Bem, então… Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Sim.
Sr. Nakagawa, parabéns por ter conseguido as Olimpíadas.
Mal posso esperar por 2020.
- Obrigado. - Sim.
As coisas mudaram
quando o primeiro-ministro disse que estava tudo controlado em Fukushima.
Quando interveio como conselheiro, Sr. Toyoda, tivemos resultados imediatos.
Não foi nada. É graças à excelente entrega do primeiro-ministro.
E foi o Murakami que recolheu os dados.
Tem um futuro promissor.
Deve estar orgulhoso.
O futuro da política é dar um bom desempenho.
Ao nosso futuro.
Obrigado.
Matsuda, passa-se alguma coisa?
Não.
Fale francamente, por favor.
Sim, senhor.
A meu ver, alguns pontos no discurso não eram bem factuais.
Não. Retiro o que disse. Desculpem.
As pequenas nuances serão esquecidas, em breve. Não se preocupe.
Boa noite.
Não entende nada, pois não?
O que está a tentar provar, dando as suas opiniões?
Viu como me esforcei para nos trazer até aqui.
Que cara é essa?
Este não é um problema que se resolva através do desempenho.
Temos de fazer com que as pessoas acreditem.
O seu trabalho é descobrir como lidar com as coisas depois disso.
Tem muito que aprender sobre o sistema.
Sim, senhor.
Peça desculpa.
Desculpe.
Está bem. Já chega disto. Certo?
É dia de festa. Vamos embebedar-nos.
Vem connosco, Murakami?
Claro.
Está bem. Não me podia embebedar agora.
Vamos beber.
Está bem.
Kohei.
Ajuda-me, Matsuda.
O que te aconteceu, Kohei?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ouvi dizer que tem bisbilhotado os meus assuntos.
Porque não nos fala sobre isso?
Sim, bem…
Quando investiguei a jornalista das Notícias Touto, Matsuda,
descobri mais sobre o Kohei Matsuda.
E então?
Porque investigou os meus assuntos?
Bem…
Quando soube que o Kohei Matsuda estava hospitalizado…
Espere! Isso é irrelevante.
Está a tentar ligar isso a quê?
Os subsídios da IA do Ministério da Economia.
Não investigue nada não relacionado com o seu trabalho.
Lamento imenso. Ficarei de olho nele, daqui em diante.
Desculpe.
Afinal de contas, isto é a CIRO.
Sei que tem de se envolver nas coisas,
mas não investigue os seus amigos.
Admito que levantaram muitas suspeitas sobre mim, em relação aos subsídios.
Mas nada disso é verdade.
A Polícia deixou de investigar.
Desista, está bem?
Também estou triste com o que aconteceu ao Matsuda.
Ele era muito talentoso.
Já chega disto.
Falta um ano para os Jogos Olímpicos.
Precisamos que alinhe.
Com certeza, senhor.
Bem, afinal, somos colegas que trabalharam juntos.
Vamos dar-nos bem.
Está bem?
O SR. KITANO TAMBÉM CONFIRMOU O DOCUMENTO
Sr. Kurosaki,
soube que era o superior em quem o Kazuya Suzuki mais confiava.
Já tínhamos trabalhado juntos.
Foi o senhor que o convidou para vir para o Departamento Financeiro de Chubu?
Segundo os registos das visitas, viu o Sr. Suzuki antes de ele morrer.
Tenho de ir.
Sr. Kurosaki. Por favor.
Preciso da sua colaboração
para perceber melhor o que aconteceu.
Não finja que sabe como as coisas são!
Não pode entender como nos sentimos!
Acho que entendo quão difícil é sobreviver
dentro do sistema.
Não é só o sistema!
Tenho família.
Eu tenho a minha vida!
O Sr. Suzuki
também tinha uma família.
Porque fez aquilo?
O Sr. Toyoda cometeu fraude.
A investigação foi cancelada e tudo acabou inexplicavelmente.
Nós não decidimos os factos e a ficção.
Ele enganou o governo em dez mil milhões de ienes.
Foi tudo pago com o dinheiro dos contribuintes.
Não me faça repetir.
Faça o que lhe dizem e escreva relatórios baseados em factos.
Além disso,
sabemos tudo o que faz e aonde vai.
Mesmo depois de sair daqui.
Lembre-se disso.
Compreendo.
Só isto não chega para um artigo.
Desculpe.
Estou à procura de provas mais concretas.
Precisamos de ter
mais cuidado com a forma como a imprensa comunica as notícias e os seus valores.
Acho que devíamos reavaliar o nosso sistema de imprensa como um todo.
No outro dia, saiu um artigo sobre como se perdeu uma vida
devido ao jornalismo agressivo de uma repórter das Notícias Touto.
Sra. Mayumi, pode criar uma senha?
Aquela gente é muito violenta.
Querem obter um furo jornalístico, custe o que custar.
Obrigada.
A forma de pensar deles é
mais como ativistas do que jornalistas.
Não se preocupe comigo.
Estou habituada às críticas.
A ignorância é assustadora.
Há pouco tempo, disse o mesmo que aquele homem.
Sermos vistos assim é culpa nossa, na imprensa.
Pronto.
Agora tem uma conta.
Vamos ter mais pessoas do nosso lado.
Certo.
O resto cabe-lhe a si escrever.
Agora, Sr. Kinoshita.
Sim?
Diga-nos porque decidiu candidatar-te às Notícias Touto.
Sim, senhor.
Até agora,
não queria saber de jornais nem de política.
Isso foi porque pensei que sozinho não conseguiria mudar nada.
Ainda hoje acredito nisso.
Então, porque se candidatou a um emprego cá?
Sou
o sobrinho do homem que se suicidou por causa do caso da Academia Eishin,
que a vossa jornalista, a Menina Matsuda, está a cobrir.
A Menina Matsuda
ainda persegue a história do meu tio,
apesar da sociedade o tentar esquecer.
Ao ver o esforço da Menina Matsuda
para dar voz aos que não a têm, por mais difícil que seja,
interessei-me por ser jornalista.
Graças a ela, a minha tia está
a voltar ao normal, gradualmente.
Se eu também puder ser útil, como ela tem sido,
gostava de fazer este tipo de trabalho.
Gostava de dar uma voz clara a essas pessoas da sociedade,
os oprimidos e pisados.
Foi por isso
que me candidatei a trabalhar na sua empresa.
Obrigado.
Sente-se, por favor.
MAYUMI SUZUKI
AJUDEM-ME PARA QUE O QUE ACONTECEU AO MEU MARIDO NÃO SE REPITA
Voltei.
Ryo. A Mayu teve uma proposta de trabalho.
O quê?
- A sério? - Sim.
De quem?
Uma startup de tamanho médio, que foi a minha sétima escolha.
Ai sim?
Parabéns!
Continua a tentar, Ryo.
Assim farei.
Desculpa pelo outro dia.
Não. Está tudo bem.
Eu não te tinha contado.
Ouve!
Vamos voltar juntos.
Isto é, recebi boas notícias.
Ryo!
Felicita-a como deve ser.
Isso mesmo!
Quero que me dês os parabéns em condições.
Está bem, eu dou.
Fazer estas coisas de manhã pode estragar o dia inteiro.
Sempre quis experimentar fazer isto.
Acho que não faz mal.
Seja como for, parabéns.
Obrigada.
E tu, Ryo?
Já decidiste para onde vais concorrer?
Já.
Na verdade,
estou a pensar tornar-me jornalista.
- O quê? - Não te surpreendas.
Mas disseste que ninguém lê jornais!
Certo.
Bem,
aconteceu muita coisa.
Estive com a senhora de que me falaste, a Menina Matsuda.
A Menina Matsuda.
Há uns tempos, disse coisas horríveis sobre ela.
Como é ela?
Ainda não a conheço muito bem. Mas ela é muito boa pessoa.
Ela é apaixonada.
E tem compaixão.
Mas quem sabe? Ela pode ser má.
Sim, podes ter razão.
Ultimamente, apercebi-me que,
dependendo da sua posição, as pessoas podem parecer boas ou más.
Sê sempre como és, Ryo.
O que queres dizer com isso?
Serei sempre eu. Não tens de mo dizer.
- A sério? - Sim.
Lamento tê-la contactado de repente.
Li
o bilhete de suicídio dele.
Lamento não ter podido pedir desculpa como deve ser.
Lamento imenso.
Soube que
todos os envolvidos no caso do meu marido foram promovidos.
Ele sempre
falou orgulhosamente do seu trabalho.
"Os funcionários públicos trabalham para os cidadãos do Japão."
"Dar o nosso melhor para servir o povo é
o que me deixa orgulhoso."
Ele
respeitou-o até ao fim.
Os superiores também lhe deram ordens, não foi, Sr. Kurosaki?
Diga o que disser, tudo parecerá uma desculpa.
Não tenho como lhe pagar
pela confiança dele em mim.
Quando vi o Suzuki pela última vez,
ele confiou-me isto.
Não fui capaz de corresponder
às expetativas do Suzuki para mim.
E acima de tudo,
deixei-o morrer.
Eu
lamento muito.
REGISTO DE ÁUDIO SOBRE A ACADEMIA EISHIN
Este ano, na quarta-feira, 13 de fevereiro,
o Chefe das Finanças de Chubu, o Sr. Kitano,
chamou todos os subordinados, pelas 20 horas,
para dar a primeira ordem para alterar os documentos.
O Diretor do Departamento Financeiro, o Sr. Mouri, veio de Tóquio.
Nós os cinco da Administração, de Propriedade do Dep. Financeiro de Chubu
recebemos ordem para alterar documentos
que eram inconsistentes com o depoimento do primeiro-ministro na Dieta.
Os documentos foram alterados na quinta-feira, dia 14 de fevereiro.
Recebemos ordens para
eliminar os nomes da primeira-dama e de outros membros do Parlamento,
para que os documentos coincidissem com o que foi dito no Parlamento.
O Administrador de Propriedade, Supervisor Kurosaki,
submeteu os documentos alterados… - Kazuya…
… ao Chefe do Departamento Financeiro de Chubu, o Sr. Kitano.
És tão meticuloso.
Na segunda-feira, 18 de fevereiro,
fomos chamados, por volta das 8h30.
Ele disse para fazermos como ordenado,
por isso, alterámos e destruímos documentos oficiais.
Há registos pormenorizados da reunião, por isso, parece
que a Academia Eishin
recebeu tratamento especial do Ministério das Finanças.
Ou, pelo menos,
para impedir a ideia de tratamento especial,
fez-se parecer que o Diretor do Dep. Financeiro, Mouri, tomou a decisão.
Fantástico!
Vai ser uma grande história, de certeza.
Vai?
Chefe, podemos publicar isto?
Mais alguém tem isto?
Só nós e o superior do Kazuya, o Sr. Kurosaki, é que sabemos isso.
Vai continuar a ceder à pressão?
Chefe, isto é garantido!
Vamos pôr isto na primeira página de amanhã.
Isto é um grande furo!
Vamos entrar com tudo!
Dê-lhe o que ela precisar.
Entendido.
Sra. Mayumi!
Tem a certeza?
Divulgar isto ao público
pode causar-lhe sofrimento.
Estou preparada para isso.
Creio que esta é a melhor forma de honrar o meu marido.
A VENDA DE TERRENOS PÚBLICOS
À EMPRESA EDUCATIVA ACADEMIA EISHIN…
SR. SUZUKI PROTESTOU FORTEMENTE…
"Uma segunda vez."
"O publicado…"
"Fui obrigado a…"
"Fui obrigado a fazer o trabalho…"
Vamos pôr o escândalo Eishin na primeira página.
- Entendido. - Ótimo! Trabalhem depressa.
- Certo. - Obrigado.
ESCÂNDALO DA EISHIN SR. MOURI ORDENOU MANIPULAÇÃO
DECLARAÇÕES DO PM PROVOCARAM?
BILHETE DE SUICÍDIO DE FUNCIONÁRIO MORTO REVELADO
- Aqui está. - Sim.
BILHETE DE SUICÍDIO DE FUNCIONÁRIO MORTO REVELADO
Obrigado.
BILHETE DE SUICÍDIO DE FUNCIONÁRIO MORTO REVELADO
ANNA MATSUDA ESPALHOU A PALAVRA #NUNCAESQUECERSR.SUZUKI
SR. MOURI ORDENOU MANIPULAÇÃO.
UMA DEUSA AO RESGATE!
#NUNCAESQUECERSR.SUZUKI
1. #NUNCAESQUECERSR.SUZUKI 23 321 TWEETS
ESPERAMOS QUE REABRAM A INVESTIGAÇÃO #NUNCAESQUECERSR.SUZUKI
O SEU TWEET FOI ENVIADO
PROCURADOR YOSHIKAZU YAGAWA
BILHETE DE SUICÍDIO DE FUNCIONÁRIO MORTO REVELADO
Bom dia.
Bom dia. Obrigada!
- Parabéns! - Parabéns!
Obrigada.
Conseguiu. Os outros jornais também o vão perseguir.
Menina Matsuda, tornou-se viral nas redes sociais.
Agora, não o podem ignorar.
A administração vai abaixo.
Da outra vez, não foi.
Talvez, mas desta vez vai mesmo acontecer.
Não há dúvida de que o gabinete do PM responderá.
Provavelmente, será um alvo, de novo.
Eu fico bem. É agora que começa a verdadeira luta.
Estou. Há quanto tempo!
Queria perguntar uma coisa.
O bilhete de suicídio diz que o Diretor do Departamento Financeiro, Mouri,
deu ordens para alterar três vezes os documentos.
Revela informação não no Ministério…
Obrigado por ter ligado.
Como está? Está a dar-se bem?
Sim, estou.
Como sabe, o caso Eishin tornou-se notícia.
Sim, eu sei.
É possível
que a Procuradoria investigue.
O que devo fazer?
Não será fácil, mas não se preocupe.
Continue a fazer o que fez até agora.
Tem a certeza?
O que se passa?
Pretende alterar o seu testemunho?
Não.
Não se preocupe.
O governo não permitirá que as provas sejam divulgadas.
Mas, se encontrassem provas inesperadas,
o governo proteger-me-ia, certo?
Claro.
Desde que faça o seu papel de burocrata até ao fim.
Conto consigo. Está bem?
Compreendo.
Obrigado.
FIRMA DE ADVOGADOS TETSUSHI SASAKI
A Menina Matsuda contou-me um pouco, ao telefone.
O que planeia fazer agora?
Gostava de os levar a tribunal.
Compreendo.
Quero que se saiba tudo.
A não ser que cheguemos à causa
do envolvimento do meu marido no encobrimento, não faz sentido.
Compreendo.
Acha que não dá?
O caso já foi arquivado uma vez,
mas não é completamente impossível.
Se houver mais provas definitivas, isso pode mudar as coisas.
Provas do envolvimento do primeiro-ministro?
Certo.
Se o bilhete de suicídio e as memórias forem entregues ao procurador,
podem reabrir a investigação.
Quer que fale com eles?
Sim, agradecia.
Esta situação tornou-se exasperante.
Lixaram mesmo tudo!
Se este escândalo público continuar,
o procurador público pode interrogá-lo, Murakami.
Compreendo.
De qualquer forma, temos de suprimir o máximo de informação possível.
Sim.
Mas como o podemos fazer?
Agora que há tanta agitação, a CIRO não pode lidar com isto sozinha.
Não se pode fazer muito. Não é verdade?
Bem…
Precisamos de alguém do seu estatuto para agir, Sr. Nakagawa.
Fez o mesmo na licitação Olímpica, certo?
Teremos os diretores de todos os órgãos de comunicação do nosso lado.
Vou pô-lo em contacto com eles. Vamos repetir o mesmo.
O que fazemos?
Investigue a vida dos diretores da imprensa.
Descubra tudo o que puder sobre as famílias deles,
por mais trivial que seja.
Depende tudo da quantidade de lixo que arranjarmos.
Quer que lhes apertemos o cerco?
Imediatamente.
Com certeza.
… foi dito no Parlamento.
O Administrador de Propriedade, Supervisor Kurosaki,
submeteu os documentos alterados
ao Chefe do Departamento Financeiro de Chubu, o Sr. Kitano.
Na segunda-feira, 18 de fevereiro,
fomos chamados…
O que acha?
PROCURADOR YOSHIKAZU YAGAWA
Porque é que ninguém foi acusado?
Não posso responder a isso.
No entanto, antes do seu marido morrer,
disse-lhe que não podia ignorar este caso.
Como?
Sei que é um pouco tarde,
mas agora sinto que posso
ajudar com o que Kazuya Suzuki queria,
o que não consegui fazer antes.
Obrigado por estes materiais.
Realizarei uma investigação minuciosa.
NOTÍCIAS TOUTO
Sr. Ryo Kinoshita.
Soube que é sobrinho do Sr. Kazuya Suzuki.
É verdade.
Também soube que não lê muito o jornal.
É verdade. Desculpe.
Se o contratarmos, que tipo de trabalho pretende fazer?
Para pessoas como eu,
que acham que as notícias não lhes dizem respeito, ou que nunca leram um jornal,
queria escrever artigos que lhes interessassem.
Gostava de fazer com que os jovens
percebam que o que acontece no mundo também lhes diz respeito.
É o tipo de jornalista que gostava de ser.
Também gostaria
de me divertir e torná-lo na minha profissão.
Obrigado.
Muito bem,
posso fazer-lhe mais uma pergunta?
Com certeza.
Como acha que os jornais se devem adaptar para o futuro?
Estou?
Olá, mãe.
Olá. Tudo bem?
Recebi uma proposta.
A sério? Recebeste?
Sim.
Começo a trabalhar nas Notícias Touto, na primavera.
A sério? Parabéns!
Então vais trabalhar com a Menina Matsuda?
Talvez.
Ainda não sei bem onde vou ficar.
Certo.
Espera. Vou passar à minha irmã.
Olá. Ryo?
Parabéns!
Obrigado.
Diga ao tio Kazuya por mim.
Assim farei.
Boa sorte.
Igualmente, tia Mayumi.
Obrigada.
Sim.
- Adeus. - Adeus.
Que ótima notícia!
4 MESES DEPOIS
- Bom dia. - Bom dia.
Vocês vão formar-se em breve, não vão?
Sem desleixos. Continuem a trabalhar até ao fim.
- Está bem. - Sim, eu sei.
Fico feliz por pensar que, um dia, entregarei um jornal escrito pelo Ryo.
Se escreveres artigos de lixo, vamos gozar contigo, aqui.
- Só estou a avisar. - Vá lá! Pare com isso.
"Primeiro caso de contágio comunitário confirmado no Japão."
O que se passa?
É que tem havido mais notícias sobre isto, ultimamente. Preocupa-me.
Isso? Vai correr tudo bem.
Fazem muito alarido por uma constipação normal.
Não fales assim. Tens de ter cuidado.
A sério?
Parece-me bem.
O Sr. Nakagawa não tarda a encontrar-se com estas pessoas.
Termine as investigações pessoais deles até lá.
Sr. Tada.
O que foi?
Acha mesmo que investigar a vida dos cidadãos privados
e pressioná-los ajudará a manter a estabilidade nacional?
O que quer dizer com isso?
Agora que a opinião pública foi influenciada até aqui,
será quase impossível detê-la.
Como pediu o preço de desconto ao Mouri,
acha que pode resolver isto pedindo desculpa aos cidadãos do Japão?
Nada disso.
- Limitei-me a fazer o meu trabalho. - Está enganado.
Este problema foi causado por ter presumido o que a primeira-dama queria.
Se não tivesse negociado um desconto,
o Mouri não teria tido de se demitir,
o funcionário do Departamento Financeiro não teria morrido
e isto não se teria tornado num problema tão grande.
O quê? Eu…
Sr. Tada…
Tudo isto…
… foi um plano engendrado só por si.
Isso é ridículo! Deve estar a brincar.
Sr. Tada, eu…
É possível tornar isso verdade.
Só tem de pensar em proteger o sistema.
Volte ao trabalho.
Vou-me embora.
Espere.
- Mais uma coisa, Murakami. - Sim?
A estabilidade da sua família também depende da estabilidade da nação.
Este problema foi causado por ter presumido o que a primeira-dama queria.
Papá! Bem-vindo a casa!
- Bem-vindo a casa! - Obrigado.
Se não tivesse negociado um desconto,
o Mouri não teria tido de se demitir,
o funcionário do Departamento Financeiro não teria morrido…
Sim, um coelho.
… e isto não se teria tornado num problema tão grande.
- Um urso. - Um urso?
Está enganado.
Tudo isto
foi um plano engendrado só por si.
Não.
Hayato, estás a entornar coisas.
- Toma. Limpa. - Está bem.
Come as cenouras.
MENSAGENS
PEDIDOS DE MENSAGEM
UM MORTO-VIVO ENVIOU-LHE UMA IMAGEM
CONHEÇO O SEU IRMÃO
O que é isto?
É DO ESCRITÓRIO DO PM?
As personagens e os acontecimentos que aparecem neste trabalho são fictícios
e não retratam a vida real.
Legendas: Ana Braga