Então… saúde!
-Saúde! -Saúde!
Isso.
Sr. Nakagawa, parabéns pelas Olimpíadas.
Estou ansioso para 2020.
-Obrigado. -Imagine.
As coisas mudaram
depois que o primeiro-ministro disse que estava tudo sob controle em Fukushima.
Quando se tornou conselheiro, Sr. Toyoda, tivemos resultados imediatos.
Não foi nada. Foi tudo graças ao ótimo discurso do primeiro-ministro.
Além disso, foi o Murakami quem reuniu os dados.
Ele tem um futuro promissor.
Deve estar orgulhoso.
O futuro da política depende do nosso bom trabalho.
Um brinde ao nosso futuro.
Obrigado.
Matsuda, algum problema?
Não.
Por favor, seja sincero.
Sim, senhor.
Notei que alguns detalhes do discurso não condizem com os fatos.
Não. Retiro o que disse. Me desculpem.
Detalhes são esquecidos rapidamente. Não se preocupe.
Boa noite.
Você não entende nada, não é?
O que estava tentando provar dizendo aquilo?
Você viu como dei duro para chegarmos até aqui.
Que cara é essa?
Seguir com o trabalho não resolverá o problema.
Primeiro, precisamos convencer as pessoas.
É sua responsabilidade lidar com o que vier depois.
Você tem muito a aprender sobre como o sistema funciona.
Sim, senhor.
Peça desculpas.
Me desculpe.
Certo. Já chega desse assunto, não acha?
Hoje é um dia de comemoração. Vamos beber juntos.
Você também vem, Murakami?
Claro.
Certo. Ainda não bebi muito, então…
Vamos beber.
Vamos.
Kohei.
Me ajude aqui, Matsuda.
O que aconteceu com você, Kohei?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Soube que anda se metendo nos meus assuntos.
Por que não nos conta mais?
Bem, é que…
ao investigar a repórter Matsuda, do Jornal Touto,
fiquei sabendo do Kohei Matsuda.
E daí?
Por que foi se meter na minha vida?
Bem, é que…
quando eu soube que o Kohei foi hospitalizado…
Espere! Isso é irrelevante.
O que está insinuando?
Os subsídios para a IA vindos do Ministério da Fazenda…
Não investigue assuntos que não lhe competem.
Eu sinto muito. Vou ficar de olho nele de agora em diante.
Me desculpem.
Bem, este aqui é o GIP.
É seu trabalho pesquisar sobre as pessoas.
Só não investigue seus amigos.
Admito que os subsídios levantaram muitas suspeitas.
Mas nada daquilo é verdade.
A polícia parou de investigar.
Deixe esse assunto pra lá, está bem?
Também fiquei triste com o que aconteceu com o Matsuda.
Ele era um excelente profissional.
Enfim…
As Olimpíadas são daqui a um ano.
Precisamos que entrem na linha.
Certamente, senhor.
Bem, afinal de contas, somos colegas de trabalho.
Precisamos nos dar bem.
Não é mesmo?
O SR. KITANO TAMBÉM CONFIRMOU O DOCUMENTO
Sr. Kurosaki…
fiquei sabendo que o senhor era o superior em quem o Kazuya Suzuki mais confiava.
Já trabalhamos juntos em outra cidade.
O senhor pediu a transferência dele para a Secretaria da Fazenda de Chubu?
Vi no registro do hospital que visitou o Sr. Suzuki antes da morte.
Preciso ir.
Sr. Kurosaki, por favor!
Preciso da sua cooperação
para entender melhor o que aconteceu.
Não fale como se soubesse como as coisas são!
Não faz ideia de como nos sentimos!
Acho que entendo como é difícil sobreviver
dentro do sistema.
Não é só o sistema!
Eu tenho família.
Tenho minha própria vida!
O Sr. Suzuki…
também tinha família.
Por que fez aquilo?
O Sr. Toyoda claramente cometeu fraude.
Mas a investigação foi cancelada, e tudo ficou sem explicação.
Não compete a nós comprovar os fatos.
Mas ele embolsou dez bilhões de ienes.
É dinheiro dos contribuintes.
Não me faça repetir.
Obedeça às ordens e faça relatórios baseados em fatos.
Além disso,
sabemos de tudo que você faz e aonde vai.
Mesmo depois do seu expediente.
Lembre-se disso.
Entendi.
Então não dá pra fazer uma matéria só com a carta.
Sinto muito.
Estou em busca de mais provas.
Todos precisamos
ficar atentos se a mídia tem divulgado matérias fiéis.
Acho que devemos reavaliar nosso sistema de imprensa como um todo.
Saiu uma matéria sobre uma repórter do Jornal Touto
que se perdeu em meio ao jornalismo agressivo.
Sra. Mayumi, pode criar uma senha?
Esse tipo de profissional não tem escrúpulos.
Só quer uma exclusiva, custe o que custar.
Obrigada.
Eles acabam agindo
mais como ativistas do que como jornalistas.
Não se preocupe comigo.
Estou acostumada com as críticas.
A ignorância é assustadora.
Pouco tempo atrás, eu dizia a mesma coisa que aquele homem.
Essa visão manchada da imprensa é culpa nossa, dos jornalistas.
Pronto.
Agora a senhora tem conta no Twitter.
Vamos ter mais pessoas do nosso lado para nos apoiar.
Certo.
Agora precisa postar.
Então, Sr. Kinoshita.
Pois não?
Conte-nos por que gostaria de trabalhar no Jornal Touto.
Sim, senhor.
Até pouco tempo,
eu não me interessava por jornais nem por política.
Eu pensava que não fosse possível mudar nada sozinho.
Inclusive, ainda penso assim.
Então por que se candidatou para trabalhar conosco?
Eu sou…
sobrinho do homem que se suicidou por causa do caso do Instituto Eishin…
que a Srta. Matsuda está cobrindo.
A Srta. Matsuda…
ainda está se dedicando à história do meu tio,
mesmo que a sociedade tente esquecê-la.
Depois de ver como a Srta. Matsuda luta
para dar voz àqueles que não têm voz, por mais difícil que seja,
me interessei pelo jornalismo.
Graças a ela, minha tia…
está começando a se recuperar.
Se eu puder ser útil a alguém como ela tem sido,
é este o trabalho que quero fazer.
Quero dar uma voz clara a essas pessoas
que são oprimidas pela sociedade.
Foi por isso
que me candidatei a esta vaga.
Obrigado.
Por favor, sente-se.
MAYUMI SUZUKI
POR FAVOR, NÃO DEIXEM QUE SE REPITA O QUE ACONTECEU COM MEU MARIDO.
Voltei.
Ryo, a Mayu recebeu uma oferta de emprego.
O quê?
-É mesmo? -Sim.
De qual empresa?
Uma start-up de porte médio que era minha sétima escolha.
Sério?
Parabéns!
Continue tentando, Ryo.
Pode deixar.
Desculpe pelo outro dia.
Não tem problema.
Eu não tinha contado nada a você.
O que acha…
de darmos uma volta juntos?
Recebi uma boa notícia.
Ryo!
Precisa parabenizá-la direito.
Isso mesmo.
Quero que me parabenize direito.
Está bem, vamos lá.
Fazer isso de manhã estraga o restante do dia.
Sempre quis fazer isso ao menos uma vez.
Sim, acho que não tem problema.
Enfim, parabéns.
Obrigada.
E você, Ryo?
Decidiu onde quer trabalhar?
Sim.
Inclusive…
estou pensando em virar repórter de jornal.
-O quê? -Por que essa surpresa toda?
Mas você disse que ninguém lê jornal!
Eu sei.
É que…
aconteceram muitas coisas.
Me encontrei com a jornalista que você me mostrou, a Srta. Matsuda.
A Srta. Matsuda?
Falei mal dela um tempo atrás.
Como ela é?
Ainda não a conheço tão bem. Mas é uma boa pessoa.
Ela é determinada.
E tem empatia.
Mas vai saber? Pode ser só fachada.
Sim, pode ser.
Recentemente, eu percebi isso.
Dependendo do cargo, as pessoas podem parecer boas ou más.
Não mude nunca, Ryo.
Como assim?
Não vou mudar. Não precisa dizer isso.
-É mesmo? -Sim.
Me desculpe por entrar em contato de repente.
Eu li…
a carta de suicídio.
Sinto muito por não ter conseguido me desculpar direito.
Sinto muito mesmo.
Fiquei sabendo…
que todos os envolvidos no caso do meu marido foram promovidos.
Ele sempre teve
muito orgulho do trabalho dele.
"Os servidores públicos trabalham para os cidadãos do Japão.
Me dedicar a servir ao povo…
é o que me dá orgulho."
Ele…
admirou o senhor até o fim.
O senhor também recebeu ordens de cima, não foi, Sr. Kurosaki?
Não importa o que eu diga, vai parecer que estou me justificando.
Não fui capaz de retribuir…
a confiança dele em mim.
Quando vi o Suzuki pela última vez,
ele confiou isto a mim.
Eu não sou o homem
que o Suzuki tanto admirou.
O pior de tudo
é que eu o deixei morrer.
Eu…
sinto muito mesmo por tudo isso.
REGISTRO DE ÁUDIO SOBRE O INSTITUTO EISHIN
Nesta quarta-feira, dia 13 de fevereiro,
o secretário da Fazenda de Chubu, Sr. Kitano,
reuniu os subordinados às 20h
e ordenou a adulteração dos documentos.
O diretor-geral do Ministério da Fazenda, Sr. Mouri, veio de Tóquio.
Nós cinco do Depto. de Administração Pública de Chubu
adulteramos os documentos
que estavam inconsistentes com a declaração do primeiro-ministro.
Os documentos foram alterados na quinta-feira, dia 14 de fevereiro.
Nos mandaram retirar
o nome da primeira-dama e de outros membros do Parlamento
para que os documentos estivessem condizentes com as alegações do gabinete.
O supervisor Kurosaki
-enviou os documentos alterados… -Kazuya…
…para o Sr. Kitano, secretário da Fazenda.
Você é tão cuidadoso…
Na segunda-feira, dia 18 de fevereiro,
fomos chamados por volta das 8h30.
Ele disse que devíamos seguir as ordens,
então adulteramos e destruímos documentos oficiais.
Havia registros claros da reunião, demonstrando
que o Instituto Eishin
recebeu tratamento especial do Ministério da Fazenda.
Ou, no mínimo,
para acobertar que houve troca de favores,
deram a entender que o diretor-geral Mouri tomou a decisão.
Incrível!
Vai ser uma matéria e tanto.
Sério?
Chefe, podemos publicar, certo?
Mais alguém tem isto?
Os únicos que sabem disso somos nós e o Sr. Kurosaki, supervisor do Kazuya.
O senhor vai continuar com receio?
Chefe, não resta dúvida!
Quero isto na primeira página de amanhã.
É uma matéria bombástica.
Vamos divulgar com tudo.
Forneça o que ela precisar.
Pode deixar.
Sra. Mayumi…
Tem certeza disso?
Divulgar isto ao público
pode causar transtornos à senhora.
Estou preparada para isso.
Acredito que esta seja a melhor forma de honrar a memória do meu marido.
A VENDA DE TERRENO PÚBLICO
AO INSTITUTO EISHIN…
O SR. SUZUKI PROTESTOU…
"Pela segunda vez."
"O que foi publicado…"
"Ele foi forçado…"
"Foi forçado a adulterar…"
Vamos colocar o escândalo do Eishin na primeira página.
-Certo. -Trabalhem rápido.
-Certo. -Obrigado.
ORDENS DE MOURI
DECLARAÇÕES FEITAS
CARTA DE SUICÍDIO DE SERVIDOR TRAZ REVELAÇÕES
-Aqui está. -Peguei.
CARTA DE SUICÍDIO DE SERVIDOR TRAZ REVELAÇÕES
Obrigado.
CARTA DE SUICÍDIO DE SERVIDOR TRAZ REVELAÇÕES
ANNA MATSUDA - ESPALHEM A MENSAGEM #SR_SUZUKI_ETERNO
ORDENS DE MOURI
UMA DEUSA AO RESGATE!
#SR_SUZUKI_ETERNO
23.321 TUÍTES
ESPERO QUE REABRAM A INVESTIGAÇÃO
SEU TUÍTE FOI PUBLICADO
PROMOTOR YOSHIKAZU YAGAWA
CARTA DE SUICÍDIO DE SERVIDOR TRAZ REVELAÇÕES
Bom dia.
Bom dia. Obrigada!
-Parabéns! -Parabéns!
Obrigada.
Você conseguiu. Os outros jornais vão correr para nos acompanhar.
Srta. Matsuda, você está viralizando nas redes sociais.
Não poderão nos ignorar agora.
O governo vai cair.
Isso nunca aconteceu.
Eu sei, mas acho que dessa vez vai.
O primeiro-ministro responderá, sem dúvidas.
Você provavelmente será alvo de novo.
Eu dou conta. É agora que a luta de verdade começa.
Olá. Há quanto tempo!
Eu queria perguntar uma coisa.
A carta de suicídio afirma que o então diretor-geral Mouri
solicitou alterações dos documentos três vezes.
Ela revela informações que divergem…
Obrigado por ligar.
Como vai? Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Como já deve saber, o caso do Eishin virou notícia.
Estou sabendo.
É possível…
que a procuradoria investigue.
O que devo fazer?
Não será fácil, mas não se preocupe.
Não precisa fazer nada.
Tem certeza?
O que foi?
Está pensando em mudar seu depoimento?
Não.
Não se preocupe.
O governo não permitirá que nenhuma prova vaze.
Mas, caso isso aconteça,
o governo vai me proteger, certo?
É claro.
Desde que cumpra seu papel até o fim.
Conto com você. Está bem?
Entendi.
Obrigado.
TETSUSHI SASAKI ADVOCACIA
A Srta. Matsuda me adiantou um pouco ao telefone.
O que planeja fazer agora?
Quero processá-los.
Entendi.
Quero que tudo seja esclarecido.
Se não chegarmos à raiz do problema
do porquê meu marido foi envolvido, nada disso fará sentido.
Entendi.
Não acha possível processá-los?
Já encerraram a investigação uma vez,
mas não é totalmente impossível.
Uma prova mais concreta faria bastante diferença.
Prova do envolvimento do primeiro-ministro?
Isso.
Se a carta de suicídio e as gravações forem entregues à procuradoria,
podem reabrir a investigação.
Deseja que eu fale com eles?
Sim, eu adoraria.
A situação ficou crítica.
Eles causaram um grande estrago.
Se o povo continuar exigindo,
pode ser que a procuradoria venha interrogá-lo, Murakami.
Entendi.
De qualquer forma, precisamos abafar o máximo de informação possível.
Certo.
Mas como faremos isso?
Agora que tomou estas proporções, o GIP não pode lidar com isso sozinho.
Afinal, vocês têm seus limites, não é mesmo?
Bem…
Precisamos que alguém como o senhor tome uma atitude, Sr. Nakagawa.
Foi o que fez na proposta das Olimpíadas, certo?
Trarei a mídia inteira para o nosso lado.
Entre em contato com os diretores. Sabemos o que fazer.
O que devemos fazer?
Investiguem a vida dos diretores dos meios de comunicação.
Descubram o máximo possível, até sobre a vida pessoal deles.
Qualquer informação será útil.
Quanto mais constrangedora, melhor.
A intenção é chantageá-los?
Imediatamente.
Certo.
…com as alegações do gabinete.
O supervisor Kurosaki
enviou os documentos alterados
para o Sr. Kitano, secretário da Fazenda.
Na segunda-feira, dia 18 de fevereiro,
fomos chamados…
O que o senhor acha?
PROCURADOR-GERAL YOSHIKAZU YAGAWA
Por que decidiram não os acusar?
Não posso responder isso.
Porém, antes de o seu marido morrer,
eu disse a ele que não ignoraria este caso.
O quê?
Sei que é meio tarde agora,
mas sinto que finalmente posso…
ajudar com o que o Kazuya Suzuki queria,
algo que não pude fazer antes.
Obrigado pelos materiais.
Farei uma investigação completa.
JORNAL TOUTO
Sr. Ryo Kinoshita.
Fiquei sabendo que é sobrinho do Sr. Kazuya Suzuki.
Isso mesmo.
Também soube que não lê muito o jornal.
É verdade. Sinto muito.
Se o contratarmos, que trabalho gostaria de fazer?
Direcionado a pessoas como eu,
que não se interessam pelas notícias e nunca leram um jornal.
Quero escrever matérias que as interessem.
O que mais quero é que os jovens
entendam que o que se passa no mundo também diz respeito a eles.
Esse é o tipo de jornalista que eu gostaria de ser.
Também quero…
me divertir e fazer desta minha carreira.
Obrigado.
Certo…
Posso fazer mais uma pergunta?
É claro.
Como acha que os jornais devem se adaptar para o futuro?
Alô?
Oi, mãe.
Oi. Como estão as coisas?
Recebi uma oferta de emprego.
Recebeu? Sério?
Sim.
Começo no Jornal Touto na primavera.
Sério? Parabéns!
Então você vai trabalhar com a Srta. Matsuda?
Talvez.
Ainda não sei com que vou trabalhar.
Certo.
Espere. Vou passar pra minha irmã.
Oi, Ryo.
Parabéns!
Obrigado.
Conte ao tio Kazuya por mim.
Pode deixar.
Boa sorte.
A você também, tia Mayumi.
Obrigada.
De nada.
-Tchau. -Até mais.
Que ótima notícia!
4 MESES DEPOIS
-Bom dia. -Bom dia.
Vocês dois logo vão se formar, né?
Não comecem a relaxar. Trabalhem direitinho até o fim.
-Pode deixar. -Sim, eu sei.
Fico feliz em saber que um dia vou entregar uma matéria escrita pelo Ryo.
Se escrever matérias ruins, vamos tirar sarro de você aqui.
-Já vou avisando. -Fala sério! Não façam isso.
"Primeiros casos confirmados de COVID-19 no Japão."
O que foi?
É que tem surgido cada vez mais notícias sobre isso. Estou preocupado.
Não se preocupe, não vai ser nada.
Estão fazendo tempestade em copo d'água.
Não fale assim. É preciso ter cuidado.
Sério?
Ótimo.
O Sr. Nakagawa logo vai se encontrar com essas pessoas.
Conclua a investigação sobre cada um deles a tempo.
Sr. Tada.
O que foi?
Acha mesmo que investigar a vida pessoal de cidadãos
e chantageá-los ajudará a manter a estabilidade do país?
Como assim?
Agora que o povo já está convicto,
será quase impossível convencê-lo do contrário.
Foi você quem negociou o desconto com o Mouri.
Acha que pode resolver isso se desculpando com os cidadãos do Japão?
De forma alguma.
-Só cumpri ordens. -Você está errado.
O problema surgiu porque você deduziu o que a primeira-dama queria.
Se não tivesse negociado por conta própria o desconto de venda,
o Mouri não precisaria ter renunciado,
o funcionário de Chubu não teria morrido,
e isso não viraria um problema tão grande.
O quê? Eu…
Sr. Tada.
Tudo isso…
foi planejado e executado por você.
Isso não é verdade. Só pode estar brincando…
Sr. Tada, eu…
É possível fazer disso a verdade.
Tudo que você precisa fazer é proteger o sistema.
Volte ao trabalho.
Estou indo.
Espere.
-Mais uma coisa, Murakami. -Pois não?
A estabilidade da sua família também depende da estabilidade da nação.
O problema surgiu porque você deduziu o que a primeira-dama queria.
Papai! Bem-vindo de volta!
-Bem-vindo de volta! -Obrigado.
Se não tivesse negociado por conta própria o desconto de venda,
o Mouri não precisaria ter renunciado,
o funcionário de Chubu não teria morrido…
Sim, um coelho.
…e isso não viraria um problema tão grande.
-Um urso. -Um urso?
Você está errado.
Tudo isso…
foi planejado e executado por você.
Não fui eu.
Hayato, que bagunça está fazendo!
-Aqui, limpe tudo. -Está bem.
Coma toda a cenoura.
MENSAGENS
SOLICITAÇÕES DE MENSAGEM
LIVING DEAD TE ENVIOU UMA IMAGEM
CONHEÇO O SEU IRMÃO
O que é isso?
VOCÊ TRABALHA NO GABINETE?
OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS PRESENTES NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
E NÃO RETRATAM A VIDA REAL
Legendas: Jenifer Berto