好了！
‪（四個月後）
‪-大家早安！ ‪-早啊
‪-早安 ‪-早安
‪你們倆過不久就要畢業了呢
‪到最後一刻都要認真工作，別懈怠喔
‪-好 ‪-我知道
‪一想到未來某天能配送你撰寫的報紙
‪我就覺得很高興
‪要是寫出爛報導 ‪可是會在這裡被我們當成笑料
‪-給我做好覺悟 ‪-不要這樣啦
‪“已確認國內首位感染者”
‪怎麼了？
‪沒有啦
‪最近這種報導不斷增加 ‪還挺讓人擔心的
‪那個啊？應該不算什麼吧
‪明明就只是類似流感的小病 ‪真是小題大作
‪不可以這樣講，得小心一點才行
‪是嗎？
‪可以了
‪文件上的人物很快就會 ‪與中川輔佐官在聚會中見面
‪你一定要在這之前 ‪查清楚這些人的背景
‪多田先生
‪怎麼了？
‪您認為調查平民百姓私底下的生活 ‪並對他們施壓
‪真的對維持國家安穩有幫助嗎？
‪你的意思是？
‪既然現在輿論甚囂塵上
‪要阻擋散播會相當不易
‪先前你親口要求毛利大筆折扣
‪你認為只要自己向所有國民 ‪道個歉就沒事了嗎？
‪我沒這麼想
‪-我只是履行了自己的職責而已 ‪-你錯了
‪因為你揣摩總理夫人的意圖 ‪才會惹出這件案子
‪假設你沒有擅作主張去交涉折扣
‪毛利不需要辭職
‪中部財務局的職員也不會自殺
‪事情也不會嚴重到這個地步
‪什麼？那個…
‪多田先生
‪這一切
‪都是你自己策劃出來的
‪荒謬至極，請你等一下
‪多田先生，聽我解釋
‪我有能力讓這個說法成為事實
‪你只需要替組織著想就行了
‪回去工作吧
‪我先失陪了
‪對了
‪-還有一件事，村上 ‪-什麼事？
‪國家安穩的話你的家人自然也會安穩
‪因為你揣摩總理夫人的意圖 ‪才會惹出這件案子
‪爸爸，歡迎回家！
‪-你回來啦！ ‪-我回來了
‪你錯了，假設你沒有 ‪擅作主張去交涉折扣
‪毛利不需要辭職
‪中部財務局的職員也不會自殺
‪是兔子
‪事情也不會嚴重到這個地步
‪-是熊！ ‪-熊？
‪你錯了
‪這一切
‪都是你自己策劃出來的
‪並不是那樣
‪隼人，你的飯菜撒出來了吧
‪-拿去，擦乾淨吧 ‪-好
‪把紅蘿蔔吃掉
‪（訊息）
‪（請求發送的陌生訊息）
‪（活死人已傳送圖片）
‪（我認識妳哥哥）
‪這是…
‪（你是總理官邸的人員？）
‪（本劇登場人物及事件純屬虛構）
‪（與現實生活一概無關）
‪字幕翻譯：劉維容