1
00:00:10,834 --> 00:00:13,293
‪Vậy giờ… Nâng ly nào.

2
00:00:13,959 --> 00:00:15,168
‪- Chúc mừng.
‪- Chúc mừng.

3
00:00:18,334 --> 00:00:19,168
‪Tuyệt quá.

4
00:00:19,251 --> 00:00:22,709
‪Ông Nakagawa,
‪chúc mừng ông thành công vụ Olympic.

5
00:00:22,793 --> 00:00:24,709
‪Tôi rất mong tới năm 2020.

6
00:00:24,793 --> 00:00:27,334
‪- Cảm ơn ông.
‪- Vâng.

7
00:00:27,834 --> 00:00:28,793
‪Đã có thay đổi rõ rệt

8
00:00:29,293 --> 00:00:33,668
‪sau khi chúng ta để Thủ tướng nói
‪mọi thứ ở Fukushima đã được kiểm soát.

9
00:00:34,709 --> 00:00:37,668
‪Ông Toyoda, khi ông vào làm cố vấn,
‪ta đã có được kết quả ngay.

10
00:00:37,751 --> 00:00:41,543
‪Tôi đâu làm được gì. Đều là nhờ
‪tài thể hiện xuất sắc của Thủ tướng.

11
00:00:42,084 --> 00:00:45,001
‪Hơn nữa, Murakami mới là người
‪tổng hợp dữ liệu.

12
00:00:45,543 --> 00:00:47,043
‪Cậu ấy có tương lai xán lạn.

13
00:00:47,126 --> 00:00:48,501
‪Chắc ông tự hào lắm.

14
00:00:49,126 --> 00:00:51,834
‪Tương lai trong chính trị
‪nằm ở thành tích tốt.

15
00:00:52,418 --> 00:00:54,043
‪Vì tương lai của chúng ta.

16
00:00:54,126 --> 00:00:54,959
‪Cảm ơn.

17
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
‪Matsuda, có chuyện gì à?

18
00:01:03,709 --> 00:01:04,543
‪Không ạ.

19
00:01:06,626 --> 00:01:08,459
‪Cậu cứ nói thẳng đi.

20
00:01:09,959 --> 00:01:11,001
‪Vâng.

21
00:01:13,043 --> 00:01:17,293
‪Với tôi, có vẻ vài điểm trong
‪bài phát biểu không đúng thực tế lắm.

22
00:01:23,418 --> 00:01:26,418
‪Không. Tôi xin rút lại câu đó.
‪Tôi xin lỗi.

23
00:01:29,834 --> 00:01:33,584
‪Mấy khác biệt nhỏ đó người ta quên ngay.
‪Xin đừng lo cái đó.

24
00:01:36,168 --> 00:01:37,334
‪Chúc ngủ ngon.

25
00:01:45,876 --> 00:01:48,376
‪Cậu chẳng hiểu cái quái gì cả, đúng không?

26
00:01:49,001 --> 00:01:51,543
‪Cậu muốn thể hiện gì
‪khi chính trực nêu ý kiến thế?

27
00:01:52,459 --> 00:01:56,376
‪Cậu đã thấy tôi vất vả sao
‪để chúng ta đến được đây mà.

28
00:02:02,459 --> 00:02:03,584
‪Ánh mắt đó là thế nào?

29
00:02:04,168 --> 00:02:07,043
‪Đây không phải một vấn đề có thể
‪giải quyết bằng thành tích.

30
00:02:09,751 --> 00:02:11,751
‪Trước hết ta cần khiến
‪mọi người tin tưởng.

31
00:02:12,668 --> 00:02:15,959
‪Việc của cậu là tìm cách
‪xử lý mọi chuyện sau.

32
00:02:17,043 --> 00:02:19,876
‪Cậu còn phải học nhiều lắm
‪về cách hệ thống này hoạt động.

33
00:02:22,376 --> 00:02:23,418
‪Vâng.

34
00:02:26,293 --> 00:02:27,918
‪Xin lỗi đi.

35
00:02:35,501 --> 00:02:37,126
‪Tôi xin lỗi.

36
00:02:42,376 --> 00:02:46,376
‪Rồi. Việc này tới đây là đủ. Đúng không?

37
00:02:47,418 --> 00:02:51,168
‪Hôm nay là ngày để ăn mừng.
‪Ta vào uống đến say thì thôi.

38
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
‪Vào cùng chứ, Murakami?

39
00:02:56,959 --> 00:02:57,918
‪Chắc chắn ạ.

40
00:03:00,959 --> 00:03:04,168
‪Ừ. Lúc nãy tôi chưa uống say được, nên…

41
00:03:05,918 --> 00:03:06,876
‪Uống nào.

42
00:03:08,251 --> 00:03:09,293
‪Vâng.

43
00:03:12,084 --> 00:03:13,126
<i>‪Anh Kohei.</i>

44
00:03:15,334 --> 00:03:17,084
<i>‪Giúp tôi đi, Matsuda.</i>

45
00:03:18,001 --> 00:03:20,418
<i>‪Chuyện gì đã xảy ra với anh thế, Kohei?</i>

46
00:03:36,709 --> 00:03:38,918
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

47
00:04:21,209 --> 00:04:25,043
‪Tôi nghe nói cậu đang rình mò
‪công việc của tôi.

48
00:04:27,959 --> 00:04:29,876
‪Nói bọn tôi nghe vụ đó là thế nào?

49
00:04:32,793 --> 00:04:34,001
‪Vâng.

50
00:04:35,501 --> 00:04:38,251
‪Khi tôi tìm hiểu về
‪phóng viên Báo Touto, cô Matsuda…

51
00:04:40,418 --> 00:04:42,501
‪Tôi biết được về anh Matsuda Kohei.

52
00:04:43,584 --> 00:04:44,584
‪Thì sao?

53
00:04:44,668 --> 00:04:47,001
‪Sao cậu phải quan tâm đến việc của tôi?

54
00:04:47,084 --> 00:04:48,043
‪Như này ạ…

55
00:04:50,709 --> 00:04:53,626
‪- Khi tôi biết anh Matsuda Kohei nằm viện…
‪- Đợi đã!

56
00:04:54,376 --> 00:04:55,793
‪Việc đó không liên quan.

57
00:04:57,251 --> 00:04:59,043
‪Cậu định kết nối việc đó với cái gì?

58
00:05:03,084 --> 00:05:06,876
‪Những khoản trợ cấp chương trình
‪trí tuệ nhân tạo từ Bộ Kinh tế.

59
00:05:06,959 --> 00:05:09,668
‪Đừng đào bới những thứ
‪không liên quan công việc cậu.

60
00:05:10,626 --> 00:05:13,293
‪Tôi thành thật xin lỗi.
‪Từ giờ tôi sẽ để ý cậu ấy kỹ hơn.

61
00:05:14,543 --> 00:05:15,584
‪Tôi xin lỗi.

62
00:05:20,126 --> 00:05:23,709
‪Thì đây là Phòng CIRO mà.

63
00:05:24,418 --> 00:05:26,959
‪Tôi biết đào sâu bới móc vấn đề
‪là việc phòng ông,

64
00:05:27,626 --> 00:05:29,543
‪nhưng đừng đi điều tra bạn mình chứ.

65
00:05:31,043 --> 00:05:34,459
‪Tôi thừa nhận, tôi đã bị nghi vấn nhiều
‪về các khoản trợ cấp.

66
00:05:36,084 --> 00:05:37,418
‪Nhưng không hề đúng đâu.

67
00:05:38,168 --> 00:05:39,584
‪Cảnh sát đã thôi vụ đó rồi.

68
00:05:40,918 --> 00:05:43,043
‪Cậu dừng lại đi nhé?

69
00:05:44,584 --> 00:05:47,668
‪Tôi cũng thấy buồn
‪vì chuyện xảy ra với Matsuda.

70
00:05:48,668 --> 00:05:50,376
‪Cậu ấy rất tài năng.

71
00:05:52,626 --> 00:05:53,543
‪Vụ này đủ rồi.

72
00:05:56,209 --> 00:05:58,043
‪Một năm nữa là đến Thế vận hội.

73
00:06:00,209 --> 00:06:01,793
‪Bọn tôi cần ông chặt chẽ kỷ cương.

74
00:06:02,376 --> 00:06:03,709
‪Vâng, tôi đã rõ.

75
00:06:03,793 --> 00:06:07,834
‪Dù gì chúng ta cũng là đồng nghiệp
‪từng làm việc cùng nhau trước đây.

76
00:06:09,918 --> 00:06:11,418
‪Hãy cùng hòa thuận nhé.

77
00:06:12,293 --> 00:06:13,209
‪Được chứ?

78
00:06:17,168 --> 00:06:22,001
‪ÔNG KITANO CŨNG XÁC NHẬN HỒ SƠ

79
00:06:25,251 --> 00:06:26,626
‪Anh Kurosaki,

80
00:06:27,543 --> 00:06:31,459
‪tôi nghe kể anh là cấp trên
‪mà anh Suzuki Kazuya tin tưởng nhất.

81
00:06:37,584 --> 00:06:39,543
‪Chúng tôi từng làm việc với nhau.

82
00:06:42,084 --> 00:06:45,543
‪Anh là người gọi anh ấy chuyển tới
‪Sở Tài chính vùng Chubu ư?

83
00:06:49,418 --> 00:06:53,876
‪Theo ghi chép thăm bệnh, anh đã gặp
‪anh Suzuki trước khi anh ấy chết.

84
00:07:02,918 --> 00:07:03,959
‪Tôi phải đi đây.

85
00:07:04,793 --> 00:07:07,251
‪Anh Kurosaki. Xin anh đấy.

86
00:07:08,709 --> 00:07:10,918
‪Tôi cần sự hợp tác của anh

87
00:07:11,918 --> 00:07:14,084
‪để hiểu rõ hơn đã xảy ra chuyện gì.

88
00:07:16,793 --> 00:07:19,001
‪Đừng cư xử như thể cô biết rõ về mọi thứ!

89
00:07:20,793 --> 00:07:23,876
‪Cô không thể nào hiểu được
‪chúng tôi cảm thấy ra sao!

90
00:07:24,876 --> 00:07:27,959
‪Tôi nghĩ mình hiểu
‪để tồn tại được trong hệ thống đó

91
00:07:28,959 --> 00:07:30,334
‪khó khăn cỡ nào.

92
00:07:32,501 --> 00:07:34,209
‪Vấn đề không chỉ ở hệ thống!

93
00:07:35,293 --> 00:07:36,876
‪Tôi còn có gia đình.

94
00:07:38,084 --> 00:07:40,293
‪Có cuộc sống riêng!

95
00:07:42,376 --> 00:07:43,626
‪Anh Suzuki…

96
00:07:46,668 --> 00:07:48,251
‪cũng từng có một gia đình.

97
00:08:03,751 --> 00:08:05,334
<i>‪Sao cậu lại làm thế?</i>

98
00:08:05,918 --> 00:08:08,668
‪Rõ ràng ông Toyoda đã phạm tội lừa đảo.

99
00:08:08,751 --> 00:08:12,543
‪Nhưng cuộc điều tra bị hủy bỏ
‪và tất cả kết thúc không có lý do.

100
00:08:13,084 --> 00:08:15,793
‪Việc chúng ta đâu phải là
‪đi phân biệt hư thực.

101
00:08:16,459 --> 00:08:18,834
‪Nhưng ông ta đã lừa
‪mười tỷ yên của chính phủ.

102
00:08:19,334 --> 00:08:21,793
‪Tiền đó được trả bằng tiền thuế của dân.

103
00:08:24,126 --> 00:08:25,209
‪Đừng để tôi nhắc lại.

104
00:08:25,918 --> 00:08:29,543
‪Cậu được bảo sao thì cứ làm vậy
‪và viết báo cáo dựa theo thực tế thôi.

105
00:08:30,876 --> 00:08:31,876
‪Còn nữa,

106
00:08:33,459 --> 00:08:36,126
‪chúng tôi biết mọi việc cậu làm
‪và mọi nơi cậu đến.

107
00:08:37,459 --> 00:08:39,959
‪Kể cả sau khi cậu bước chân ra khỏi đây.

108
00:08:41,376 --> 00:08:42,668
‪Hãy nhớ lấy điều đó.

109
00:09:01,126 --> 00:09:02,251
<i>‪Tôi hiểu rồi.</i>

110
00:09:03,834 --> 00:09:07,043
‪Vậy là chỉ mỗi thứ này
‪thì chưa đủ để viết một bài báo.

111
00:09:07,918 --> 00:09:09,084
‪Tôi xin lỗi.

112
00:09:09,668 --> 00:09:12,251
‪Tôi đang tìm bằng chứng xác thực hơn.

113
00:09:14,751 --> 00:09:16,709
<i>‪Chúng ta cần</i>

114
00:09:16,793 --> 00:09:20,418
<i>‪cẩn trọng hơn với cách báo chí đưa tin</i>
<i>‪và với đạo đức nghề nghiệp của họ.</i>

115
00:09:21,043 --> 00:09:24,959
<i>‪Tôi nghĩ ta nên đánh giá lại</i>
<i>‪toàn bộ hệ thống báo chí.</i>

116
00:09:25,543 --> 00:09:28,626
<i>‪Hôm trước, có bài báo đăng</i>
<i>‪về việc một người thiệt mạng</i>

117
00:09:28,709 --> 00:09:32,751
<i>‪do sự hung hăng của phóng viên Báo Touto.</i>

118
00:09:33,459 --> 00:09:35,043
‪Chị Mayumi, chị tạo mật khẩu nhé?

119
00:09:36,168 --> 00:09:39,543
<i>‪Đám nhà báo đó thực sự rất hung tợn.</i>

120
00:09:40,209 --> 00:09:42,626
<i>‪Họ chỉ muốn có tin sớm nhất,</i>
<i>‪bằng bất cứ giá nào.</i>

121
00:09:42,709 --> 00:09:44,334
‪Cảm ơn chị.

122
00:09:45,293 --> 00:09:46,834
<i>‪Cách tư duy của họ</i>

123
00:09:46,918 --> 00:09:49,876
<i>‪giống các nhà hoạt động hơn là nhà báo.</i>

124
00:09:55,876 --> 00:09:57,168
‪Đừng lo cho tôi.

125
00:09:57,918 --> 00:09:59,584
‪Tôi quen nghe chỉ trích rồi.

126
00:10:01,626 --> 00:10:03,793
‪Sự ngu dốt thật đáng sợ.

127
00:10:05,001 --> 00:10:09,626
‪Chỉ mới đây thôi,
‪tôi cũng nói hệt như người đàn ông đó.

128
00:10:10,918 --> 00:10:15,334
‪Bị nhìn nhận như vậy
‪là lỗi của dân làm báo chúng tôi.

129
00:10:18,418 --> 00:10:19,584
‪Đây.

130
00:10:19,668 --> 00:10:21,584
‪Giờ chị có tài khoản rồi.

131
00:10:24,168 --> 00:10:26,543
‪Hãy kêu gọi thêm người ủng hộ chúng ta.

132
00:10:27,168 --> 00:10:28,251
‪Phải.

133
00:10:29,043 --> 00:10:31,293
‪Phần còn lại chị tự viết nhé.

134
00:10:49,793 --> 00:10:51,918
<i>‪Nào, bạn Kinoshita.</i>

135
00:10:52,418 --> 00:10:53,251
‪Vâng?

136
00:10:54,334 --> 00:10:57,626
‪Cho chúng tôi biết lý do bạn quyết định
‪xin việc ở Báo Touto.

137
00:10:58,209 --> 00:10:59,251
‪Vâng.

138
00:11:04,626 --> 00:11:05,626
‪Cho đến bây giờ,

139
00:11:06,751 --> 00:11:10,834
‪tôi không hề quan tâm
‪đến báo chí hay chính trị.

140
00:11:13,168 --> 00:11:16,584
‪Đó là vì tôi nghĩ
‪mình không thể thay đổi được gì.

141
00:11:18,168 --> 00:11:22,668
‪Kể cả đến bây giờ,
‪gần như tôi vẫn tin là thế.

142
00:11:23,418 --> 00:11:25,959
‪Vậy sao bạn lại xin việc chỗ chúng tôi?

143
00:11:28,626 --> 00:11:29,668
‪Tôi…

144
00:11:33,876 --> 00:11:37,543
‪là cháu trai của người đã tự sát
‪trong vụ việc Học viện Eishin…

145
00:11:39,334 --> 00:11:41,293
‪mà nhà báo bên anh,
‪chị Matsuda, đang theo.

146
00:11:44,501 --> 00:11:46,001
‪Chị Matsuda…

147
00:11:48,001 --> 00:11:50,918
‪vẫn đang kiên cường điều tra
‪câu chuyện của bác tôi

148
00:11:52,084 --> 00:11:54,584
‪dù cả xã hội đang cố gắng
‪đưa nó vào dĩ vãng.

149
00:11:56,751 --> 00:11:58,584
‪Nhìn cái cách chị Matsuda tận tâm

150
00:11:59,543 --> 00:12:03,376
‪giúp những người thấp cổ bé họng
‪được lên tiếng dù có khó khăn cỡ nào,

151
00:12:04,668 --> 00:12:07,334
‪tôi thấy hứng thú với việc
‪trở thành nhà báo.

152
00:12:11,126 --> 00:12:12,626
‪Nhờ có chị ấy mà bác gái tôi…

153
00:12:14,293 --> 00:12:16,251
‪đang dần trở lại bình thường.

154
00:12:19,084 --> 00:12:22,501
‪Nếu tôi cũng có thể giúp ai đó
‪như cách chị ấy vẫn làm,

155
00:12:23,418 --> 00:12:25,293
‪thì tôi muốn làm công việc này.

156
00:12:27,418 --> 00:12:30,668
‪Tôi muốn trao tiếng nói rõ ràng
‪cho những người bị áp bức

157
00:12:32,168 --> 00:12:33,751
‪và đè nén trong xã hội.

158
00:12:36,959 --> 00:12:38,209
‪Đó là lý do

159
00:12:39,626 --> 00:12:41,376
‪tôi muốn vào làm công ty anh.

160
00:12:46,918 --> 00:12:47,959
‪Cảm ơn bạn.

161
00:12:48,543 --> 00:12:49,668
‪Bạn ngồi đi.

162
00:12:59,126 --> 00:13:00,668
‪SUZUKI MAYUMI

163
00:13:00,751 --> 00:13:05,709
‪XIN HÃY GIÚP ĐẢM BẢO VIỆC XẢY RA
‪VỚI CHỒNG TÔI SẼ KHÔNG TÁI DIỄN

164
00:13:19,376 --> 00:13:20,418
‪Cháu về rồi.

165
00:13:20,501 --> 00:13:24,501
‪Chào Ryo. Mayu được nhận việc rồi đấy.

166
00:13:24,584 --> 00:13:25,501
‪Sao ạ?

167
00:13:29,251 --> 00:13:31,001
‪- Cô được rồi à?
‪- Ừ.

168
00:13:31,501 --> 00:13:32,543
‪Từ bên nào?

169
00:13:33,418 --> 00:13:36,709
‪Một công ty khởi nghiệp cỡ vừa,
‪là lựa chọn tầm thứ bảy của tôi.

170
00:13:37,376 --> 00:13:38,376
‪Vậy sao?

171
00:13:39,334 --> 00:13:40,876
‪Chúc mừng cô nhé.

172
00:13:41,709 --> 00:13:43,918
‪- Cháu cũng cố gắng đi, Ryo.
‪- Vâng.

173
00:13:56,668 --> 00:13:58,001
‪Tôi xin lỗi chuyện hôm trước.

174
00:14:02,501 --> 00:14:05,168
‪Không sao đâu.

175
00:14:08,168 --> 00:14:11,376
‪Tại tôi chưa kể cho cô về việc đó.

176
00:14:14,793 --> 00:14:15,751
‪Này.

177
00:14:21,001 --> 00:14:22,918
‪Mình về cùng nhau đi.

178
00:14:26,168 --> 00:14:27,626
‪Tôi vừa có tin vui mà.

179
00:14:29,626 --> 00:14:30,709
‪Ryo!

180
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
‪Phải chúc mừng bạn đoàng hoàng chứ.

181
00:14:35,501 --> 00:14:37,126
‪Đúng vậy.

182
00:14:37,876 --> 00:14:39,918
‪Tôi muốn anh chúc mừng tôi đàng hoàng.

183
00:14:42,418 --> 00:14:43,376
‪Được, nhất trí thôi.

184
00:14:48,376 --> 00:14:51,418
‪Sáng ra mà làm mấy chuyện này
‪có khi hỏng cả ngày đấy.

185
00:14:53,501 --> 00:14:55,751
‪Tôi luôn muốn thử làm vậy.

186
00:14:56,501 --> 00:14:59,418
‪Ừ, tôi thấy cũng không tệ lắm.

187
00:15:00,626 --> 00:15:01,918
‪Dù gì cũng chúc mừng cô.

188
00:15:02,418 --> 00:15:03,334
‪Cảm ơn anh.

189
00:15:06,918 --> 00:15:07,959
‪Anh thì sao, Ryo?

190
00:15:08,626 --> 00:15:10,418
‪Anh quyết định nộp đơn đâu chưa?

191
00:15:11,501 --> 00:15:12,501
‪Rồi.

192
00:15:15,168 --> 00:15:16,209
‪Thật ra…

193
00:15:20,168 --> 00:15:22,709
‪Tôi đang nghĩ đến việc
‪trở thành phóng viên báo chí.

194
00:15:23,209 --> 00:15:25,834
‪- Cái gì?
‪- Đừng ngạc nhiên thế.

195
00:15:26,793 --> 00:15:29,293
‪Nhưng anh từng nói
‪không ai đọc báo giấy mà!

196
00:15:29,793 --> 00:15:30,834
‪Phải.

197
00:15:32,584 --> 00:15:33,584
‪Ừm.

198
00:15:36,834 --> 00:15:38,626
‪Nhiều chuyện đã xảy ra.

199
00:15:41,334 --> 00:15:44,459
‪Tôi đã gặp chị phóng viên cô kể với tôi,
‪chị Matsuda.

200
00:15:45,543 --> 00:15:46,793
‪Chị Matsuda.

201
00:15:50,543 --> 00:15:52,918
‪Mới hôm nọ tôi còn nói xấu chị ấy.

202
00:15:54,376 --> 00:15:55,793
‪Chị ấy là người thế nào?

203
00:15:59,293 --> 00:16:03,459
‪Tôi đã biết rõ đâu.
‪Nhưng chị ấy là một người rất tốt.

204
00:16:05,626 --> 00:16:06,834
‪Chị ấy rất nhiệt huyết.

205
00:16:08,876 --> 00:16:10,126
‪Và cũng rất nhân từ.

206
00:16:11,876 --> 00:16:15,168
‪Nhưng ai biết được?
‪Có khi chị ấy lại vô cùng xấu xa.

207
00:16:23,209 --> 00:16:25,168
‪Ừ, có khi anh đúng.

208
00:16:32,751 --> 00:16:35,001
‪Gần đây, tôi đã nhận ra rằng…

209
00:16:37,168 --> 00:16:41,168
‪tùy vào lập trường của mình,
‪nhìn người khác có thể thấy tốt hoặc xấu.

210
00:16:48,834 --> 00:16:51,084
‪Anh hãy cứ là anh nhé, Ryo.

211
00:16:52,418 --> 00:16:53,834
‪Ý cô là sao?

212
00:16:55,084 --> 00:16:57,251
‪Tôi vẫn sẽ luôn là tôi. Đâu cần cô bảo.

213
00:16:59,209 --> 00:17:01,251
‪- Vậy hả?
‪- Ừ.

214
00:17:11,668 --> 00:17:16,251
‪Xin lỗi đã đột ngột liên lạc với cô.

215
00:17:22,668 --> 00:17:23,668
‪Tôi đã đọc…

216
00:17:26,043 --> 00:17:27,626
‪thư tuyệt mệnh của cậu ấy.

217
00:17:33,043 --> 00:17:35,793
‪Tôi xin lỗi vì chưa thể
‪tạ lỗi một cách đàng hoàng.

218
00:17:38,543 --> 00:17:40,334
‪Tôi thành thật xin lỗi.

219
00:17:45,959 --> 00:17:47,376
‪Tôi nghe nói…

220
00:17:49,293 --> 00:17:54,293
‪tất cả những ai liên quan
‪trong vụ chồng tôi đều được thăng chức.

221
00:17:58,168 --> 00:17:59,293
‪Anh ấy luôn…

222
00:18:01,209 --> 00:18:03,251
‪tự hào khi nói về công việc của mình.

223
00:18:06,251 --> 00:18:10,543
‪"Công chức nhà nước
‪là đầy tớ của nhân dân Nhật Bản.

224
00:18:12,251 --> 00:18:14,334
‪Được nỗ lực hết mình phụng sự nhân dân…

225
00:18:16,459 --> 00:18:18,418
‪là anh thấy rất đỗi tự hào".

226
00:18:23,293 --> 00:18:24,543
‪Anh ấy…

227
00:18:27,084 --> 00:18:30,251
‪kính trọng anh đến tận phút cuối.

228
00:18:37,084 --> 00:18:41,959
‪Anh Kurosaki, anh cũng chỉ
‪làm theo lệnh cấp trên, đúng không?

229
00:18:50,251 --> 00:18:53,709
‪Dù tôi có nói gì,
‪nghe cũng chỉ như ngụy biện.

230
00:18:59,334 --> 00:19:01,459
‪Tôi đã không thể nào đền đáp được…

231
00:19:03,418 --> 00:19:05,168
‪niềm tin cậu ấy đặt nơi tôi.

232
00:19:25,418 --> 00:19:27,584
‪Khi tôi gặp Suzuki lần cuối,

233
00:19:29,418 --> 00:19:31,209
‪cậu ấy đã gửi gắm tôi thứ này.

234
00:19:45,001 --> 00:19:48,168
‪Tôi đã không thể xứng đáng với

235
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
‪kỳ vọng của Suzuki về tôi.

236
00:19:52,001 --> 00:19:53,043
‪Và trên hết cả,

237
00:19:54,751 --> 00:19:56,918
‪tôi đã để cậu ấy chết.

238
00:20:02,668 --> 00:20:03,668
‪Tôi…

239
00:20:06,959 --> 00:20:09,168
‪thật sự xin lỗi.

240
00:20:29,001 --> 00:20:34,084
‪BẢN GHI ÂM VỀ HỌC VIỆN EISHIN

241
00:20:34,168 --> 00:20:37,168
<i>‪Thứ Tư, ngày 13 tháng 2 năm nay,</i>

242
00:20:38,168 --> 00:20:40,501
<i>‪Giám đốc Sở Tài chính vùng Chubu,</i>
<i>‪ông Kitano,</i>

243
00:20:41,501 --> 00:20:43,668
<i>‪đã gọi các cấp dưới đến vào tầm 8:00 tối</i>

244
00:20:43,751 --> 00:20:45,751
<i>‪để lần đầu ra lệnh sửa đổi hồ sơ.</i>

245
00:20:46,459 --> 00:20:50,084
<i>‪Cục trưởng Cục Tài chính Mouri</i>
<i>‪từ Tokyo đến.</i>

246
00:20:50,793 --> 00:20:54,626
<i>‪Năm người bọn tôi ở Ban Quản lý Tài sản,</i>
<i>‪Sở Tài chính vùng Chubu</i>

247
00:20:54,709 --> 00:20:58,043
<i>‪đã được lệnh sửa đổi các hồ sơ</i>

248
00:20:58,626 --> 00:21:03,043
<i>‪không nhất quán với tuyên bố</i>
<i>‪của Thủ tướng tại Quốc hội.</i>

249
00:21:04,459 --> 00:21:08,543
<i>‪Các hồ sơ được sửa đổi</i>
<i>‪vào thứ Năm, ngày 14 tháng 2.</i>

250
00:21:09,043 --> 00:21:10,293
<i>‪Chúng tôi được lệnh</i>

251
00:21:10,376 --> 00:21:14,626
<i>‪bỏ tên của Đệ nhất Phu nhân</i>
<i>‪và các thành viên khác của Quốc hội</i>

252
00:21:14,709 --> 00:21:18,126
<i>‪để hồ sơ khớp với những gì</i>
<i>‪được phát biểu tại Quốc hội.</i>

253
00:21:18,209 --> 00:21:19,959
<i>‪Trưởng ban Quản lý Tài sản Kurosaki,</i>

254
00:21:20,043 --> 00:21:23,459
<i>‪- đã nộp các hồ sơ sửa đổi cho…</i>
‪- Anh Kazuya.

255
00:21:23,543 --> 00:21:25,709
<i>‪…Giám đốc Sở Tài chính vùng Chubu,</i>
<i>‪ông Kitano.</i>

256
00:21:25,793 --> 00:21:27,459
‪Anh đúng là một người tỉ mỉ.

257
00:21:27,543 --> 00:21:29,918
<i>‪Thứ Hai, ngày 18 tháng 2,</i>

258
00:21:30,001 --> 00:21:32,084
<i>‪chúng tôi được gọi tới lúc 8:30 sáng.</i>

259
00:21:52,459 --> 00:21:54,918
<i>‪Ông ấy nói chúng tôi phải làm theo lệnh,</i>

260
00:21:55,001 --> 00:21:58,876
<i>‪nên chúng tôi đã sửa đổi</i>
<i>‪rồi hủy các hồ sơ chính thức.</i>

261
00:21:59,959 --> 00:22:03,751
<i>‪Cuộc họp có biên bản chi tiết,</i>
<i>‪nên đọc biên bản là thấy</i>

262
00:22:04,334 --> 00:22:05,334
<i>‪Học viện Eishin</i>

263
00:22:05,418 --> 00:22:08,543
<i>‪đã được Bộ Tài chính đặc biệt ưu tiên.</i>

264
00:22:09,251 --> 00:22:10,209
<i>‪Hoặc chí ít,</i>

265
00:22:10,293 --> 00:22:13,084
<i>‪để không bị mang tiếng</i>
<i>‪đã đặc biệt ưu tiên,</i>

266
00:22:13,709 --> 00:22:17,418
<i>‪hồ sơ được sửa thành Cục trưởng</i>
<i>‪Cục Tài chính Mouri ra quyết định.</i>

267
00:22:18,043 --> 00:22:19,126
‪Tuyệt vời.

268
00:22:20,876 --> 00:22:23,043
‪Đây sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

269
00:22:24,168 --> 00:22:25,376
‪Vậy sao?

270
00:22:27,084 --> 00:22:28,709
‪Sếp, ta in cái này được chứ?

271
00:22:34,418 --> 00:22:36,084
‪Còn ai có tài liệu này không?

272
00:22:36,876 --> 00:22:41,251
‪Chỉ có chúng ta ở đây, và anh Kurosaki,
‪cấp trên của anh Kazuya, biết về nó.

273
00:22:48,376 --> 00:22:50,334
‪Anh vẫn sẽ đầu hàng trước áp lực ư?

274
00:22:53,209 --> 00:22:56,126
‪Sếp, tài liệu này quá rõ ràng mà!

275
00:23:09,126 --> 00:23:11,084
‪Sáng mai chúng ta sẽ đăng trang nhất.

276
00:23:16,209 --> 00:23:18,168
‪Đây là một tin cực nóng.

277
00:23:19,043 --> 00:23:20,334
‪Cần một bài thật tường tận.

278
00:23:22,293 --> 00:23:23,626
‪Cô ấy cần gì anh cứ hỗ trợ.

279
00:23:23,709 --> 00:23:24,543
‪Tôi đã rõ.

280
00:23:29,501 --> 00:23:30,501
‪Chị Mayumi.

281
00:23:32,209 --> 00:23:33,293
‪Chị chắc chắn chưa?

282
00:23:35,376 --> 00:23:37,418
‪Công bố thứ này ra công chúng

283
00:23:38,709 --> 00:23:41,334
‪có thể sẽ làm chị thêm khổ sở.

284
00:23:46,876 --> 00:23:48,126
‪Tôi đã sẵn sàng rồi.

285
00:23:49,584 --> 00:23:54,584
‪Tôi tin đây là cách tốt nhất
‪để an ủi hương hồn chồng tôi.

286
00:24:12,334 --> 00:24:13,876
‪VỤ BÁN ĐẤT CÔNG

287
00:24:13,959 --> 00:24:15,793
‪CHO HỌC VIỆN GIÁO DỤC EISHIN…

288
00:24:24,209 --> 00:24:25,709
‪ÔNG SUZUKI ĐÃ PHẢN ĐỐI KỊCH LIỆT…

289
00:24:28,293 --> 00:24:29,376
‪"Lần thứ hai".

290
00:24:30,168 --> 00:24:31,793
‪"Đã được đưa tin"…

291
00:24:31,876 --> 00:24:34,251
‪"Bị ép buộc"…

292
00:24:34,334 --> 00:24:35,876
‪"Bị ép buộc phải làm thế"…

293
00:24:36,876 --> 00:24:39,501
‪Ta sẽ đưa bê bối Eishin lên trang nhất.

294
00:24:39,584 --> 00:24:40,959
‪- Rõ ạ.
‪- Tốt. Mau vào việc đi.

295
00:24:41,043 --> 00:24:42,168
‪- Vâng.
‪- Cảm ơn.

296
00:24:42,251 --> 00:24:43,126
‪BÊ BỐI HỌC VIỆN EISHIN

297
00:24:58,626 --> 00:25:00,626
‪HÉ LỘ DI THƯ CỦA NHÂN VIÊN ĐÃ MẤT

298
00:25:27,793 --> 00:25:29,834
‪HÉ LỘ DI THƯ CỦA NHÂN VIÊN ĐÃ MẤT

299
00:26:00,876 --> 00:26:01,959
‪- Đỡ này.
‪- Vâng.

300
00:26:02,584 --> 00:26:03,584
‪- Đây nữa.
‪- Vâng.

301
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
‪HÉ LỘ DI THƯ CỦA NHÂN VIÊN ĐÃ MẤT

302
00:26:57,959 --> 00:26:59,959
‪Cảm ơn.

303
00:27:03,293 --> 00:27:05,418
‪HÉ LỘ DI THƯ CỦA NHÂN VIÊN ĐÃ MẤT

304
00:27:18,501 --> 00:27:21,501
‪MATSUDA ANNA HÃY LAN TỎA
‪#KHÔNGBAOGIỜQUÊNSUZUKI

305
00:27:28,959 --> 00:27:30,209
‪ÔNG MOURI RA LỆNH SỬA HỒ SƠ

306
00:27:35,084 --> 00:27:37,959
‪#KHÔNGBAOGIỜQUÊNSUZUKI

307
00:27:52,209 --> 00:27:53,543
‪BẠN ĐÃ GỬI ĐƯỢC DÒNG TWEET

308
00:27:57,584 --> 00:28:00,959
{\an8}‪CÔNG TỐ VIÊN YAGAWA YOSHIKAZU

309
00:28:17,209 --> 00:28:19,043
{\an8}‪HÉ LỘ DI THƯ CỦA NHÂN VIÊN ĐÃ MẤT

310
00:28:45,168 --> 00:28:46,376
‪Chào buổi sáng.

311
00:28:50,209 --> 00:28:52,668
‪Chào mọi người. Cảm ơn!

312
00:28:53,709 --> 00:28:55,876
‪- Xin chúc mừng.
‪- Chúc mừng chị.

313
00:28:55,959 --> 00:28:57,001
‪Cảm ơn mọi người.

314
00:28:57,084 --> 00:29:00,793
‪Cô đã làm được. Các báo khác kiểu gì
‪cũng sẽ mau chóng nhảy vào.

315
00:29:01,751 --> 00:29:04,376
‪Chị Matsuda, vụ này đang lan nhanh
‪trên mạng xã hội lắm.

316
00:29:04,459 --> 00:29:06,834
‪Giờ họ không thể lờ đi được nữa.

317
00:29:06,918 --> 00:29:08,293
‪Đảm bảo chính quyền sẽ sụp đổ.

318
00:29:08,834 --> 00:29:10,751
‪Đã bao giờ được thế đâu.

319
00:29:11,584 --> 00:29:14,001
‪Có thể, nhưng lần này chắc chắn sẽ được.

320
00:29:14,084 --> 00:29:16,543
‪Chắc chắn Văn phòng Thủ tướng sẽ phản ứng.

321
00:29:17,334 --> 00:29:20,376
‪Có khi họ sẽ lại nhắm đến cô.

322
00:29:24,876 --> 00:29:28,418
‪Tôi sẽ ổn thôi.
‪Giờ mới là lúc trận chiến thực sự bắt đầu.

323
00:29:45,959 --> 00:29:48,584
‪Alô. Đã lâu rồi nhỉ.

324
00:29:49,543 --> 00:29:51,626
‪Tôi có điều này muốn hỏi anh.

325
00:29:53,584 --> 00:29:57,543
<i>‪Thư tuyệt mệnh viết tay chỉ ra rằng</i>
<i>‪Cục trưởng Cục Tài chính Mouri</i>

326
00:29:57,626 --> 00:30:01,334
<i>‪đã ra lệnh sửa đổi hồ sơ ba lần.</i>

327
00:30:01,876 --> 00:30:03,584
<i>‪Hé lộ các thông tin chưa có trong Bộ…</i>

328
00:30:16,709 --> 00:30:18,334
‪Cảm ơn ông đã gọi.

329
00:30:18,418 --> 00:30:21,334
‪Ông sao rồi? Quen dần rồi chứ?

330
00:30:22,751 --> 00:30:23,959
‪Tôi ổn.

331
00:30:24,501 --> 00:30:28,251
<i>‪Chắc ông biết rồi,</i>
<i>‪vụ Eishin đã trở thành tin nóng.</i>

332
00:30:30,001 --> 00:30:32,459
‪Vâng, tôi biết.

333
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
‪Có khả năng

334
00:30:36,251 --> 00:30:38,126
‪bên công tố sẽ mở điều tra.

335
00:30:40,376 --> 00:30:43,293
‪Tôi nên làm gì?

336
00:30:44,251 --> 00:30:46,709
<i>‪Tình hình sẽ căng đấy, nhưng ông đừng lo.</i>

337
00:30:47,876 --> 00:30:49,751
<i>‪Cứ tiếp tục như thời gian vừa rồi.</i>

338
00:30:53,043 --> 00:30:54,251
‪Ông chắc chứ?

339
00:30:54,959 --> 00:30:56,001
‪Sao ông hỏi vậy?

340
00:30:58,959 --> 00:31:01,084
‪Ông định thay đổi lời khai hay sao?

341
00:31:03,001 --> 00:31:04,001
<i>‪Không.</i>

342
00:31:06,918 --> 00:31:07,959
‪Đừng lo.

343
00:31:10,626 --> 00:31:13,584
‪Chắc chắn chính phủ sẽ không để
‪lọt ra chứng cứ nào.

344
00:31:13,668 --> 00:31:17,251
‪Nhưng nếu có một chứng cứ bất ngờ
‪nào đó bị phát hiện ra,

345
00:31:19,459 --> 00:31:21,501
‪chính phủ sẽ bảo vệ tôi đúng không?

346
00:31:23,043 --> 00:31:24,251
<i>‪Tất nhiên rồi.</i>

347
00:31:25,501 --> 00:31:29,876
<i>‪Miễn là ông làm tốt vai trò</i>
<i>‪người công chức của mình đến cùng.</i>

348
00:31:33,543 --> 00:31:36,668
‪Tôi trông cậy vào ông đấy. Rõ chưa?

349
00:31:47,709 --> 00:31:48,834
‪Tôi hiểu rồi.

350
00:31:49,793 --> 00:31:50,751
‪Cảm ơn.

351
00:31:52,084 --> 00:31:54,001
{\an8}‪CÔNG TY LUẬT TETSUSHI SASAKI

352
00:31:54,084 --> 00:31:58,376
{\an8}‪Lúc gọi điện cô Matsuda đã kể qua với tôi.
‪Giờ chị định thế nào?

353
00:32:01,043 --> 00:32:04,293
‪Tôi hy vọng có thể đưa họ ra tòa.

354
00:32:04,959 --> 00:32:06,001
‪Tôi hiểu.

355
00:32:06,876 --> 00:32:09,751
‪Tôi muốn mọi thứ được phơi bày.

356
00:32:11,251 --> 00:32:13,834
‪Nếu ta không tìm được
‪tận cùng gốc rễ lý do

357
00:32:14,834 --> 00:32:18,918
‪chồng tôi bị lôi vào một vụ bưng bít
‪thông tin, thì việc làm này vô nghĩa.

358
00:32:20,543 --> 00:32:21,876
‪Tôi hiểu rồi.

359
00:32:25,376 --> 00:32:26,834
‪Anh không nghĩ ta làm được?

360
00:32:27,626 --> 00:32:29,959
‪Vụ này từng bị hủy một lần,

361
00:32:30,043 --> 00:32:32,626
‪nhưng không phải hoàn toàn bất khả thi.

362
00:32:33,584 --> 00:32:36,251
‪Nếu ta có chứng cứ chắc chắn hơn,
‪tình thế có thể thay đổi.

363
00:32:38,959 --> 00:32:41,834
‪Ý anh là chứng cứ
‪việc Thủ tướng có liên quan?

364
00:32:41,918 --> 00:32:42,918
‪Đúng.

365
00:32:44,501 --> 00:32:47,834
‪Nếu bức di thư và hồi ký này
‪được giao cho bên công tố,

366
00:32:47,918 --> 00:32:49,876
‪họ có thể sẽ mở lại điều tra.

367
00:32:49,959 --> 00:32:51,876
‪Chị muốn tôi báo với họ không?

368
00:32:52,626 --> 00:32:54,001
‪Vâng, tôi rất cảm kích.

369
00:33:03,084 --> 00:33:05,251
<i>‪Tình hình đã trở nên trầm trọng.</i>

370
00:33:06,501 --> 00:33:09,251
‪Chúng thật sự đã làm loạn cả rồi.

371
00:33:10,334 --> 00:33:12,501
‪Nếu dư luận tiếp tục dậy sóng,

372
00:33:12,584 --> 00:33:15,793
‪bên công tố có thể sẽ
‪điều tra cậu đấy, Murakami.

373
00:33:17,626 --> 00:33:18,668
‪Tôi hiểu.

374
00:33:18,751 --> 00:33:23,251
‪Bất luận thế nào, chúng ta cũng phải
‪ỉm đi thật nhiều thông tin.

375
00:33:23,834 --> 00:33:24,751
‪Vâng.

376
00:33:25,501 --> 00:33:27,251
‪Nhưng bằng cách nào?

377
00:33:27,334 --> 00:33:32,168
‪Giờ tình thế hỗn loạn như vậy,
‪Phòng CIRO không thể tự xử lý.

378
00:33:32,834 --> 00:33:35,834
‪Năng lực phòng ông
‪cũng chỉ có giới hạn đúng không?

379
00:33:36,626 --> 00:33:37,501
‪Ừm.

380
00:33:38,918 --> 00:33:43,168
‪Chúng ta cần một người
‪ở tầm của ông ra tay, ông Nakagawa ạ.

381
00:33:44,168 --> 00:33:46,376
‪Đợt đấu thầu Olympic
‪ông cũng làm vậy đúng không?

382
00:33:47,418 --> 00:33:50,209
‪Ta sẽ lôi kéo
‪chủ mọi hãng truyền thông về phe mình.

383
00:33:50,293 --> 00:33:52,959
‪Tôi sẽ giúp ông liên lạc.
‪Ta lại làm như hồi xưa.

384
00:33:53,709 --> 00:33:54,959
‪Chúng tôi nên làm gì?

385
00:33:56,459 --> 00:33:59,334
‪Đào sâu vào cuộc sống
‪đám chủ các hãng truyền thông đó.

386
00:34:00,459 --> 00:34:04,126
‪Điều tra mọi thứ có thể,
‪thậm chí về cả người thân họ hàng,

387
00:34:04,209 --> 00:34:05,959
‪bất kể chuyện nhỏ nhặt đến đâu.

388
00:34:07,251 --> 00:34:09,626
‪Cốt yếu nhất là có được
‪bao nhiêu điểm yếu của chúng.

389
00:34:10,459 --> 00:34:14,001
‪Ông muốn chúng tôi
‪tạo thêm áp lực với chúng?

390
00:34:15,043 --> 00:34:16,251
‪Ngay lập tức.

391
00:34:17,293 --> 00:34:18,251
‪Chắc chắn rồi.

392
00:34:35,459 --> 00:34:36,876
<i>‪…phát biểu ở Quốc hội.</i>

393
00:34:36,959 --> 00:34:40,584
<i>‪Trưởng Ban Quản lý Tài sản công,</i>
<i>‪ông Kurosaki,</i>

394
00:34:40,668 --> 00:34:42,584
<i>‪đã nộp các hồ sơ bị sửa đổi</i>

395
00:34:42,668 --> 00:34:45,501
<i>‪cho Giám đốc Sở Tài chính vùng Chubu,</i>
<i>‪ông Kitano.</i>

396
00:34:46,334 --> 00:34:48,959
<i>‪Thứ Hai, ngày 18 tháng 2,</i>

397
00:34:49,043 --> 00:34:50,459
<i>‪chúng tôi được gọi tới…</i>

398
00:34:50,543 --> 00:34:53,501
‪Anh nghĩ sao?

399
00:34:54,251 --> 00:34:57,418
{\an8}‪CÔNG TỐ VIÊN YAGAWA YOSHIKAZU

400
00:34:57,501 --> 00:35:02,043
{\an8}‪Tại sao tất cả bọn họ
‪không bị truy tố ngay từ đầu?

401
00:35:04,126 --> 00:35:07,543
{\an8}‪Tôi không được phép trả lời câu đó.

402
00:35:12,084 --> 00:35:14,543
‪Tuy nhiên, trước khi chồng chị mất,

403
00:35:16,334 --> 00:35:18,626
‪tôi đã bảo anh ấy tôi không thể lờ vụ này.

404
00:35:19,584 --> 00:35:20,459
‪Sao cơ?

405
00:35:22,043 --> 00:35:23,376
‪Tôi biết là hơi muộn,

406
00:35:25,043 --> 00:35:27,251
‪nhưng giờ thì tôi thấy mình đã có thể…

407
00:35:29,084 --> 00:35:31,001
‪góp sức vào tâm nguyện anh Suzuki Kazuya…

408
00:35:32,459 --> 00:35:34,459
‪điều mà trước đây tôi không làm được.

409
00:35:41,251 --> 00:35:43,584
{\an8}‪Cảm ơn chị vì những tài liệu này.

410
00:35:45,709 --> 00:35:47,793
{\an8}‪Tôi sẽ tiến hành điều tra kỹ lưỡng.

411
00:35:51,376 --> 00:35:52,959
‪BÁO TOUTO

412
00:35:53,043 --> 00:35:54,793
<i>‪Cậu Kinoshita Ryo.</i>

413
00:35:58,876 --> 00:36:01,668
‪Tôi nghe nói cậu là cháu
‪của anh Suzuki Kazuya.

414
00:36:04,376 --> 00:36:05,418
‪Đúng ạ.

415
00:36:06,251 --> 00:36:08,793
‪Tôi cũng nghe kể cậu ít khi đọc báo giấy.

416
00:36:11,751 --> 00:36:13,376
‪Đúng ạ. Tôi rất tiếc điều đó.

417
00:36:15,459 --> 00:36:19,709
‪Nếu chúng tôi thuê cậu,
‪cậu muốn làm công việc gì?

418
00:36:22,876 --> 00:36:24,251
‪Với các độc giả như tôi

419
00:36:25,168 --> 00:36:30,918
‪nghĩ thời sự chẳng liên quan tới mình,
‪cũng chẳng bao giờ đọc báo giấy,

420
00:36:31,751 --> 00:36:34,293
‪tôi muốn viết các bài báo
‪thu hút những người như vậy.

421
00:36:35,084 --> 00:36:37,251
‪Tôi đặc biệt muốn làm cho giới trẻ

422
00:36:38,168 --> 00:36:41,668
‪nhận ra rằng mọi thứ xảy ra trên đời
‪liên quan cả đến chính họ.

423
00:36:43,959 --> 00:36:46,251
‪Tôi muốn trở thành một nhà báo như thế.

424
00:36:50,084 --> 00:36:51,334
‪Tôi cũng muốn…

425
00:36:52,543 --> 00:36:56,668
‪tìm được niềm vui trong công việc
‪và gắn bó với nó cả đời.

426
00:36:58,959 --> 00:37:00,001
‪Cảm ơn cậu.

427
00:37:06,959 --> 00:37:07,876
‪Rồi,

428
00:37:08,668 --> 00:37:11,001
‪tôi hỏi cậu thêm một câu nhé?

429
00:37:11,834 --> 00:37:12,793
‪Được ạ.

430
00:37:16,293 --> 00:37:20,501
‪Cậu nghĩ báo chí nên thích ứng
‪với tương lai như thế nào?

431
00:37:44,543 --> 00:37:46,001
<i>‪Alô?</i>

432
00:37:46,084 --> 00:37:47,751
‪Mẹ ạ.

433
00:37:47,834 --> 00:37:49,209
<i>‪Ừ. Gì vậy con?</i>

434
00:37:52,626 --> 00:37:53,918
‪Con được nhận việc rồi.

435
00:37:54,001 --> 00:37:55,584
‪Thật á? Con được nhận việc?

436
00:37:56,209 --> 00:37:57,168
<i>‪Vâng.</i>

437
00:37:57,251 --> 00:37:59,293
‪Sang xuân là con bắt đầu ở Báo Touto.

438
00:37:59,793 --> 00:38:02,876
<i>‪Thật sao? Chúc mừng con!</i>

439
00:38:02,959 --> 00:38:05,501
<i>‪Vậy là con sẽ làm việc cùng cô Matsuda?</i>

440
00:38:06,834 --> 00:38:07,834
‪Có thể ạ.

441
00:38:09,043 --> 00:38:11,793
‪Con chưa biết chính xác
‪sẽ được phân công vào mảng nào.

442
00:38:11,876 --> 00:38:13,043
<i>‪À, phải rồi.</i>

443
00:38:13,126 --> 00:38:14,793
‪Đợi nhé. Mẹ chuyển máy cho bác.

444
00:38:19,293 --> 00:38:20,793
‪Alô. Ryo à?

445
00:38:22,418 --> 00:38:23,376
‪Chúc mừng cháu nhé.

446
00:38:23,459 --> 00:38:24,293
<i>‪Cảm ơn bác.</i>

447
00:38:25,751 --> 00:38:27,918
‪Bác báo bác Kazuya hộ cháu.

448
00:38:29,418 --> 00:38:30,459
‪Được.

449
00:38:32,376 --> 00:38:33,418
‪Chúc cháu may mắn.

450
00:38:35,251 --> 00:38:36,418
‪Bác cũng vậy, bác Mayumi.

451
00:38:39,126 --> 00:38:40,418
‪Cảm ơn cháu.

452
00:38:40,501 --> 00:38:41,418
<i>‪Vâng.</i>

453
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
<i>‪- Cháu chào bác.</i>
‪- Tạm biệt cháu.

454
00:38:50,168 --> 00:38:51,751
‪Đúng là tin mừng!

455
00:39:02,668 --> 00:39:07,293
{\an8}‪4 THÁNG SAU

456
00:39:12,793 --> 00:39:14,751
‪- Chào buổi sáng.
‪- Chào cháu.

457
00:39:14,834 --> 00:39:16,626
‪- Chào buổi sáng.
‪- Chào buổi sáng.

458
00:39:18,959 --> 00:39:22,418
‪Hai đứa sắp sửa tốt nghiệp nhỉ?

459
00:39:23,418 --> 00:39:25,959
‪Không được lười nhé.
‪Phải nỗ lực đến cuối cùng.

460
00:39:26,043 --> 00:39:27,751
‪- Vâng.
‪- Cháu biết rồi.

461
00:39:27,834 --> 00:39:33,084
‪Tôi thấy vui khi nghĩ sẽ có ngày
‪tôi đi giao tờ báo có bài viết của Ryo.

462
00:39:34,251 --> 00:39:37,418
‪Cháu mà viết mấy bài rác rưởi,
‪các bác sẽ cười cháu thối mũi.

463
00:39:37,959 --> 00:39:41,334
‪- Bác cảnh báo trước.
‪- Bác này. Bác đừng nói thế.

464
00:39:49,876 --> 00:39:52,876
‪"Ca lây nhiễm cộng đồng đầu tiên
‪ở Nhật Bản được xác nhận".

465
00:39:54,793 --> 00:39:55,626
‪Sao vậy?

466
00:39:56,334 --> 00:40:00,876
‪Gần đây có nhiều tin đưa về vụ này.
‪Cháu thấy lo lắng.

467
00:40:00,959 --> 00:40:03,168
‪Vụ đó á? Chúng ta sẽ chả sao đâu.

468
00:40:03,251 --> 00:40:06,001
‪Cảm lạnh thông thường
‪mà họ cứ vẽ to chuyện.

469
00:40:06,084 --> 00:40:09,043
‪Đừng nói thế ạ. Phải cẩn thận vào.

470
00:40:09,126 --> 00:40:10,709
‪Thật sao?

471
00:40:33,876 --> 00:40:34,834
‪Cái này ổn đấy.

472
00:40:35,876 --> 00:40:39,668
‪Ông Nakagawa sẽ sớm gặp những người này.

473
00:40:39,751 --> 00:40:43,043
‪Hãy đảm bảo hoàn thành
‪điều tra cá nhân về họ trước lúc đó.

474
00:40:45,876 --> 00:40:47,251
‪Anh Tada.

475
00:40:50,418 --> 00:40:51,418
‪Gì vậy?

476
00:40:54,126 --> 00:40:57,001
‪Anh thực sự nghĩ điều tra
‪cuộc sống của người dân

477
00:40:57,084 --> 00:41:00,043
‪và gây áp lực cho họ
‪sẽ giúp duy trì sự ổn định quốc gia?

478
00:41:08,168 --> 00:41:09,959
‪Cậu nói vậy là sao?

479
00:41:11,543 --> 00:41:13,959
‪Giờ dư luận đã dao động mạnh thế này,

480
00:41:17,001 --> 00:41:19,084
‪sẽ gần như không thể chặn được nữa.

481
00:41:19,168 --> 00:41:21,501
‪Vì cậu đã trực tiếp yêu cầu
‪ông Mouri giảm giá,

482
00:41:21,584 --> 00:41:24,918
‪cậu nghĩ có thể giải quyết vụ này
‪bằng cách xin lỗi người dân Nhật Bản ư?

483
00:41:25,501 --> 00:41:26,501
‪Không hề ạ.

484
00:41:28,834 --> 00:41:33,751
‪- Tôi chỉ thực hiện việc mình được giao.
‪- Cậu sai rồi.

485
00:41:35,209 --> 00:41:38,751
‪Vấn đề này xảy ra vì cậu ngộ nhận
‪điều Đệ nhất Phu nhân muốn.

486
00:41:38,834 --> 00:41:42,001
‪Nếu cậu không tự tiện
‪thương lượng giá giảm,

487
00:41:42,084 --> 00:41:44,459
‪ông Mouri đã chẳng cần từ chức,

488
00:41:44,543 --> 00:41:47,501
‪nhân viên Sở Tài chính vùng Chubu
‪đã không phải chết,

489
00:41:47,584 --> 00:41:50,376
‪và việc đã chẳng thành chuyện lớn thế này.

490
00:41:52,626 --> 00:41:54,334
‪Cái gì? Tôi…

491
00:41:54,418 --> 00:41:55,418
‪Anh Tada…

492
00:41:56,084 --> 00:41:57,168
‪Toàn bộ chuyện này…

493
00:42:00,418 --> 00:42:03,251
‪là âm mưu do mình cậu dựng lên.

494
00:42:07,418 --> 00:42:11,043
‪Thật vô lý… Chắc anh đang đùa.

495
00:42:11,126 --> 00:42:13,418
‪Anh Tada, tôi…

496
00:42:13,501 --> 00:42:17,501
‪Ta có thể biến nó thành sự thật mà.

497
00:42:24,668 --> 00:42:27,084
‪Bảo vệ hệ thống là điều duy nhất
‪cậu cần bận tâm.

498
00:42:27,751 --> 00:42:28,876
‪Quay lại làm việc đi.

499
00:42:34,459 --> 00:42:35,459
‪Tôi đi đây.

500
00:42:43,043 --> 00:42:43,876
‪Đợi đã.

501
00:42:45,126 --> 00:42:47,043
‪- Còn một điều nữa, Murakami.
‪- Vâng?

502
00:42:49,084 --> 00:42:53,584
‪Sự ổn định của gia đình cậu
‪cũng phụ thuộc vào sự ổn định quốc gia.

503
00:43:18,876 --> 00:43:21,668
<i>‪Vấn đề này xảy ra vì cậu ngộ nhận</i>
<i>‪điều Đệ nhất Phu nhân muốn.</i>

504
00:43:21,751 --> 00:43:23,834
‪Bố! Mừng bố về nhà!

505
00:43:23,918 --> 00:43:26,501
‪- Bố về rồi!
‪- Cảm ơn con.

506
00:43:26,584 --> 00:43:30,584
<i>‪Nếu cậu không tự tiện</i>
<i>‪thương lượng giá giảm,</i>

507
00:43:31,084 --> 00:43:33,709
<i>‪ông Mouri đã chẳng cần từ chức,</i>

508
00:43:34,209 --> 00:43:37,959
<i>‪nhân viên Sở Tài chính vùng Chubu</i>
<i>‪đã không phải chết…</i>

509
00:43:38,709 --> 00:43:39,543
‪Vâng, một con thỏ.

510
00:43:39,626 --> 00:43:41,876
<i>‪…và việc đã chẳng thành</i>
<i>‪chuyện lớn thế này.</i>

511
00:43:41,959 --> 00:43:43,334
‪- Một con gấu.
‪- Gấu á?

512
00:43:43,418 --> 00:43:44,376
<i>‪Cậu sai rồi.</i>

513
00:43:44,959 --> 00:43:46,084
<i>‪Toàn bộ chuyện này…</i>

514
00:43:46,709 --> 00:43:49,793
<i>‪là âm mưu do mình cậu dựng lên.</i>

515
00:43:49,876 --> 00:43:50,793
‪Không phải do tôi.

516
00:44:04,168 --> 00:44:07,668
‪Hayato, con làm rơi thức ăn này.

517
00:44:10,209 --> 00:44:12,459
‪- Đây. Lau sạch đi.
‪- Vâng.

518
00:44:13,626 --> 00:44:15,043
‪Ăn cà rốt đi.

519
00:44:36,293 --> 00:44:39,001
‪TRÒ CHUYỆN

520
00:44:39,084 --> 00:44:43,209
‪YÊU CẦU TRÒ CHUYỆN

521
00:44:43,293 --> 00:44:50,293
‪XÁC SỐNG ĐÃ GỬI BẠN MỘT BỨC ẢNH

522
00:44:58,376 --> 00:45:00,209
‪TÔI BIẾT ANH TRAI CÔ

523
00:45:04,001 --> 00:45:05,418
‪Cái gì đây?

524
00:45:15,626 --> 00:45:17,251
‪ANH Ở VĂN PHÒNG THỦ TƯỚNG?

525
00:45:23,668 --> 00:45:26,376
‪ANH Ở VĂN PHÒNG THỦ TƯỚNG?

526
00:48:02,084 --> 00:48:06,584
‪Các nhân vật và sự kiện
‪xuất hiện trong phim đều là hư cấu

527
00:48:06,668 --> 00:48:09,126
‪và không phản ánh đời thực.

528
00:48:16,918 --> 00:48:21,918
{\an8}‪Biên dịch: Lê Huy Đông