Då så… Skål.
-Skål. -Skål.
Ja.
Herr Nakagawa, grattis till OS.
Jag ser fram emot 2020.
-Tack. -Ja.
Allt förändrades
när premiärministern sa att allt var under kontroll i Fukushima.
När du klev in som rådgivare, herr Toyoda, fick vi resultat direkt.
Inget att tala om. Det är tack vare premiärministerns utmärkta bidrag.
Dessutom var det Murakami som sammanställde uppgifterna.
Han har en lovande framtid.
Du måste vara stolt.
Politikens framtid ligger i att prestera bra.
Skål för vår framtid.
Tack.
Matsuda, är nåt på tok?
Nej.
Var ärlig nu.
Ja, sir.
Det verkade som att vissa saker i talet inte var direkta fakta.
Nej. Jag tar tillbaka det. Ursäkta mig.
Små petitesser glöms snart bort. Oroa dig inte.
God natt.
Du fattar inte ett skit, eller hur?
Vad vill du bevisa, när du säger din ärliga åsikt?
Du såg hur hårt jag jobbade för att ta oss ända hit.
Vad är det för blick?
Det är inget som kan lösas med prestation.
Först måste vi få folk att tro på det.
Det är ditt jobb att lista ut hur vi ska hantera saker efter det.
Du har mycket att lära om hur systemet fungerar.
Ja, sir.
Be om ursäkt.
Förlåt mig.
Okej. Nu räcker det. Eller hur?
Idag ska vi fira. Låt oss bli fulla och glada.
Du följer väl med?
Absolut.
Okej. Jag kunde inte bli full nyss, så…
Nu dricker vi.
Okej.
Kohei.
Hjälp mig, Matsuda.
Vad har hänt, Kohei?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag hörde att du har snokat i mina affärer.
Du kan väl berätta om det?
Ja, nåväl…
När jag kollade upp Touto-nytts reporter Matsuda…
…fick jag höra om Kohei Matsuda.
Och?
Varför kollade du upp mina affärer?
Tja, du förstår…
Jag fick veta att Kohei Matsuda låg på sjukhus…
Vänta lite! Det är irrelevant.
Vad försöker du koppla det till?
Finansministeriets stöd till AI.
Forska inte om nåt som inte har med ditt jobb att göra.
Jag är hemskt ledsen. Jag ska hålla ett öga på honom.
Förlåt mig.
Det här är trots allt CIRO.
Jag vet att det är ditt jobb att gräva i saker,
men undersök inte dina vänner.
Jag medger att många misstankar riktades mot mig angående stödet.
Men inget av det är sant.
Polisen lade ner utredningen.
Släpp det, okej?
Jag är också ledsen över det som hände Matsuda.
Han var väldigt begåvad.
Nu räcker det.
OS är om ett år.
Du måste rätta in dig i ledet.
Javisst, sir.
Vi är trots allt kollegor som har jobbat ihop förut.
Låt oss komma överens.
Okej?
ÄVEN KITANO BEKRÄFTADE DOKUMENTET
Herr Kurosaki,
jag hörde att du var den överordnade som Kazuya Suzuki litade mest på.
Vi har jobbat ihop förut.
Var det du som bad honom komma till Chubus finansbyrå?
Enligt sjukhuset besökte du herr Suzuki innan han dog.
Jag måste gå.
Herr Kurosaki. Snälla.
Du måste samarbeta med mig,
så jag kan förstå vad som hände.
Låtsas inte som att du vet hur det är!
Du kan omöjligt förstå hur vi upplever det!
Jag tror jag förstår hur svårt det är att överleva
inom systemet.
Det är inte bara systemet!
Jag har familj.
Jag har ett eget liv!
Herr Suzuki…
…hade också en familj.
Varför gjorde du det?
Herr Toyoda har helt klart begått bedrägeri.
Men utredningen lades ner och allt avslutades oförklarligt.
Det är inte vi som avgör vad som är sant.
Men han lurade regeringen på tio miljarder yen.
Allt betalades med skattepengar.
Jag ska vara tydlig.
Gör som du blir tillsagd och skriv rapporter utifrån fakta.
Dessutom,
vi vet allt du gör och vart du än går.
Även när du har lämnat det här stället.
Kom ihåg det.
Jag förstår.
Så det här räcker inte för en artikel.
Tyvärr inte.
Jag letar efter mer definitiva bevis.
Vi måste vara
mer försiktiga med pressens nyhetsrapportering och moral.
Vi borde omvärdera hela pressystemet.
Häromdan publicerades en artikel om hur ett liv förlorades
på grund av en stridslysten reporter på Touto-nytt.
Kan du skapa ett lösenord?
De är väldigt påstridiga.
De vill bara ha ett scoop, till varje pris.
Tack.
De tänker mer som
aktivister än journalister.
Oroa dig inte för mig.
Jag är van vid kritik.
Okunnighet är skrämmande.
Nyligen sa jag samma sak som den mannen.
Det är vårt eget fel att vi i pressen uppfattas så.
Såja.
Nu har du ett konto.
Vi behöver fler som stöttar oss.
Okej.
Resten är upp till dig att skriva.
Så, herr Kinoshita.
Ja?
Berätta varför du sökte jobb på Touto-nytt.
Ja, sir.
Fram till nu
var jag inte alls intresserad av tidningar eller politik.
För att jag trodde att jag inte kunde förändra nåt ensam.
Det tror jag fortfarande i hög grad.
Varför sökte du då jobb hos oss?
Jag är…
…släkt med mannen som tog livet av sig på grund av Eishin-fallet…
…som er journalist, fröken Matsuda, täcker.
Fröken Matsuda…
söker fortfarande sanningen om min morbror,
även om samhället försöker glömma.
Efter att ha sett hur hon kämpar
för att ge en röst åt de röstlösa, oavsett hur svårt det är,
blev jag intresserad av att bli journalist.
Tack vare henne återgår…
min moster gradvis till det normala.
Om jag kan vara till nytta så som hon har varit,
vill jag arbeta med detta.
Jag vill ge en tydlig röst åt de personer i samhället
som är förtryckta och kuvade.
Det är därför…
jag sökte jobb hos er.
Tack.
Sätt dig.
MAYUMI SUZUKI
HJÄLP MIG ATT SE TILL ATT DET SOM HÄNDE MIN MAN INTE HÄNDER IGEN
Jag är tillbaka.
Hallå, Ryo. Mayu fick ett jobberbjudande.
Va?
-Fick du? -Ja.
Från vem?
Ett medelstort startup-företag som var typ mitt sjundehandsval.
Jaså?
Grattis.
Kämpa på du med, Ryo.
Det ska jag.
Förlåt för häromdagen.
Nej, det är okej.
Jag sa ju inget om det.
Du…
Vi går dit igen tillsammans.
Jag fick ju goda nyheter nyss.
Ryo!
Gratulera henne ordentligt.
Exakt.
Jag vill att du gratulerar mig ordentligt.
Okej, det ska jag.
En sån här morgon kan förstöra hela dagen.
Jag har alltid velat göra detta.
Ja, jag antar att det är okej.
Hursomhelst, grattis.
Tack.
Du då, Ryo?
Har du bestämt var du ska söka?
Ja.
Jag…
…funderar faktiskt på att bli journalist.
-Va? -Bli inte så förvånad.
Men du sa att ingen läser tidningar!
Just det.
Nja…
Det har hänt en del.
Jag träffade kvinnan du nämnde, fröken Matsuda.
Fröken Matsuda.
För ett tag sen sa jag en del elaka saker om henne.
Hur är hon?
Jag känner henne inte så väl än. Men hon är jättetrevlig.
Hon är engagerad.
Och hon har medkänsla.
Men vem vet? Hon kan vara ond.
Ja, du kan ha rätt.
På sistone har jag insett att…
beroende på ens situation, kan folk verka goda eller onda.
Förbli den du är bara, Ryo.
Vad menar du med det?
Jag är jag. Det behöver du inte säga.
-Jaså, minsann? -Ja.
Förlåt att jag kontaktade dig så plötsligt.
Jag läste…
…hans självmordsbrev.
Jag är ledsen att jag inte har kunnat be om ursäkt.
Jag är verkligen ledsen.
Jag hörde att alla…
inblandade i min mans fall blev befordrade.
Han var…
alltid stolt över sitt arbete.
"Nationella statstjänstemän är anställda av Japans medborgare."
"Att tjäna folket på bästa sätt…
är det som gör mig stolt."
Han…
respekterade dig ända till slutet.
Herr Kurosaki, du fick också order uppifrån, eller hur?
Vad jag än säger låter det som ursäkter.
Jag har inte kunnat återgälda…
hans förtroende för mig.
När jag träffade Suzuki för sista gången
gav han mig detta i förtroende.
Jag kunde inte leva upp till
Suzukis förväntningar på mig.
Och det värsta av allt,
jag lät honom dö.
Jag är…
…verkligen ledsen för det.
LJUDINSPELNING OM EISHIN-SKOLAN
Onsdagen den 13 februari i år
kallade Chubus finansbyråchef Kitano
in sina underordnade runt kl. 20.00,
för att beordra den första dokumentändringen.
Finansbyråns generaldirektör Mouri anlände från Tokyo.
Vi fem på finansbyråns fastighetsförvaltning
beordrades att ändra dokument som inte
stämde med premiärministerns uttalande i parlamentet.
Dokumenten ändrades torsdagen den 14 februari.
Vi beordrades att
ta bort första damens och andra parlamentsledamöters namn
så att dokumenten var i linje med vad som sades i parlamentet.
Fastighetschefen Kurosaki
-gav de ändrade dokumenten -Kazuya…
till Chubus finansbyråchef, herr Kitano.
Du är så noggrann.
Måndagen den 18 februari
kallades vi samman runt kl. 8.30.
Han sa att vi måste följa ordern,
så vi ändrade och förstörde officiella dokument.
Det finns detaljerade uppgifter om mötet, så det verkar som
att Eishin-skolan
specialbehandlades av finansministeriet.
Eller åtminstone,
för att det inte skulle se ut som specialbehandling,
skulle det se ut som att generaldirektör Mouri fattade beslutet.
Fantastiskt.
Det här blir en stor nyhet.
Blir det?
Vi kan väl trycka det här, chefen?
Har nån annan den här?
Bara vi och Kazuyas överordnade, herr Kurosaki, känner till det.
Tänker du bry dig om påtryckningarna?
Chefen, det här är pålitligt!
Vi kör det på förstasidan imorgon.
Det är ett enormt scoop.
Vi ger det stort utrymme.
Ge henne allt hon behöver.
Uppfattat.
Fru Mayumi.
Är du säker på det här?
Att släppa det till allmänheten
kan orsaka dig lidande.
Jag är beredd på det.
Jag anser att det är bästa sättet att hedra min make.
FÖRSÄLJNINGEN AV ALLMÄN MARK
TILL EISHIN-SKOLAN…
HERR SUZUKI PROTESTERADE STARKT…
"En gång till."
"Det publicerade…"
"Tvingades…"
"Tvingades utföra jobbet…"
Vi kör Eishin-skandalen på förstasidan.
-Uppfattat. -Bra. Jobba snabbt.
-Okej. -Tack.
PÅ MOURIS ORDER
LÅG PM BAKOM?
ANSTÄLLDS SJÄLVMORDSBREV AVSLÖJAT
-Här. -Jag har det.
ANSTÄLLDS SJÄLVMORDSBREV AVSLÖJAT
Tack.
ANSTÄLLDS SJÄLVMORDSBREV AVSLÖJAT
ANNA MATSUDA - DELA DETTA #GLÖMINTEHERRSUZUKI
MOURI BEORDRADE ÄNDRING.
EN GUDINNA GRIPER IN!
#GLÖMINTEHERRSUZUKI
23 321 TWEETS
HOPPAS PÅ NY UTREDNING
DIN TWEET SKICKADES
ÅKLAGARE YOSHIKAZU YAGAWA
ANSTÄLLDS SJÄLVMORDSBREV AVSLÖJAT
God morgon.
God morgon. Tack!
-Grattis. -Grattis.
Tack.
Du gjorde det. Andra tidningar kommer att hänga på.
Fröken Matsuda, det är viralt på sociala medier.
De kan inte ignorera det nu.
Regeringen kommer att falla.
Det har inte blivit så tidigare.
Kanske det, men den här gången blir det så.
Premiärministern kommer att uttala sig.
Du blir troligen påhoppad igen.
Jag klarar mig. Nu börjar den riktiga striden.
Hej. Det var ett tag sen.
Jag vill fråga dig en sak.
I det handskrivna självmordsbrevet anges att generaldirektör Mouri
beordrade att dokument skulle ändras hela tre gånger.
Info utanför ministeriet avslöjas…
Tack för att du ringde.
Hur är det? Går det bra?
Ja, det gör det.
Som du säkert vet är Eishin-fallet en stor nyhet.
Ja, jag vet.
Det kan hända…
att åklagarna väljer att utreda det.
Vad ska jag göra?
Det blir inte lätt, men oroa dig inte.
Fortsätt som tidigare.
Är du säker?
Vad är det?
Tänker du ändra ditt vittnesmål?
Nej.
Oroa dig inte.
Regeringen låter inga bevis komma ut.
Men om man hittade oväntade bevis…
…skulle väl regeringen skydda mig?
Självklart.
Så länge du fullföljer din roll som byråkrat till slutet.
Jag räknar med dig. Okej?
Jag förstår.
Tack.
SASAKIS ADVOKATBYRÅ
Fröken Matsuda berättade lite på telefon.
Vad tänker du göra nu?
Jag hoppades kunna dra dem inför rätta.
Jag förstår.
Jag vill att allt kommer fram.
Om vi inte hittar huvudorsaken
till varför min man var inblandad i mörkläggningen, är det meningslöst.
Jag förstår.
Tror du inte det är möjligt?
Fallet har redan lagts ner en gång,
men det är inte helt omöjligt.
Om det finns fler säkra bevis kan det ändra saker och ting.
Bevis på att premiärministern var inblandad, menar du?
Ja.
Om självmordsbrevet och uttalandet överlämnas till åklagaren,
öppnar de kanske utredningen igen.
Ska jag prata med dem?
Ja, det vore bra.
Situationen är bekymmersam.
De har verkligen ställt till det.
Om kalabaliken fortsätter,
kanske åklagaren förhör dig, Murakami.
Jag förstår.
Vi måste undanhålla så mycket information som möjligt.
Ja.
Men hur ska vi göra det?
Med så mycket uppståndelse kan inte CIRO hantera det ensamt.
Man kan inte göra allt. Eller hur?
Nå…
Det krävs att nån i din ställning agerar, herr Nakagawa.
Du gjorde väl samma sak i OS-anmälan?
Vi får alla mediachefer över på vår sida.
Jag ska kontakta dem. Vi gör om det.
Vad ska vi göra?
Gräv djupt i mediechefernas liv.
Ta reda på allt du kan, även om deras familjer,
oavsett hur trivialt det är.
Det hänger på hur mycket skit vi kan gräva fram om dem.
Ska vi pressa dem hårdare?
Omedelbart.
Självklart.
…sa i parlamentet.
Nationella fastighetsförvaltaren Kurosaki
gav de ändrade dokumenten
till Chubus finansbyråchef Kitano.
Måndagen den 18 februari
blev vi inkallade…
Vad tror du?
ÅKLAGARE YOSHIKAZU YAGAWA
Varför åtalades inte alla från början?
Det kan jag inte svara på.
Men innan din man dog,
sa jag att jag inte kunde ignorera fallet.
Va?
Jag vet att det är lite sent,
men nu kan jag hjälpa…
Kazuya Suzuki med det han ville…
vilket jag inte kunde tidigare.
Tack för allt material.
Jag ska utreda detta noga.
TOUTO-NYTT
Ryo Kinoshita.
Jag hörde att du är Kazuya Suzukis släkting.
Det stämmer.
Jag hörde också att du inte läser tidningen så ofta.
Det stämmer. Ursäkta.
Om vi anställer dig, vad vill du jobba med?
Jag vill jobba för dem
som tror att nyheterna inte berör dem eller som aldrig har läst en tidning.
Jag vill skriva artiklar som väcker deras intresse.
Jag vill särskilt få de unga
att inse att det som händer i världen även berör dem.
Det är den sortens journalist jag vill vara.
Jag vill också…
ha roligt och jobba hela livet med det.
Tack.
Okej,
får jag fråga dig en sak till?
Självklart.
Hur tycker du tidningar ska anpassa sig inför framtiden?
Hallå?
Hej, mamma.
Hej. Hur är det?
Jag fick ett jobberbjudande.
Jaså? Fick du?
Ja.
Jag börjar på Touto-nytt i vår.
Verkligen? Grattis!
Så du ska jobba med fröken Matsuda?
Kanske.
Jag vet inte exakt var jag hamnar än.
Okej.
Jag ger luren till min syster.
Hallå. Ryo?
Grattis.
Tack.
Hälsa morbror Kazuya från mig.
Det ska jag.
Lycka till.
Du med, moster Mayumi.
Tack.
Okej.
-Hej då. -Vi ses.
Vilka goda nyheter!
4 MÅNADER SENARE
-God morgon. -God morgon.
Ni två tar väl examen snart?
Slöa inte. Jobba hårt ända till slutet.
-Okej. -Ja, jag vet.
Jag gläder mig åt att få dela ut en tidning som Ryo skrivit i.
Om du skriver skräpartiklar kommer vi att driva med dig här.
-Jag varnar dig bara. -Kom igen. Sluta med det där.
"Första fallet av gruppsmitta i Japan bekräftat."
Vad är det?
Det har kommit många rapporter om detta på sistone. Det oroar mig.
Det där? Vi klarar oss.
De gör en stor grej av en vanlig förkylning.
Säg inte så. Du måste vara försiktig.
Verkligen?
Det ser bra ut.
Snart träffar herr Nakagawa dem.
Se till att vara klar med dina personutredningar till dess.
Herr Tada.
Vad är det?
Tror du verkligen att en utredning av privatpersoners liv
och att pressa dem kan upprätthålla nationell stabilitet?
Vad menar du med det?
Nu när opinionen har förändrats
blir det nästan omöjligt att stoppa det.
Eftersom du bad om rabatt från Mouri,
tror du att du kan lösa det genom att be Japans medborgare om ursäkt?
Inte alls.
-Jag gjorde bara mitt jobb. -Du har fel.
Problemet orsakades av att du antog vad första damen ville.
Om du inte egenmäktigt hade förhandlat fram ett rabatterat pris,
hade Mouri inte behövt avgå
och en anställd på Chubus finansbyrå hade inte dött.
Då hade det inte blivit ett så stort problem.
Va? Jag…
Herr Tada…
Allt detta…
…var helt och hållet din idé.
Löjligt… Du skämtar.
Herr Tada, jag…
Det går att göra det till sanningen.
Allt du behöver tänka på är att skydda systemet.
Återgå till arbetet.
Jag går nu.
Vänta.
-En sak till, Murakami. -Ja?
Din familjs stabilitet beror också på nationens stabilitet.
Problemet orsakades av att du antog vad första damen ville.
Pappa! Välkommen hem!
-Välkommen hem! -Tack.
Om du inte egenmäktigt hade förhandlat fram ett rabatterat pris,
hade Mouri inte behövt avgå
och en anställd på Chubus finansbyrå hade inte dött.
Ja, en kanin.
Då hade det inte blivit ett så stort problem.
-En björn. -En björn?
Du har fel.
Allt detta…
var helt och hållet din idé.
Det gjorde jag inte.
Hayato, du spiller.
-Här. Torka upp det. -Okej.
Ät upp dina morötter.
MEDDELANDEN
MEDDELANDEFÖRFRÅGNINGAR
LEVANDE DÖD SKICKADE EN BILD
JAG KÄNNER DIN BROR
Vad är det här?
JOBBAR DU FÖR PREMIÄRMINISTERN?
Karaktärer och händelser i detta verk är påhittade
och skildrar inte verkligheten.
Undertexter: Lars Lövgren