‪Vậy giờ… Nâng ly nào.
‪- Chúc mừng. ‪- Chúc mừng.
‪Tuyệt quá.
‪Ông Nakagawa, ‪chúc mừng ông thành công vụ Olympic.
‪Tôi rất mong tới năm 2020.
‪- Cảm ơn ông. ‪- Vâng.
‪Đã có thay đổi rõ rệt
‪sau khi chúng ta để Thủ tướng nói ‪mọi thứ ở Fukushima đã được kiểm soát.
‪Ông Toyoda, khi ông vào làm cố vấn, ‪ta đã có được kết quả ngay.
‪Tôi đâu làm được gì. Đều là nhờ ‪tài thể hiện xuất sắc của Thủ tướng.
‪Hơn nữa, Murakami mới là người ‪tổng hợp dữ liệu.
‪Cậu ấy có tương lai xán lạn.
‪Chắc ông tự hào lắm.
‪Tương lai trong chính trị ‪nằm ở thành tích tốt.
‪Vì tương lai của chúng ta.
‪Cảm ơn.
‪Matsuda, có chuyện gì à?
‪Không ạ.
‪Cậu cứ nói thẳng đi.
‪Vâng.
‪Với tôi, có vẻ vài điểm trong ‪bài phát biểu không đúng thực tế lắm.
‪Không. Tôi xin rút lại câu đó. ‪Tôi xin lỗi.
‪Mấy khác biệt nhỏ đó người ta quên ngay. ‪Xin đừng lo cái đó.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Cậu chẳng hiểu cái quái gì cả, đúng không?
‪Cậu muốn thể hiện gì ‪khi chính trực nêu ý kiến thế?
‪Cậu đã thấy tôi vất vả sao ‪để chúng ta đến được đây mà.
‪Ánh mắt đó là thế nào?
‪Đây không phải một vấn đề có thể ‪giải quyết bằng thành tích.
‪Trước hết ta cần khiến ‪mọi người tin tưởng.
‪Việc của cậu là tìm cách ‪xử lý mọi chuyện sau.
‪Cậu còn phải học nhiều lắm ‪về cách hệ thống này hoạt động.
‪Vâng.
‪Xin lỗi đi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Rồi. Việc này tới đây là đủ. Đúng không?
‪Hôm nay là ngày để ăn mừng. ‪Ta vào uống đến say thì thôi.
‪Vào cùng chứ, Murakami?
‪Chắc chắn ạ.
‪Ừ. Lúc nãy tôi chưa uống say được, nên…
‪Uống nào.
‪Vâng.
‪Anh Kohei.
‪Giúp tôi đi, Matsuda.
‪Chuyện gì đã xảy ra với anh thế, Kohei?
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tôi nghe nói cậu đang rình mò ‪công việc của tôi.
‪Nói bọn tôi nghe vụ đó là thế nào?
‪Vâng.
‪Khi tôi tìm hiểu về ‪phóng viên Báo Touto, cô Matsuda…
‪Tôi biết được về anh Matsuda Kohei.
‪Thì sao?
‪Sao cậu phải quan tâm đến việc của tôi?
‪Như này ạ…
‪- Khi tôi biết anh Matsuda Kohei nằm viện… ‪- Đợi đã!
‪Việc đó không liên quan.
‪Cậu định kết nối việc đó với cái gì?
‪Những khoản trợ cấp chương trình ‪trí tuệ nhân tạo từ Bộ Kinh tế.
‪Đừng đào bới những thứ ‪không liên quan công việc cậu.
‪Tôi thành thật xin lỗi. ‪Từ giờ tôi sẽ để ý cậu ấy kỹ hơn.
‪Tôi xin lỗi.
‪Thì đây là Phòng CIRO mà.
‪Tôi biết đào sâu bới móc vấn đề ‪là việc phòng ông,
‪nhưng đừng đi điều tra bạn mình chứ.
‪Tôi thừa nhận, tôi đã bị nghi vấn nhiều ‪về các khoản trợ cấp.
‪Nhưng không hề đúng đâu.
‪Cảnh sát đã thôi vụ đó rồi.
‪Cậu dừng lại đi nhé?
‪Tôi cũng thấy buồn ‪vì chuyện xảy ra với Matsuda.
‪Cậu ấy rất tài năng.
‪Vụ này đủ rồi.
‪Một năm nữa là đến Thế vận hội.
‪Bọn tôi cần ông chặt chẽ kỷ cương.
‪Vâng, tôi đã rõ.
‪Dù gì chúng ta cũng là đồng nghiệp ‪từng làm việc cùng nhau trước đây.
‪Hãy cùng hòa thuận nhé.
‪Được chứ?
‪ÔNG KITANO CŨNG XÁC NHẬN HỒ SƠ
‪Anh Kurosaki,
‪tôi nghe kể anh là cấp trên ‪mà anh Suzuki Kazuya tin tưởng nhất.
‪Chúng tôi từng làm việc với nhau.
‪Anh là người gọi anh ấy chuyển tới ‪Sở Tài chính vùng Chubu ư?
‪Theo ghi chép thăm bệnh, anh đã gặp ‪anh Suzuki trước khi anh ấy chết.
‪Tôi phải đi đây.
‪Anh Kurosaki. Xin anh đấy.
‪Tôi cần sự hợp tác của anh
‪để hiểu rõ hơn đã xảy ra chuyện gì.
‪Đừng cư xử như thể cô biết rõ về mọi thứ!
‪Cô không thể nào hiểu được ‪chúng tôi cảm thấy ra sao!
‪Tôi nghĩ mình hiểu ‪để tồn tại được trong hệ thống đó
‪khó khăn cỡ nào.
‪Vấn đề không chỉ ở hệ thống!
‪Tôi còn có gia đình.
‪Có cuộc sống riêng!
‪Anh Suzuki…
‪cũng từng có một gia đình.
‪Sao cậu lại làm thế?
‪Rõ ràng ông Toyoda đã phạm tội lừa đảo.
‪Nhưng cuộc điều tra bị hủy bỏ ‪và tất cả kết thúc không có lý do.
‪Việc chúng ta đâu phải là ‪đi phân biệt hư thực.
‪Nhưng ông ta đã lừa ‪mười tỷ yên của chính phủ.
‪Tiền đó được trả bằng tiền thuế của dân.
‪Đừng để tôi nhắc lại.
‪Cậu được bảo sao thì cứ làm vậy ‪và viết báo cáo dựa theo thực tế thôi.
‪Còn nữa,
‪chúng tôi biết mọi việc cậu làm ‪và mọi nơi cậu đến.
‪Kể cả sau khi cậu bước chân ra khỏi đây.
‪Hãy nhớ lấy điều đó.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Vậy là chỉ mỗi thứ này ‪thì chưa đủ để viết một bài báo.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi đang tìm bằng chứng xác thực hơn.
‪Chúng ta cần
‪cẩn trọng hơn với cách báo chí đưa tin ‪và với đạo đức nghề nghiệp của họ.
‪Tôi nghĩ ta nên đánh giá lại ‪toàn bộ hệ thống báo chí.
‪Hôm trước, có bài báo đăng ‪về việc một người thiệt mạng
‪do sự hung hăng của phóng viên Báo Touto.
‪Chị Mayumi, chị tạo mật khẩu nhé?
‪Đám nhà báo đó thực sự rất hung tợn.
‪Họ chỉ muốn có tin sớm nhất, ‪bằng bất cứ giá nào.
‪Cảm ơn chị.
‪Cách tư duy của họ
‪giống các nhà hoạt động hơn là nhà báo.
‪Đừng lo cho tôi.
‪Tôi quen nghe chỉ trích rồi.
‪Sự ngu dốt thật đáng sợ.
‪Chỉ mới đây thôi, ‪tôi cũng nói hệt như người đàn ông đó.
‪Bị nhìn nhận như vậy ‪là lỗi của dân làm báo chúng tôi.
‪Đây.
‪Giờ chị có tài khoản rồi.
‪Hãy kêu gọi thêm người ủng hộ chúng ta.
‪Phải.
‪Phần còn lại chị tự viết nhé.
‪Nào, bạn Kinoshita.
‪Vâng?
‪Cho chúng tôi biết lý do bạn quyết định ‪xin việc ở Báo Touto.
‪Vâng.
‪Cho đến bây giờ,
‪tôi không hề quan tâm ‪đến báo chí hay chính trị.
‪Đó là vì tôi nghĩ ‪mình không thể thay đổi được gì.
‪Kể cả đến bây giờ, ‪gần như tôi vẫn tin là thế.
‪Vậy sao bạn lại xin việc chỗ chúng tôi?
‪Tôi…
‪là cháu trai của người đã tự sát ‪trong vụ việc Học viện Eishin…
‪mà nhà báo bên anh, ‪chị Matsuda, đang theo.
‪Chị Matsuda…
‪vẫn đang kiên cường điều tra ‪câu chuyện của bác tôi
‪dù cả xã hội đang cố gắng ‪đưa nó vào dĩ vãng.
‪Nhìn cái cách chị Matsuda tận tâm
‪giúp những người thấp cổ bé họng ‪được lên tiếng dù có khó khăn cỡ nào,
‪tôi thấy hứng thú với việc ‪trở thành nhà báo.
‪Nhờ có chị ấy mà bác gái tôi…
‪đang dần trở lại bình thường.
‪Nếu tôi cũng có thể giúp ai đó ‪như cách chị ấy vẫn làm,
‪thì tôi muốn làm công việc này.
‪Tôi muốn trao tiếng nói rõ ràng ‪cho những người bị áp bức
‪và đè nén trong xã hội.
‪Đó là lý do
‪tôi muốn vào làm công ty anh.
‪Cảm ơn bạn.
‪Bạn ngồi đi.
‪SUZUKI MAYUMI
‪XIN HÃY GIÚP ĐẢM BẢO VIỆC XẢY RA ‪VỚI CHỒNG TÔI SẼ KHÔNG TÁI DIỄN
‪Cháu về rồi.
‪Chào Ryo. Mayu được nhận việc rồi đấy.
‪Sao ạ?
‪- Cô được rồi à? ‪- Ừ.
‪Từ bên nào?
‪Một công ty khởi nghiệp cỡ vừa, ‪là lựa chọn tầm thứ bảy của tôi.
‪Vậy sao?
‪Chúc mừng cô nhé.
‪- Cháu cũng cố gắng đi, Ryo. ‪- Vâng.
‪Tôi xin lỗi chuyện hôm trước.
‪Không sao đâu.
‪Tại tôi chưa kể cho cô về việc đó.
‪Này.
‪Mình về cùng nhau đi.
‪Tôi vừa có tin vui mà.
‪Ryo!
‪Phải chúc mừng bạn đoàng hoàng chứ.
‪Đúng vậy.
‪Tôi muốn anh chúc mừng tôi đàng hoàng.
‪Được, nhất trí thôi.
‪Sáng ra mà làm mấy chuyện này ‪có khi hỏng cả ngày đấy.
‪Tôi luôn muốn thử làm vậy.
‪Ừ, tôi thấy cũng không tệ lắm.
‪Dù gì cũng chúc mừng cô.
‪Cảm ơn anh.
‪Anh thì sao, Ryo?
‪Anh quyết định nộp đơn đâu chưa?
‪Rồi.
‪Thật ra…
‪Tôi đang nghĩ đến việc ‪trở thành phóng viên báo chí.
‪- Cái gì? ‪- Đừng ngạc nhiên thế.
‪Nhưng anh từng nói ‪không ai đọc báo giấy mà!
‪Phải.
‪Ừm.
‪Nhiều chuyện đã xảy ra.
‪Tôi đã gặp chị phóng viên cô kể với tôi, ‪chị Matsuda.
‪Chị Matsuda.
‪Mới hôm nọ tôi còn nói xấu chị ấy.
‪Chị ấy là người thế nào?
‪Tôi đã biết rõ đâu. ‪Nhưng chị ấy là một người rất tốt.
‪Chị ấy rất nhiệt huyết.
‪Và cũng rất nhân từ.
‪Nhưng ai biết được? ‪Có khi chị ấy lại vô cùng xấu xa.
‪Ừ, có khi anh đúng.
‪Gần đây, tôi đã nhận ra rằng…
‪tùy vào lập trường của mình, ‪nhìn người khác có thể thấy tốt hoặc xấu.
‪Anh hãy cứ là anh nhé, Ryo.
‪Ý cô là sao?
‪Tôi vẫn sẽ luôn là tôi. Đâu cần cô bảo.
‪- Vậy hả? ‪- Ừ.
‪Xin lỗi đã đột ngột liên lạc với cô.
‪Tôi đã đọc…
‪thư tuyệt mệnh của cậu ấy.
‪Tôi xin lỗi vì chưa thể ‪tạ lỗi một cách đàng hoàng.
‪Tôi thành thật xin lỗi.
‪Tôi nghe nói…
‪tất cả những ai liên quan ‪trong vụ chồng tôi đều được thăng chức.
‪Anh ấy luôn…
‪tự hào khi nói về công việc của mình.
‪"Công chức nhà nước ‪là đầy tớ của nhân dân Nhật Bản.
‪Được nỗ lực hết mình phụng sự nhân dân…
‪là anh thấy rất đỗi tự hào".
‪Anh ấy…
‪kính trọng anh đến tận phút cuối.
‪Anh Kurosaki, anh cũng chỉ ‪làm theo lệnh cấp trên, đúng không?
‪Dù tôi có nói gì, ‪nghe cũng chỉ như ngụy biện.
‪Tôi đã không thể nào đền đáp được…
‪niềm tin cậu ấy đặt nơi tôi.
‪Khi tôi gặp Suzuki lần cuối,
‪cậu ấy đã gửi gắm tôi thứ này.
‪Tôi đã không thể xứng đáng với
‪kỳ vọng của Suzuki về tôi.
‪Và trên hết cả,
‪tôi đã để cậu ấy chết.
‪Tôi…
‪thật sự xin lỗi.
‪BẢN GHI ÂM VỀ HỌC VIỆN EISHIN
‪Thứ Tư, ngày 13 tháng 2 năm nay,
‪Giám đốc Sở Tài chính vùng Chubu, ‪ông Kitano,
‪đã gọi các cấp dưới đến vào tầm 8:00 tối
‪để lần đầu ra lệnh sửa đổi hồ sơ.
‪Cục trưởng Cục Tài chính Mouri ‪từ Tokyo đến.
‪Năm người bọn tôi ở Ban Quản lý Tài sản, ‪Sở Tài chính vùng Chubu
‪đã được lệnh sửa đổi các hồ sơ
‪không nhất quán với tuyên bố ‪của Thủ tướng tại Quốc hội.
‪Các hồ sơ được sửa đổi ‪vào thứ Năm, ngày 14 tháng 2.
‪Chúng tôi được lệnh
‪bỏ tên của Đệ nhất Phu nhân ‪và các thành viên khác của Quốc hội
‪để hồ sơ khớp với những gì ‪được phát biểu tại Quốc hội.
‪Trưởng ban Quản lý Tài sản Kurosaki,
‪- đã nộp các hồ sơ sửa đổi cho… ‪- Anh Kazuya.
‪…Giám đốc Sở Tài chính vùng Chubu, ‪ông Kitano.
‪Anh đúng là một người tỉ mỉ.
‪Thứ Hai, ngày 18 tháng 2,
‪chúng tôi được gọi tới lúc 8:30 sáng.
‪Ông ấy nói chúng tôi phải làm theo lệnh,
‪nên chúng tôi đã sửa đổi ‪rồi hủy các hồ sơ chính thức.
‪Cuộc họp có biên bản chi tiết, ‪nên đọc biên bản là thấy
‪Học viện Eishin
‪đã được Bộ Tài chính đặc biệt ưu tiên.
‪Hoặc chí ít,
‪để không bị mang tiếng ‪đã đặc biệt ưu tiên,
‪hồ sơ được sửa thành Cục trưởng ‪Cục Tài chính Mouri ra quyết định.
‪Tuyệt vời.
‪Đây sẽ là một câu chuyện gây chấn động.
‪Vậy sao?
‪Sếp, ta in cái này được chứ?
‪Còn ai có tài liệu này không?
‪Chỉ có chúng ta ở đây, và anh Kurosaki, ‪cấp trên của anh Kazuya, biết về nó.
‪Anh vẫn sẽ đầu hàng trước áp lực ư?
‪Sếp, tài liệu này quá rõ ràng mà!
‪Sáng mai chúng ta sẽ đăng trang nhất.
‪Đây là một tin cực nóng.
‪Cần một bài thật tường tận.
‪Cô ấy cần gì anh cứ hỗ trợ.
‪Tôi đã rõ.
‪Chị Mayumi.
‪Chị chắc chắn chưa?
‪Công bố thứ này ra công chúng
‪có thể sẽ làm chị thêm khổ sở.
‪Tôi đã sẵn sàng rồi.
‪Tôi tin đây là cách tốt nhất ‪để an ủi hương hồn chồng tôi.
‪VỤ BÁN ĐẤT CÔNG
‪CHO HỌC VIỆN GIÁO DỤC EISHIN…
‪ÔNG SUZUKI ĐÃ PHẢN ĐỐI KỊCH LIỆT…
‪"Lần thứ hai".
‪"Đã được đưa tin"…
‪"Bị ép buộc"…
‪"Bị ép buộc phải làm thế"…
‪Ta sẽ đưa bê bối Eishin lên trang nhất.
‪- Rõ ạ. ‪- Tốt. Mau vào việc đi.
‪- Vâng. ‪- Cảm ơn.
‪BÊ BỐI HỌC VIỆN EISHIN
‪HÉ LỘ DI THƯ CỦA NHÂN VIÊN ĐÃ MẤT
‪- Đỡ này. ‪- Vâng.
‪- Đây nữa. ‪- Vâng.
‪HÉ LỘ DI THƯ CỦA NHÂN VIÊN ĐÃ MẤT
‪Cảm ơn.
‪HÉ LỘ DI THƯ CỦA NHÂN VIÊN ĐÃ MẤT
‪MATSUDA ANNA HÃY LAN TỎA ‪#KHÔNGBAOGIỜQUÊNSUZUKI
‪ÔNG MOURI RA LỆNH SỬA HỒ SƠ
‪#KHÔNGBAOGIỜQUÊNSUZUKI
‪BẠN ĐÃ GỬI ĐƯỢC DÒNG TWEET
‪CÔNG TỐ VIÊN YAGAWA YOSHIKAZU
‪HÉ LỘ DI THƯ CỦA NHÂN VIÊN ĐÃ MẤT
‪Chào buổi sáng.
‪Chào mọi người. Cảm ơn!
‪- Xin chúc mừng. ‪- Chúc mừng chị.
‪Cảm ơn mọi người.
‪Cô đã làm được. Các báo khác kiểu gì ‪cũng sẽ mau chóng nhảy vào.
‪Chị Matsuda, vụ này đang lan nhanh ‪trên mạng xã hội lắm.
‪Giờ họ không thể lờ đi được nữa.
‪Đảm bảo chính quyền sẽ sụp đổ.
‪Đã bao giờ được thế đâu.
‪Có thể, nhưng lần này chắc chắn sẽ được.
‪Chắc chắn Văn phòng Thủ tướng sẽ phản ứng.
‪Có khi họ sẽ lại nhắm đến cô.
‪Tôi sẽ ổn thôi. ‪Giờ mới là lúc trận chiến thực sự bắt đầu.
‪Alô. Đã lâu rồi nhỉ.
‪Tôi có điều này muốn hỏi anh.
‪Thư tuyệt mệnh viết tay chỉ ra rằng ‪Cục trưởng Cục Tài chính Mouri
‪đã ra lệnh sửa đổi hồ sơ ba lần.
‪Hé lộ các thông tin chưa có trong Bộ…
‪Cảm ơn ông đã gọi.
‪Ông sao rồi? Quen dần rồi chứ?
‪Tôi ổn.
‪Chắc ông biết rồi, ‪vụ Eishin đã trở thành tin nóng.
‪Vâng, tôi biết.
‪Có khả năng
‪bên công tố sẽ mở điều tra.
‪Tôi nên làm gì?
‪Tình hình sẽ căng đấy, nhưng ông đừng lo.
‪Cứ tiếp tục như thời gian vừa rồi.
‪Ông chắc chứ?
‪Sao ông hỏi vậy?
‪Ông định thay đổi lời khai hay sao?
‪Không.
‪Đừng lo.
‪Chắc chắn chính phủ sẽ không để ‪lọt ra chứng cứ nào.
‪Nhưng nếu có một chứng cứ bất ngờ ‪nào đó bị phát hiện ra,
‪chính phủ sẽ bảo vệ tôi đúng không?
‪Tất nhiên rồi.
‪Miễn là ông làm tốt vai trò ‪người công chức của mình đến cùng.
‪Tôi trông cậy vào ông đấy. Rõ chưa?
‪Tôi hiểu rồi.
‪Cảm ơn.
‪CÔNG TY LUẬT TETSUSHI SASAKI
‪Lúc gọi điện cô Matsuda đã kể qua với tôi. ‪Giờ chị định thế nào?
‪Tôi hy vọng có thể đưa họ ra tòa.
‪Tôi hiểu.
‪Tôi muốn mọi thứ được phơi bày.
‪Nếu ta không tìm được ‪tận cùng gốc rễ lý do
‪chồng tôi bị lôi vào một vụ bưng bít ‪thông tin, thì việc làm này vô nghĩa.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Anh không nghĩ ta làm được?
‪Vụ này từng bị hủy một lần,
‪nhưng không phải hoàn toàn bất khả thi.
‪Nếu ta có chứng cứ chắc chắn hơn, ‪tình thế có thể thay đổi.
‪Ý anh là chứng cứ ‪việc Thủ tướng có liên quan?
‪Đúng.
‪Nếu bức di thư và hồi ký này ‪được giao cho bên công tố,
‪họ có thể sẽ mở lại điều tra.
‪Chị muốn tôi báo với họ không?
‪Vâng, tôi rất cảm kích.
‪Tình hình đã trở nên trầm trọng.
‪Chúng thật sự đã làm loạn cả rồi.
‪Nếu dư luận tiếp tục dậy sóng,
‪bên công tố có thể sẽ ‪điều tra cậu đấy, Murakami.
‪Tôi hiểu.
‪Bất luận thế nào, chúng ta cũng phải ‪ỉm đi thật nhiều thông tin.
‪Vâng.
‪Nhưng bằng cách nào?
‪Giờ tình thế hỗn loạn như vậy, ‪Phòng CIRO không thể tự xử lý.
‪Năng lực phòng ông ‪cũng chỉ có giới hạn đúng không?
‪Ừm.
‪Chúng ta cần một người ‪ở tầm của ông ra tay, ông Nakagawa ạ.
‪Đợt đấu thầu Olympic ‪ông cũng làm vậy đúng không?
‪Ta sẽ lôi kéo ‪chủ mọi hãng truyền thông về phe mình.
‪Tôi sẽ giúp ông liên lạc. ‪Ta lại làm như hồi xưa.
‪Chúng tôi nên làm gì?
‪Đào sâu vào cuộc sống ‪đám chủ các hãng truyền thông đó.
‪Điều tra mọi thứ có thể, ‪thậm chí về cả người thân họ hàng,
‪bất kể chuyện nhỏ nhặt đến đâu.
‪Cốt yếu nhất là có được ‪bao nhiêu điểm yếu của chúng.
‪Ông muốn chúng tôi ‪tạo thêm áp lực với chúng?
‪Ngay lập tức.
‪Chắc chắn rồi.
‪…phát biểu ở Quốc hội.
‪Trưởng Ban Quản lý Tài sản công, ‪ông Kurosaki,
‪đã nộp các hồ sơ bị sửa đổi
‪cho Giám đốc Sở Tài chính vùng Chubu, ‪ông Kitano.
‪Thứ Hai, ngày 18 tháng 2,
‪chúng tôi được gọi tới…
‪Anh nghĩ sao?
‪CÔNG TỐ VIÊN YAGAWA YOSHIKAZU
‪Tại sao tất cả bọn họ ‪không bị truy tố ngay từ đầu?
‪Tôi không được phép trả lời câu đó.
‪Tuy nhiên, trước khi chồng chị mất,
‪tôi đã bảo anh ấy tôi không thể lờ vụ này.
‪Sao cơ?
‪Tôi biết là hơi muộn,
‪nhưng giờ thì tôi thấy mình đã có thể…
‪góp sức vào tâm nguyện anh Suzuki Kazuya…
‪điều mà trước đây tôi không làm được.
‪Cảm ơn chị vì những tài liệu này.
‪Tôi sẽ tiến hành điều tra kỹ lưỡng.
‪BÁO TOUTO
‪Cậu Kinoshita Ryo.
‪Tôi nghe nói cậu là cháu ‪của anh Suzuki Kazuya.
‪Đúng ạ.
‪Tôi cũng nghe kể cậu ít khi đọc báo giấy.
‪Đúng ạ. Tôi rất tiếc điều đó.
‪Nếu chúng tôi thuê cậu, ‪cậu muốn làm công việc gì?
‪Với các độc giả như tôi
‪nghĩ thời sự chẳng liên quan tới mình, ‪cũng chẳng bao giờ đọc báo giấy,
‪tôi muốn viết các bài báo ‪thu hút những người như vậy.
‪Tôi đặc biệt muốn làm cho giới trẻ
‪nhận ra rằng mọi thứ xảy ra trên đời ‪liên quan cả đến chính họ.
‪Tôi muốn trở thành một nhà báo như thế.
‪Tôi cũng muốn…
‪tìm được niềm vui trong công việc ‪và gắn bó với nó cả đời.
‪Cảm ơn cậu.
‪Rồi,
‪tôi hỏi cậu thêm một câu nhé?
‪Được ạ.
‪Cậu nghĩ báo chí nên thích ứng ‪với tương lai như thế nào?
‪Alô?
‪Mẹ ạ.
‪Ừ. Gì vậy con?
‪Con được nhận việc rồi.
‪Thật á? Con được nhận việc?
‪Vâng.
‪Sang xuân là con bắt đầu ở Báo Touto.
‪Thật sao? Chúc mừng con!
‪Vậy là con sẽ làm việc cùng cô Matsuda?
‪Có thể ạ.
‪Con chưa biết chính xác ‪sẽ được phân công vào mảng nào.
‪À, phải rồi.
‪Đợi nhé. Mẹ chuyển máy cho bác.
‪Alô. Ryo à?
‪Chúc mừng cháu nhé.
‪Cảm ơn bác.
‪Bác báo bác Kazuya hộ cháu.
‪Được.
‪Chúc cháu may mắn.
‪Bác cũng vậy, bác Mayumi.
‪Cảm ơn cháu.
‪Vâng.
‪- Cháu chào bác. ‪- Tạm biệt cháu.
‪Đúng là tin mừng!
‪4 THÁNG SAU
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào cháu.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào buổi sáng.
‪Hai đứa sắp sửa tốt nghiệp nhỉ?
‪Không được lười nhé. ‪Phải nỗ lực đến cuối cùng.
‪- Vâng. ‪- Cháu biết rồi.
‪Tôi thấy vui khi nghĩ sẽ có ngày ‪tôi đi giao tờ báo có bài viết của Ryo.
‪Cháu mà viết mấy bài rác rưởi, ‪các bác sẽ cười cháu thối mũi.
‪- Bác cảnh báo trước. ‪- Bác này. Bác đừng nói thế.
‪"Ca lây nhiễm cộng đồng đầu tiên ‪ở Nhật Bản được xác nhận".
‪Sao vậy?
‪Gần đây có nhiều tin đưa về vụ này. ‪Cháu thấy lo lắng.
‪Vụ đó á? Chúng ta sẽ chả sao đâu.
‪Cảm lạnh thông thường ‪mà họ cứ vẽ to chuyện.
‪Đừng nói thế ạ. Phải cẩn thận vào.
‪Thật sao?
‪Cái này ổn đấy.
‪Ông Nakagawa sẽ sớm gặp những người này.
‪Hãy đảm bảo hoàn thành ‪điều tra cá nhân về họ trước lúc đó.
‪Anh Tada.
‪Gì vậy?
‪Anh thực sự nghĩ điều tra ‪cuộc sống của người dân
‪và gây áp lực cho họ ‪sẽ giúp duy trì sự ổn định quốc gia?
‪Cậu nói vậy là sao?
‪Giờ dư luận đã dao động mạnh thế này,
‪sẽ gần như không thể chặn được nữa.
‪Vì cậu đã trực tiếp yêu cầu ‪ông Mouri giảm giá,
‪cậu nghĩ có thể giải quyết vụ này ‪bằng cách xin lỗi người dân Nhật Bản ư?
‪Không hề ạ.
‪- Tôi chỉ thực hiện việc mình được giao. ‪- Cậu sai rồi.
‪Vấn đề này xảy ra vì cậu ngộ nhận ‪điều Đệ nhất Phu nhân muốn.
‪Nếu cậu không tự tiện ‪thương lượng giá giảm,
‪ông Mouri đã chẳng cần từ chức,
‪nhân viên Sở Tài chính vùng Chubu ‪đã không phải chết,
‪và việc đã chẳng thành chuyện lớn thế này.
‪Cái gì? Tôi…
‪Anh Tada…
‪Toàn bộ chuyện này…
‪là âm mưu do mình cậu dựng lên.
‪Thật vô lý… Chắc anh đang đùa.
‪Anh Tada, tôi…
‪Ta có thể biến nó thành sự thật mà.
‪Bảo vệ hệ thống là điều duy nhất ‪cậu cần bận tâm.
‪Quay lại làm việc đi.
‪Tôi đi đây.
‪Đợi đã.
‪- Còn một điều nữa, Murakami. ‪- Vâng?
‪Sự ổn định của gia đình cậu ‪cũng phụ thuộc vào sự ổn định quốc gia.
‪Vấn đề này xảy ra vì cậu ngộ nhận ‪điều Đệ nhất Phu nhân muốn.
‪Bố! Mừng bố về nhà!
‪- Bố về rồi! ‪- Cảm ơn con.
‪Nếu cậu không tự tiện ‪thương lượng giá giảm,
‪ông Mouri đã chẳng cần từ chức,
‪nhân viên Sở Tài chính vùng Chubu ‪đã không phải chết…
‪Vâng, một con thỏ.
‪…và việc đã chẳng thành ‪chuyện lớn thế này.
‪- Một con gấu. ‪- Gấu á?
‪Cậu sai rồi.
‪Toàn bộ chuyện này…
‪là âm mưu do mình cậu dựng lên.
‪Không phải do tôi.
‪Hayato, con làm rơi thức ăn này.
‪- Đây. Lau sạch đi. ‪- Vâng.
‪Ăn cà rốt đi.
‪TRÒ CHUYỆN
‪YÊU CẦU TRÒ CHUYỆN
‪XÁC SỐNG ĐÃ GỬI BẠN MỘT BỨC ẢNH
‪TÔI BIẾT ANH TRAI CÔ
‪Cái gì đây?
‪ANH Ở VĂN PHÒNG THỦ TƯỚNG?
‪Các nhân vật và sự kiện ‪xuất hiện trong phim đều là hư cấu
‪và không phản ánh đời thực.
‪Biên dịch: Lê Huy Đông