Ну, що ж… Випиймо.
-Будьмо. -Будьмо.
Так.
Пане Накагаво, вітаю з Олімпійськими іграми.
Я дуже чекаю 2020 року.
-Дякую. -Так.
Ситуація змінилася,
коли ми змусили прем'єра сказати, що у Фукусімі все під контролем.
Коли ви стали радником, пане Тойода, ми одразу домоглися результатів.
Це пусте. Усе завдяки відмінному виступу прем'єр-міністра.
Крім того, Муракамі допоміг нам зібрати дані.
У нього світле майбутнє.
Вам варто пишатися.
Вдалий виступ - запорука політичного майбутнього.
За наше майбутнє.
Дякую.
Мацудо, щось не так?
Ні.
Скажи чесно.
Так, сер.
Мені здалося, що деякі моменти в промові не відповідали дійсності.
Ні. Не зважайте. Пробачте.
Ці деталі скоро забудуться. Про це не хвилюйтеся.
Добраніч.
Ти взагалі нічого не розумієш.
Що ти хотів довести, висловлюючи свою думку?
Ти знаєш, чого мені коштувало досягнення нашої мети.
Чого так дивишся?
Цю проблему не можна вирішити самим лише виступом.
Спочатку треба зробити так, щоб нам повірили.
Твоя робота - розібратися з наслідками.
Тобі багато чого належить дізнатися про роботу системи.
Так, сер.
Перепросися.
Пробачте.
Гаразд. Досить про це. Так?
Сьогодні ми святкуємо. Краще нап'ємося.
Підеш із нами, Муракамі?
Звісно.
Гаразд. Я ще досі тверезий, тож…
Випиймо.
Гаразд.
Кохею.
Допоможи мені, Мацудо.
Що з тобою трапилося, Кохею?
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Чув, ти копирсався в моїх справах.
То розкажи нам про це.
Так…
Коли я шукав інформацію про репортерку «Тото-Ньюз» Мацуду…
Я дізнався про Кохея Мацуду.
І що?
Навіщо ти лізеш у мої справи?
Розумієте…
Коли я дізнався, що Кохея Мацуду госпіталізували…
Зажди! Це ні до чого.
Чому ти намагаєшся це пов'язати?
Розробку штучного інтелекту фінансувало Міністерство економіки.
Не лізь у справи, які не пов'язані з твоєю роботою.
Мені дуже шкода. Тепер я краще за ним наглядатиму.
Пробачте.
Ну, це все-таки служба розвідки.
Знаю, твоя робота - вникати у все,
але не треба копати нічого на друзів.
Зізнаюся: мені закидали багато порушень у зв'язку із субсидіями.
Але все це брехня.
Розслідування припинено.
Годі вже, ясно?
Мене теж засмучує те, що трапилося з Мацудою.
Він був дуже талановитий.
Досить про це.
Через рік почнеться Олімпіада.
Ми маємо дотримуватись інструкцій.
Звичайно, сер.
Ну, зрештою, ми давні колеги.
Спробуймо знайти спільну мову.
Добре?
ПАН КІТАНО ТАКОЖ ПІДТВЕРДИВ ДОКУМЕНТ
Пане Куросакі,
я чула, що Кадзуя Судзукі довіряв вам як начальнику найбільше.
Раніше ми працювали разом.
Це ви попросили його перейти у Фінансове бюро Тюбу?
Згідно із записами лікарні ви бачилися із Судзукі перед його смертю.
Мені треба йти.
Пане Куросакі. Будь ласка.
Мені потрібна ваша допомога,
щоб зрозуміти, що сталося.
Не робіть вигляд, що знаєте, як усе влаштовано!
Вам не зрозуміти, що ми відчуваємо!
Думаю, я розумію, як важко виживати
в системі.
Справа не тільки в системі!
У мене сім'я.
У мене своє життя!
У пана Судзукі…
теж була сім'я.
Навіщо ти це зробив?
Пан Тойода, очевидно, шахрай.
Але розслідування раптово припинилося.
Ми не можемо опиратися на вигадки.
Але він обікрав уряд на десять мільярдів єн.
Це все гроші платників податків.
Повторювати не буду.
Роби, що кажуть, і складай рапорти, ґрунтуючись на фактах.
Крім того,
ми знаємо все, що ти робиш і куди ходиш.
Навіть у позаробочий час.
Не забувай про це.
Зрозуміло.
Лише цього недостатньо для статті.
Вибачте.
Мені потрібні неспростовніші докази.
Ми маємо
обережно реагувати на те, як преса висвітлює новини.
Думаю, варто загалом переглянути підхід наших ЗМІ.
Нещодавно вийшла стаття про те, як загинула людина
через агресивний стиль журналістки «Тото-Ньюз».
Пані Маюмі, придумайте пароль.
Репортери насправді дуже жорстокі.
Вони хочуть знайти сенсацію за будь-яку ціну.
Дякую.
За способом мислення
вони більше схожі на активістів, ніж на журналістів.
Не хвилюйтеся за мене.
Я звикла до критики.
Невігластво - це страшно.
Нещодавно я думала так само.
Ми, репортери, самі винні в тому, що нас так сприймають.
Ось.
Тепер у вас є акаунт.
Залучимо більше людей на нашу сторону.
Так.
Решта у ваших руках.
Отже, пане Кіносіта.
Так?
Чому ви вирішили влаштуватися в «Тото-Ньюз»?
Так, сер.
До цього моменту
я не цікавився газетами й політикою.
Думав, що сам я можу нічого змінити.
Навіть зараз я досі так вважаю.
Тоді навіщо ви прийшли до нас?
Я…
племінник того, хто наклав на себе руки через справу школи «Ейсін»…
про яку пише ваша журналістка Мацуда.
Пані Мацуда…
не припиняє привертати увагу до історії мого дядька,
хоч суспільство й намагається про це забути.
Побачивши, як пані Мацуда прагне
за будь-яку ціну допомогти безголосим сказати своє слово,
мені захотілося стати журналістом.
Завдяки їй моя тітка…
помалу повертається до нормального стану.
Якщо я можу допомогти комусь так, як вона,
я хотів би це робити.
Я хочу стати гучним голосом
для пригнічених і принижених.
Ось чому…
я захотів працювати тут.
Дякую.
Сідайте.
МАЮМІ СУДЗУКІ
ПРОШУ, ДОПОМОЖІТЬ НЕ ДОПУСТИТИ ТОГО, ЩО СТАЛОСЯ З МОЇМ ЧОЛОВІКОМ
Я повернувся.
Слухай, Рьо. Маю запропонували роботу.
Що?
-Це правда? -Так.
Де?
Невеликий стартап, що був сьомим у моєму списку.
Невже?
Вітаю.
І ти не здавайся, Рьо.
Добре.
Вибач за той день.
Ні. Усе гаразд.
Ти ж нічого не знала.
Слухай…
Ходімо разом.
У мене ж гарні новини.
Рьо!
Це треба відзначити.
Точно.
Хочу, щоб ти мене привітав.
Добре, привітаю.
Якщо робити це вранці, можна зіпсувати весь день.
Завжди хотіла спробувати.
Насправді нічого страшного.
Хай там як, вітаю.
Дякую.
А ти, Рьо?
Вирішив, куди податися?
Так.
Узагалі-то…
Думаю стати репортером.
-Що? -Здивована?
Ти ж казав, що ніхто не читає газет!
Так.
Ну…
Стільки всього сталося.
Я бачився з тією жінкою, про яку ти мені розповідала. Пані Мацуда.
Пані Мацуда.
Ще зовсім недавно я наговорювала на неї.
Яка вона?
Я її поки погано знаю. Але вона приємна людина.
Така захоплена.
І дуже жаліслива.
Але хто знає? Може, вона буває лиха.
Так. Можливо, ти маєш рацію.
Я недавно зрозуміла, що…
люди можуть здаватися добрими чи поганими залежно від твого становища.
Залишайся таким, який ти є, Рьо.
Що ти маєш на увазі?
Я завжди буду собою. Можеш не просити.
-Невже? -Так.
Вибачте, що без попередження.
Я читав…
його передсмертну записку.
Мені шкода, що я не зміг вибачитися як слід.
Мені дуже шкода.
Я чула…
усі, хто працював над справою мого чоловіка, отримали підвищення.
Він завжди…
пишався своєю роботою.
«Держслужбовці працюють на благо громадян Японії».
«Ми наполегливо працюємо, щоб служити людям…
і я пишаюся цим».
Він…
поважав вас до кінця.
Пане Куросакі, ви теж отримували накази згори?
Хай що я скажу, це будуть відмовки.
Я не зміг віддячити йому…
за його довіру до мене.
Коли я востаннє бачив Судзукі,
він довірив це мені.
Я не зміг виправдати
очікувань Судзукі.
І найголовніше -
я дав йому померти.
Мені…
справді дуже шкода.
АУДІОЗАПИС ЩОДО ШКОЛИ «ЕЙСІН»
Цієї середи, 13 лютого,
голова місцевого фінансового бюро Тюбу, пан Кітано,
зателефонував своїм підлеглим десь 20:00
і дав перший наказ про підробку документів.
Гендиректор Фінансового бюро пан Моурі приїхав із Токіо.
П'ятеро працівників відділу управління майном Фінансового бюро Тюбу
отримали наказ про підробку документів,
які не відповідали заяві прем'єр-міністра в парламенті.
Документи підробили в четвер, 14 лютого.
Нам наказали
видалити прізвища першої леді й інших членів парламенту,
щоб дані збігалися з тими, які було озвучено в парламенті.
Адміністратор держмайна Куросакі
-надав підроблені документи… -Кадзуя…
…голові Фінансового бюро Тюбу пану Кітано.
Ти такий скрупульозний.
У понеділок, 18 лютого,
нас скликали о 08:30.
Він сказав, що потрібно виконувати накази,
тому ми підробили й знищили офіційні документи.
Є докладні записи зустрічі, тож виявляється,
що школа «Ейсін»
була під покровительством Міністерства фінансів.
Або принаймні,
щоб уникнути враження особливого ставлення,
вони вдали, що рішення прийняв гендиректор Фінансового бюро Моурі.
Неймовірно.
Це точно буде гучна історія.
Справді?
Босе, ми ж можемо це надрукувати?
У кого ще є ці записи?
Тільки ми й начальник Кадзуя, пан Куросакі, знаємо про це.
Дозволите й надалі на себе тиснути?
Босе, це воно!
Надрукуємо завтра на першій шпальті.
Це сенсація.
Нас нарешті почують.
Дай їй усе, що вона хоче.
Зрозумів.
Пані Маюмі.
Ви впевнені щодо цього?
Оприлюднення матеріалів
може завдати вам страждань.
Я до цього готова.
Я вважаю, що це найкращий спосіб ушанувати пам'ять мого чоловіка.
ПРОДАЖ ДЕРЖАВНОЇ ЗЕМЛІ
ОСВІТНІЙ КОРПОРАЦІЇ «ЕЙСІН»…
СУДЗУКІ БУВ КАТЕГОРИЧНО ПРОТИ…
«Удруге».
«Оприлюднені…».
«Були змушені…»
«Були змушені робити…»
Друкуємо скандал з «Ейсін» на першій шпальті.
-Ясно. -Добре. До справи.
-Так. -Дякую.
СКАНДАЛ З «ЕЙСІН»
ЧЕРЕЗ ПРЕМ'ЄРА?
ВИЯВЛЕНО ПЕРЕДСМЕРТНУ ЗАПИСКУ
-Ось. -Тримаю.
ВИЯВЛЕНО ПЕРЕДСМЕРТНУ ЗАПИСКУ
Дякую.
ВИЯВЛЕНО ПЕРЕДСМЕРТНУ ЗАПИСКУ
АННА МАЦУДА, РОЗКАЖІТЬ УСІМ #НІКОЛИНЕЗАБУДУСУДЗУКІ
МОУРІ НАКАЗАВ ПІДРОБИТИ.
ХАЙ БОГ ДОПОМАГАЄ!
#НІКОЛИНЕЗАБУДУСУДЗУКІ
23 321 ТВІТ
СПОДІВАЮСЯ, ЩО БУДЕ РОЗСЛІДУВАННЯ
ТВІТ НАДІСЛАНО
ПРОКУРОР ЙОСІКАДЗУ ЯГАВА
ВИЯВЛЕНО ПЕРЕДСМЕРТНУ ЗАПИСКУ
Доброго ранку.
Доброго ранку. Дякую!
-Вітаю. -Вітаю.
Дякую.
Ти молодець. Інші видання підхоплять цю хвилю.
Пані Мацуда, новина розлетілася соцмережами.
Вони не можуть її ігнорувати.
Адміністрація не витримає.
Раніше це не спрацьовувало.
Може, і так, але не цього разу.
Немає сумнівів, що кабінет прем'єра відреагує.
Можливо, ти знову станеш мішенню.
Зі мною все буде добре. Я рада, що це почалося.
Алло. Давно не бачилися.
У мене до тебе прохання.
У передсмертній записці написано, що гендиректор Фінансового бюро Моурі
тричі наказував підробити документи.
Вона розкриває інформацію…
Дякую за дзвінок.
Як справи? Усе добре?
Так.
Ти напевно знаєш, що справа «Ейсін» стала сенсацією.
Так, знаю.
Можливо,
прокуратура почне розслідування.
Що мені робити?
Буде нелегко, але не турбуйся.
Продовжуй діяти так, як раніше.
Ви впевнені?
Чому питаєш?
Плануєш змінити свідчення?
Ні.
Не хвилюйся.
Уряд точно не допустить витік доказів.
Але якщо вони все ж знайдуться,
уряд мене захистить?
Звичайно.
Якщо будеш грати свою роль бюрократа до самого кінця.
Я на тебе розраховую. Добре?
Зрозуміло.
Дякую.
«ТЕЦУСІ САСАКІ»
Пані Мацуда мені дещо розповіла телефоном.
І який ваш план?
Сподіваюся, я зможу представити їх у суді.
Зрозуміло.
Хочу, щоб усе розкрилося.
Якщо ми не докопаємося до причини
причетності мого чоловіка до підробки, сенсу в цьому немає.
Зрозуміло.
Думаєте, це не спрацює?
Справу вже закрили,
але немає нічого неможливого.
Якщо є вагоміші докази, це може все змінити.
Тобто докази, що прем'єр-міністр був у цьому замішаний?
Так.
Якщо цю передсмертну записку та мемуари передадуть прокурору,
вони можуть відновити розслідування.
Хочете, я з ними поговорю?
Я була б вдячна.
Ситуація вийшла з-під контролю.
Вони все зіпсували.
Якщо народ галасуватиме далі,
прокуратура може допитати тебе, Муракамі.
Зрозуміло.
У будь-якому разі потрібно приховати якомога більше інформації.
Так.
Але як це зробити?
У такій ситуації служба розвідки сама не впорається.
Ви робите все, що можна. Чи не так?
Що ж…
Нам потрібна людина вашого статусу, пане Накагаво.
Ви вже робили таке під час тендеру на Олімпіаду?
Ми перетягнемо голів усіх ЗМІ на наш бік.
Я зв'яжуся з ними. Спробуймо знову.
Що нам робити?
Вникнути в життя керівників ЗМІ.
Дізнатися все, що можна, про їхні сім'ї,
навіть якщо це звичайні речі.
Усе залежить від того, скільки бруду ми на них накопаємо.
Хочете, щоб ми закрутили їм гайки?
Негайно.
Звісно.
…сказано в парламенті.
Адміністратор держмайна Куросакі
надав підроблені документи
голові Фінансового бюро Тюбу пану Кітано.
У понеділок, 18 лютого,
нас скликали…
Що ви думаєте?
ПРОКУРОР ЙОСІКАДЗУ ЯГАВА
Чому їх не притягли до відповідальності?
Я не можу вам відповісти.
Однак перед смертю вашого чоловіка
я сказав йому, що не можу ігнорувати це.
Що?
Я знаю, уже пізно,
але, здається, тепер я міг би…
допомогти виконати бажання Кадзуя Судзукі…
яке не міг виконати раніше.
Дякую вам за матеріали.
Я проведу ретельне розслідування.
«ТОТО-НЬЮЗ»
Пане Рьо Кіносіта.
Я чув, що ви племінник Кадзуя Судзукі.
Так.
А ще я чув, що ви рідко читаєте газети.
Так. Пробачте.
Що ви хотіли б робити, якби ми вас найняли?
Для таких, як я,
які вважають, що новини їх не стосуються, і тих, хто не читає газет,
я хочу писати статті, які їх зацікавлять.
Мені подобається переконувати молодь
у тому, що те, що відбувається у світі, теж стосується їх.
Я хочу бути таким журналістом.
А ще…
хочу отримувати від цього задоволення та стати професіоналом у своїй справі.
Дякую.
Гаразд,
можна ще одне запитання?
Звісно.
Як думаєте, як газети повинні пристосовуватися до майбутнього?
Алло?
Привіт, мамо.
Привіт. Як справи?
Мені запропонували роботу.
Справді? Роботу?
Так.
Почну працювати в «Тото-Ньюз».
Нарешті! Вітаю!
Працюватимеш із пані Мацудою?
Можливо.
Я ще точно не знаю, хто буде моїм керівником.
Так.
Почекай. Даю слухавку сестрі.
Алло. Рьо?
Вітаю.
Дякую.
Перекажіть це дядькові Кадзуя.
Добре.
Хай щастить.
Вам теж, тітко Маюмі.
Дякую.
Так.
-Бувай. -До зустрічі.
Які чудові новини!
ЧЕРЕЗ 4 МІСЯЦІ
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
У вас скоро випускний, так?
Не сачкуйте! Працюйте до кінця.
-Гаразд. -Так, знаю.
Я радію, коли думаю, що колись розвозитиму газети зі статтями Рьо.
Якщо писатимеш нікчемні статті, ми з тебе тут кепкуватимемо.
-Попереджаю. -Та годі. Припини.
«Підтвердився перший випадок локального зараження в Японії».
Що таке?
Ці останні новини. Вони мене непокоять.
Ти про це? З нами все буде гаразд.
Роблять із мухи слона. Це просто застуда.
Не кажи так. Будь обережний.
Точно?
Здається, усе добре.
Скоро пан Накагава почне зустрічатися з цими людьми.
Обов'язково збери всі особисті дані про них до того часу.
Пане Тада.
Що таке?
Ви справді думаєте, що стеження за життям приватних осіб
і тиск на них допоможе зберегти стабільність країни?
Що ти маєш на увазі?
Тепер, коли це набрало такого розголосу…
громадську думку буде неможливо змінити.
Оскільки ти напряму просив знижку в Моурі,
думаєш, достатньо буде просто вибачитися перед японцями?
Зовсім ні.
-Я просто робив свою роботу. -Ти помиляєшся.
Проблема виникла тому, що ти припустив, чого хоче перша леді.
Якби ти не домовився про ціну зі знижкою,
Моурі не довелося б іти у відставку
та працівник Фінансового бюро Тюбу не загинув би.
І все це не переросло б у велику проблему.
Що? Я…
Пане Тада…
Усе це…
схема, яку ти вигадав сам.
Це смішно… Ви жартуєте.
Пане Тада, я…
Це можна легко видати за правду.
Ти повинен думати лише про захист системи.
Іди працюй.
Я піду.
Стій.
-І ще одне, Муракамі. -Так?
Стабільність твоєї родини також залежить від стабільності країни.
Проблема виникла тому, що ти припустив, чого хоче перша леді.
Тату! Привіт!
-Привіт! -Дякую.
Якби ти не домовився про ціну зі знижкою,
Моурі не довелося б іти у відставку
та працівник Фінансового бюро Тюбу не загинув би…
Так, кролик.
І все це не переросло б у велику проблему.
-Ведмідь. -Ведмідь?
Ти помиляєшся.
Усе це…
схема, яку ти вигадав сам.
Ні.
Хаято, ти облився.
-Ось. Витри. -Гаразд.
Їж моркву.
ПОВІДОМЛЕННЯ
ЗАПИТИ НА ПЕРЕПИСКУ
ЖИВИЙ МРЕЦЬ НАДІСЛАВ ФОТО
Я ЗНАЮ ВАШОГО БРАТА
Що це?
ВИ З ОФІСУ ПРЕМ'ЄРА?
Усі герої та події в цьому серіалі вигадані
й не відтворюють реальне життя.
Переклад субтитрів: Юрій Обревко