Что ж… Выпьем.
- Выпьем. - Выпьем.
Да.
Господин Накагава, поздравляю с Олимпийскими играми.
Я очень жду 2020 года.
- Спасибо. - Да.
Всё изменилось,
когда мы убедили премьера сказать, что в Фукусиме всё под контролем.
Когда вы, Тойода, стали советником, мы сразу увидели результаты.
Пустяки. Всё благодаря убедительности премьер-министра.
Кроме того, данные собрал Мураками.
У него большое будущее.
Гордитесь, наверное.
Будущее в политике зависит от хорошей игры на публику.
За наше будущее.
Спасибо.
Мацуда, что-то случилось?
Нет.
Говорите открыто.
Так точно.
Мне показалось, некоторые моменты в речи были не вполне достоверны.
Нет. Я беру свои слова назад. Простите.
О нюансах не помнят. Об этом не волнуйся.
Доброй ночи.
Ты вообще ничего не понимаешь, да?
Чего ты добиваешься своими праведными высказываниями?
Ты же видел, чего мне стоило добиться всего этого.
Чего ты так смотришь?
Эту проблему нельзя решить игрой на публику.
Во-первых, нужно, чтобы люди поверили.
После этого разобраться со всем - твоя задача.
Тебе еще предстоит узнать, как работает система.
Так точно.
Извинись.
Простите.
Ладно. Хватит об этом. Да?
Сегодня мы празднуем. Напьемся лучше.
Ты же с нами, Мураками?
Конечно.
Ладно. Пока я не мог напиться, так что…
Выпьем.
Ладно.
Кохэй.
Помоги мне, Мацуда.
Что с тобой случилось, Кохэй?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Слышал, ты рылся в моих делах.
Расскажи-ка нам об этом.
Да, ну…
Когда я искал информацию на журналистку «Тото-Ньюз» Мацуду,
я узнал о Кохэе Мацуде.
И что?
Зачем ты рылся в моих делах?
Видите ли…
Когда я узнал, что Кохэя Мацуду госпитализировали…
Остановись! Это неважно.
С чем ты пытаешься это связать?
С субсидиями на ИИ от Министерства экономики.
Не лезьте в дела, не связанные с вашей работой.
Мне ужасно жаль. Теперь я буду за ним приглядывать.
Простите.
Что ж, это все-таки УРИ.
Знаю, твоя работа - вникать во всё это,
но не расследуй дела друзей.
Признаюсь, субсидии вызвали много подозрений в отношении меня.
Но всё это ложь.
Полиция закрыла дело.
Так что брось это, ясно?
Меня тоже огорчает случившееся с Мацудой.
Он был очень талантлив.
Хватит об этом.
Через год начнется Олимпиада.
Будете частью команды.
Разумеется.
Ну, мы же коллеги, которые раньше вместе работали.
Давай найдем общий язык.
Хорошо?
КИТАНО ТОЖЕ ПОДТВЕРДИЛ ПОДЛИННОСТЬ ДОКУМЕНА
Господин Куросаки,
я слышала, что Кадзуя Судзуки доверял вам больше всех.
Мы раньше вместе работали.
Это вы пригласили его в Местное финансовое бюро Тюбу?
Согласно больничным записям, вы виделись с Судзуки перед смертью.
Мне пора.
Господин Куросаки. Пожалуйста.
Мне нужно ваше содействие,
чтобы понять, что произошло.
Не делайте вид, что знаете, как всё устроено!
Вам не понять, что мы чувствуем!
Думаю, я понимаю, как тяжело выживать
внутри системы.
Дело не только в системе!
У меня семья.
У меня своя жизнь!
У господина Судзуки…
…тоже была семья.
Зачем ты это сделал?
Господин Тойода, очевидно, совершил мошенничество.
Но расследование закрыли, и всё закончилось без объяснений.
Не нам говорить, что там правда, а что нет.
Но он украл десять миллиардов иен.
Это были деньги налогоплательщиков.
Я не стану повторять.
Делай, что говорят, и пиши отчеты, основываясь на фактах.
Кроме того,
нам известно всё, что ты делаешь и куда ходишь.
И будет известно даже когда ты отсюда уйдешь.
Не забывай об этом.
Ясно.
Одного этого недостаточно для статьи.
Простите.
Мне нужны более существенные доказательства.
Нам нужно следить за тем,
как пресса сообщает о новостях, и за соблюдением норм морали.
Думаю, стоит пересмотреть нашу систему СМИ в целом.
Недавно вышла статья о том, что человек лишился жизни
из-за прессинга журналистки из «Тото-Ньюз».
Маюми, придумайте пароль.
Они очень агрессивны.
Им нужны сенсации любой ценой.
Спасибо.
По своему подходу
они больше похожи на активистов, чем на журналистов.
Не волнуйтесь за меня.
Я привыкла к критике.
Пугающее невежество.
Не так давно я говорила то же, что и он.
Мы, представители прессы, сами виноваты, что нас так воспринимают.
Вот так.
Теперь у вас есть аккаунт.
Найдем больше сторонников.
Да.
Теперь вы можете обо всём тут писать.
Ну что ж, господин Киносита.
Да?
Скажите, почему вы решили устроиться в «Тото-Ньюз»?
Хорошо.
До этого момента
я не интересовался газетами и политикой.
Просто я думал, что один я не могу ничего изменить.
Даже сейчас я всё еще в это верю.
Тогда зачем хотите устроиться к нам?
Я…
…племянник человека, покончившего с собой из-за дела школы «Эйсин»,
которое освещает ваша журналистка Мацуда.
Госпожа Мацуда…
…по-прежнему упорно занимается историей моего дяди,
хотя общественность пытается о нем забыть.
Увидев, как Мацуда старается
говорить за тех, кого не слышат, как бы сложно это ни было,
я захотел стать журналистом.
Благодаря ей, моя тетя
постепенно возвращается к нормальной жизни.
Если я так же, как она, смогу кому-то помочь,
я бы хотел делать такую работу.
Я бы хотел говорить от лица тех,
кто угнетен и унижен.
Поэтому
я хочу работать у вас.
Спасибо.
Садитесь.
МАЮМИ СУДЗУКИ
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ НЕ ДОПУСТИТЬ ПОВТОРЕНИЯ СЛУЧИВШЕГОСЯ С МУЖЕМ
Я вернулся.
Слушай, Рё. Маю предложили работу.
Что?
- Правда? - Да.
Кто?
Стартап средней величины - они были седьмыми в моем списке.
Правда?
Поздравляю.
Не сдавайся, Рё.
Хорошо.
Извини за тот раз.
Всё в порядке.
В смысле, я же тебе не рассказывал.
Слушай…
Пойдем с работы вместе.
Я же получила хорошие новости.
Рё!
Поздравь ее как следует.
Точно.
Хочу, чтобы ты меня поздравил.
Ладно.
Когда делаешь такое по утрам - потом весь день насмарку.
Всегда хотела попробовать.
Да, это неплохо.
Ну, поздравляю.
Спасибо.
Рё, а ты?
Решил, куда хочешь устроиться?
Да.
Вообще-то…
Думаю стать репортером в газете.
- Что? - Не удивляйся так сильно.
Но ты говорил, что никто не читает газет!
Да.
Что ж…
Столько всего произошло.
Я встретил женщину, о которой ты мне говорила, Мацуду.
Мацуду?
Недавно я наговорила о ней плохих вещей.
Какая она?
Я ее пока плохо знаю. Но она очень хороший человек.
Такая увлеченная.
И у нее есть сострадание.
Но кто знает? Она может быть ужасной.
Да, возможно, ты прав.
Недавно я поняла, что…
…в зависимости от твоих взглядов, люди могут казаться хорошими или плохими.
Оставайся таким, какой ты есть, Рё.
Что ты имеешь в виду?
Я всегда буду собой. Можешь не убеждать.
- Да ты что? - Да.
Простите, что без предупреждения.
Я прочел…
…его предсмертную записку.
Мне жаль, что я не смог извиниться как следует.
Мне очень жаль.
Я слышала, что…
…все, кто работал над делом мужа, получили повышение.
Он всегда…
…говорил о работе с гордостью.
«Госслужащие работают на благо Японии.
Я стараюсь служить людям,
и это наполняет меня гордостью».
Он…
…уважал вас до конца.
Господин Куросаки, вам тоже приказали сверху?
Что бы я ни сказал, это будет звучать, как отговорки.
Я не смог отплатить ему
за доверие.
Когда я последний раз видел Судзуки,
он отдал это мне.
Я не оправдал
его надежд.
А хуже всего то,
что я дал ему умереть.
Я…
…очень об этом сожалею.
АУДИОЗАПИСЬ О ШКОЛЕ «ЭЙСИН»
В этом году, в среду 13 февраля
глава Местного финансового бюро Китано
вызвал своих подчиненных около восьми вечера
и отдал первый приказ изменить документы.
Гендиректор финансового бюро Мори приехал из Токио.
Нам пятерым из отдела управления недвижимостью финансового бюро Тюбу
приказали сфальсифицировать документы,
не соответствующие показаниям премьер-министра в Парламенте.
Документы изменили в четверг 14 февраля.
Нам приказали
убрать имена первой леди и других членов парламента,
чтобы документы совпали с тем, что было сказано на слушаниях.
Глава отдела недвижимости Куросаки,
- передал сфальсифицированные документы - Кадзуя…
главе Местного финансового бюро Тюбу Китано.
Ты такой скрупулезный.
В понедельник, 18 февраля
нас вызвали в 8:30 утра.
Он сказал, что надо следовать приказам.
Мы изменили официальные документы и уничтожили оригиналы.
Есть подробная запись встречи, и, судя по всему,
школе «Эйсин»
Министерство финансов предоставило особые условия.
По крайней мере,
чтобы особые условия не были очевидны,
всё обставлено так, будто это решение гендиректора финансового бюро Мори.
Потрясающе.
Это будет громкая история.
Правда?
Босс, мы ведь можем это напечатать?
У кого-нибудь еще это есть?
Об этом знаем лишь мы и начальник Кадзуи господин Куросаки.
Продолжите поддаваться давлению?
Босс, это сенсация!
Поставим завтра на первую полосу.
Это большая сенсация.
Мы с ней прогремим.
Дай ей всё, что попросит.
Понял.
Маюми.
Вы уверены?
Если предать это огласке,
вы можете пострадать.
Я к этому готова.
Я считаю, что это лучший способ почтить память моего мужа.
ПРОДАЖА ГОСУДАРСТВЕННОЙ ЗЕМЛИ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМУ КОНЦЕНРНУ «ЭЙСИН»…
СУДЗУКИ БЫЛ КАТЕГОРИЧЕСКИ ПРОТИВ…
«Второй раз».
«Опубликованная…»
«Заставили…»
«Заставили это сделать…»
Разместим скандал со школой «Эйсин» на первой полосе.
- Ясно. - Хорошо. Ускорьтесь.
- Да. - Спасибо.
«ЭЙСИН»: ВИНА МОРИ
ИЗ-ЗА СЛОВ ПМ?
СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДСМЕРТНОЙ ЗАПИСКИ
- На. - Держу.
СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДСМЕРТНОЙ ЗАПИСКИ
Спасибо.
СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДСМЕРТНОЙ ЗАПИСКИ
АННА МАЦУДА ПРИЗЫВАЕТ #НЕЗАБУДЕМСУДЗУКИ
ФАЛЬСИФИКАЦИЯ - ПРИКАЗ МОРИ
БОГИНЯ СПЕШИТ НА ПОМОЩЬ!
#НЕЗАБУДЕМСУДЗУКИ
23 321 ПОСТОВ В ТВИТТЕРЕ
ВОЗОБНОВИТЕ РАССЛЕДОВАНИЕ
ВАШ ПОСТ ОПУБЛИКОВАН
ПРОКУРОР ЙОСИКАДЗУ ЯГАВА
СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДСМЕРТНОЙ ЗАПИСКИ
Доброе утро.
Доброе утро. Спасибо!
- Поздравляю. - Поздравляю.
Спасибо.
У тебя получилось. Другие газеты это подхватят.
Мацуда, статья завирусилась в соцсетях.
Теперь они не смогут это игнорировать.
Администрация пойдет ко дну.
Раньше этого не случалось.
Возможно, но на этот раз так и будет.
Нет сомнений, что кабинет премьер-министра ответит.
Вероятно, ты снова станешь мишенью.
Не волнуйся за меня. Сейчас начнется настоящая битва.
Алло. Давно не виделись.
Я хотела кое о чём спросить.
В рукописной записке утверждается, что гендиректор финансового бюро Мори
трижды приказывал изменить документы.
В ней раскрывается информация…
Спасибо за звонок.
Как дела? Всё хорошо?
Да.
Как вам известно, дело школы «Эйсин» стало сенсацией.
Да, я знаю.
Возможно,
прокуратура начнет расследование.
Что мне делать?
Будет нелегко, но не беспокойтесь.
Действуйте, как раньше.
Вы уверены?
В чём дело?
Планируете изменить показания?
Нет.
Не волнуйтесь.
Правительство не позволит просочиться доказательствам.
Но если вдруг найдут улики,
правительство ведь меня защитит, да?
Конечно.
Если до конца будете продолжать работу бюрократа.
Я на вас рассчитываю. Хорошо?
Ясно.
Спасибо.
ЮРФИРМА «ТЭЦУСИ САСАКИ»
Мацуда мне немного рассказала по телефону.
Каков ваш план?
Я бы хотела подать на них в суд.
Ясно.
Хочу, чтобы всё раскрылось.
Если не найдём причину
участия моего мужа в заметании следов, то всё бессмысленно.
Ясно.
Думаете, не выйдет?
Дело уже закрывали,
но это не безнадежный случай.
Если есть веские доказательства, это может всё изменить.
Доказательства, что премьер-министр был в этом замешан?
Да.
Если эту предсмертную записку и мемуары передать прокурору,
расследование может быть возобновлено.
Хотите, чтобы я с ними поговорил?
Да, я была бы благодарна.
Эта ситуация уже действует на нервы.
Они действительно подняли скандал.
Если возмущение общественности продолжится,
прокуратура может допросить Мураками.
Ясно.
В любом случае надо препятствовать распространению информации.
Да.
Но как это сделать?
С этим хаосом одному УРИ не справиться.
Наши возможности не безграничны. Верно?
Что ж…
Нам надо использовать ваше влияние, господин Накагава.
Вы же так делали для Олимпийского тендера?
Заручимся поддержкой глав всех СМИ.
Я свяжу вас с ними. Давайте опять сделаем так же.
Что нам делать?
Хорошенько покопайтесь в жизнях глав СМИ.
Узнайте всё, что сможете, об их семьях.
До мельчайших деталей.
Наш успех зависит от того, сколько грязи мы на них найдем.
Поприжать их?
Немедленно.
Конечно.
…сказано в Парламенте.
Глава Отдела управления недвижимостью Куросаки,
передал сфальсифицированные документы
главе Местного финансового бюро Тюбу Китано.
В понедельник, 18 февраля
нас вызвали…
Что вы думаете?
ПРОКУРОР ЙОСИКАДЗУ ЯГАВА
Почему это изначально не расследовали?
Я не могу вам ответить.
Однако перед смертью вашего мужа
я сказал ему, что так это дело не оставлю.
Что?
Я знаю, уже поздновато,
но мне кажется, я смогу…
…помочь выполнить желание Кадзуи Судзуки.
Чего раньше сделать не смог.
Спасибо за всю информацию.
Я проведу тщательное расследование.
«ТОТО-НЬЮЗ»
Рё Киносита.
Я слышал, что вы племянник Кадзуи Судзуки.
Да.
А еще я слышал, что вы не часто читаете газеты.
Это так. Извините.
Какую работу вы хотели бы делать, если мы вас наймем?
Для таких, как я,
считающих, что новости их не касаются, и не читающих газет,
я бы хотел писать статьи, которые их заинтересуют.
Особенно я бы хотел объяснить молодежи,
что происходящее в мире касается и их.
Вот таким журналистом я бы хотел быть.
Я также
хотел бы наслаждаться работой, и сделать ее делом всей жизни.
Спасибо.
Хорошо,
можно задать последний вопрос?
Конечно.
Как думаете, какое у газет будущее?
Алло?
Привет, мам.
Привет. Как дела?
Мне предложили работу.
Правда? Предложили?
Да.
Весной начну работать в «Тото-Ньюз».
Правда? Поздравляю!
Будешь работать с Мацудой?
Возможно.
Я еще точно не знаю, куда меня распределят.
Ах да.
Подожди. Я дам трубку сестре.
Алло. Рё?
Поздравляю.
Спасибо.
Обязательно расскажи об этом дяде Кадзуе.
Хорошо.
Удачи.
И вам, тетя Маюми.
Спасибо.
Да.
- Пока. - Увидимся.
Отличные новости!
4 МЕСЯЦА СПУСТЯ
- Доброе утро. - Доброе утро.
У вас скоро выпускной, да?
Не сачкуйте! Работайте усердно до самого конца.
- Ладно. - Да, знаю.
Я рада, что однажды доставлю газету со статьями Рё.
Если будешь писать отстойные статьи - мы будем тут над тобой смеяться.
- Предупреждаю. - Да бросьте. Прекратите.
«Подтвердилось заражение вирусом группы лиц в Японии».
Что такое?
Просто всё больше об этом новостей. Я беспокоюсь.
А, это? Всё будет в порядке.
Делают из мухи слона. Обычная простуда.
Не говорите так. Надо быть осторожными.
Правда?
Похоже, всё хорошо.
Скоро Накагава начнет встречаться с этими людьми.
К тому времени ты должен насобирать на них информацию.
Господин Тада.
Что такое?
Вы правда думаете, что шпионя за гражданскими лицами
и давя на них, можно сохранить стабильность в обществе?
О чём ты?
Теперь, когда общественность обо всём узнала,
будет практически невозможно остановить это.
Раз ты самолично запросил скидку у Мори,
возможно, мог бы решить проблему, извинившись перед японцами?
Вовсе нет.
- Я просто делал свою работу. - Ты не прав.
Это случилось, потому что ты решил, что знаешь, чего хочет первая леди.
Если бы ты не договорился о цене со скидкой,
Мори не пришлось бы уходить в отставку,
а сотрудник Местного финансового бюро Тюбу не умер бы.
И это не переросло бы в такую большую проблему.
Что? Я…
Господин Тада…
Всё это…
…махинация, которую провернул ты сам.
Что за чушь… Вы шутите?
Господин Тада, я…
Это можно сделать правдой.
Ты должен думать лишь о защите системы.
За работу.
Я пойду.
Стой.
- И еще, Мураками. - Да?
Стабильность твоей семьи также зависит от стабильности страны.
Это случилось, потому что ты решил, что знаешь, чего хочет первая леди.
Папа! Привет!
- С возвращением! - Спасибо.
Если бы ты не договорился о цене со скидкой,
Мори не пришлось бы уходить в отставку,
а сотрудник Местного финансового бюро Тюбу не умер бы.
Да, кролик.
И это не переросло бы в такую большую проблему.
- Медведь. - Медведь?
Ты не прав.
Всё это…
…махинация, которую провернул ты сам.
Нет, это не так.
Хаято, ты проливаешь.
- Вот. Вытри. - Да.
Ешь морковь.
СООБЩЕНИЯ
ЗАПРОСЫ НА СООБЩЕНИЯ
ЖИВОЙ ТРУП ОТПРАВИЛ ВАМ КАРТИНКУ
Я ЗНАЮ ТВОЕГО БРАТА
Что это?
ВЫ ИЗ КАБИНЕТА ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА?
ВСЕ ГЕРОИ И СОБЫТИЯ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
И НЕ ОТОБРАЖАЮТ РЕАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ.
Перевод субтитров: Мария Равданис