1
00:00:10,834 --> 00:00:13,709
‪Bine, atunci… Noroc!

2
00:00:13,793 --> 00:00:15,168
‪- Noroc!
‪- Noroc!

3
00:00:18,334 --> 00:00:19,168
‪Da.

4
00:00:19,251 --> 00:00:22,709
‪Domnule Nakagawa, felicitări
‪că ați primit Jocurile Olimpice!

5
00:00:22,793 --> 00:00:24,709
‪Abia aștept anul 2020.

6
00:00:24,793 --> 00:00:27,334
‪- Mulțumesc.
‪- Da.

7
00:00:27,834 --> 00:00:28,793
‪Multe s-au schimbat

8
00:00:29,293 --> 00:00:33,668
‪după ce prim-ministrul a spus
‪că totul e sub control la Fukushima.

9
00:00:34,584 --> 00:00:37,668
‪Când ați venit în calitate de consilier,
‪dle Toyoda, am avut rezultate imediate.

10
00:00:37,751 --> 00:00:41,126
‪N-a fost mare lucru. Se datorează
‪muncii excelente a dlui prim-ministru.

11
00:00:41,876 --> 00:00:45,001
‪În plus, Murakami a colectat datele.

12
00:00:45,543 --> 00:00:47,043
‪Are un viitor promițător.

13
00:00:47,126 --> 00:00:48,501
‪Trebuie să fii mândru.

14
00:00:49,001 --> 00:00:51,418
‪Viitorul politicii stă
‪într-o performanță bună.

15
00:00:52,418 --> 00:00:54,043
‪Pentru viitorul nostru!

16
00:00:54,126 --> 00:00:54,959
‪Mulțumesc!

17
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
‪Matsuda, s-a întâmplat ceva?

18
00:01:03,709 --> 00:01:04,543
‪Nu.

19
00:01:06,626 --> 00:01:08,459
‪Vă rog să vorbiți deschis!

20
00:01:09,959 --> 00:01:11,001
‪Da, domnule.

21
00:01:13,043 --> 00:01:17,293
‪Mi s-a părut că unele puncte
‪din discurs nu erau prea faptice.

22
00:01:23,334 --> 00:01:26,793
‪Nu. Îmi retrag cuvintele. Îmi pare rău.

23
00:01:29,834 --> 00:01:33,584
‪Micile detalii se vor uita în curând.
‪Nu-ți face griji!

24
00:01:36,168 --> 00:01:37,334
‪Noapte bună!

25
00:01:45,668 --> 00:01:47,834
‪Nu înțelegi nimic, nu-i așa?

26
00:01:49,001 --> 00:01:51,793
‪Ce încerci să dovedești
‪de îți spui părerile așa principial?

27
00:01:52,459 --> 00:01:56,376
‪Ai văzut cât am muncit
‪ca să ajungem până aici.

28
00:02:02,459 --> 00:02:03,584
‪Ce-i cu privirea aia?

29
00:02:04,168 --> 00:02:07,043
‪Nu e o problemă
‪care se poate rezolva prin performanță.

30
00:02:09,751 --> 00:02:11,751
‪Mai întâi,
‪trebuie să-i convingem pe oameni.

31
00:02:12,668 --> 00:02:15,959
‪E datoria ta să-ți dai seama
‪cum să abordezi situația după asta.

32
00:02:17,043 --> 00:02:19,876
‪Ai multe de învățat
‪despre modul de funcționare a sistemului.

33
00:02:22,376 --> 00:02:23,418
‪Da, domnule.

34
00:02:26,293 --> 00:02:27,918
‪Cere-ți scuze!

35
00:02:35,501 --> 00:02:37,126
‪Îmi pare rău.

36
00:02:42,376 --> 00:02:46,376
‪Bine. Gata cu asta! Nu?

37
00:02:47,418 --> 00:02:51,168
‪Azi e zi de sărbătoare.
‪Hai să ne îmbătăm bine!

38
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
‪Vii și tu, nu, Murakami?

39
00:02:56,959 --> 00:02:57,918
‪Sigur.

40
00:03:00,959 --> 00:03:04,168
‪Bine. Nu m-am putut îmbăta
‪până acum, așa că…

41
00:03:05,918 --> 00:03:06,876
‪Să bem!

42
00:03:08,251 --> 00:03:09,293
‪Bine.

43
00:03:12,084 --> 00:03:13,126
<i>‪Kohei!</i>

44
00:03:15,334 --> 00:03:17,084
<i>‪Ajută-mă, Matsuda!</i>

45
00:03:18,001 --> 00:03:20,418
<i>‪Ce-ai pățit, Kohei?</i>

46
00:03:36,709 --> 00:03:38,918
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

47
00:04:21,209 --> 00:04:25,043
‪Am auzit că ți-ai băgat nasul
‪în treburile mele.

48
00:04:27,959 --> 00:04:29,876
‪Ce-ar fi să ne povestești?

49
00:04:32,793 --> 00:04:34,001
‪Da, păi…

50
00:04:35,501 --> 00:04:38,251
‪Când o cercetam pe Matsuda,
‪reportera de la Gazeta Touto,

51
00:04:40,209 --> 00:04:42,501
‪am aflat despre Kohei Matsuda.

52
00:04:43,584 --> 00:04:44,584
‪Și?

53
00:04:45,168 --> 00:04:47,001
‪De ce te-ai băgat în treburile mele?

54
00:04:47,084 --> 00:04:48,043
‪Păi, vedeți dv…

55
00:04:50,584 --> 00:04:52,834
‪Când am aflat
‪că Kohei Matsuda e în spital…

56
00:04:52,918 --> 00:04:55,751
‪Stai așa! E irelevant.

57
00:04:57,126 --> 00:04:59,043
‪Cu ce încerci să faci legătura?

58
00:05:03,084 --> 00:05:06,876
‪Cu subvențiile pentru IA
‪de la Ministerul de Economie.

59
00:05:06,959 --> 00:05:09,668
‪Nu face cercetări
‪care n-au legătură cu munca ta!

60
00:05:10,626 --> 00:05:13,293
‪Îmi pare foarte rău.
‪Voi fi cu ochii pe el de acum înainte.

61
00:05:14,543 --> 00:05:15,584
‪Îmi pare rău.

62
00:05:20,126 --> 00:05:23,709
‪Ăsta e BICC, până la urmă.

63
00:05:24,418 --> 00:05:26,959
‪Știu că e treaba ta
‪să cercetezi amănunțit,

64
00:05:27,626 --> 00:05:29,543
‪dar nu-ți ancheta prietenii!

65
00:05:31,043 --> 00:05:34,459
‪Recunosc, am fost mult suspectat
‪legat de subvenții.

66
00:05:36,084 --> 00:05:37,418
‪Dar nimic nu e adevărat.

67
00:05:38,168 --> 00:05:39,584
‪Poliția a renunțat la caz.

68
00:05:40,918 --> 00:05:43,043
‪Las-o baltă, da?

69
00:05:44,584 --> 00:05:47,668
‪Și pe mine mă întristează
‪ce a pățit Matsuda.

70
00:05:48,668 --> 00:05:50,376
‪Era foarte talentat.

71
00:05:52,626 --> 00:05:53,543
‪Gata cu asta!

72
00:05:56,209 --> 00:05:58,043
‪Olimpiada va fi peste un an.

73
00:06:00,209 --> 00:06:01,793
‪Trebuie să fiți în armonie.

74
00:06:02,376 --> 00:06:03,709
‪Desigur, domnule.

75
00:06:03,793 --> 00:06:07,834
‪Suntem colegi, am mai lucrat împreună.

76
00:06:09,918 --> 00:06:11,418
‪Hai să ne înțelegem!

77
00:06:12,293 --> 00:06:13,209
‪Bine?

78
00:06:17,168 --> 00:06:22,001
‪DL KETANO A CONFIRMAT ȘI EL DOCUMENTUL

79
00:06:25,251 --> 00:06:26,626
‪Domnule Kurosaki,

80
00:06:27,543 --> 00:06:31,459
‪am auzit că sunteți superiorul
‪în care Kazuya Suzuki avea mare încredere.

81
00:06:37,584 --> 00:06:39,543
‪Am mai lucrat împreună.

82
00:06:42,084 --> 00:06:45,543
‪Dv. i-ați cerut să vină
‪la Biroul de Finanțe Chubu?

83
00:06:49,001 --> 00:06:53,876
‪Conform registrului de la spital,
‪l-ați văzut pe dl Suzuki înainte să moară.

84
00:07:02,918 --> 00:07:03,959
‪Trebuie să plec.

85
00:07:04,793 --> 00:07:07,251
‪Domnule Kurosaki! Vă rog!

86
00:07:08,709 --> 00:07:10,918
‪Am nevoie de ajutorul dv.

87
00:07:11,918 --> 00:07:14,084
‪ca să înțeleg mai bine ce s-a întâmplat.

88
00:07:16,793 --> 00:07:19,001
‪Nu vă prefaceți
‪că știți cum stau lucrurile!

89
00:07:20,793 --> 00:07:23,876
‪Nu aveți cum să înțelegeți cum ne simțim!

90
00:07:24,876 --> 00:07:27,959
‪Cred că înțeleg cât de greu e
‪să supraviețuiești

91
00:07:28,959 --> 00:07:30,334
‪în interiorul sistemului.

92
00:07:32,501 --> 00:07:34,043
‪Nu e doar sistemul!

93
00:07:35,293 --> 00:07:36,876
‪Am familie.

94
00:07:38,084 --> 00:07:40,293
‪Am viața mea!

95
00:07:42,376 --> 00:07:43,626
‪Și dl Suzuki…

96
00:07:46,668 --> 00:07:48,251
‪a avut familie.

97
00:08:03,751 --> 00:08:05,334
<i>‪De ce ai făcut asta?</i>

98
00:08:05,918 --> 00:08:08,668
‪E clar că domnul Toyoda a comis o fraudă.

99
00:08:08,751 --> 00:08:12,543
‪Dar ancheta a fost anulată
‪și s-a încheiat fără nicio explicație.

100
00:08:13,084 --> 00:08:15,501
‪Nu noi deosebim realitatea de ficțiune.

101
00:08:16,459 --> 00:08:18,584
‪Dar a-nșelat guvernul
‪cu zece miliarde de yeni.

102
00:08:19,126 --> 00:08:21,793
‪Totul s-a plătit
‪din banii contribuabililor.

103
00:08:24,126 --> 00:08:25,209
‪Nu mă face să repet!

104
00:08:25,918 --> 00:08:29,543
‪Fă ce ți se spune
‪și scrie rapoarte bazate pe fapte reale!

105
00:08:30,876 --> 00:08:31,876
‪De asemenea,

106
00:08:33,459 --> 00:08:36,126
‪știm tot ce faci și unde te duci.

107
00:08:37,459 --> 00:08:39,959
‪Chiar și după ce pleci de aici.

108
00:08:41,376 --> 00:08:42,668
‪Să ții minte asta!

109
00:09:01,126 --> 00:09:02,251
<i>‪Înțeleg.</i>

110
00:09:04,084 --> 00:09:06,543
‪Deci nu e suficient pentru un articol.

111
00:09:07,918 --> 00:09:09,084
‪Îmi pare rău.

112
00:09:09,668 --> 00:09:12,251
‪Caut dovezi mai clare.

113
00:09:14,751 --> 00:09:16,709
<i>‪Trebuie să fim</i>

114
00:09:16,793 --> 00:09:20,418
<i>‪mai atenți la cum prezintă presa știrile
și la etica jurnaliștilor.</i>

115
00:09:21,043 --> 00:09:24,959
<i>‪Ar trebui să reevaluăm
sistemul de presă ca un tot.</i>

116
00:09:25,543 --> 00:09:28,209
<i>‪Ieri a apărut un articol
despre cum s-a pierdut o viață</i>

117
00:09:28,709 --> 00:09:32,751
<i>‪din cauza jurnalismului agresiv
al unei reportere de la Gazeta Touto.</i>

118
00:09:33,459 --> 00:09:35,043
‪Puteți crea o parolă, dnă Mayumi?

119
00:09:36,168 --> 00:09:39,543
<i>‪Sunt foarte violenți.</i>

120
00:09:40,209 --> 00:09:42,626
<i>‪Vor doar un articol-bombă, cu orice preț.</i>

121
00:09:42,709 --> 00:09:44,334
‪Mulțumesc.

122
00:09:45,293 --> 00:09:46,834
<i>‪Modul lor de a gândi este</i>

123
00:09:46,918 --> 00:09:49,876
<i>‪mai degrabă al unor activiști
decât al unor jurnaliști.</i>

124
00:09:55,584 --> 00:09:57,168
‪Nu vă faceți griji pentru mine!

125
00:09:57,709 --> 00:09:59,543
‪Sunt obișnuită cu criticile.

126
00:10:01,626 --> 00:10:03,793
‪Ignoranța e înfricoșătoare.

127
00:10:05,001 --> 00:10:09,626
‪Nu demult ziceam același lucru
‪ca bărbatul acela.

128
00:10:10,918 --> 00:10:15,334
‪E vina presei că suntem percepuți așa.

129
00:10:18,418 --> 00:10:19,584
‪Gata.

130
00:10:19,668 --> 00:10:21,584
‪Acum aveți cont.

131
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
‪Să strângem mai mulți oameni
‪de partea noastră!

132
00:10:27,168 --> 00:10:28,251
‪Da.

133
00:10:29,043 --> 00:10:31,293
‪Restul depinde de ce scrieți dv.

134
00:10:49,793 --> 00:10:51,918
<i>‪Acum, dle Kinoshita.</i>

135
00:10:52,418 --> 00:10:53,251
‪Da?

136
00:10:54,209 --> 00:10:57,334
‪Spune-ne de ce ai hotărât să candidezi
‪pentru un post la Gazeta Touto.

137
00:10:58,209 --> 00:10:59,251
‪Da, domnule.

138
00:11:04,626 --> 00:11:05,626
‪Până acum,

139
00:11:06,751 --> 00:11:10,834
‪nu mă interesau ziarele și politica.

140
00:11:12,959 --> 00:11:16,584
‪Credeam că nu aș putea
‪schimba nimic singur.

141
00:11:18,168 --> 00:11:22,668
‪Chiar și acum, încă mai cred asta.

142
00:11:23,418 --> 00:11:25,959
‪Atunci de ce vrei să lucrezi la noi?

143
00:11:28,626 --> 00:11:29,668
‪Eu sunt…

144
00:11:33,584 --> 00:11:37,418
‪nepotul omului care s-a sinucis din cauza
‪situației de la Academia Eishin…

145
00:11:39,209 --> 00:11:41,293
‪despre care scrie
‪reportera dv., dra Matsuda.

146
00:11:44,501 --> 00:11:46,001
‪Dra Matsuda…

147
00:11:48,001 --> 00:11:50,918
‪încă urmărește cu insistență
‪povestea unchiului meu,

148
00:11:52,084 --> 00:11:54,584
‪chiar dacă societatea
‪încearcă s-o dea uitării.

149
00:11:56,751 --> 00:11:58,834
‪După ce am văzut
‪cum se străduiește dra Matsuda

150
00:11:59,543 --> 00:12:03,376
‪să dea voce celor fără glas,
‪indiferent cât de greu ar fi,

151
00:12:04,584 --> 00:12:06,918
‪am devenit interesat să fiu jurnalist.

152
00:12:11,126 --> 00:12:12,626
‪Datorită ei, mătușa mea…

153
00:12:14,293 --> 00:12:16,251
‪își revine treptat la normal.

154
00:12:19,084 --> 00:12:22,501
‪Dacă pot să ajut și eu pe cineva,
‪așa cum a făcut-o ea,

155
00:12:23,418 --> 00:12:25,418
‪mi-ar plăcea să am o astfel de activitate.

156
00:12:27,418 --> 00:12:30,668
‪Aș dori să ofer o voce clară
‪acelor oameni din societate

157
00:12:32,168 --> 00:12:33,751
‪care sunt oprimați și asupriți.

158
00:12:36,959 --> 00:12:38,209
‪De aceea…

159
00:12:39,418 --> 00:12:40,959
‪am aplicat la firma dv.

160
00:12:46,918 --> 00:12:47,959
‪Mulțumesc.

161
00:12:48,543 --> 00:12:49,668
‪Ia loc, te rog!

162
00:12:59,126 --> 00:13:00,668
‪MAYUMI SUZUKI

163
00:13:00,751 --> 00:13:05,709
‪AJUTAȚI-NE SĂ NE ASIGURĂM CĂ CE A PĂȚIT
‪SOȚUL MEU NU SE VA MAI REPETA

164
00:13:19,376 --> 00:13:20,418
‪M-am întors.

165
00:13:20,501 --> 00:13:24,501
‪Hei, Ryo! Mayu a primit o ofertă.

166
00:13:24,584 --> 00:13:25,501
‪Ce?

167
00:13:29,251 --> 00:13:31,001
‪- Da?
‪- Da.

168
00:13:31,501 --> 00:13:32,543
‪De la cine?

169
00:13:33,418 --> 00:13:36,709
‪Un <i>‪start-up</i>‪ de dimensiuni medii
‪care a fost a șaptea mea opțiune.

170
00:13:37,376 --> 00:13:38,376
‪Chiar așa?

171
00:13:39,334 --> 00:13:40,876
‪Felicitări!

172
00:13:41,501 --> 00:13:43,001
‪Mai încearcă și tu, Ryo!

173
00:13:43,084 --> 00:13:43,918
‪Așa voi face.

174
00:13:56,584 --> 00:13:58,001
‪Scuze pentru ieri.

175
00:14:02,501 --> 00:14:05,168
‪Nu. E în regulă.

176
00:14:08,168 --> 00:14:11,376
‪Nu v-am spus nimic despre asta.

177
00:14:14,793 --> 00:14:15,751
‪Auzi…

178
00:14:21,001 --> 00:14:22,918
‪Să ne întoarcem împreună!

179
00:14:26,168 --> 00:14:27,626
‪Am primit vești bune.

180
00:14:29,626 --> 00:14:30,709
‪Ryo!

181
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
‪Felicit-o cum se cuvine!

182
00:14:35,501 --> 00:14:37,126
‪Așa e.

183
00:14:37,876 --> 00:14:39,918
‪Vreau să mă feliciți cum se cuvine.

184
00:14:42,418 --> 00:14:43,376
‪Bine, așa voi face.

185
00:14:48,376 --> 00:14:51,418
{\an8}‪Genul ăsta de activitate matinală
‪îți poate strica toată ziua.

186
00:14:53,501 --> 00:14:55,751
‪Mereu am vrut să încerc asta.

187
00:14:56,501 --> 00:14:59,418
‪Da, cred că e în regulă.

188
00:15:00,626 --> 00:15:01,751
‪Oricum, felicitări!

189
00:15:02,418 --> 00:15:03,334
‪Mulțumesc!

190
00:15:06,918 --> 00:15:07,959
‪Dar tu, Ryo?

191
00:15:08,626 --> 00:15:10,126
‪Te-ai hotărât unde aplici?

192
00:15:11,501 --> 00:15:12,501
‪Da.

193
00:15:15,168 --> 00:15:16,209
‪De fapt…

194
00:15:20,168 --> 00:15:22,709
‪Mă gândesc să devin reporter de ziar.

195
00:15:23,209 --> 00:15:25,834
‪- Ce?
‪- Nu fi așa surprinsă!

196
00:15:26,793 --> 00:15:29,293
‪Dar ai spus că nimeni nu citește ziare!

197
00:15:29,876 --> 00:15:30,834
‪Da.

198
00:15:32,584 --> 00:15:33,584
‪Păi…

199
00:15:36,834 --> 00:15:38,626
‪S-au întâmplat multe.

200
00:15:41,334 --> 00:15:44,459
‪M-am întâlnit cu tipa
‪de care mi-ai zis, cu dra Matsuda.

201
00:15:45,543 --> 00:15:46,793
‪Domnișoara Matsuda.

202
00:15:50,543 --> 00:15:52,918
‪Acum ceva timp,
‪am zis niște lucruri urâte despre ea.

203
00:15:54,126 --> 00:15:55,709
‪Cum e?

204
00:15:59,293 --> 00:16:03,459
‪Încă n-o cunosc prea bine.
‪Dar e o persoană foarte de treabă.

205
00:16:05,626 --> 00:16:06,834
‪E pătimașă.

206
00:16:08,876 --> 00:16:10,126
‪Și are compasiune.

207
00:16:11,876 --> 00:16:15,168
‪Dar cine știe? Ar putea fi malefică.

208
00:16:23,209 --> 00:16:25,168
‪S-ar putea să ai dreptate.

209
00:16:32,751 --> 00:16:35,001
‪În ultima vreme, mi-am dat seama…

210
00:16:37,168 --> 00:16:41,168
‪că, în funcție de poziția ta,
‪oamenii pot părea fie buni, fie răi.

211
00:16:48,709 --> 00:16:51,084
‪Tu rămâi exact așa cum ești, Ryo!

212
00:16:52,418 --> 00:16:53,834
‪Ce vrei să spui?

213
00:16:55,084 --> 00:16:57,126
‪Mereu voi fi eu însumi.
‪Nu trebuie să-mi spui.

214
00:16:59,209 --> 00:17:01,251
‪- Chiar așa?
‪- Da.

215
00:17:11,668 --> 00:17:16,251
‪Îmi pare rău că v-am contactat din senin.

216
00:17:22,668 --> 00:17:23,668
‪Am citit…

217
00:17:26,043 --> 00:17:27,626
‪biletul lui de adio.

218
00:17:33,043 --> 00:17:35,793
‪Îmi pare rău că nu am putut
‪să îmi cer scuze cum se cuvine.

219
00:17:38,543 --> 00:17:40,334
‪Îmi pare sincer rău.

220
00:17:45,959 --> 00:17:47,376
‪Am aflat…

221
00:17:49,293 --> 00:17:54,293
‪că toți cei implicați în cazul
‪soțului meu au fost promovați.

222
00:17:58,168 --> 00:17:59,293
‪El întotdeauna…

223
00:18:01,209 --> 00:18:03,251
‪vorbea cu mândrie despre munca lui.

224
00:18:06,251 --> 00:18:10,543
‪„Funcționarii publici sunt angajați
‪de cetățenii Japoniei.

225
00:18:12,251 --> 00:18:14,334
‪Muncim din greu ca să slujim poporul…

226
00:18:16,459 --> 00:18:18,418
‪și asta mă face mândru.”

227
00:18:23,293 --> 00:18:24,543
‪El…

228
00:18:27,084 --> 00:18:30,251
‪v-a respectat până la capăt.

229
00:18:37,084 --> 00:18:41,959
‪Domnule Kurosaki, și dv.
‪ați primit ordine de la șefi, nu?

230
00:18:50,251 --> 00:18:53,709
‪Orice aș spune, totul va părea o scuză.

231
00:18:59,334 --> 00:19:01,459
‪Nu am putut să-l răsplătesc…

232
00:19:03,418 --> 00:19:05,168
‪pentru încrederea lui în mine.

233
00:19:25,418 --> 00:19:27,584
‪Când l-am întâlnit pe Suzuki
‪pentru ultima dată,

234
00:19:29,376 --> 00:19:30,834
‪mi-a încredințat asta.

235
00:19:45,001 --> 00:19:48,168
‪Nu am putut să mă ridic

236
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
‪la înălțimea așteptărilor lui Suzuki.

237
00:19:52,001 --> 00:19:53,043
‪Și, cel mai rău,

238
00:19:54,751 --> 00:19:56,918
‪l-am lăsat să moară.

239
00:20:02,668 --> 00:20:03,668
‪Mie…

240
00:20:06,959 --> 00:20:09,168
‪îmi pare foarte rău.

241
00:20:29,001 --> 00:20:34,084
‪ÎNREGISTRARE AUDIO
‪DESPRE ACADEMIA EISHIN

242
00:20:34,168 --> 00:20:37,168
<i>‪Anul acesta, miercuri, 13 februarie,</i>

243
00:20:38,168 --> 00:20:40,501
<i>‪șeful Biroului de Finanțe Chubu,
dl Kitano,</i>

244
00:20:41,501 --> 00:20:43,668
<i>‪și-a adunat subalternii
în jurul orei 20:00</i>

245
00:20:43,751 --> 00:20:46,376
<i>‪ca să dea primul ordin
de modificare a documentelor.</i>

246
00:20:46,459 --> 00:20:50,084
<i>‪Directorul general Mouri
de la Biroul de Finanțe a venit din Tokio.</i>

247
00:20:50,793 --> 00:20:54,626
<i>‪Noi cinci de la Gestionarea Proprietății
din Biroul de Finanțe Chubu</i>

248
00:20:54,709 --> 00:20:58,043
<i>‪am primit ordin să modificăm documentele</i>

249
00:20:58,626 --> 00:21:03,043
<i>‪care nu corespundeau declarației
din Dietă a prim-ministrului.</i>

250
00:21:04,459 --> 00:21:08,543
<i>‪Documentele au fost modificate joi,
14 februarie.</i>

251
00:21:09,043 --> 00:21:10,293
<i>‪Ni s-a ordonat</i>

252
00:21:10,376 --> 00:21:14,626
<i>‪să ștergem numele primei-doamne
și ale altor parlamentari,</i>

253
00:21:14,709 --> 00:21:18,126
<i>‪ca documentele să fie conforme
cu ceea ce s-a spus în Dietă.</i>

254
00:21:18,209 --> 00:21:20,209
<i>‪Insp. Kurosaki de la Proprietăți Naționale</i>

255
00:21:20,293 --> 00:21:23,459
<i>‪- …a trimis documentele modificate…</i>
‪- Kazuya…

256
00:21:23,543 --> 00:21:25,709
<i>‪…la șeful Biroului de Finanțe Chubu,
dl Kitano.</i>

257
00:21:25,793 --> 00:21:27,459
‪Ești atât de meticulos.

258
00:21:27,543 --> 00:21:29,918
<i>‪Luni, 18 februarie,</i>

259
00:21:30,001 --> 00:21:32,084
<i>‪am fost adunați toți în jurul orei 08:30.</i>

260
00:21:52,459 --> 00:21:54,918
<i>‪A zis că trebuie să facem cum ni se cere,</i>

261
00:21:55,001 --> 00:21:58,876
<i>‪așa că am modificat
și am distrus documente oficiale.</i>

262
00:21:59,959 --> 00:22:03,751
<i>‪Sunt însemnări detaliate despre întâlnire,
din care reiese</i>

263
00:22:04,334 --> 00:22:05,334
<i>‪că Academia Eishin</i>

264
00:22:05,418 --> 00:22:08,543
<i>‪a fost favorizată
de Ministerul de Finanțe.</i>

265
00:22:09,251 --> 00:22:10,209
<i>‪Sau, cel puțin,</i>

266
00:22:10,293 --> 00:22:13,084
<i>‪pentru a nu părea că e favorizată,</i>

267
00:22:13,709 --> 00:22:17,418
<i>‪au făcut să pară că directorul
Biroului de Finanțe Mouri a luat decizia.</i>

268
00:22:18,043 --> 00:22:19,126
‪Uimitor!

269
00:22:20,876 --> 00:22:23,043
‪Va fi o știre de senzație, cu siguranță.

270
00:22:24,168 --> 00:22:25,376
‪Da?

271
00:22:27,084 --> 00:22:28,709
‪Șefule, putem tipări asta, nu?

272
00:22:34,418 --> 00:22:36,084
‪Mai are cineva înregistrarea?

273
00:22:36,876 --> 00:22:41,251
‪Doar noi și superiorul lui Kazuya,
‪dl Kurosaki, știm de ea.

274
00:22:48,376 --> 00:22:50,334
‪Iar veți ceda în fața presiunilor?

275
00:22:53,209 --> 00:22:56,126
‪Șefule, e treabă sigură!

276
00:23:09,126 --> 00:23:11,084
‪S-o punem mâine pe prima pagină!

277
00:23:16,209 --> 00:23:18,168
‪E o știre senzațională.

278
00:23:19,043 --> 00:23:20,334
‪Titlu mare și tot tacâmul.

279
00:23:22,293 --> 00:23:23,626
‪Dă-i orice are nevoie!

280
00:23:23,709 --> 00:23:24,543
‪Am înțeles.

281
00:23:29,501 --> 00:23:30,501
‪Doamnă Mayumi!

282
00:23:32,209 --> 00:23:33,293
‪Sunteți sigură?

283
00:23:35,376 --> 00:23:37,418
‪Publicarea acestui lucru

284
00:23:38,709 --> 00:23:41,334
‪vă poate aduce suferință.

285
00:23:46,876 --> 00:23:48,126
‪Sunt pregătită pentru asta.

286
00:23:49,584 --> 00:23:54,584
‪Cred că e cea mai bună cale
‪de a-mi onora soțul.

287
00:24:12,334 --> 00:24:13,876
‪VÂNZAREA TERENULUI PUBLIC

288
00:24:13,959 --> 00:24:15,793
‪COMPANIEI EDUCAȚIONALE
‪ACADEMIA EISHIN…

289
00:24:24,209 --> 00:24:25,709
‪DL SUZUKI A PROTESTAT CU TĂRIE…

290
00:24:28,293 --> 00:24:29,376
‪„A doua oară.”

291
00:24:30,168 --> 00:24:31,793
‪„Ce s-a publicat…”

292
00:24:31,876 --> 00:24:34,251
‪„A fost forțat…”

293
00:24:34,334 --> 00:24:35,876
‪„A fost forțat să modifice…”

294
00:24:36,876 --> 00:24:39,501
‪Punem scandalul Eishin pe prima pagină.

295
00:24:39,584 --> 00:24:40,959
‪- Am înțeles.
‪- Bine. Repede!

296
00:24:41,043 --> 00:24:42,168
‪- Da.
‪- Mulțumesc.

297
00:24:42,251 --> 00:24:43,126
‪ORDINELE LUI MOURI

298
00:24:43,209 --> 00:24:44,459
‪CAUZATE DE DECLARAȚII?

299
00:24:58,626 --> 00:25:00,626
‪IESE LA LUMINĂ BILETUL DE ADIO
‪AL ANGAJATULUI

300
00:25:27,793 --> 00:25:29,834
‪IESE LA LUMINĂ BILETUL DE ADIO
‪AL ANGAJATULUI

301
00:26:00,876 --> 00:26:01,959
‪- Poftim!
‪- Le-am prins.

302
00:26:02,584 --> 00:26:03,584
‪- Poftim!
‪- Gata.

303
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
‪IESE LA LUMINĂ BILETUL DE ADIO
‪AL ANGAJATULUI

304
00:26:57,959 --> 00:26:59,959
‪Mulțumesc!

305
00:27:03,293 --> 00:27:05,418
‪IESE LA LUMINĂ BILETUL DE ADIO
‪AL ANGAJATULUI

306
00:27:18,501 --> 00:27:21,501
‪ANNA MATSUDA A RĂSPÂNDIT VESTEA
‪#NU-L_VOM_UITA_PE_DL_SUZUKI

307
00:27:28,959 --> 00:27:30,209
‪DL MOURI A DAT ORDINUL

308
00:27:32,709 --> 00:27:33,834
‪O ZEIȚĂ ÎN AJUTOR!

309
00:27:35,084 --> 00:27:37,084
‪#NU-L_VOM_UITA_PE_DL_SUZUKI

310
00:27:37,168 --> 00:27:38,918
‪1. #NU-L_VOM_UITA_PE_DL_SUZUKI
‪23.321 TWEET-URI

311
00:27:49,793 --> 00:27:52,126
‪SĂ SPERĂM CĂ REDESCHID ANCHETA
‪#NU-L_VOM_UITA_PE_DL_SUZUKI

312
00:27:52,209 --> 00:27:53,543
‪TWEET-UL TĂU A FOST TRIMIS

313
00:27:57,584 --> 00:28:00,959
{\an8}‪PROCURORUL YOSHIKAZU YAGAWA

314
00:28:17,209 --> 00:28:19,293
{\an8}‪IESE LA LUMINĂ BILETUL DE ADIO
‪AL ANGAJATULUI

315
00:28:45,168 --> 00:28:46,376
‪Bună dimineața!

316
00:28:50,209 --> 00:28:52,668
‪Bună dimineața! Mulțumesc!

317
00:28:53,709 --> 00:28:55,876
‪- Felicitări!
‪- Felicitări!

318
00:28:55,959 --> 00:28:57,001
‪Mulțumesc!

319
00:28:57,084 --> 00:29:00,209
‪Ai reușit. Și alte ziare
‪se vor grăbi să scrie despre asta.

320
00:29:01,751 --> 00:29:04,376
‪Dră Matsuda,
‪devine viral pe rețelele de socializare.

321
00:29:04,459 --> 00:29:06,834
‪Acum nu mai pot ignora.

322
00:29:06,918 --> 00:29:08,293
‪Sigur va cădea administrația.

323
00:29:08,834 --> 00:29:10,751
‪Nu s-a mai întâmplat asta.

324
00:29:11,584 --> 00:29:14,001
‪Știu, dar de data asta
‪sigur se va întâmpla.

325
00:29:14,084 --> 00:29:16,543
‪Prim-ministrul va răspunde, fără îndoială.

326
00:29:17,334 --> 00:29:20,376
‪Probabil vei fi din nou vizată.

327
00:29:24,876 --> 00:29:28,418
‪Voi fi bine. Acum începe adevărata luptă.

328
00:29:45,959 --> 00:29:48,584
‪Alo! A trecut ceva timp.

329
00:29:49,543 --> 00:29:51,626
‪Aș vrea să vă întreb ceva.

330
00:29:53,584 --> 00:29:57,543
<i>‪Biletul de adio scris de mână afirmă
că directorul general Mouri</i>

331
00:29:57,626 --> 00:30:01,334
<i>‪a dat ordin pentru modificarea
documentelor de trei ori.</i>

332
00:30:01,876 --> 00:30:03,584
<i>‪Dezvăluie informații diferite de…</i>

333
00:30:16,709 --> 00:30:18,334
‪Mulțumesc că ați sunat.

334
00:30:18,418 --> 00:30:21,334
‪Ce mai faceți? Totul bine?

335
00:30:22,751 --> 00:30:23,959
‪Da.

336
00:30:24,501 --> 00:30:28,251
<i>‪După cum știți, cazul Eishin
a devenit știre de senzație.</i>

337
00:30:30,001 --> 00:30:32,459
‪Da, știu asta.

338
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
‪E posibil…

339
00:30:36,251 --> 00:30:38,126
‪ca procuratura să ancheteze.

340
00:30:40,376 --> 00:30:43,293
‪Ce să fac?

341
00:30:44,251 --> 00:30:46,709
<i>‪Nu va fi ușor, dar nu vă faceți griji!</i>

342
00:30:47,876 --> 00:30:49,418
<i>‪Continuați ca până acum!</i>

343
00:30:53,043 --> 00:30:54,251
‪Sigur?

344
00:30:54,959 --> 00:30:56,001
‪Ce e?

345
00:30:58,959 --> 00:31:01,084
‪Vă veți schimba mărturia?

346
00:31:03,001 --> 00:31:04,001
<i>‪Nu.</i>

347
00:31:06,918 --> 00:31:07,959
‪Nu vă faceți griji!

348
00:31:10,626 --> 00:31:13,168
‪Guvernul nu va permite
‪ca probele să iasă la lumină.

349
00:31:13,668 --> 00:31:17,251
‪Dar, dacă s-ar găsi probe neașteptate…

350
00:31:19,459 --> 00:31:21,501
‪guvernul mă va proteja, nu?

351
00:31:23,043 --> 00:31:24,251
<i>‪Desigur.</i>

352
00:31:25,501 --> 00:31:29,876
<i>‪Atâta timp cât vă îndepliniți
rolul de birocrat până la sfârșit.</i>

353
00:31:33,543 --> 00:31:36,668
‪Mă bazez pe dv. Bine?

354
00:31:47,709 --> 00:31:48,834
‪Înțeleg.

355
00:31:49,793 --> 00:31:50,751
‪Mulțumesc.

356
00:31:51,834 --> 00:31:53,251
{\an8}‪BIROU JURIDIC TETSUSHI SASAKI

357
00:31:53,334 --> 00:31:56,043
{\an8}‪Domnișoara Matsuda
‪mi-a povestit un pic la telefon.

358
00:31:56,126 --> 00:31:58,376
{\an8}‪Ce plănuiți să faceți acum?

359
00:32:01,043 --> 00:32:04,293
‪Speram să-i dau în judecată.

360
00:32:04,959 --> 00:32:06,001
‪Înțeleg.

361
00:32:06,876 --> 00:32:09,751
‪Vreau să se afle totul.

362
00:32:11,251 --> 00:32:13,834
‪Dacă nu aflăm adevărata cauză

363
00:32:14,834 --> 00:32:18,501
‪pentru care soțul meu a fost implicat
‪în mușamalizare, n-are niciun rost.

364
00:32:20,543 --> 00:32:21,876
‪Înțeleg.

365
00:32:25,376 --> 00:32:26,834
‪Nu credeți că se poate?

366
00:32:27,626 --> 00:32:29,959
‪Cazul ăsta a mai fost închis o dată,

367
00:32:30,043 --> 00:32:32,626
‪dar nu e chiar imposibil.

368
00:32:33,584 --> 00:32:36,251
‪Dacă există o dovadă mai clară,
‪lucrurile se pot schimba.

369
00:32:38,959 --> 00:32:41,834
‪Dovadă din care reiese
‪implicarea prim-ministrului?

370
00:32:41,918 --> 00:32:42,918
‪Da.

371
00:32:44,501 --> 00:32:47,626
‪Dacă acest bilet de adio
‪și memoriile sunt predate procurorului,

372
00:32:47,709 --> 00:32:49,876
‪s-ar putea redeschide ancheta.

373
00:32:49,959 --> 00:32:51,876
‪Vreți să vorbesc cu ei?

374
00:32:52,418 --> 00:32:53,709
‪Da, v-aș fi recunoscătoare.

375
00:33:03,084 --> 00:33:05,251
<i>‪Situația a devenit exasperantă.</i>

376
00:33:06,501 --> 00:33:09,251
‪Au stricat totul.

377
00:33:10,334 --> 00:33:12,501
‪Dacă acest scandal public continuă,

378
00:33:12,584 --> 00:33:15,793
‪procurorul public ar putea veni
‪să te interogheze, Murakami.

379
00:33:17,626 --> 00:33:18,668
‪Înțeleg.

380
00:33:18,751 --> 00:33:23,251
‪În orice caz, trebuie să suprimăm
‪cât mai multe informații.

381
00:33:23,834 --> 00:33:24,751
‪Da.

382
00:33:25,501 --> 00:33:27,251
‪Dar cum să facem asta?

383
00:33:27,334 --> 00:33:32,168
‪Acum, cu toată agitația asta,
‪BICC nu se poate ocupa de tot.

384
00:33:32,834 --> 00:33:35,834
‪Nu puteți face prea multe. Nu e așa?

385
00:33:36,626 --> 00:33:37,501
‪Păi…

386
00:33:38,918 --> 00:33:43,168
‪Avem nevoie de cineva cu statutul dv.
‪care să acționeze, dle Nakagawa.

387
00:33:43,918 --> 00:33:46,376
‪Ați făcut la fel și la licitația
‪pentru Olimpiadă, nu?

388
00:33:47,418 --> 00:33:50,209
‪O să câștigăm șefii agențiilor de presă
‪de partea noastră.

389
00:33:50,293 --> 00:33:52,751
‪O să vă pun în legătură cu ei.
‪Să facem la fel!

390
00:33:53,709 --> 00:33:54,959
‪Ce să facem?

391
00:33:56,459 --> 00:33:59,334
‪Cercetați viețile șefilor
‪agențiilor de presă!

392
00:34:00,459 --> 00:34:04,126
‪Aflați tot ce puteți,
‪chiar și despre familiile lor,

393
00:34:04,209 --> 00:34:05,709
‪oricât ar fi de banal.

394
00:34:06,918 --> 00:34:09,626
‪Totul depinde de cât de multe mizerii
‪putem afla despre ei.

395
00:34:10,459 --> 00:34:14,001
‪Vreți să-i șantajăm?

396
00:34:15,043 --> 00:34:16,251
‪Imediat.

397
00:34:17,293 --> 00:34:18,251
‪Desigur.

398
00:34:35,459 --> 00:34:36,876
<i>‪…ce s-a spus în Dietă.</i>

399
00:34:36,959 --> 00:34:40,584
<i>‪Inspectorul Kurosaki
de la Proprietăți Naționale</i>

400
00:34:40,668 --> 00:34:42,584
<i>‪a trimis documentele modificate</i>

401
00:34:42,668 --> 00:34:45,001
<i>‪la șeful Biroului de Finanțe Chubu,
dl Kitano.</i>

402
00:34:46,334 --> 00:34:48,959
<i>‪Luni, 18 februarie,</i>

403
00:34:49,043 --> 00:34:50,459
<i>‪am fost adunați toți…</i>

404
00:34:50,543 --> 00:34:53,501
‪Ce părere aveți?

405
00:34:54,251 --> 00:34:57,418
{\an8}‪PROCUROR YOSHIKAZU YAGAWA

406
00:34:57,501 --> 00:35:02,043
{\an8}‪De ce n-au fost acuzați toți
‪de prima dată?

407
00:35:04,126 --> 00:35:07,543
{\an8}‪Nu sunt în măsură să răspund.

408
00:35:12,084 --> 00:35:14,543
‪Însă, înainte să moară soțul dv…

409
00:35:16,251 --> 00:35:18,209
‪i-am spus că nu pot ignora acest caz.

410
00:35:19,584 --> 00:35:20,459
‪Ce?

411
00:35:22,043 --> 00:35:23,376
‪Știu că e cam târziu acum,

412
00:35:25,043 --> 00:35:27,251
‪iar acum simt că aș putea…

413
00:35:29,084 --> 00:35:31,001
‪ajuta cu ce a vrut Kazuya Suzuki,

414
00:35:32,459 --> 00:35:34,459
‪ceea ce nu am reușit să fac înainte.

415
00:35:41,251 --> 00:35:43,584
{\an8}‪Mulțumesc pentru aceste materiale.

416
00:35:45,709 --> 00:35:47,793
{\an8}‪Voi investiga amănunțit.

417
00:35:51,376 --> 00:35:52,959
‪GAZETA TOUTO

418
00:35:53,043 --> 00:35:54,793
<i>‪Domnule Ryo Kinoshita.</i>

419
00:35:58,876 --> 00:36:01,668
‪Am auzit că ești nepotul
‪dlui Kazuya Suzuki.

420
00:36:04,376 --> 00:36:05,418
‪Așa e.

421
00:36:06,251 --> 00:36:08,793
‪Am mai auzit
‪și că nu prea citești ziarele.

422
00:36:11,751 --> 00:36:13,376
‪Așa e. Îmi pare rău.

423
00:36:15,459 --> 00:36:19,709
‪Dacă te angajăm,
‪cu ce ai vrea să te ocupi?

424
00:36:22,876 --> 00:36:24,001
‪Pentru cei ca mine,

425
00:36:25,168 --> 00:36:30,918
‪care cred că știrile nu sunt de ei
‪sau care n-au citit niciodată un ziar,

426
00:36:31,751 --> 00:36:34,293
‪vreau să scriu articole
‪care să le stârnească interesul.

427
00:36:35,084 --> 00:36:37,251
‪Aș vrea în mod special să-i fac pe tineri

428
00:36:38,168 --> 00:36:41,668
‪să-și dea seama că ce se întâmplă
‪în lume îi privește și pe ei.

429
00:36:43,959 --> 00:36:46,251
‪Genul acesta de jurnalist aș dori să fiu.

430
00:36:50,084 --> 00:36:51,334
‪Aș mai vrea…

431
00:36:52,543 --> 00:36:56,668
‪să mă distrez
‪și să fac o carieră din asta.

432
00:36:58,959 --> 00:37:00,001
‪Mulțumesc.

433
00:37:06,959 --> 00:37:07,876
‪Bun.

434
00:37:08,668 --> 00:37:11,001
‪Pot să mai întreb ceva?

435
00:37:11,834 --> 00:37:12,793
‪Desigur.

436
00:37:16,293 --> 00:37:20,501
‪Cum crezi că trebuie
‪să se adapteze ziarele pentru viitor?

437
00:37:44,543 --> 00:37:46,001
<i>‪Alo?</i>

438
00:37:46,084 --> 00:37:47,751
‪Bună, mamă!

439
00:37:47,834 --> 00:37:49,209
<i>‪Bună! Ce faci?</i>

440
00:37:52,626 --> 00:37:53,918
‪Am primit o ofertă de lucru.

441
00:37:54,001 --> 00:37:55,584
‪Serios? Da?

442
00:37:56,209 --> 00:37:57,168
<i>‪Da.</i>

443
00:37:57,251 --> 00:37:59,168
‪Încep lucrul la Gazeta Touto la primăvară.

444
00:37:59,793 --> 00:38:02,876
<i>‪Serios? Felicitări!</i>

445
00:38:02,959 --> 00:38:05,501
<i>‪Deci vei lucra cu dra Matsuda?</i>

446
00:38:06,834 --> 00:38:07,834
‪Poate.

447
00:38:08,751 --> 00:38:11,334
‪Nu știu încă unde voi fi repartizat.

448
00:38:11,876 --> 00:38:13,043
<i>‪A, da.</i>

449
00:38:13,126 --> 00:38:14,793
‪Stai așa! Ți-o dau pe sora mea.

450
00:38:19,293 --> 00:38:20,793
‪Alo, Ryo?

451
00:38:22,418 --> 00:38:23,376
‪Felicitări!

452
00:38:23,459 --> 00:38:24,293
<i>‪Mulțumesc.</i>

453
00:38:25,751 --> 00:38:27,918
‪Anunță-l pe unchiul Kazuya din partea mea!

454
00:38:29,418 --> 00:38:30,459
‪Așa voi face.

455
00:38:32,376 --> 00:38:33,418
‪Succes!

456
00:38:35,084 --> 00:38:36,376
‪Și ție, mătușă Mayumi.

457
00:38:39,126 --> 00:38:40,418
‪Mulțumesc.

458
00:38:40,501 --> 00:38:41,418
<i>‪Cu plăcere.</i>

459
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
<i>‪- Pa.</i>
‪- Pe curând!

460
00:38:50,168 --> 00:38:51,751
‪Ce veste minunată!

461
00:39:02,668 --> 00:39:07,293
{\an8}‪DUPĂ 4 LUNI

462
00:39:12,793 --> 00:39:14,751
‪- Bună dimineața!
‪- 'Neața!

463
00:39:14,834 --> 00:39:16,626
‪- Bună dimineața!
‪- Bună dimineața!

464
00:39:18,959 --> 00:39:22,418
‪Voi doi veți absolvi în curând, nu-i așa?

465
00:39:23,209 --> 00:39:25,959
‪Nu leneviți!
‪Să continuați să trudiți până la capăt!

466
00:39:26,043 --> 00:39:27,751
‪- Bine.
‪- Da, știu.

467
00:39:27,834 --> 00:39:33,084
‪Mă bucur să mă gândesc că voi livra
‪într-o zi un ziar scris de Ryo.

468
00:39:34,251 --> 00:39:37,418
‪Dacă scrii articole proaste,
‪o să te tachinăm aici.

469
00:39:37,959 --> 00:39:41,334
‪- Doar te avertizez.
‪- Haide! Termină!

470
00:39:49,876 --> 00:39:52,876
‪„Primele cazuri de răspândire
‪confirmate în Japonia.”

471
00:39:54,793 --> 00:39:55,626
‪Ce e?

472
00:39:56,334 --> 00:40:00,876
‪Au fost mai multe știri despre asta
‪în ultima vreme. Sunt îngrijorat.

473
00:40:00,959 --> 00:40:03,168
‪Aia? O să fie bine.

474
00:40:03,251 --> 00:40:06,001
‪Fac tam-tam din orice,
‪e doar o răceală obișnuită.

475
00:40:06,084 --> 00:40:09,043
‪Nu vorbi așa! Trebuie să ai grijă.

476
00:40:09,126 --> 00:40:10,709
‪Serios?

477
00:40:33,876 --> 00:40:34,834
‪Arată bine.

478
00:40:35,668 --> 00:40:39,584
‪În curând, domnul Nakagawa
‪va începe să se întâlnească cu ei.

479
00:40:39,668 --> 00:40:42,668
‪Să închei ancheta personală
‪despre ei până atunci!

480
00:40:45,876 --> 00:40:47,251
‪Domnule Tada.

481
00:40:50,418 --> 00:40:51,418
‪Ce e?

482
00:40:54,126 --> 00:40:57,001
‪Credeți că dacă investigați
‪viețile personale ale cetățenilor

483
00:40:57,084 --> 00:40:59,751
‪și puneți presiune pe ei,
‪mențineți stabilitatea națională?

484
00:41:08,168 --> 00:41:09,959
‪Ce vrei să spui?

485
00:41:11,543 --> 00:41:13,959
‪Acum că opinia publică e atât de fermă…

486
00:41:16,751 --> 00:41:19,084
‪va fi aproape imposibil de oprit.

487
00:41:19,168 --> 00:41:21,501
‪Tu ai cerut reducerea de preț de la Mouri

488
00:41:21,584 --> 00:41:24,918
‪și acum crezi că rezolvi asta
‪scuzându-te în fața cetățenilor Japoniei?

489
00:41:25,501 --> 00:41:26,501
‪Chiar deloc.

490
00:41:28,834 --> 00:41:33,751
‪- Eu doar mi-am făcut treaba.
‪- Te înșeli.

491
00:41:35,209 --> 00:41:38,751
‪Problema a fost cauzată fiindcă tu
‪ai presupus ce voia prima-doamnă.

492
00:41:38,834 --> 00:41:42,001
‪Dacă nu negociai la întâmplare
‪un preț redus,

493
00:41:42,084 --> 00:41:44,459
‪Mouri n-ar fi trebuit să demisioneze,

494
00:41:44,543 --> 00:41:47,501
‪iar angajatul Biroului de Finanțe Chubu
‪n-ar fi murit

495
00:41:47,584 --> 00:41:50,376
‪și n-ar mai fi ajuns
‪să fie o problemă așa mare.

496
00:41:52,626 --> 00:41:54,334
‪Ce? Eu…

497
00:41:54,418 --> 00:41:55,418
‪Domnule Tada…

498
00:41:56,084 --> 00:41:57,168
‪Totul…

499
00:42:00,418 --> 00:42:03,251
‪a fost un plan pus la cale doar de tine.

500
00:42:07,418 --> 00:42:11,043
‪E ridicol… Cred că glumiți.

501
00:42:11,126 --> 00:42:13,418
‪Domnule Tada, eu…

502
00:42:13,501 --> 00:42:17,501
‪E posibil să-l transform în adevăr.

503
00:42:24,668 --> 00:42:27,084
‪Tu trebuie doar să protejezi sistemul.

504
00:42:27,751 --> 00:42:28,876
‪Înapoi la treabă!

505
00:42:34,459 --> 00:42:35,459
‪Am plecat.

506
00:42:43,043 --> 00:42:43,876
‪Stai!

507
00:42:45,126 --> 00:42:47,043
‪- Încă ceva, Murakami.
‪- Da?

508
00:42:49,084 --> 00:42:53,584
‪Stabilitatea familiei tale depinde
‪și de stabilitatea națiunii noastre.

509
00:43:18,751 --> 00:43:21,793
<i>‪Problema a fost cauzată fiindcă tu
ai presupus ce voia prima-doamnă.</i>

510
00:43:21,876 --> 00:43:23,834
‪Tati! Bun venit acasă!

511
00:43:23,918 --> 00:43:26,501
‪- Bun venit acasă!
‪- Mulțumesc!

512
00:43:26,584 --> 00:43:30,584
<i>‪Dacă nu negociai la întâmplare
un preț redus,</i>

513
00:43:31,084 --> 00:43:33,709
<i>‪Mouri n-ar fi trebuit să demisioneze,</i>

514
00:43:34,209 --> 00:43:37,959
<i>‪iar angajatul Biroului de Finanțe Chubu
n-ar fi murit…</i>

515
00:43:38,709 --> 00:43:39,543
‪Da, un iepure.

516
00:43:39,626 --> 00:43:41,876
<i>‪…și n-ar mai fi ajuns
să fie o problemă așa mare.</i>

517
00:43:41,959 --> 00:43:43,334
‪- Un urs.
‪- Urs?

518
00:43:43,418 --> 00:43:44,376
<i>‪Te înșeli.</i>

519
00:43:44,959 --> 00:43:45,834
<i>‪Totul…</i>

520
00:43:46,709 --> 00:43:49,793
<i>‪a fost un plan pus la cale doar de tine.</i>

521
00:43:49,876 --> 00:43:50,793
{\an8}‪Nu, n-am fost eu.

522
00:44:04,168 --> 00:44:07,668
‪Hayato, verși lucruri.

523
00:44:10,209 --> 00:44:12,459
‪- Poftim. Șterge!
‪- Bine.

524
00:44:13,626 --> 00:44:15,043
‪Mănâncă morcovii!

525
00:44:36,293 --> 00:44:39,001
‪MESAJE

526
00:44:39,084 --> 00:44:43,209
‪SOLICITĂRI DE MESAJ

527
00:44:43,293 --> 00:44:50,293
‪MORȚII VII A TRIMIS O IMAGINE

528
00:44:58,376 --> 00:45:00,209
‪ÎL ȘTIU PE FRATELE TĂU

529
00:45:04,001 --> 00:45:05,418
‪Ce-i asta?

530
00:45:15,626 --> 00:45:17,251
‪LUCRAȚI LA BIROUL PRIM-MINISTRULUI?

531
00:45:23,668 --> 00:45:26,376
‪LUCRAȚI LA BIROUL PRIM-MINISTRULUI?

532
00:48:02,084 --> 00:48:06,584
‪PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE
‪DIN ACEASTĂ PRODUCȚIE SUNT FICTIVE

533
00:48:06,668 --> 00:48:09,126
‪ȘI NU REPREZINTĂ VIAȚA REALĂ.

534
00:48:16,918 --> 00:48:21,918
{\an8}‪Subtitrarea: Clarisa Ivanov