1
00:00:10,918 --> 00:00:13,543
‪ถ้าอย่างนั้นก็ชนแก้วครับ

2
00:00:14,084 --> 00:00:15,168
‪- ชนแก้ว
‪- ชนแก้ว

3
00:00:18,334 --> 00:00:19,168
‪อือ

4
00:00:19,251 --> 00:00:22,709
‪นากางาวะซัง ยินดีด้วยครับ
‪ที่ได้เป็นเจ้าภาพโอลิมปิก

5
00:00:22,793 --> 00:00:24,709
‪ตั้งหน้าตั้งตารอปี 2020 เลยนะครับ

6
00:00:24,793 --> 00:00:27,334
‪- ขอบคุณมากครับ
‪- ครับ

7
00:00:27,834 --> 00:00:28,793
‪พอให้ท่านนายก

8
00:00:29,293 --> 00:00:33,668
‪พูดว่า "ฟุกุชิมะอยู่ในความควบคุม"
‪บรรยากาศก็เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิงเลย

9
00:00:34,793 --> 00:00:37,668
‪ได้โทโยดะซังมาเป็นที่ปรึกษาแล้ว
‪ก็เห็นผลทันทีเลยนะครับ

10
00:00:37,751 --> 00:00:41,126
‪ไม่หรอกครับ ท่านนายกกล่าวสุนทรพจน์
‪ออกมาได้วิเศษต่างหากล่ะครับ

11
00:00:42,126 --> 00:00:45,001
‪ยิ่งกว่านั้น คนที่รวบรวมข้อมูลนั้น
‪คือมุราคามิคุงครับ

12
00:00:45,709 --> 00:00:47,043
‪อนาคตเขาน่าจะรุ่งนะครับ

13
00:00:47,126 --> 00:00:48,501
‪ไว้วางใจได้มากเลยนะ

14
00:00:49,168 --> 00:00:51,418
‪การเมืองหลังจากนี้คือการเรียกความนิยมครับ

15
00:00:52,418 --> 00:00:54,043
‪หลังจากนี้ก็ขอฝากด้วย

16
00:00:54,126 --> 00:00:54,959
‪ขอบคุณครับ

17
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
‪มัตสึดะคุง เป็นอะไรไปเหรอครับ

18
00:01:03,709 --> 00:01:04,543
‪เปล่าครับ

19
00:01:06,626 --> 00:01:08,459
‪พูดมาตรงๆ เลยเถอะครับ

20
00:01:10,126 --> 00:01:11,001
‪ครับ

21
00:01:13,168 --> 00:01:17,293
‪ผมรู้สึกว่ามีคำพูด
‪ที่กล่าวไม่ตรงกับความเป็นจริงเล็กน้อยครับ

22
00:01:23,334 --> 00:01:27,043
‪ไม่สิ ขอถอนคำพูดครับ เสียมารยาทไปแล้วครับ

23
00:01:29,834 --> 00:01:33,584
‪ความหมายแฝงเล็กๆ น้อยๆ
‪เดี๋ยวก็ถูกลืมแล้วครับ ไม่ต้องกังวล

24
00:01:36,168 --> 00:01:37,334
‪ขอบคุณที่ทำงานหนักครับ

25
00:01:45,876 --> 00:01:47,834
‪แกนี่ไม่ได้เข้าใจอะไรเลยนะ

26
00:01:49,168 --> 00:01:51,543
‪ทำมาออกความเห็นสูงส่ง ตั้งใจจะทำอะไร

27
00:01:52,459 --> 00:01:56,376
‪ฉันพยายามแค่ไหน
‪กว่าจะมาถึงตรงนี้ได้ ก็เห็นแล้วนี่

28
00:02:02,626 --> 00:02:03,584
‪สายตาแบบนั้นคืออะไร

29
00:02:04,334 --> 00:02:07,043
‪ผมว่านั่นไม่ใช่ปัญหาที่จะผ่านไปได้
‪ด้วยการเรียกความนิยมนะครับ

30
00:02:09,751 --> 00:02:11,751
‪ก่อนอื่นต้องทำให้คนเชื่อไปก่อนสิ

31
00:02:12,668 --> 00:02:15,959
‪จากนั้นงานของแกคือค่อยไปคิดว่าควรทำยังไง

32
00:02:17,043 --> 00:02:19,876
‪หัดเรียนรู้ให้มากกว่านี้ซะ
‪ว่าสิ่งที่เรียกว่าองค์กรคืออะไร

33
00:02:22,543 --> 00:02:23,418
‪ครับ

34
00:02:26,418 --> 00:02:27,918
‪ไหนคำขอโทษ

35
00:02:35,501 --> 00:02:37,126
‪ขอโทษด้วยครับ

36
00:02:42,376 --> 00:02:46,376
‪พอแล้ว จบเรื่องนี้ได้ เนอะ

37
00:02:47,418 --> 00:02:51,168
‪วันนี้เป็นวันที่น่ายินดี มาดื่มกันอีกรอบเถอะ

38
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
‪มุราคามิคุงก็มาด้วยกันสิ

39
00:02:56,959 --> 00:02:57,918
‪ครับ

40
00:03:00,959 --> 00:03:04,168
‪ดี เมื่อกี้ไม่ได้เมาเลย

41
00:03:05,918 --> 00:03:06,876
‪มาดื่มกัน

42
00:03:08,251 --> 00:03:09,293
‪เอาล่ะ

43
00:03:12,251 --> 00:03:13,126
‪พี่

44
00:03:15,334 --> 00:03:17,084
‪ช่วยทีเถอะ มัตสึดะ

45
00:03:18,001 --> 00:03:20,418
‪เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ โคเฮซัง

46
00:03:36,709 --> 00:03:38,918
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

47
00:04:21,293 --> 00:04:25,043
‪ได้ยินว่าสืบเรื่องของผมไปทั่วเหรอ

48
00:04:28,126 --> 00:04:29,876
‪ช่วยอธิบายมาอย่างละเอียดด้วยนะ

49
00:04:32,793 --> 00:04:34,001
‪ครับ คือว่า…

50
00:04:35,668 --> 00:04:38,251
‪ตอนที่ตามสืบเกี่ยวกับนักข่าว
‪หนังสือพิมพ์โทโตะที่ชื่อมัตสึดะ

51
00:04:40,418 --> 00:04:42,501
‪เลยได้รู้เรื่องของมัตสึดะ โคเฮซังครับ

52
00:04:43,584 --> 00:04:44,584
‪แล้วยังไง

53
00:04:45,168 --> 00:04:47,001
‪ทำไมถึงมาสืบเรื่องของผมครับ

54
00:04:47,084 --> 00:04:48,043
‪นั่นเพราะ…

55
00:04:50,751 --> 00:04:52,834
‪ได้ยินว่ามัตสึดะ โคเฮซังเข้าโรงพยาบาล…

56
00:04:52,918 --> 00:04:55,751
‪นี่ ไม่เห็นเกี่ยวกันเลยนะ

57
00:04:57,334 --> 00:04:59,043
‪ตั้งใจจะเอาไปโยงกับอะไรกัน

58
00:05:03,251 --> 00:05:06,876
‪อย่างเช่นเรื่องเงินสนับสนุนเอไอ
‪ของกระทรวงเศรษฐกิจ

59
00:05:06,959 --> 00:05:09,668
‪อย่าสืบอะไรที่ไม่เกี่ยวกับหน้าที่

60
00:05:10,751 --> 00:05:13,293
‪ขออภัยเป็นอย่างสูงครับ
‪หลังจากนี้จะทำการสั่งสอนให้ดีครับ

61
00:05:14,751 --> 00:05:15,793
‪ขออภัยด้วยครับ

62
00:05:20,126 --> 00:05:23,709
‪แต่ก็นะ เป็นสำนักข่าวกรองนี่

63
00:05:24,418 --> 00:05:26,959
‪เข้าใจนะครับ ว่างานคือการหาข้อมูล

64
00:05:27,626 --> 00:05:29,543
‪แต่อย่ามาสืบคนใกล้ตัวสิ

65
00:05:31,043 --> 00:05:34,459
‪ผมถูกตั้งข้อสงสัยเรื่องเงินสนับสนุนต่างๆ ก็จริง

66
00:05:36,084 --> 00:05:37,418
‪แต่ผมบริสุทธิ์ไงล่ะครับ

67
00:05:38,251 --> 00:05:39,584
‪ตำรวจก็ถอนตัวไปแล้วด้วย

68
00:05:41,001 --> 00:05:43,043
‪อย่ามายุ่งอีกเลยครับ

69
00:05:44,584 --> 00:05:47,668
‪สำหรับเรื่องที่เกิดกับมัตสึดะ
‪ผมเองก็เสียดายเหมือนกัน

70
00:05:48,876 --> 00:05:50,376
‪เพราะเขามีความสามารถน่ะครับ

71
00:05:52,626 --> 00:05:53,543
‪ตามนั้นแหละ

72
00:05:56,209 --> 00:05:58,043
‪อีกหนึ่งปีจะจัดโอลิมปิกแล้ว

73
00:06:00,209 --> 00:06:01,793
‪เราต้องพร้อมใจกันเข้าไว้

74
00:06:02,376 --> 00:06:03,709
‪ขอฝากด้วยนะครับ

75
00:06:03,793 --> 00:06:07,834
‪เอาเถอะ ยังไงเราก็เป็นเพื่อนร่วมงาน
‪ที่เคยทำงานมาด้วยกัน

76
00:06:10,001 --> 00:06:11,418
‪มาเป็นมิตรกันไว้ดีกว่า

77
00:06:12,376 --> 00:06:13,209
‪เนอะ

78
00:06:17,168 --> 00:06:22,001
‪(คิตาโนะซังเป็นคนตรวจสอบเอกสาร)

79
00:06:25,459 --> 00:06:26,626
‪ได้ยินมาว่าคุโรซากิซัง

80
00:06:27,751 --> 00:06:31,459
‪เป็นหัวหน้าที่ซูซูกิ คาซึยะซังไว้ใจที่สุดค่ะ

81
00:06:37,751 --> 00:06:39,543
‪พอดีเคยทำงานที่เดียวกันน่ะ

82
00:06:42,293 --> 00:06:45,543
‪คนที่ชวนมาทำงานที่กรมธนารักษ์
‪ส่วนกลางก็คือคุโรซากิซังใช่ไหมคะ

83
00:06:49,418 --> 00:06:53,876
‪พอดูบันทึกการเข้าเยี่ยมของโรงพยาบาล
‪คุณได้พบเขาก่อนเสียชีวิตสินะคะ

84
00:07:03,043 --> 00:07:03,959
‪ขอตัวก่อนนะ

85
00:07:04,918 --> 00:07:07,251
‪คุโรซากิซัง ขอร้องล่ะค่ะ

86
00:07:08,793 --> 00:07:10,918
‪เพื่อที่จะเปิดโปงเบื้องหลังของคดีนี้

87
00:07:12,126 --> 00:07:14,084
‪ฉันต้องขอให้คุณร่วมมือค่ะ

88
00:07:16,959 --> 00:07:19,001
‪อย่ามาทำเหมือนรู้เรื่องดีนักได้ไหม

89
00:07:20,793 --> 00:07:23,876
‪อย่างคุณจะมาเข้าใจ
‪ความรู้สึกของพวกผมได้ยังไง

90
00:07:24,876 --> 00:07:27,959
‪ฉันคิดว่าฉันเข้าใจถึงความยากลำบาก
‪ของการใช้ชีวิต

91
00:07:29,168 --> 00:07:30,334
‪อยู่ในองค์กรนะคะ

92
00:07:32,501 --> 00:07:34,043
‪ไม่ใช่แค่องค์กร

93
00:07:35,293 --> 00:07:36,876
‪ผมมีครอบครัวด้วย

94
00:07:38,084 --> 00:07:40,293
‪ผมต้องใช้ชีวิตนะครับ

95
00:07:42,376 --> 00:07:43,626
‪ซูซูกิซังเองก็มี…

96
00:07:46,668 --> 00:07:48,251
‪ครอบครัวเหมือนกันค่ะ

97
00:08:03,751 --> 00:08:05,334
‪ทำไมถึงทำอย่างนั้น

98
00:08:05,918 --> 00:08:08,668
‪สิ่งที่โทโยดะซังทำ
‪คือการฉ้อโกงอย่างชัดเจนครับ

99
00:08:08,751 --> 00:08:12,543
‪แต่เรื่องกลับหายไปซะเฉยๆ
‪และจบไปอย่างอธิบายไม่ได้นะครับ

100
00:08:13,209 --> 00:08:15,501
‪เรื่องนั้นจะจริงไม่จริง ผู้ที่ตัดสินก็ไม่ใช่พวกเรา

101
00:08:16,459 --> 00:08:18,584
‪แต่มันเป็นการฉ้อโกงหมื่นล้านเยนเลยนะครับ

102
00:08:19,334 --> 00:08:21,793
‪ทั้งหมดเป็นภาษีของประชาชนนะครับ

103
00:08:24,293 --> 00:08:25,209
‪อย่าให้ต้องพูดซ้ำ

104
00:08:25,918 --> 00:08:29,543
‪แค่รายงานตามความเป็นจริงอย่างที่สั่งก็พอแล้ว

105
00:08:31,043 --> 00:08:31,876
‪แล้วก็…

106
00:08:33,459 --> 00:08:36,126
‪ไม่ว่านายทำอะไรที่ไหน เรื่องจะแดงออกมาหมด

107
00:08:37,626 --> 00:08:39,959
‪ถึงแม้นายจะออกจากที่นี่ไปแล้วก็ตาม

108
00:08:41,376 --> 00:08:42,668
‪จำให้ขึ้นใจไว้

109
00:09:01,126 --> 00:09:02,251
‪งั้นเหรอคะ

110
00:09:04,084 --> 00:09:06,543
‪แค่นั้นเอาไปทำข่าวไม่ได้สินะคะ

111
00:09:07,918 --> 00:09:09,084
‪ขอโทษด้วยค่ะ

112
00:09:09,751 --> 00:09:12,251
‪ตอนนี้กำลังหาหลักฐานที่ชัดเจนกว่านี้อยู่ค่ะ

113
00:09:14,751 --> 00:09:16,709
‪วิธีการออกข่าวเหรอ

114
00:09:16,793 --> 00:09:20,418
‪จรรยาบรรณครับ ต้องใส่ใจจุดนั้น

115
00:09:21,043 --> 00:09:24,959
‪ต้องแก้ไขการมีอยู่ของนักข่าวด้วยครับ

116
00:09:25,543 --> 00:09:28,209
‪วันก่อนมีบทความเกี่ยวกับ
‪นักข่าวจากหนังสือพิมพ์โทโตะ

117
00:09:28,709 --> 00:09:32,751
‪ที่ทำข่าวอย่างบีบคั้นจนทำให้ชีวิตที่มีค่าถูกพรากไป

118
00:09:33,584 --> 00:09:35,043
‪มายูมิซัง รหัสผ่านค่ะ

119
00:09:36,168 --> 00:09:39,543
‪คนพวกนั้นมีแต่ความรุนแรง

120
00:09:40,209 --> 00:09:42,626
‪เพียงเพื่อจะหาข่าวเด็ดให้ได้

121
00:09:42,709 --> 00:09:44,334
‪ขอบคุณค่ะ

122
00:09:45,543 --> 00:09:46,834
‪แทนที่จะเรียกว่านักเขียนข่าว

123
00:09:46,918 --> 00:09:49,876
‪ความคิดแบบนั้นใกล้เคียงกับ
‪พวกนักเคลื่อนไหวมากกว่าครับ

124
00:09:55,834 --> 00:09:57,168
‪อย่าใส่ใจเลยค่ะ

125
00:09:57,918 --> 00:09:59,543
‪ฉันชินกับการโดนด่าแล้วค่ะ

126
00:10:01,626 --> 00:10:03,793
‪ความไม่รู้นี่น่ากลัวจังนะคะ

127
00:10:05,001 --> 00:10:09,626
‪ก่อนหน้านี้ฉันเองก็พูดเหมือนกับผู้ชายคนนั้นเลย

128
00:10:11,126 --> 00:10:15,334
‪ที่เป็นอย่างนั้น
‪สื่ออย่างพวกเราเองก็มีส่วนด้วยค่ะ

129
00:10:18,543 --> 00:10:19,584
‪นี่ค่ะ

130
00:10:19,668 --> 00:10:21,584
‪เท่านี้ก็มีบัญชีแล้วค่ะ

131
00:10:24,168 --> 00:10:26,251
‪มาเพิ่มจำนวนคนที่สนับสนุนเรากันเถอะค่ะ

132
00:10:27,168 --> 00:10:28,251
‪ค่ะ

133
00:10:29,168 --> 00:10:31,293
‪ที่เหลือก็แล้วแต่คุณจะเขียนเลยค่ะ

134
00:10:49,793 --> 00:10:51,918
‪ถ้าอย่างนั้น คิโนชิตะซัง

135
00:10:52,418 --> 00:10:53,251
‪ครับ

136
00:10:54,418 --> 00:10:57,334
‪ทำไมถึงเลือกสมัครงานที่หนังสือพิมพ์โทโตะครับ

137
00:10:58,334 --> 00:10:59,251
‪ครับ

138
00:11:04,793 --> 00:11:05,626
‪ผม

139
00:11:07,043 --> 00:11:10,834
‪ก่อนหน้านี้ไม่เคยสนใจ
‪หนังสือพิมพ์หรือการเมืองเลยครับ

140
00:11:13,209 --> 00:11:16,584
‪เพราะคิดว่าแค่พลังของผม
‪เพียงคนเดียวเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้

141
00:11:18,376 --> 00:11:22,668
‪แม้แต่ตอนนี้เอง
‪ความรู้สึกนั้นก็ไม่ได้เปลี่ยนไปมากครับ

142
00:11:23,584 --> 00:11:25,959
‪ถ้าอย่างนั้น ทำไมถึงเลือกเราครับ

143
00:11:28,626 --> 00:11:29,668
‪เพราะว่า…

144
00:11:33,876 --> 00:11:37,418
‪ผมเป็นครอบครัวของเจ้าหน้าที่
‪ที่ฆ่าตัวตายในปัญหาสถาบันเอชิน

145
00:11:39,459 --> 00:11:41,293
‪ข่าวที่มัตสึดะซังจากบริษัทคุณรับผิดชอบครับ

146
00:11:45,001 --> 00:11:46,001
‪มัตสึดะซัง…

147
00:11:48,126 --> 00:11:50,918
‪แม้แต่ตอนนี้เองก็พยายาม
‪อย่างเต็มที่ในการหาข้อมูล

148
00:11:52,251 --> 00:11:54,584
‪คดีของลุงที่กำลังจะถูกลืม

149
00:11:56,959 --> 00:11:58,584
‪หลังจากได้เห็นท่าทางของมัตสึดะซัง

150
00:11:59,543 --> 00:12:03,376
‪ที่ไม่ว่าจะลำบากแค่ไหน ก็ยังเงี่ยหู
‪ฟังเสียงของผู้ที่ไม่มีสิทธิ์มีเสียง

151
00:12:04,751 --> 00:12:06,918
‪เลยเริ่มรู้สึกสนใจอาชีพนักข่าวขึ้นมาครับ

152
00:12:11,293 --> 00:12:12,626
‪ตอนนี้สีหน้าของป้า

153
00:12:14,459 --> 00:12:16,251
‪ก็ค่อยๆ กลับมาเป็นปกติแล้วครับ

154
00:12:19,251 --> 00:12:22,501
‪ถ้าผมช่วยใครสักคนได้แบบที่เธอทำ

155
00:12:23,543 --> 00:12:25,293
‪ผมก็อยากจะทำงานแบบนั้นครับ

156
00:12:27,418 --> 00:12:30,668
‪เสียงของผู้คนที่อ่อนแอในสังคม

157
00:12:32,293 --> 00:12:33,751
‪ผมอยากจะถ่ายทอดมันออกไปครับ

158
00:12:37,126 --> 00:12:38,209
‪ผมจึงเลือกบริษัทของคุณ

159
00:12:39,626 --> 00:12:40,959
‪ด้วยความรู้สึกเช่นนั้นครับ

160
00:12:46,918 --> 00:12:47,959
‪ขอบคุณครับ

161
00:12:48,543 --> 00:12:49,668
‪เชิญนั่งได้เลยครับ

162
00:12:59,126 --> 00:13:00,668
‪(ซูซูกิ มายูมิ)

163
00:13:00,751 --> 00:13:05,709
‪(ขอให้ไม่มีใครต้องมาเจอแบบสามีของฉันอีก)

164
00:13:19,376 --> 00:13:20,418
‪กลับมาแล้วครับ

165
00:13:20,501 --> 00:13:24,668
‪เออ เรียว มายุจังได้งานแล้วนะ

166
00:13:24,751 --> 00:13:25,584
‪เอ๊ะ

167
00:13:29,251 --> 00:13:31,001
‪- จริงเหรอ
‪- อือ

168
00:13:31,501 --> 00:13:32,543
‪ที่ไหน

169
00:13:33,584 --> 00:13:36,709
‪บริษัทสตาร์ทอัปขนาดกลาง
‪อยู่ประมาณลำดับเจ็ดที่ฉันอยากเข้า

170
00:13:37,376 --> 00:13:38,376
‪งั้นเหรอ

171
00:13:39,334 --> 00:13:40,876
‪ยินดีด้วยนะ

172
00:13:41,668 --> 00:13:43,001
‪เรียวก็พยายามเข้านะ

173
00:13:43,084 --> 00:13:43,918
‪ครับ

174
00:13:56,834 --> 00:13:58,001
‪ขอโทษเรื่องวันก่อนด้วยนะ

175
00:14:02,626 --> 00:14:05,168
‪ไม่เป็นไรหรอก

176
00:14:08,168 --> 00:14:11,376
‪ฉันเองก็ไม่เคยบอกด้วย

177
00:14:14,918 --> 00:14:15,751
‪นี่…

178
00:14:21,126 --> 00:14:22,918
‪กลับด้วยกันไหม

179
00:14:26,168 --> 00:14:27,626
‪คือฉันเพิ่งได้รับข่าวดีน่ะ

180
00:14:29,751 --> 00:14:30,709
‪เรียว

181
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
‪แสดงความยินดีให้เธอดีๆ หน่อย

182
00:14:35,501 --> 00:14:37,126
‪ใช่แล้ว

183
00:14:38,084 --> 00:14:39,918
‪แสดงความยินดีให้ดีๆ หน่อยสิ

184
00:14:42,418 --> 00:14:43,376
‪เข้าใจแล้วน่า

185
00:14:48,376 --> 00:14:51,418
{\an8}‪มาทำเรื่องแบบนี้ตั้งแต่เช้า ทั้งวันก็จบกันพอดี

186
00:14:53,501 --> 00:14:55,751
‪อยากจะลองมานานแล้ว

187
00:14:56,668 --> 00:14:59,418
‪อือ เอาเถอะ

188
00:15:00,626 --> 00:15:01,751
‪ยินดีด้วยอีกครั้งนะ

189
00:15:02,418 --> 00:15:03,334
‪ขอบใจนะ

190
00:15:07,043 --> 00:15:07,959
‪เรียวล่ะ

191
00:15:08,626 --> 00:15:10,126
‪ตัดสินใจหรือยังว่าอยากได้ที่ไหน

192
00:15:11,668 --> 00:15:12,501
‪อือ

193
00:15:15,334 --> 00:15:16,209
‪ฉัน…

194
00:15:20,293 --> 00:15:22,709
‪ว่าจะเป็นนักข่าวหนังสือพิมพ์น่ะ

195
00:15:23,334 --> 00:15:25,834
‪- เอ๋
‪- ตกใจเกินไปไหม

196
00:15:26,793 --> 00:15:29,251
‪ก็เคยบอกว่าหนังสือพิมพ์ไม่มีคนอ่านนี่

197
00:15:29,918 --> 00:15:30,834
‪อือ

198
00:15:32,751 --> 00:15:33,584
‪ก็นะ

199
00:15:36,959 --> 00:15:38,626
‪คงเพราะมีอะไรหลายอย่างเกิดขึ้น

200
00:15:41,334 --> 00:15:44,459
‪ฉันได้ไปเจอนักข่าวที่ชื่อ
‪มัตสึดะซังที่มายุเคยเล่าให้ฟังด้วย

201
00:15:45,543 --> 00:15:46,793
‪มัตสึดะซัง

202
00:15:50,543 --> 00:15:52,918
‪ฉันดันพูดอะไรแย่ๆ ดึงเธอซะด้วยสิ

203
00:15:54,376 --> 00:15:55,709
‪เธอเป็นคนยังไงเหรอ

204
00:15:59,459 --> 00:16:03,459
‪ยังไม่ค่อยรู้หรอก แต่เป็นคนดีมากเลย

205
00:16:05,626 --> 00:16:06,834
‪กระตือรือร้น

206
00:16:09,001 --> 00:16:10,126
‪มีความใส่ใจ

207
00:16:11,876 --> 00:16:15,168
‪แต่จริงๆ อาจจะเป็นคนที่ร้ายกาจก็ได้

208
00:16:23,334 --> 00:16:25,168
‪อือ ก็อาจจะใช่นะ

209
00:16:32,751 --> 00:16:35,001
‪ช่วงนี้ฉันคิดนะ

210
00:16:37,418 --> 00:16:41,168
‪ว่าคนเราจะดูเป็นคนดีหรือชั่ว
‪ก็ขึ้นอยู่กับจุดที่เราอยู่ด้วย

211
00:16:48,793 --> 00:16:51,084
‪นายเป็นนายแบบนี้ต่อไปนะเรียว

212
00:16:52,418 --> 00:16:53,834
‪อะไรล่ะนั่น

213
00:16:55,084 --> 00:16:57,001
‪ถึงเธอไม่บอก ฉันก็เป็นฉันเนี่ยแหละ

214
00:16:59,209 --> 00:17:01,251
{\an8}‪- งั้นเหรอ
‪- อือ

215
00:17:11,668 --> 00:17:16,251
‪ขอโทษที่อยู่ๆ ก็ติดต่อมานะครับ

216
00:17:22,834 --> 00:17:23,834
‪ผมได้อ่าน…

217
00:17:26,209 --> 00:17:27,626
‪จดหมายลาตายแล้วครับ

218
00:17:33,251 --> 00:17:35,793
‪ผมต้องขออภัยอย่างสูง

219
00:17:38,543 --> 00:17:40,334
‪ที่ไม่ได้มาขอโทษอย่างเหมาะสมครับ

220
00:17:45,959 --> 00:17:47,376
‪ได้ยินว่า

221
00:17:49,418 --> 00:17:54,293
‪ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับคดีของสามีฉัน
‪ได้เลื่อนขั้นกันหมดเลย

222
00:17:58,168 --> 00:17:59,293
‪เขา…

223
00:18:01,209 --> 00:18:03,251
‪ชอบมาพูดถึงงานของเขาอย่างภูมิใจเสมอ

224
00:18:06,251 --> 00:18:10,543
‪"ข้าราชการกินเงินเดือนจากภาษีประชาชน"

225
00:18:12,251 --> 00:18:14,334
‪"การทุ่มเททำงานเพื่อประชาชน

226
00:18:16,626 --> 00:18:18,418
‪เป็นสิ่งที่ผมภาคภูมิใจ"

227
00:18:23,418 --> 00:18:24,543
‪เขา…

228
00:18:27,084 --> 00:18:30,251
‪เคารพคุณจนถึงวันสุดท้าย

229
00:18:37,293 --> 00:18:41,959
‪คุโรซากิซังก็โดนเบื้องบนสั่งมาใช่ไหมคะ

230
00:18:50,459 --> 00:18:53,709
‪ไม่ว่าจะพูดอะไร ก็เป็นได้แค่ข้อแก้ตัวครับ

231
00:18:59,543 --> 00:19:01,459
‪ผมไม่เคยตอบแทนอะไรเขาได้เลย…

232
00:19:03,584 --> 00:19:05,168
‪ที่เขาไว้ใจผม

233
00:19:25,418 --> 00:19:27,584
‪ตอนที่ผมได้เจอซูซูกิคุงครั้งสุดท้าย

234
00:19:29,584 --> 00:19:30,834
‪เขาได้ฝากสิ่งนี้ไว้ครับ

235
00:19:45,001 --> 00:19:48,168
‪ซูซูกิคุงคาดหวังกับผมไว้

236
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
‪แต่ผมกลับทำตามความคาดหวังนั้นไม่ได้เลย

237
00:19:52,001 --> 00:19:53,043
‪และยิ่งไปกว่านั้น

238
00:19:54,918 --> 00:19:56,918
‪คือการปล่อยให้เขาตาย

239
00:20:02,834 --> 00:20:03,834
‪ผม…

240
00:20:06,959 --> 00:20:09,168
‪ต้องขอประทานอภัยจริงๆ ครับ

241
00:20:29,001 --> 00:20:34,084
‪(ไฟล์เสียงเกี่ยวกับสถาบันเอชิน)

242
00:20:34,168 --> 00:20:37,168
‪วันพุธที่ 13 กุมภาพันธ์ ปีนี้

243
00:20:38,168 --> 00:20:40,501
‪เกี่ยวกับคำสั่งปลอมแปลงเอกสารครั้งแรก

244
00:20:41,501 --> 00:20:43,668
‪อธิบดีกรมธนารักษ์ส่วนกลาง คิตาโนะ

245
00:20:43,751 --> 00:20:45,751
‪ได้เรียกลูกน้องมารวมตัวกันตอนสองทุ่ม

246
00:20:46,584 --> 00:20:50,084
‪โดยมีอธิบดีกรมการเงินโมริมาจากโตเกียว

247
00:20:50,793 --> 00:20:54,626
‪แจ้งกับพวกเราเจ้าหน้าที่กรมธนารักษ์ส่วนกลาง
‪ฝ่ายดูแลทรัพย์สินห้านาย

248
00:20:54,709 --> 00:20:58,043
‪ว่าคำตอบของท่านนายก
‪ในที่ประชุมเกิดความไม่สอดคล้อง

249
00:20:58,626 --> 00:21:03,043
‪และถูกสั่งให้แก้ไขเอกสารให้ตรงกับคำตอบนั้น

250
00:21:04,459 --> 00:21:08,543
‪วันพฤหัสบดีที่ 14 กุมภาพันธ์
‪ดำเนินการปลอมแปลงเอกสาร

251
00:21:09,043 --> 00:21:10,293
‪ได้รับคำสั่งให้ลบบางส่วน

252
00:21:10,376 --> 00:21:14,626
‪ที่มีชื่อของสมาชิกวุฒิสภาหรือภรรยานายก

253
00:21:14,709 --> 00:21:18,126
‪ปลอมแปลงเอกสารให้มีความสอดคล้องกัน

254
00:21:18,209 --> 00:21:19,959
‪หัวหน้าคุโรซากิ ฝ่ายดูแลทรัพย์สินรัฐ

255
00:21:20,043 --> 00:21:23,459
‪- ได้ส่งเอกสารที่ปลอมแปลง
‪- คาซึคุง…

256
00:21:23,543 --> 00:21:25,709
‪ไปให้อธิบดีกรมธนารักษ์ส่วนกลาง คิตาโนะ

257
00:21:25,793 --> 00:21:27,459
‪ละเอียดรอบคอบจริงๆ เลยนะ

258
00:21:27,543 --> 00:21:29,918
‪วันจันทร์ที่ 18 กุมภาพันธ์

259
00:21:30,001 --> 00:21:32,084
‪เราถูกเรียกมารวมตัวกัน ตอน 8:30 น.

260
00:21:52,584 --> 00:21:54,918
‪จำเป็นต้องรับคำสั่งอย่างเสียไม่ได้

261
00:21:55,001 --> 00:21:58,876
‪ดำเนินการปลอมแปลงและกำจัดเอกสารราชการ

262
00:21:59,959 --> 00:22:03,751
‪บันทึกการพบปะ
‪มีการบ่งชี้ถึงรายละเอียดอย่างชัดเจน

263
00:22:04,334 --> 00:22:05,334
‪จึงถูกมองได้ว่า

264
00:22:05,418 --> 00:22:08,543
‪กระทรวงการคลังจงใจเลือกปฏิบัติ
‪ต่อสถาบันเอชินเป็นพิเศษ

265
00:22:09,251 --> 00:22:10,209
‪หรือไม่ก็

266
00:22:10,293 --> 00:22:13,084
‪เพื่อเลี่ยงการถูกเข้าใจผิดเช่นนั้น

267
00:22:13,709 --> 00:22:17,418
‪จึงคาดได้ว่าอธิบดีกรมการเงินโมริเป็นผู้ตัดสินใจ

268
00:22:18,043 --> 00:22:19,126
‪สุดยอด

269
00:22:20,876 --> 00:22:23,043
‪นี่จะต้องเป็นประเด็นที่ใหญ่มากแน่ๆ ค่ะ

270
00:22:24,334 --> 00:22:25,376
‪งั้นเหรอคะ

271
00:22:27,209 --> 00:22:28,709
‪หัวหน้า เราตีพิมพ์ได้ใช่ไหมคะ

272
00:22:34,584 --> 00:22:36,084
‪ข้อมูลนี้มีใครทราบอีกครับ

273
00:22:36,876 --> 00:22:41,251
‪มีแค่พวกเรากับคุโรซากิซังที่เป็นหัวหน้าค่ะ

274
00:22:48,376 --> 00:22:50,334
‪ยังจะยอมแพ้ต่อแรงกดดันอีกเหรอคะ

275
00:22:53,334 --> 00:22:56,126
‪หัวหน้า ไม่มีอะไรให้คัดค้านแล้วนะครับ

276
00:23:09,251 --> 00:23:11,084
‪เอาขึ้นหน้าหนึ่งพรุ่งนี้เลย

277
00:23:16,209 --> 00:23:18,168
‪นี่เป็นสกู๊ปใหญ่

278
00:23:19,043 --> 00:23:20,334
‪เอาให้ใหญ่ๆ เลย

279
00:23:22,459 --> 00:23:23,626
‪ช่วยสนับสนุนเธอด้วย

280
00:23:23,709 --> 00:23:24,543
‪ครับ

281
00:23:29,501 --> 00:23:30,501
‪มายูมิซัง

282
00:23:32,209 --> 00:23:33,293
‪คุณแน่ใจใช่ไหมคะ

283
00:23:35,376 --> 00:23:37,418
‪บางทีการปล่อยข้อมูลนี้ออกไปสู่สังคม

284
00:23:38,709 --> 00:23:41,334
‪อาจจะทำให้มายูมิซังเจ็บปวดก็ได้นะคะ

285
00:23:46,876 --> 00:23:48,126
‪ฉันเตรียมใจไว้แล้วค่ะ

286
00:23:50,043 --> 00:23:54,584
‪ฉันเชื่อว่านี่เป็นวิธีให้เกียรติสามีฉันที่ดีที่สุดค่ะ

287
00:24:12,334 --> 00:24:15,793
‪(การขายที่ดินรัฐให้กับ
‪โรงเรียนนิติบุคคล สถาบันเอชิน)

288
00:24:24,209 --> 00:24:25,709
‪(ซูซูกิซังได้ต่อต้านอย่างหนัก)

289
00:24:28,293 --> 00:24:29,376
‪"อีกครั้ง"

290
00:24:30,168 --> 00:24:31,793
‪"ที่ถูกเผยแพร่"

291
00:24:31,876 --> 00:24:34,251
‪"ถูกบังคับให้ทำ"

292
00:24:34,334 --> 00:24:35,876
‪"ถูกบังคับให้ทำงาน…"

293
00:24:37,001 --> 00:24:39,501
‪หน้าแรก จะเล่นข่าวสถาบันเอชิน

294
00:24:39,584 --> 00:24:40,959
‪- ครับ
‪- เอาเลย ด่วนๆ

295
00:24:41,043 --> 00:24:42,168
‪- ครับ
‪- เข้าใจแล้วครับ

296
00:24:42,251 --> 00:24:43,126
‪(โมริสั่งปลอมเอกสาร)

297
00:24:43,209 --> 00:24:44,043
‪(หรือเพราะคำตอบนายก)

298
00:24:58,626 --> 00:25:00,626
‪(เปิดเผยบันทึกและจดหมายลาตายของจนท.)

299
00:25:27,793 --> 00:25:29,834
‪(เปิดเผยบันทึกและจดหมายลาตายของจนท.)

300
00:26:00,876 --> 00:26:01,959
‪- เอ้า
‪- ครับ

301
00:26:02,584 --> 00:26:03,584
‪- เอ้า
‪- ครับ

302
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
‪(เปิดเผยบันทึกและจดหมายลาตายของจนท.)

303
00:26:57,959 --> 00:26:59,959
‪ขอบคุณมากครับ

304
00:27:03,293 --> 00:27:05,418
‪(เปิดเผยบันทึกและจดหมายลาตายของจนท.)

305
00:27:18,501 --> 00:27:21,501
‪(มัตสึดะ อันนะ ช่วยกระจายข่าว
‪#จะไม่ลืมซูซูกิซัง)

306
00:27:28,959 --> 00:27:30,209
‪(นายโมริสั่งปลอมแปลง)

307
00:27:32,709 --> 00:27:33,834
‪(เทพีมาช่วยแล้ว!)

308
00:27:35,084 --> 00:27:37,084
‪(#จะไม่ลืมซูซูกิซัง)

309
00:27:37,168 --> 00:27:38,334
‪(1. #จะไม่ลืมซูซูกิซัง)

310
00:27:49,793 --> 00:27:51,376
‪(ขอให้มีการสืบสวนอีกครั้ง
‪#จะไม่ลืมซูซูกิซัง)

311
00:27:52,209 --> 00:27:53,543
‪(ทวีตของคุณถูกส่งแล้ว)

312
00:27:57,584 --> 00:28:00,959
{\an8}‪(อัยการ ยากาว่า โยชิคาซุ)

313
00:28:17,209 --> 00:28:19,043
{\an8}‪(เปิดเผยบันทึกและจดหมายลาตายของจนท.)

314
00:28:45,168 --> 00:28:46,376
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ

315
00:28:50,209 --> 00:28:52,668
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ ขอบคุณค่ะ

316
00:28:53,709 --> 00:28:55,959
‪- ยินดีด้วยครับ
‪- ยินดีด้วยค่ะ

317
00:28:56,043 --> 00:28:57,001
‪ขอบคุณนะ

318
00:28:57,084 --> 00:29:00,209
‪ทำได้แล้วนะ เจ้าอื่นก็คงรีบไปตามทำข่าวแล้วล่ะ

319
00:29:01,751 --> 00:29:04,376
‪มัตสึดะซัง ในโซเชียลมีเดีย
‪แชร์ต่อกันไปเยอะเลยค่ะ

320
00:29:04,459 --> 00:29:06,834
‪แบบนี้แล้วคงทำเมินไม่ได้หรอกครับ

321
00:29:06,918 --> 00:29:08,293
‪อำนาจทางการเมืองพลิกแน่ครับ

322
00:29:08,834 --> 00:29:10,751
‪แต่มันไม่เคยเป็นแบบนั้นเลยนะ

323
00:29:11,584 --> 00:29:14,001
‪แต่ว่าครั้งนี้ต้องเกิดขึ้นแน่ๆ ครับ

324
00:29:14,084 --> 00:29:16,543
‪ก็คงจริง สำนักนายกคงไม่นิ่งเฉยหรอก

325
00:29:17,334 --> 00:29:20,376
‪มัตสึดะอาจจะตกเป็นเป้าอีกก็ได้นะ

326
00:29:24,876 --> 00:29:28,418
‪ฉันไม่เป็นไรค่ะ หลังจากนี้แหละที่ต้องวัดกันจริงๆ

327
00:29:45,959 --> 00:29:48,584
‪ฮัลโหล ไม่ได้คุยกันนานนะ

328
00:29:49,543 --> 00:29:51,626
‪มีเรื่องอยากจะปรึกษาหน่อยน่ะ

329
00:29:53,584 --> 00:29:57,543
‪ในจดหมายลาตายที่เขียนด้วยลายมือ
‪เขียนว่าเป็นคำสั่งของอธิบดีโมริ

330
00:29:57,626 --> 00:30:01,334
‪มีการสั่งให้แก้ไขถึงสามครั้ง
‪รวมถึงมีข้อมูลอื่นๆ อีกด้วย

331
00:30:01,876 --> 00:30:03,584
‪มันไม่เพียงเปิดเผยข้อมูลในกระทรวง…

332
00:30:16,709 --> 00:30:18,334
‪ไม่ได้พบกันนานเลยครับ

333
00:30:18,418 --> 00:30:21,334
‪เป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม

334
00:30:23,043 --> 00:30:23,959
‪ครับ

335
00:30:24,501 --> 00:30:28,251
‪คิดว่าคงรู้แล้วนะ
‪ตอนนี้เรื่องเอชินตกเป็นประเด็นอยู่

336
00:30:30,001 --> 00:30:32,459
‪ครับ เห็นอยู่ครับ

337
00:30:33,751 --> 00:30:34,834
‪เป็นไปได้ว่า

338
00:30:36,376 --> 00:30:38,126
‪อัยการอาจจะเคลื่อนไหวก็ได้

339
00:30:40,376 --> 00:30:43,293
‪ผมควรทำยังไงดีครับ

340
00:30:44,251 --> 00:30:46,709
‪อาจจะยุ่งยากอยู่บ้าง แต่ไม่มีปัญหาอะไรหรอก

341
00:30:47,876 --> 00:30:49,418
‪อยู่เฉยๆ เหมือนเดิมนั่นแหละ

342
00:30:53,168 --> 00:30:54,251
‪จริงเหรอครับ

343
00:30:55,168 --> 00:30:56,001
‪อะไร

344
00:30:58,959 --> 00:31:01,084
‪จะกลับคําให้การหรือไง

345
00:31:03,001 --> 00:31:04,001
‪เปล่าครับ

346
00:31:06,918 --> 00:31:07,959
‪ไม่ต้องกังวลไป

347
00:31:10,793 --> 00:31:13,168
‪รัฐบาลไม่ยอมเผยหลักฐานหรอก

348
00:31:13,668 --> 00:31:17,251
‪แต่ถ้ามีหลักฐานที่เกินคาดมาล่ะครับ

349
00:31:19,626 --> 00:31:21,501
‪รัฐบาลจะปกป้องผมใช่ไหมครับ

350
00:31:23,043 --> 00:31:24,251
‪แน่นอน

351
00:31:25,501 --> 00:31:29,876
‪ถ้าเธอยอมปฏิบัติหน้าที่
‪ในฐานะข้าราชการจนถึงที่สุด

352
00:31:33,543 --> 00:31:36,668
‪ฝากด้วยนะ เข้าใจไหม

353
00:31:47,834 --> 00:31:48,834
‪อย่างนี้นี่เอง

354
00:31:49,918 --> 00:31:50,751
‪ขอบคุณครับ

355
00:31:52,084 --> 00:31:53,001
{\an8}‪(สำนักงานกฎหมายซาซากิ เท็ตสึชิ)

356
00:31:53,084 --> 00:31:56,251
{\an8}‪ได้ทราบจากมัตสึดะทางโทรศัพท์มาบ้างแล้วครับ

357
00:31:56,334 --> 00:31:58,376
{\an8}‪หลังจากนี้ตั้งใจจะทำยังไงครับ

358
00:32:01,043 --> 00:32:04,293
‪อยากจะขึ้นศาลค่ะ

359
00:32:05,084 --> 00:32:06,001
‪อย่างนี้นี่เอง

360
00:32:06,876 --> 00:32:09,751
‪อยากจะเอาทุกอย่างออกมาเปิดเผยค่ะ

361
00:32:11,251 --> 00:32:13,834
‪เบื้องหลังเรื่องที่สามีเข้าไปพัวพัน

362
00:32:14,834 --> 00:32:18,501
‪ถ้าไม่ได้จู่โจมไปถึงต้นตอก็ไม่มีประโยชน์ค่ะ

363
00:32:20,543 --> 00:32:21,876
‪งั้นเหรอครับ

364
00:32:25,376 --> 00:32:26,834
‪ทำได้ยากเหรอ

365
00:32:27,793 --> 00:32:29,959
‪เป็นคดีที่สั่งไม่ฟ้องไปแล้วครั้งหนึ่งน่ะ

366
00:32:30,043 --> 00:32:32,626
‪แต่ว่าไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้เลย

367
00:32:33,751 --> 00:32:36,251
‪ถ้ามีหลักฐานที่ชัดเจนกว่านี้
‪สถานการณ์ก็จะเปลี่ยนไป

368
00:32:38,959 --> 00:32:41,959
‪หลักฐานที่บ่งชี้ว่าสำนักนายก
‪เกี่ยวข้องอะไรอย่างนี้ใช่ไหม

369
00:32:42,043 --> 00:32:42,918
‪ใช่

370
00:32:44,584 --> 00:32:47,793
‪เอาเป็นว่า ถ้าเอาบันทึก
‪กับจดหมายลาตายนี่ให้อัยการ

371
00:32:47,876 --> 00:32:50,084
‪อาจจะมีการกลับมาสืบสวนใหม่ก็ได้

372
00:32:50,168 --> 00:32:51,876
‪ให้ลองพูดคุยกับเขาดูดีไหมครับ

373
00:32:52,584 --> 00:32:53,876
‪ขอฝากด้วยนะคะ

374
00:33:03,251 --> 00:33:05,251
‪กลายเป็นเรื่องยุ่งยากแล้วสิ

375
00:33:06,668 --> 00:33:09,251
‪ดันมาสร้างเรื่องให้จนได้ ให้ตายสิ

376
00:33:10,459 --> 00:33:12,501
‪ถ้าความเห็นของสังคมยังคงไม่สงบอยู่แบบนี้

377
00:33:12,584 --> 00:33:15,793
‪เป็นไปได้ว่าสำนักงานอัยการ
‪จะมาตามสืบถึงมุราคามิคุงนะ

378
00:33:17,751 --> 00:33:18,668
‪ครับ

379
00:33:18,751 --> 00:33:23,251
‪อยู่ที่ว่าจะสามารถ
‪ควบคุมข้อมูลได้มากขนาดไหนสินะครับ

380
00:33:23,834 --> 00:33:24,751
‪อือ

381
00:33:25,501 --> 00:33:27,418
‪แต่ว่าจะทำยังไงล่ะ

382
00:33:27,501 --> 00:33:32,168
‪เรื่องวุ่นวายขนาดนี้ แค่สำนักข่าวกรอง
‪อย่างเดียวรับมือไม่ไหวหรอกครับ

383
00:33:33,043 --> 00:33:35,834
‪คงทำอะไรไม่ได้มาก ใช่ไหม

384
00:33:36,626 --> 00:33:37,501
‪อือ

385
00:33:38,918 --> 00:33:43,168
‪สำหรับตอนนี้ต้องให้
‪ระดับนากางาวะซังเป็นคนเคลื่อนไหว

386
00:33:44,168 --> 00:33:46,376
‪อย่างตอนโอลิมปิกก็ทำได้ไม่ใช่เหรอครับ

387
00:33:47,584 --> 00:33:50,209
‪เราจะดึงเหล่าผู้บริหารของสื่อทุกที่มาเป็นพวก

388
00:33:50,293 --> 00:33:52,751
‪ผมจะติดต่อไปให้ครับ
‪มาลองกันอีกครั้งเถอะครับ

389
00:33:53,709 --> 00:33:54,959
‪ให้พวกเราทำอะไรดีครับ

390
00:33:56,626 --> 00:33:59,334
‪ไปสืบข้อมูลของผู้บริหารสื่อต่างๆ
‪มาให้ละเอียดเลยครับ

391
00:34:00,584 --> 00:34:04,293
‪ไม่ว่าจะเรื่องครอบครัว หรือแม้แต่เรื่องเล็กๆ

392
00:34:04,376 --> 00:34:05,709
‪รวบรวมมาให้หมดเลยครับ

393
00:34:07,334 --> 00:34:09,626
‪ทุกอย่างอยู่ที่เรา
‪กุมจุดอ่อนของพวกเขาได้มากแค่ไหน

394
00:34:10,626 --> 00:34:14,001
‪อยากให้เราทำให้พวกเขาตายใจ
‪แล้วบีบให้แน่นเหรอครับ

395
00:34:15,043 --> 00:34:16,251
‪อย่างเร่งด่วนเลยครับ

396
00:34:17,293 --> 00:34:18,251
‪เข้าใจแล้วครับ

397
00:34:35,459 --> 00:34:36,876
‪ให้มีความสอดคล้องกัน

398
00:34:36,959 --> 00:34:40,584
‪หัวหน้าคุโรซากิฝ่ายดูแลทรัพย์สินรัฐ

399
00:34:40,668 --> 00:34:42,584
‪ได้ส่งเอกสารที่ปลอมแปลงไป

400
00:34:42,668 --> 00:34:45,001
‪ให้อธิบดีกรมธนารักษ์ส่วนกลาง คิตาโนะ

401
00:34:46,334 --> 00:34:48,959
‪วันจันทร์ที่ 18 กุมภาพันธ์

402
00:34:49,043 --> 00:34:50,459
‪เราถูกเรียกมารวมตัวกัน…

403
00:34:50,543 --> 00:34:53,501
‪ไม่ทราบว่า เป็นยังไงบ้างคะ

404
00:34:54,251 --> 00:34:57,418
{\an8}‪(อัยการ ยากาว่า โยชิคาซุ)

405
00:34:57,501 --> 00:35:02,043
{\an8}‪จะว่าไปแล้ว
‪ทำไมถึงไม่สั่งฟ้องตั้งแต่แรกเหรอคะ

406
00:35:04,293 --> 00:35:07,543
{\an8}‪ผมไม่สามารถตอบอะไรได้ครับ

407
00:35:12,084 --> 00:35:14,543
‪แต่ก่อนที่สามีคุณจะเสียชีวิต

408
00:35:16,459 --> 00:35:18,626
‪ผมเคยบอกเขาแล้วว่าผมเพิกเฉยต่อคดีนี้ไม่ได้

409
00:35:19,751 --> 00:35:20,626
‪เอ๊ะ

410
00:35:22,168 --> 00:35:23,376
‪มาพูดตอนนี้ก็ยังไงอยู่นะครับ

411
00:35:25,168 --> 00:35:27,251
‪แต่ผมรู้สึกเหมือนได้สานต่อ

412
00:35:29,084 --> 00:35:31,001
‪ปณิธานของซูซูกิ คาซึยะซัง

413
00:35:32,668 --> 00:35:34,459
‪ที่ไม่สามารถทำได้ในตอนนั้นเลยครับ

414
00:35:41,251 --> 00:35:43,584
{\an8}‪ขอรับข้อมูลเหล่านี้ไว้นะครับ

415
00:35:45,709 --> 00:35:47,793
{\an8}‪จะตรวจสอบอย่างละเอียดเลยครับ

416
00:35:51,376 --> 00:35:53,168
‪(หนังสือพิมพ์โทโตะ)

417
00:35:53,251 --> 00:35:54,793
‪คิโนชิตะ เรียวซัง

418
00:35:58,876 --> 00:36:01,668
‪ได้ยินมาว่าเป็นหลานชายของซูซูกิ คาซึยะซัง

419
00:36:04,501 --> 00:36:05,418
‪ครับ

420
00:36:06,376 --> 00:36:08,793
‪แล้วก็เรื่องที่ว่าไม่ค่อยได้อ่านหนังสือพิมพ์ด้วย

421
00:36:11,751 --> 00:36:13,376
‪ครับ ต้องขอโทษด้วยครับ

422
00:36:15,459 --> 00:36:19,709
‪ถ้าได้มาทำงานกับเรา
‪อยากจะทำงานแบบไหนครับ

423
00:36:23,001 --> 00:36:24,001
‪อยากจะเขียนข่าวให้

424
00:36:25,334 --> 00:36:30,918
‪คนที่คิดเหมือนผม
‪ว่าเรื่องที่เกิดในสังคมเป็นเรื่องของคนอื่น

425
00:36:31,918 --> 00:36:34,293
‪หรือคนที่ไม่เคยอ่านหนังสือพิมพ์หันมาสนใจครับ

426
00:36:35,251 --> 00:36:37,251
‪ผมอยากจะทำให้เหล่าวัยรุ่น

427
00:36:38,168 --> 00:36:41,668
‪คิดได้ว่าเรื่องในสังคมก็เป็นเรื่องของตัวเอง

428
00:36:44,084 --> 00:36:46,251
‪ผมอยากจะเป็นนักข่าวหนังสือพิมพ์แบบนั้นครับ

429
00:36:50,251 --> 00:36:51,334
‪นอกจากนั้น

430
00:36:52,543 --> 00:36:56,668
‪ก็อยากจะทำงานให้สนุกและทุ่มเทอย่างเต็มที่ครับ

431
00:36:59,084 --> 00:37:00,001
‪ขอบคุณนะ

432
00:37:06,959 --> 00:37:07,876
‪ถ้าอย่างนั้น

433
00:37:08,668 --> 00:37:11,001
‪ขอถามอีกข้อได้ไหม

434
00:37:11,834 --> 00:37:12,793
‪ครับ

435
00:37:16,376 --> 00:37:20,501
‪คิดว่าต่อจากนี้ไป หนังสือพิมพ์ควรจะเป็นยังไงดี

436
00:37:44,709 --> 00:37:46,168
‪ฮัลโหล

437
00:37:46,251 --> 00:37:47,751
‪ฮัลโหลแม่

438
00:37:47,834 --> 00:37:49,209
‪อือ มีอะไร

439
00:37:52,626 --> 00:37:53,918
‪ผมได้งานแล้วนะ

440
00:37:54,001 --> 00:37:55,584
‪เอ๊ะ จริงเหรอ

441
00:37:56,293 --> 00:37:57,168
‪อือ

442
00:37:57,251 --> 00:37:59,209
‪เริ่มงานที่หนังสือพิมพ์โทโตะตอนฤดูใบไม้ผลิน่ะ

443
00:37:59,876 --> 00:38:02,876
‪จริงเหรอ ยินดีด้วยนะ

444
00:38:02,959 --> 00:38:05,501
‪งั้นแสดงว่าจะได้ทำงานกับมัตสึดะซังเหรอ

445
00:38:06,834 --> 00:38:07,834
‪อือ

446
00:38:09,126 --> 00:38:11,334
‪แต่ยังไม่รู้ว่าจะได้อยู่แผนกไหนนะ

447
00:38:11,876 --> 00:38:13,043
‪งั้นเหรอ

448
00:38:13,126 --> 00:38:14,793
‪เดี๋ยวนะ จะให้ป้าคุยด้วย

449
00:38:19,459 --> 00:38:20,793
‪ฮัลโหล เรียวเหรอ

450
00:38:22,584 --> 00:38:24,293
‪- ยินดีด้วยนะ
‪- ครับ

451
00:38:26,001 --> 00:38:27,918
‪ฝากบอกคุณลุงให้ด้วยนะ

452
00:38:29,418 --> 00:38:30,459
‪ได้สิ

453
00:38:32,376 --> 00:38:33,418
‪พยายามเข้านะ

454
00:38:35,293 --> 00:38:36,376
‪คุณป้าก็ด้วยนะ

455
00:38:39,293 --> 00:38:40,543
‪ขอบใจนะ

456
00:38:40,626 --> 00:38:41,501
‪ครับ

457
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
‪- เจอกันนะ
‪- ไว้เจอกันจ้ะ

458
00:38:50,168 --> 00:38:51,751
‪ดีจัง

459
00:39:02,209 --> 00:39:07,793
{\an8}‪(สี่เดือนต่อมา)

460
00:39:12,793 --> 00:39:14,751
‪- อรุณสวัสดิ์ครับ
‪- อรุณสวัสดิ์

461
00:39:14,834 --> 00:39:16,626
‪- อรุณสวัสดิ์
‪- อรุณสวัสดิ์

462
00:39:18,959 --> 00:39:22,418
‪อีกไม่นาน ทั้งสองคนก็จะจบการศึกษากันแล้วนี่

463
00:39:23,543 --> 00:39:25,959
‪ช่วยตั้งใจทำงานจนถึงวันสุดท้ายด้วยนะ

464
00:39:26,043 --> 00:39:27,751
‪- ค่ะ
‪- เข้าใจแล้วครับ

465
00:39:27,834 --> 00:39:33,084
‪พอคิดว่าจะได้ส่งหนังสือพิมพ์
‪ที่เรียวคุงเขียนแล้วก็ดีใจขึ้นมาเลย

466
00:39:34,251 --> 00:39:37,418
‪ถ้าเขียนข่าวห่วยๆ ออกมา โดนเอามาล้อที่นี่แน่

467
00:39:38,251 --> 00:39:41,334
‪- เตรียมใจไว้เลย
‪- อย่าสิครับ

468
00:39:49,876 --> 00:39:52,876
‪"ตรวจพบผู้ติดเชื้อคนแรกในประเทศ"

469
00:39:54,793 --> 00:39:55,626
‪มีอะไรเหรอ

470
00:39:56,543 --> 00:40:01,084
‪เปล่าครับ ช่วงนี้เห็นมีแต่ข่าว
‪แบบนี้ออกมาเยอะขึ้นเลยกังวลครับ

471
00:40:01,168 --> 00:40:03,168
‪อ้อ ไม่เป็นไรหรอก

472
00:40:03,251 --> 00:40:06,001
‪ของอย่างนี้ก็เหมือนไข้ระบาดแหละ
‪ทำเป็นเรื่องใหญ่เกินจริง

473
00:40:06,084 --> 00:40:09,043
‪ไม่ได้นะคะ ต้องระวังให้ดีสิ

474
00:40:09,126 --> 00:40:10,709
‪งั้นเหรอ

475
00:40:33,876 --> 00:40:34,834
‪ไม่เลวเลยนี่

476
00:40:35,918 --> 00:40:39,751
‪อีกไม่นาน จะมีการพบปะกันของบุคคล
‪ที่อยู่ในนี้กับที่ปรึกษาพิเศษนากางาวะ

477
00:40:39,834 --> 00:40:42,834
‪ก่อนจะถึงตอนนั้น รีบไปจัดการสืบ
‪ข้อมูลส่วนตัวของพวกเขาให้เรียบร้อย

478
00:40:45,876 --> 00:40:47,251
‪คือว่า ทาดะซัง

479
00:40:50,584 --> 00:40:51,418
‪มีอะไร

480
00:40:54,293 --> 00:40:57,001
‪การไปสืบชีวิตส่วนตัวของประชาชน
‪แล้วเอามากดดันพวกเขา

481
00:40:57,084 --> 00:40:59,751
‪จะช่วยรักษาความมั่นคง
‪ของประเทศจริงๆ เหรอครับ

482
00:41:08,293 --> 00:41:09,959
‪ที่พูดมาหมายความว่ายังไง

483
00:41:11,543 --> 00:41:13,959
‪ตราบใดที่สังคมยังไม่หยุดแสดงความเห็น

484
00:41:17,084 --> 00:41:19,084
‪จะไปยับยั้งก็คงยากครับ

485
00:41:19,168 --> 00:41:21,501
‪คิดว่าเรื่องจะจบได้ด้วยการให้นาย

486
00:41:21,584 --> 00:41:24,918
‪ที่ไปเรียกร้องให้โมริลดราคาโดยตรง
‪ออกมาขอโทษกับประชาชนหรือไง

487
00:41:25,501 --> 00:41:26,501
‪ไม่ครับ

488
00:41:28,959 --> 00:41:33,751
‪- ผมแค่ทำงานของตัวเองให้ลุล่วงครับ
‪- ไม่ใช่

489
00:41:35,209 --> 00:41:38,834
‪ปัญหานี้เกิดจากที่นาย
‪คิดจะเอาใจภรรยาท่านนายก

490
00:41:38,918 --> 00:41:42,001
‪ถ้านายไม่ไปเจรจาลดราคาโดยพลการ

491
00:41:42,084 --> 00:41:44,459
‪โมริคุงก็ไม่ต้องลาออก

492
00:41:44,543 --> 00:41:47,626
‪เจ้าหน้าที่กรมธนารักษ์ส่วนกลางก็ไม่ต้องตาย

493
00:41:47,709 --> 00:41:50,376
‪และไม่เกิดเป็นปัญหาใหญ่แบบนี้

494
00:41:52,876 --> 00:41:54,334
‪เอ๊ะ คือ…

495
00:41:54,418 --> 00:41:55,418
‪ทาดะซัง

496
00:41:56,084 --> 00:41:57,168
‪ทั้งหมดนี่

497
00:42:00,418 --> 00:42:03,251
‪เป็นเพราะนายคนเดียววางแผนขึ้นมา

498
00:42:07,418 --> 00:42:11,043
‪เป็นไปไม่ได้ครับ ไม่จริงใช่ไหม…

499
00:42:11,126 --> 00:42:13,584
‪ทาดะซัง ผม…

500
00:42:13,668 --> 00:42:17,501
‪เราสามารถปั้นให้เรื่องเป็นแบบนั้นก็ได้นะ

501
00:42:24,834 --> 00:42:27,084
‪นายคิดถึงองค์กรก็พอ

502
00:42:27,876 --> 00:42:28,876
‪กลับไปทำงานได้แล้ว

503
00:42:34,459 --> 00:42:35,459
‪ขอตัวครับ

504
00:42:43,043 --> 00:42:43,876
‪อ้อ

505
00:42:45,126 --> 00:42:47,043
‪- อีกเรื่องหนึ่ง มุราคามิ
‪- ครับ

506
00:42:49,251 --> 00:42:53,584
‪ความมั่นคงของประเทศชาติ
‪ส่งผลต่อความมั่นคงของครอบครัวนายด้วย

507
00:43:18,876 --> 00:43:21,668
‪ปัญหานี้เกิดจากที่นาย
‪คิดจะเอาใจภรรยาท่านนายก

508
00:43:21,751 --> 00:43:23,834
‪ป๊ะป๋า กลับมาแล้วเหรอ

509
00:43:23,918 --> 00:43:26,501
‪- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
‪- กลับมาแล้ว

510
00:43:26,584 --> 00:43:30,584
‪ไม่ใช่ ถ้านายไม่ไปเจรจาลดราคาโดยพลการ

511
00:43:31,084 --> 00:43:33,709
‪โมริคุงก็ไม่ต้องลาออก

512
00:43:34,209 --> 00:43:37,959
‪เจ้าหน้าที่กรมธนารักษ์ส่วนกลางก็ไม่ต้องตาย

513
00:43:38,709 --> 00:43:39,543
‪อร่อยจัง

514
00:43:39,626 --> 00:43:41,876
‪และไม่เกิดเป็นปัญหาใหญ่แบบนี้

515
00:43:41,959 --> 00:43:43,334
‪- หมี
‪- หมีเหรอ

516
00:43:43,418 --> 00:43:44,376
‪ไม่ใช่

517
00:43:44,959 --> 00:43:45,834
‪ทุกอย่าง

518
00:43:46,709 --> 00:43:49,793
‪เป็นสิ่งที่นายวางแผนเองคนเดียว

519
00:43:49,876 --> 00:43:50,793
‪ไม่ใช่

520
00:44:04,168 --> 00:44:07,668
‪ฮายาโตะ ทำหกแล้วนะ

521
00:44:10,418 --> 00:44:12,459
‪- เอ้า เช็ดด้วยจ้ะ
‪- ฮะ

522
00:44:13,626 --> 00:44:15,043
‪กินแคร์รอตด้วยสิ

523
00:44:36,293 --> 00:44:39,001
‪(ข้อความ)

524
00:44:39,084 --> 00:44:43,209
‪(มีคำขอส่งข้อความ)

525
00:44:43,293 --> 00:44:50,293
‪(ลิฟวิงเดดส่งรูปภาพมาให้คุณ)

526
00:44:58,376 --> 00:45:00,209
‪(ผมรู้จักพี่ชายคุณครับ)

527
00:45:04,001 --> 00:45:05,418
‪นี่มัน…

528
00:45:15,626 --> 00:45:17,251
‪(เป็นคนจากสำนักนายกเหรอคะ)

529
00:45:23,668 --> 00:45:26,376
‪(เป็นคนจากสำนักนายกเหรอคะ)

530
00:48:02,084 --> 00:48:06,584
‪(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
‪เป็นเพียงสิ่งที่สมมุติขึ้นเท่านั้น)

531
00:48:06,668 --> 00:48:09,126
‪(ไม่ได้มีการกล่าวถึงสิ่งที่มีอยู่จริงแต่อย่างใด)

532
00:48:16,918 --> 00:48:21,918
{\an8}‪คำบรรยายโดย ฉัตรียา ธนากิจเจริญสุข