Peki öyleyse… Şerefe.
-Şerefe. -Şerefe.
Evet.
Bay Nakagawa, Olimpiyatların ev sahipliğini aldığın için tebrikler.
2020'yi iple çekiyorum.
-Teşekkürler. -Evet.
Başbakan'a
Fukuşima'da her şey kontrol altında, dedirdikten sonra her şey değişti.
Bay Toyoda, siz danışman olarak devreye girince hemen sonuç aldık.
Önemli değildi. Başbakan'ın mükemmel hitabeti sağ olsun.
Ayrıca verileri bir araya getiren Murakami'ydi.
Parlak bir geleceği var.
Gurur duyuyorsunuzdur.
Siyasetin geleceği üretkenlikte yatar.
Geleceğimize.
Teşekkürler.
Matsuda, bir sorun mu var?
Hayır.
Lütfen açık konuş.
Peki efendim.
Konuşmanın bazı kısımları bana tam gerçekçi gibi gelmedi.
Hayır, geri alıyorum. Özür dilerim.
Ufak tefek ayrıntılar hemen unutulur. Siz merak etmeyin.
İyi geceler.
Hiçbir şey anlamıyorsun, değil mi?
Ne kanıtlamaya çalışıyorsun doğrucu Davut?
Bizi buraya getirmek için ne kadar didindiğimi gördün.
O surat ne öyle?
Bu, üretkenlikle çözülebilecek bir sorun değil.
Önce halkı inandırmamız gerekiyor.
Sonrasının nasıl halledileceğini çözmek senin işin.
Sistemin işleyişiyle ilgili öğrenecek çok şeyin var.
Evet efendim.
Özür dile.
Özür dilerim.
Tamam. Bu mesele bu kadar yeter. Değil mi?
Bugün kutlama günü. Hadi, iyice sarhoş olalım.
İçer misin Murakami?
Tabii.
Tamam. Az önce sarhoş olamadım, o yüzden…
İçelim.
Tamam.
Kohei.
Bana yardımcı ol Matsuda.
Sana ne oldu Kohei?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Benim işlerime burnunu sokuyormuşsun diye duydum.
Bize anlatmak ister misin?
Evet, şey…
Touto Haber muhabiri Matsuda'yı araştırırken…
…Kohei Matsuda'yı öğrendim.
Yani?
Niye benim işlerimi araştırdın?
Şey, şöyle…
Kohei Matsuda'nın hastanelik olduğunu öğrenince…
Dur bakalım! Onun konumuzla ilgisi yok.
Onu neye bağlamaya çalışıyorsun?
Ekonomi Bakanlığının yapay zekâ için verdiği ödenekler.
İşinle alakası olmayan araştırma yapma.
Çok özür dilerim. Bundan sonra onu yakından takip edeceğim.
Özür dilerim.
Eh, nihayetinde burası KİAD.
Olayları didiklemek senin işin, biliyorum
ama dostlarını soruşturma.
Ödeneklerle ilgili benden çok şüphelenildi, kabul ediyorum.
Ama hiçbiri doğru değil.
Polis olayı kapattı.
Vazgeç, olur mu?
Matsuda'ya olanlar beni de üzüyor.
Çok yetenekliydi.
Bu kadar yeter.
Olimpiyatlara bir yıl var.
Dediklerimizi yapmalısınız.
Elbette efendim.
Eh, ne de olsa bir mazisi olan eski iş arkadaşlarıyız.
İyi geçinelim.
Olur mu?
BAY KITANO DA BELGEYİ DOĞRULADI
Bay Kurosaki,
Kazuya Suzuki'nin en çok güvendiği üstüymüşsünüz.
Daha önce birlikte çalışmıştık.
Chubu Yerel Maliye Bürosuna gelmesini isteyen siz miydiniz?
Hastanenin ziyaretçi kayıtlarına göre Bay Suzuki ölmeden onunla görüşmüşsünüz.
Gitmem gerek.
Bay Kurosaki. Lütfen.
Olanları daha iyi anlamam için
iş birliği yapmanız lazım.
Meseleyi biliyormuşsun gibi davranma!
Nasıl hissettiğimizi anlayamazsın!
Bu sistemin içinde hayatta kalmanın ne kadar zor olduğunu
anladığımı düşünüyorum.
Olay sadece sistem değil!
Benim bir ailem var.
Kendi hayatım var!
Bay Suzuki'nin de…
…bir ailesi vardı.
Bunu neden yaptın?
Bay Toyoda'nın dolandırıcılık yaptığı açık.
Ama soruşturma iptal edildi ve her şey anlaşılmaz bir biçimde bitti.
Gerçeği yalanı belirleyen biz değiliz.
Ama o, hükûmete on milyar yen kazık attı.
Paranın hepsi halktan alınan vergilerdi.
Tekrar söyletme.
Sana denileni yap ve sadece gerçeklere dayalı raporlar yaz.
Ayrıca
yaptığın her şeyi ve gittiğin her yeri biliyoruz.
Sen buradan çıktıktan sonra bile.
Bunu sakın unutma.
Anladım.
Yani tek bununla bir haber yazılmıyor.
Özür dilerim.
Daha kesin kanıt arıyorum.
Basının haberleri
ve ahlak kurallarını nasıl aktardığına dikkat etmeliyiz.
Bence basın sistemimizi baştan aşağıya tekrar değerlendirmeliyiz.
Geçen gün bir Touto Haber muhabirinin
saldırgan gazeteciliği yüzünden yitirilen bir hayatın haberi yapıldı.
Şifre oluşturur musunuz?
Bu muhabir kesimi çok saldırgan.
Tek dertleri büyük bir haber yapmak.
Teşekkürler.
Gazeteci gibi değil de
aktivist gibi düşünüyorlar.
Beni merak etmeyin.
Eleştirilere alışkınım.
Cehalet korkutucu bir şey.
Daha geçenlerde ben de o adamın dediklerini diyordum.
Böyle algılanıyor olmamız biz basın mensuplarının suçu.
İşte.
Artık bir hesabınız var.
Bizi destekleyecek daha çok kişi bulalım.
Evet.
Kalanını yazmak size kaldı.
Pekâlâ Bay Kinoshita.
Evet?
Niye Touto Habere iş başvurusunda bulunduğunuzu anlatın.
Peki efendim.
Şimdiye kadar
gazetelerle veya siyasetle hiç alakam yoktu.
Çünkü tek başıma hiçbir şeyi değiştiremeyeceğimi düşünüyordum.
Şu anda bile buna inanıyorum denilebilir.
O zaman niye bize iş başvurusunda bulundunuz?
Ben…
…Bayan Matsuda'nın haberini yaptığı, Eishin Akademisi meselesinden dolayı…
…intihar eden adamın yeğeniyim.
Bayan Matsuda…
…toplum unutmaya çalışıyor olsa da
eniştemin hikâyesini hâlâ canla başla kovalıyor.
Bayan Matsuda'nın çabalayışını görünce
sessizlerin sesi olmak ne kadar zor olursa olsun
gazeteci olmaya ilgi duydum.
Teyzem onun sayesinde…
…yavaş yavaş normale dönüyor.
Ben de onun gibi birine hizmet edebileceksem
böyle bir iş yapmak istiyorum.
Toplumda baskılanmış ve haksızlığa uğramış kişilere…
…berrak bir ses olmak istiyorum.
Bu yüzden
şirketinize iş başvurusu yaptım.
Teşekkürler.
Lütfen oturun.
MAYUMI SUZUKI
LÜTFEN KOCAMIN BAŞINA GELENİN BİR DAHA OLMAMASI İÇİN YARDIM EDİN
Ben geldim.
Selam Ryo, Mayu bir iş teklifi aldı.
Ne?
-Öyle mi? -Evet.
Kimden?
Yeni açılan orta ölçekli bir firma. Yedinci tercihim falandı.
Öyle mi?
Tebrikler.
Sen de denemeye devam et Ryo.
Tabii.
Geçen gün için özür dilerim.
Yok. Sorun değil.
Yani sana söylememiştim.
Baksana…
Hadi, birlikte dönelim.
Daha yeni müjde aldım ya.
Ryo!
Onu doğru düzgün tebrik et.
Doğru.
Beni doğru düzgün tebrik etmeni istiyorum.
İyi, tamam.
Sabahleyin böyle bir şey yapmak tüm günü mahvedebilir.
Bunu hep bir kez denemek istemiştim.
Evet, sanırım fena değilmiş.
Neyse, tebrikler.
Teşekkürler.
Ya sen Ryo?
Başvuracağın yeri belirledin mi?
Evet.
Aslında…
…muhabir olmayı düşünüyorum.
-Ne? -O kadar şaşırma.
Ama sen kimse gazete okumuyor, diyordun.
Doğru.
Şey…
Birçok şey oldu.
Bana bahsettiğin kadınla, Bayan Matsuda'yla tanıştım.
Bayan Matsuda.
Geçenlerde onun hakkında kötü şeyler söylemiştim.
Nasıl biri?
Onu henüz o kadar iyi tanımıyorum. Ama çok iyi biri.
Tutkulu.
Ayrıca şefkatli.
Ama kim bilir? Çok kötü biri de olabilir.
Evet, haklı olabilirsin.
Son zamanlarda fark ettim ki…
…insanlar bizim konumumuza göre iyi veya kötü görünebiliyorlar.
Sen olduğun gibi kal Ryo.
Ne demek istiyorsun?
Hep kendim olacağım. Söylemene gerek yok.
-Öyle mi? -Evet.
Aniden aradığım için kusura bakmayın.
Onun…
…intihar notunu okudum.
Düzgünce özür dileyemedim, kusura bakmayın.
Çok özür dilerim.
Duydum ki…
…kocamın olayına dâhil olan herkes terfi almış.
Her zaman…
…işinden gururla bahsederdi.
"Devlet memurlarının işvereni Japon halkıdır."
"Halka hizmet ederken elimden geleni yapmak…
…beni gururlandırıyor."
O…
…size sonuna kadar saygı duydu.
Bay Kurosaki, siz de üstlerinizden emir aldınız, değil mi?
Ne dersem diyeyim hepsi bahane gibi gelecek.
Onun bana duyduğu güvenin…
…karşılığını veremedim.
Suzuki ile son görüşmemde…
…bunu bana emanet etti.
Suzuki'nin benden beklediklerini karşılayamadım.
En kötüsü de
onun ölmesine izin verdim.
Bundan ötürü…
…çok özür dilerim.
EISHIN AKADEMİSİ İLE İLGİLİ SES KAYDI
Bu yıl 13 Şubat Çarşamba günü
Chubu Yerel Maliye Bürosu Şefi Bay Kitano,
evraklarda değişiklik yapılması için
20.00 gibi astlarını toplantıya çağırdı.
Maliye Bürosu Genel Müdürü Bay Mouri Tokyo'dan geldi.
Chubu Yerel Maliye Bürosu Mülk Yönetimi Departmanındaki beşimize
Başbakan'ın Diet'teki ifadesiyle tutarsız olan
evrakları değiştirmemiz emredildi.
Evraklar 14 Şubat Perşembe günü değiştirildi.
Evrakların parlamentoda söylenenlerle tutarlı olması için First Lady'nin
ve diğer parlamento üyelerinin isimlerini çıkarmamız emredildi.
Mülk Yönetimi Şefi Kurosaki,
-Chubu Yerel Maliye Bürosu Şefi Kitano'ya… -Kazuya…
…değiştirilen evrakları teslim etti.
Ne kadar titizsin.
18 Şubat Pazartesi günü
8.30 gibi toplantıya çağırıldık.
Emirlere uymamızı söyledi.
Biz de resmî evrakları değiştirip imha ettik.
Toplantının ayrıntılı kayıtları var. Görünen o ki
Maliye Bakanlığı,
Eishin Akademisine özel muamele yapmış.
Veya en azından
yapılan özel muamelenin açığa çıkmasını önlemek için
kararı veren Maliye Bürosu Genel Müdürü Mouri'ymiş gibi gösteriliyor.
İnanılmaz.
Bunun büyük bir haber olacağı kesin.
Öyle mi?
Patron, bunu yayımlayabilir miyiz?
Bu başka kimsede var mı?
Bunu sadece biz ve Kazuya'nın amiri Bay Kurosaki biliyoruz.
Hâlâ baskıya boyun mu eğeceksin?
Patron, bu kesin bir şey!
Bunu yarın ön sayfaya koyalım.
Bu büyük bir haber.
Büyük oynayacağız.
Ona ne isterse ver.
Tamamdır.
Bayan Mayumi.
Buna emin misiniz?
Bunu halka açıklamak
acı çekmenize neden olabilir.
Buna hazırım.
Kocamı onurlandırmak için en iyi yolun bu olduğunu düşünüyorum.
HAZİNE ARAZİSİNİN ELDEN ÇIKARILMASI
EISHIN AKADEMİSİ EĞİTİM KURUMUNA…
BAY SUZUKI ŞİDDETLE KARŞI ÇIKTI…
"İkinci kez."
"Yayımlanan…"
"İşi yapmaya…"
"İşi yapmaya zorlandı…"
Eishin skandalını ön sayfaya koyacağız.
-Tamam. -Güzel. Hızlı olun.
-Evet. -Teşekkürler.
BAY MOURI EMRETTİ
BAŞBAKAN MI KIŞKIRTTI?
ÖLEN ÇALIŞANIN İNTİHAR NOTU AÇIĞA ÇIKARDI
-Al. -Aldım.
ÖLEN ÇALIŞANIN İNTİHAR NOTU AÇIĞA ÇIKARDI
Teşekkürler.
ÖLEN ÇALIŞANIN İNTİHAR NOTU AÇIĞA ÇIKARDI
ANNA MATSUDA: DUYMAYAN KALMASIN #BAYSUZUKI'YİUNUTMAYIN
BAY MOURI EMRETTİ.
TANRIÇA İMDADA YETİŞTİ!
#BAYSUZUKI'YİUNUTMAYIN
1. #BAYSUZUKI'YİUNUTMAYIN
UMARIM SORUŞTURMA TEKRAR AÇILIR
TWEET GÖNDERİLDİ
SAVCI YOSHIKAZU YAGAWA
ÖLEN ÇALIŞANIN İNTİHAR NOTU AÇIĞA ÇIKARDI
Günaydın.
Günaydın. Teşekkürler!
-Tebrikler. -Tebrikler.
Teşekkürler.
Başardın. Diğer gazeteler de hızla bu işi kovalayacaktır.
Bayan Matsuda sosyal medyada viral oldu.
Artık görmezden gelemezler.
İktidar kesin bitecek.
Daha önce işler öyle gitmedi.
Öyle olmuş olabilir ama bu kez kesin bitecek.
Başbakanlığın yanıt vereceğine şüphe yok.
Muhtemelen yine seni hedef alacaklar.
Bana bir şey olmaz. Gerçek savaş şimdi başlıyor.
Alo. Uzun zaman oldu.
Sana sormak istediğim bir şey var.
El yazısı intihar notu, Maliye Bürosu Genel Müdürü Mouri'nin
evraklarda üç kez değişiklik yapılmasını emrettiğini gösteriyor.
Bakanlıkta olmayan bilgileri…
Aradığınız için sağ olun.
Nasılsın? İyi gidiyor mu?
Evet.
Eminim biliyorsundur, Eishin meselesi büyük haber oldu.
Evet, farkındayım.
Savcılık
soruşturma açabilir.
Ben ne yapmalıyım?
Kolay olmayacak ama merak etme.
Sen yaptığını yapmaya devam et.
Emin misiniz?
Ne oldu?
İfadeni değiştirmeyi mi düşünüyorsun?
Hayır.
Merak etme.
Hükümet hiçbir kanıtın ortaya çıkmasına izin vermez.
Ama beklenmedik bazı kanıtlar bulunursa…
…hükûmet beni korur, değil mi?
Tabii ki.
Bir bürokrat olarak görevini sonuna kadar yaptığın sürece.
Sana güveniyorum. Tamam mı?
Anladım.
Teşekkürler.
TETSUSHI SASAKI HUKUK BÜROSU
Bayan Matsuda bana telefonda biraz anlattı.
Şimdi ne yapmayı düşünüyorsunuz?
Onları mahkemeye verebilirim diye umuyordum.
Anladım.
Mahkemede her şeyin açığa çıkmasını istiyorum.
Kocamın bir örtbasa karışmasının
ana nedenini bulamazsak bunun bir manası olmaz.
Anladım.
Sizce bu imkânsız mı?
Bu dava bir kez zaten düşürüldü
ama tamamen imkânsız değil.
Daha fazla kesin kanıt varsa işler değişebilir.
Başbakan'ın dâhil olduğunu gösteren kanıt mı?
Evet.
Bu intihar notu ve ses kaydı savcıya teslim edilirse
tekrar soruşturma açabilirler.
Onlarla konuşmamı ister misiniz?
Evet, memnun olurum.
Bu durum can sıkıcı bir hâl aldı.
Cidden işleri berbat ettiler.
Halk galeyana gelmeye devam ederse
savcı seni sorgulamaya gelebilir Murakami.
Anladım.
Yine de mümkün olduğu kadar bilgiyi hasıraltı etmeliyiz.
Evet.
Ama bunu nasıl yapacağız?
Böylesine büyük bir kargaşa çıktığı için KİAD bunu tek başına halledemez.
Sizin de bir sınırınız var. Öyle değil mi?
Şey…
Sizin gibi makamdaki birinin harekete geçmesi gerek Bay Nakagawa.
Olimpiyat adaylığında da aynısını yapmıştınız.
Tüm basın kuruluşlarının başındakileri tarafımıza çekeceğiz.
Sizi onlarla görüştüreceğim. Yine aynısını yapalım.
Biz ne yapacağız?
Basın kuruluşlarının başındakilerin hayatlarını araştırın.
Her şeyi öğrenin. Aileleri hakkındaki en önemsiz şeyleri bile öğrenin.
Her şey ne kadar kirli çamaşırlarını bulabileceğimize bağlı.
Üzerlerindeki baskıyı mı arttıralım?
Derhâl.
Elbette.
…parlamentoda söylenenlerle.
Mülk Yönetimi Şefi Kurosaki,
Chubu Yerel Maliye Bürosu Şefi Kitano'ya
değiştirilen evrakları teslim etti.
18 Şubat Pazartesi günü
8.30 gibi…
Ne dersiniz?
SAVCI YOSHIKAZU YAGAWA
Neden herkese en başında dava açılmadı?
Buna cevap vermem yasak.
Ancak kocanız ölmeden önce…
…ona bu olayı görmezden gelemem, dedim.
Ne?
Artık iş işten geçti…
…ama şimdi Kazuya Suzuki'ye istediği konuda…
…yardım edebileceğimi düşünüyorum.
Daha önce yardımcı olamamıştım.
Bu materyaller için sağ olun.
Etraflı bir soruşturma yapacağım.
TOUTO HABER
Bay Ryo Kinoshita.
Bay Kazuya Suzuki'nin yeğeniymişsiniz.
Evet.
Bir de çok gazete okumazmışsınız.
Evet. Kusura bakmayın.
Sizi işe alırsak nasıl bir iş yapmak istersiniz?
Benim gibi
haberlerle ilgilenmeyenlerin veya hiç gazete okumamış kişilerin
ilgisini çekecek haberler yazmak isterim.
Özellikle gençlerin
dünyada olanlara dikkatini çekmeye çalışmak isterim.
Böyle bir gazeteci olmak isterim.
Hem de
bu işte eğlenmek ve bu işi hayatımın tutkusu yapmak isterim.
Teşekkürler.
Pekâlâ,
bir soru daha sorabilir miyim?
Elbette.
Sizce gazeteler geleceğe nasıl uyum sağlamalı?
Alo?
Merhaba anne.
Selam. N'aber?
Bir iş teklifi aldım.
Gerçekten mi? Öyle mi?
Evet.
Baharda Touto Haberde başlayacağım.
Gerçekten mi? Tebrikler!
Yani Bayan Matsuda'yla mı çalışacaksın?
Belki.
Nerede görevlendirileceğimi henüz bilmiyorum.
Doğru tabii.
Bekle. Ablama vereyim.
Alo. Ryo?
Tebrikler.
Teşekkürler.
Benim yerime Kazuya enişteye söyle.
Tamam.
İyi şanslar.
Sana da Mayumi teyze.
Teşekkürler.
Evet.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
Ne güzel bir haber!
4 AY SONRA
-Günaydın. -Günaydın.
İkiniz yakında mezun olacaksınız, değil mi?
Kaytarmak yok. Sonuna kadar çok çalışın.
-Tamam. -Evet, biliyorum.
Bir gün Ryo'nun haber yazdığı bir gazeteyi dağıtacağımı düşünmek beni mutlu ediyor.
Dandik haberler yazarsan seninle burada alay ederiz.
-Ben seni uyarayım da. -Hadi ama. Yapma şöyle.
"Virüsün Japon halkında ilk kez yayıldığı onaylandı."
Ne oldu?
Son zamanlarda bununla ilgili daha çok haber çıktı da. Endişelendim.
O mu? Bize bir şey olmaz.
Sıradan bir soğuk algınlığını çok abarttılar.
Öyle konuşma. Dikkatli olmak lazım.
Gerçekten mi?
Güzel olmuş.
Bay Nakagawa, kısa sürede bu kişilerle görüşmeye başlar.
O zamana kadar bunların şahsi soruşturmalarını tamamla.
Bay Tada.
Ne oldu?
Sizce vatandaşların hayatlarını soruşturmak
ve onlara baskı yapmakla millî istikrar sağlanacak mı?
Ne demek istiyorsun?
Artık kamuoyu bu kadar etkilendiği için…
…bunu durdurmak neredeyse imkânsız olacak.
Mouri'den indirimli fiyatı bizzat sen talep ettin.
Bunu Japon halkından özür dileyerek çözebileceğini mi sanıyorsun?
Katiyen hayır.
-Yalnızca vazifemi yerine getirdim. -Yanılıyorsun.
First Lady'nin isteği hakkında varsayım yapıp sorun çıkardın.
Kafana göre bir fiyat indirimi yaptırmış olmasaydın
Mouri'nin istifa etmesine gerek kalmaz,
Chubu Yerel Maliye Bürosu çalışanı ölmez
ve bu çok büyük bir soruna dönüşmezdi.
Ne? Ben…
Bay Tada.
Bunların hepsi…
…yalnızca senin kurduğun bir tezgâhtı.
Bu saçmalık… Ciddi olamazsınız.
Bay Tada, ben…
Bunu gerçeğe dönüştürmek mümkün.
Tek düşünmen gereken, sistemi korumak.
İşine dön.
Ben gideyim.
Bekle.
-Bir şey daha var Murakami. -Buyurun?
Ailenin istikrarı da milletin istikrarına bağlı.
First Lady'nin isteği hakkında varsayım yapıp sorun çıkardın.
Baba! Hoş geldin!
-Hoş geldin! -Hoş bulduk.
Kafana göre bir fiyat indirimi yaptırmış olmasaydın
Mouri'nin istifa etmesine gerek kalmaz,
Chubu Yerel Maliye Bürosu çalışanı ölmez…
Evet, tavşan.
…ve bu, çok büyük bir soruna dönüşmezdi.
-Ayı. -Ayı mı?
Yanılıyorsun.
Bunların hepsi
yalnızca senin kurduğun bir tezgâhtı.
Hayır.
Hayato, yemeğini döküyorsun.
-Al. Bununla sil. -Tamam.
Havuçlarını bitir.
MESAJLAR
MESAJ İSTEKLERİ
YAŞAYAN ÖLÜ SANA BİR RESİM GÖNDERDİ
ABİNİZİ TANIYORUM
Bu da ne?
BAŞBAKANLIKTAN MISINIZ?
Bu dizideki karakterler ve olaylar tamamen hayal ürünüdür
ve gerçek hayatla ilgisi yoktur.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok