A więc… Na zdrowie!
- Na zdrowie. - Na zdrowie.
Tak.
Panie Nakagawa, gratuluję wygranej licytacji olimpijskiej.
Cieszę się na rok 2020.
- Dziękuję. - Tak.
Przełom nastąpił,
kiedy premier ogłosił, że Fukushima jest pod kontrolą.
Panie Toyoda, okazał się pan rewelacyjnym doradcą.
To nic takiego, laury należą się premierowi.
Poza tym to Murakami zebrał dane.
Obiecujący pracownik.
Na pewno rozpiera pana duma.
Dopracowane wystąpienia to przyszłość polityki.
Wypijmy za przyszłość.
Dziękuję.
Matsudo, coś się stało?
Nie.
Proszę mówić otwarcie.
Tak jest.
Przemówienie nie bazowało w całości na faktach.
Nie, przepraszam, cofam to.
Drobne niuanse szybko popadają w niepamięć. To nic takiego.
Dobranoc.
Nic nie rozumiesz, co?
Co chcesz udowodnić, uczciwie wygłaszając swoje opinie?
Wiesz, ile pracy włożyłem w ten sukces.
Co to za spojrzenie?
Dobre wystąpienia nie pomogą nam z tym problemem.
Najpierw ludzie muszą nam uwierzyć.
Co będzie dalej to już twoje zmartwienie.
Musisz się jeszcze nauczyć, jak działa ten system.
Tak jest.
Przeproś.
Przepraszam.
Dobra, wystarczy. Zrozumiałeś?
Dziś świętujemy. Chodźmy się upić.
Idziesz, Murakami?
Jasne.
Nie mogłem sobie popić,
więc teraz idziemy.
Dobra.
Kohei.
Pomóż mi, Matsudo.
Co ci się stało, Kohei?
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Ponoć grzebałeś w moich sprawach.
Chcesz nam o tym opowiedzieć?
Cóż…
Sprawdzając Matsudę, dziennikarkę „Touto News”,
dowiedziałem się o jej bracie.
Co z tego?
Czemu grzebiesz w moim sprawach?
No bo…
Kohei Matsuda trafił do szpitala…
Moment! To bez związku.
Z czym próbujesz to powiązać?
Z subsydiami na program AI z Ministerstwa Ekonomii.
Nie prowadź dochodzeń, które nie mają związku z twoją pracą.
Najmocniej przepraszam. Będę go miał na oku.
Przepraszam.
W końcu to wywiad.
Pańska praca polega na dokładnym sprawdzaniu,
ale lepiej nie sprawdzać przyjaciół.
Przyznaję, że moje subsydia wzbudziły sporo podejrzeń.
Ale są nieprawdziwe.
Policja umorzyła dochodzenie.
Ty też sobie daruj, dobrze?
Mnie też jest przykro z powodu Matsudy.
Miał prawdziwy talent.
Dość już.
Za rok odbędzie się olimpiada.
Musisz być posłuszny.
Oczywiście.
Przecież już razem pracowaliśmy.
Lepiej się dogadujmy.
Dobrze?
PAN KITANO POTWIERDZIŁ AUTENTYCZNOŚĆ DOKUMENTU
Panie Kurosaki,
ponoć Kazuya Suzuki najbardziej panu ufał.
Pracowaliśmy razem już wcześniej.
To pan zaoferował mu pracę w Urzędzie Skarbowym Chubu?
Odwiedził pan pana Suzukiego w szpitalu.
Muszę już iść.
Panie Kurosaki. Proszę.
Musi mi pan pomóc zrozumieć, co się stało.
Nic pani nie rozumie!
Nie wie pani, jak my się czujemy.
Sądzę, że jednak rozumiem, jak trudno jest przetrwać
wewnątrz systemu.
Nie chodzi tylko o system!
Mam rodzinę.
Mam życie!
Pan Suzuki…
też miał rodzinę.
Czemu to zrobiłeś?
Pan Toyoda ewidentnie popełnił oszustwo.
Ale dochodzenie umorzono i wszystko się urwało.
To nie do nas należy oddzielanie faktów od fikcji.
Ale oszukał rząd na dziesięć miliardów jenów.
Wszystko z pieniędzy podatników.
Powiem to tylko raz.
Wykonuj polecenia i pisz raporty oparte na faktach.
Pamiętaj…
że zawsze wiemy, co robisz i gdzie jesteś.
Nawet po wyjściu z pracy.
Dobrze to zapamiętaj.
Rozumiem.
Więc sam list nie wystarczy na artykuł.
Przykro mi.
Szukam konkretniejszych dowodów.
Musimy bardziej uważać na to,
jak prasa przedstawia wiadomości i na ich moralność.
Chyba powinniśmy na nowo ocenić cały system prasowy.
Niedawno pojawił się artykuł o tym, jak agresywny styl
dziennikarki „Touto News” kosztował kogoś życie.
Pani Mayumi, proszę wpisać hasło.
To gwałtowni ludzie.
Za wszelką cenę chcą zdobyć materiał.
Dziękuję.
Zachowują się
bardziej jak aktywiści niż jak dziennikarze.
Proszę się o mnie nie martwić.
Przywykłam do krytyki.
Ignorancja jest przerażająca.
Nie tak dawno mówiłam to samo, co ten człowiek.
To wina dziennikarzy, że są tak postrzegani.
Proszę.
Ma pani konto.
Musimy zdobyć więcej zwolenników.
Tak.
Resztę napisze pani.
Panie Kinoshita.
Tak?
Czemu chce pan pracować dla „Touto News”?
Już mówię.
Do tej pory
nie interesowały mnie gazety ani polityka.
Byłem pewien, że ja sam nie mogę nic zmienić.
Nawet teraz jeszcze tak myślę.
Więc czemu się pan do nas zgłosił?
Mój wujek…
zabił się w związku ze skandalem wokół Eishin,
o którym pisze wasza reporterka.
Pani Matsuda…
wciąż aktywnie zajmuje się sprawą mojego wujka,
choć społeczeństwo stara się o niej zapomnieć.
Kiedy zobaczyłem, że pani Matsuda
próbuje być głosem dla ludzi bez głosu, bez względu na trudności,
zainteresowałem się zawodem dziennikarza.
Dzięki jej pomocy moja ciocia
powoli wraca do normalnego życia.
Jeśli ja też mogę pomóc komuś w podobny sposób,
chciałbym wykonywać ten zawód.
Chciałbym być głosem tych członków społeczeństwa,
którzy są gnębieni i uciśnieni.
To dlatego
ubiegam się tu o pracę.
Dziękuję.
Proszę usiąść.
MAYUMI SUZUKI
NIE POZWÓLMY, ŻEBY POWTÓRZYŁO SIĘ TO, CO PRZYTRAFIŁO SIĘ MOJEMU MĘŻOWI
Wróciłem.
Hej, Ryo. Mayu dostała ofertę pracy.
Co?
- Naprawdę? - Tak.
Od kogo?
Od średniej firmy, która była siódma na mojej liście.
Tak?
Gratuluję.
Ty też dalej próbuj, Ryo.
Oczywiście.
Przepraszam za tamto.
Nie ma sprawy.
Przecież nie wiedziałaś.
Może…
Może się razem przejdziemy.
Chcę świętować.
Ryo!
Pogratuluj jej.
Tak jest.
Chcę, żebyś mi pogratulował.
Dobrze.
Picie od samego rana może popsuć cały dzień.
Zawsze chciałam spróbować.
Może być.
A więc gratuluję.
Dziękuję.
A co u ciebie, Ryo?
Złożyłeś już gdzieś podanie?
Tak.
Tak się składa,
że rozważam zawód dziennikarza.
- Co? - Dlaczego tak się dziwisz?
Mówiłeś, że nikt nie czyta gazet.
Prawda.
Ale…
dużo się wydarzyło.
Spotkałem się z tą reporterką, z panią Matsudą.
Z panią Matsudą?
Mówiłam o niej sporo podłych rzeczy.
Jaka jest?
Nie znam jej zbyt dobrze, ale to bardzo miła osoba.
Ma pasję.
I współczucie.
Ale możliwe, że to wcielenie zła.
Tak, możliwe.
Ostatnio uznałam…
że zależnie od punktu widzenia, ludzie wydają się dobrzy lub źli.
Nigdy się nie zmieniaj, Ryo.
O czym ty mówisz?
Zawsze będę sobą. Nie musisz mi tego mówić.
- Tak? - Tak.
Przepraszam za niespodziewany telefon.
Przeczytałem…
jego list pożegnalny.
Przykro mi, że nie umiałem prawidłowo przeprosić.
Naprawdę mi przykro.
Słyszałam,
że współpracownicy mojego męża dostali awans.
Zawsze…
był bardzo dumny ze swojej pracy.
„Pracownicy rządowi są zatrudniani przez obywateli Japonii”.
„Służenie ludziom
napawa mnie dumą”.
Kazuya…
do końca pana szanował.
Panie Kurosaki, pan też wypełniał odgórne polecenia, prawda?
Wszystko, co powiem, zabrzmi jak wymówka.
Nigdy nie odwdzięczyłem mu się
za jego zaufanie.
Kiedy ostatni raz się z nim spotkałem,
przekazał mi to.
Nie byłem w stanie
spełnić jego oczekiwań.
A przede wszystkim
pozwoliłem mu umrzeć.
Tak…
Tak bardzo mi przykro.
NAGRANIE NA TEMAT AKADEMII EISHIN
W środę, 13 lutego tego roku,
szef Urzędu Skarbowego Chubu, pan Kitano,
zwołał podwładnych około 8 wieczorem,
by wydać polecenie sfałszowania dokumentów.
Z Tokio przyjechał Dyrektor Generalny Urzędu Skarbowego, pan Mouri.
Nasza piątka z działu zarządzania nieruchomościami
dostała polecenie zamiany dokumentów,
które nie zgadzały się z oświadczeniem premiera.
Dokumenty zostały podmienione w czwartek, 14 lutego.
Dostaliśmy polecenie
usunięcia nazwisk pierwszej damy i innych członków parlamentu,
żeby dokumenty zgadzały się z oświadczeniem w parlamencie.
Kurosaki, zarządca nieruchomości…
- …przekazał zmienione dokumenty… - Kazuyo…
…szefowi Urzędu Skarbowego Chubu, panu Kitano.
Jesteś taki dokładny.
W poniedziałek, 18 lutego,
zostaliśmy wezwali około 8.30 rano.
Szef kazał nam wypełnić polecenia,
więc zmieniliśmy i zniszczyliśmy oficjalne dokumenty.
Istnieją dokładne protokoły spotkania, więc wydaje się,
że Akademia Eishin
została potraktowana wyjątkowo przez ministra finansów.
Lub przynajmniej,
żeby wyjątkowe traktowanie nie było ewidentne,
upozorowano, że to Dyrektor Generalny Mouri podjął decyzję.
Niesamowite.
To będzie sensacja.
Będzie?
Możemy to opublikować, prawda?
Istnieje jakaś kopia?
O nagraniu wiemy tylko my i przełożony Kazuyi, pan Kurosaki.
Nadal pozwoli pan wywierać na siebie presję?
Szefie, ten materiał to pewnik.
Umieścimy go jutro na stronie tytułowej.
To wielka sprawa.
Da nam sławę.
Wszyscy macie jej pomagać.
Jasne.
Pani Mayumi.
Jest pani pewna?
Publikacja materiału
może sprawić pani ból.
Jestem przygotowana.
W ten sposób najlepiej uczczę pamięć męża.
SPRZEDAŻ DZIAŁEK PUBLICZNYCH
KORPORACJI EDUKACYJNEJ AKADEMIA EISHIN…
PAN SUZUKI PROTESTOWAŁ…
„Drugi raz”.
„Opublikowany…”
„Został zmuszony…
do wykonania polecenia…”
Na pierwszą stronę dajemy skandal wokół Eishin.
- Rozumiem. - Dobra. Do dzieła.
- Tak. - Dzięki.
AKADEMIA EISHIN MOURI ZLECIŁ FAŁSZERSTWO
PRZEZ OŚWIADCZENIE PREMIERA?
LIST POŻEGNALNY ZMARŁEGO PRACOWNIKA
- Proszę. - Mam.
LIST POŻEGNALNY
Dziękuję.
LIST POŻEGNALNY
ANNA MATSUDA #PAMIĘTAJMYOPANUSUZUKIM
MOURI ZLECIŁ FAŁSZERSTWO
BOGINI NA RATUNEK
#PAMIĘTAJMYOPANUSUZUKIM
1. #PAMIĘTAJMYOPANUSUZUKIM 23 321 TWEETÓW
OBY WZNOWILI DOCHODZENIE #PAMIĘTAJMYOPANUSUZUKIM
TWEET WYSŁANO
PROKURATOR YOSHIKAZU YAGAWA
LIST POŻEGNALNY ZMARŁEGO PRACOWNIKA
Dzień dobry.
Dzień dobry. Dziękuję.
- Gratulacje. - Gratulacje.
Dziękuję.
Udało ci się. Inne gazety też na pewno podejmą temat.
Pani Matsuda, temat jest hitem mediów społecznościowych.
Nie mogą go dłużej ignorować.
Potoczą się głowy.
Jeszcze nigdy się to nie udało.
Może i nie, ale tym razem będzie inaczej.
Premier na pewno zareaguje.
Znowu staniesz się celem ataków.
Nic mi nie będzie. Zaczyna się prawdziwa walka.
Cześć. Dawno nie rozmawialiśmy.
Mam do ciebie prośbę.
W liście pożegnalnym można przeczytać, że Dyrektor Generalny Urzędu Skarbowego
trzy razy wydał polecenie sfałszowania dokumentów.
Ujawnia nowe informacje.
Dziękuję za telefon.
Jak się pan miewa? Wszystko gra?
Tak.
Jak pan na pewno wie, sprawa Eishin trafiła do prasy.
Zdaję sobie sprawę.
Możliwe,
że prokuratura zacznie dochodzenie.
Co mam zrobić?
Nie będzie łatwo, ale proszę się nie martwić.
Proszę trzymać kurs.
Na pewno?
Co się stało?
Zamierza pan zmienić zeznanie?
Nie.
Bez obaw.
Rząd na pewno nie wypuści żadnego dowodu.
Ale gdyby pojawiły się niespodziewane dowody,
rząd będzie mnie chronił, prawda?
Oczywiście.
O ile do końca będzie pan pełnił swoją rolę biurokraty.
Liczę na pana. Dobrze?
Rozumiem.
Dziękuję.
KANCELARIA PRAWNA TETSUSHI SASAKI
Pani Matsuda wyjaśniła mi pokrótce sprawę.
Co pani zamierza?
Chciałabym podać ich do sądu.
Rozumiem.
Chcę, żeby wszystko wyszło na jaw.
Jeśli nie odkryjemy,
dlaczego mój mąż był w to zamieszany, to nie będzie miało sensu.
Rozumiem.
Myśli pan, że nie mamy szans?
Sprawę już raz umorzono,
ale nie jest to niemożliwe.
Konkretny dowód mógłby wszystko zmienić.
Dowód na udział premiera?
Tak.
Jeśli list pożegnalny i pamiętnik trafią do prokuratora,
dochodzenie może zostać wznowione.
Mam się z nim skontaktować?
Tak, bardzo proszę.
Ta sytuacja zaczyna mnie drażnić.
Naprawdę dali plamę.
Jeśli sprawa nie ucichnie,
prokurator może cię wezwać na przesłuchanie, Murakami.
Rozumiem.
Musimy stłumić jak najwięcej informacji.
Tak.
Ale w jaki sposób?
W zaistniałej sytuacji wywiad nie poradzi sobie sam.
Masz związane ręce. Prawda?
Cóż…
Do sprawy musi się włączyć ktoś pańskiej rangi, panie Nakagawa.
Przy wniosku olimpijskim też pan interweniował.
Musimy mieć po swojej stronie szefów koncernów medialnych.
Nawiążemy z nimi kontakt i powtórzymy poprzedni zabieg.
Co mamy zrobić?
Dowiedzieć się wszystkiego o szefach koncernów medialnych.
Znajdźcie, co się da, nawet o ich rodzinach.
nawet najmniejsze drobiazgi.
Wszystko zależy od tego, ile brudów wygrzebiemy.
Mamy wywrzeć większą presję?
Bezzwłocznie.
Oczywiście.
…powiedział w parlamencie.
Kurosaki, zarządca nieruchomości
przekazał zmienione dokumenty
szefowi Urzędu Skarbowego Chubu, panu Kitano.
W poniedziałek, 18 lutego,
zostaliśmy wezwani…
Co pan o tym sądzi?
PROKURATOR YOSHIKAZU YAGAWA
Czemu nie postawiono zarzutów za pierwszym razem?
Nie mogę na to odpowiedzieć.
Mówiłem pani mężowi,
że nie mogę zignorować tej sprawy.
Co takiego?
Jest już trochę za późno,
ale sądzę, że mógłbym…
pomóc w spełnieniu życzenia pana Suzukiego,
choć wcześniej nie mogłem.
Dziękuję za materiały.
Przeprowadzę dogłębne dochodzenie.
TOUTO NEWS
Pan Ryo Kinoshita.
Jest pan siostrzeńcem pana Kazuyi Suzukiego.
Zgadza się.
Ponoć nie czytuje pan również prasy.
To prawda. Przykro mi.
Jeśli pana zatrudnimy, co chciałby pan robić?
Pisać dla ludzi jak ja,
którzy sądzą, że wiadomości czy prasa są nie dla nich.
Chciałbym pisać tak, żeby ich zainteresować.
Szczególnie dla młodych ludzi,
żeby zrozumieli, że wydarzenia na świecie dotyczą również ich.
Takim dziennikarzem chciałbym zostać.
Chciałbym też…
dobrze się bawić i wykonywać ten zawód całe życie.
Dziękuję.
Dobrze.
Mogę zadać panu jeszcze jedno pytanie?
Naturalnie.
Jak prasa powinna się zmienić w przyszłości?
Halo?
Cześć, mamo.
Cześć. Co słychać?
Dostałem ofertę pracy.
Naprawdę?
Tak.
Wiosną zaczynam w „Touto News”.
Naprawdę? Gratuluję!
Będziesz pracował z panią Matsudą?
Być może.
Nie wiem jeszcze, gdzie mnie przydzielą.
No tak.
Poczekaj, dam ci ciocię.
Halo. Ryo?
Gratuluję.
Dziękuję.
Powtórz dobre wieści wujkowi.
Oczywiście.
Powodzenia.
Tobie też, ciociu Mayumi.
Dziękuję.
Tak.
- Pa. - Do zobaczenia.
Wspaniałe wieści!
CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
- Dzień dobry. - Dobry.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Niedługo kończysz studia, co?
Żadnego ociągania. Pracuj pilnie do samego końca.
- Dobra. - Tak, wiem.
Cieszę się, że kiedyś będę rozwozić gazety z artykułami Ryo.
Jak będziesz pisał bzdury, będziemy się z ciebie nabijać.
- Ostrzegam. - Dajcie już spokój.
„Pierwsze potwierdzone przypadki wirusa w Japonii”.
Co się stało?
Ostatnio dużo o tym w wiadomościach. Martwi mnie to.
Serio? Nic nam nie będzie.
Robią zamieszanie wokół normalnego przeziębienia.
Nie mów tak. Trzeba uważać.
Poważnie?
Dobrze wygląda.
Pan Nakagawa niebawem zacznie spotkania z tymi ludźmi.
Do tej pory musimy wiedzieć o nich wszystko.
Panie Tada.
Słucham.
Naprawdę wierzy pan, że sprawdzanie osób prywatnych
i szantażowanie ich pomoże utrzymać stabilizację w kraju?
Co chce pan powiedzieć?
Opinia publiczna nie jest po stronie rządu
i trudno będzie to zmienić.
Dostałeś zniżkę bezpośrednio od Mouriego
i sądzisz, że wystarczy teraz przeprosić obywateli?
Ależ skąd.
- Wykonałem tylko moją pracę. - Myli się pan.
Mamy problem, bo założył pan, czego chciała pierwsza dama.
Gdyby nie poprosił pan o zniżkę,
Mouri nie musiałby ustępować,
a pracownik Urzędu Skarbowego nie straciłby życia.
Nie byłoby tego całego zamieszania.
Co? Ja…
Panie Tada…
To wszystko…
pańska wina.
To absurd. Pan chyba żartuje.
Panie Tada, ja…
Możemy przerobić to na prawdę.
Proszę skupić się na ochronie systemu.
I wrócić do pracy.
Pójdę już.
Moment.
- Jeszcze jedno. - Słucham?
Stabilność pańskiej rodziny również zależy od stabilności narodu.
Mamy problem, bo założył pan, czego chciała pierwsza dama.
Tatuś! Witaj w domu!
- Witaj! - Dziękuję.
Gdyby nie poprosił pan o zniżkę,
Mouri nie musiałby ustępować,
a pracownik Urzędu Skarbowego nie straciłby życia.
Tak, królik.
Nie byłoby tego całego zamieszania.
- Niedźwiedź. - Niedźwiedź?
Myli się pan.
To wszystko…
pana wina.
Nieprawda.
Hayato, rozlewasz.
- Proszę, wytrzyj. - Dobrze.
Zjadaj marchewkę.
WIADOMOŚCI
WIADOMOŚCI OCZEKUJĄCE
ŻYWY TRUP PRZESŁAŁ CI OBRAZ
ZNAM TWOJEGO BRATA
Co to ma być?
PRACUJESZ DLA PREMIERA?
Wszystkie postacie i wydarzenia przedstawione w serialu są fikcyjne
i nie stanowią odwzorowania rzeczywistości.
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink