Nou, proost.
Proost. -Proost.
Ja.
Mr Nakagawa, gefeliciteerd met het binnenhalen van de Spelen.
Ik verheug me op 2020.
Bedankt. -Ja.
Alles veranderde…
…toen we de premier lieten zeggen dat alles onder controle is bij Fukushima.
Met u als adviseur, Mr Toyoda, hadden we meteen resultaat.
Het was niets. Het kwam door de geweldige voordracht.
Daarbij heeft Murakami de data verzameld.
Hij is veelbelovend.
Je zult wel trots zijn.
De toekomst van politiek is een goede voorstelling.
Op onze toekomst.
Bedankt.
Matsuda, is er iets?
Nee.
Wees eerlijk.
Ja, meneer.
Het leek alsof sommige punten in de toespraak geen feiten waren.
Nee, dat neem ik terug. Het spijt me.
Nuances worden snel vergeten. Maakt u zich geen zorgen.
Fijne avond.
Je snapt er niks van, hè?
Wat wil je bewijzen door je mening te verkondigen?
Je hebt gezien hoe hard ik heb gewerkt om dit te bereiken.
Waarom kijk je zo?
Dit probleem wordt niet opgelost met een voorstelling.
We moeten zorgen dat ze ons geloven.
Het is jouw taak uit te zoeken hoe je dingen daarna afhandelt.
Je moet nog veel leren over het systeem.
Ja, meneer.
Verontschuldig je.
Het spijt me.
Oké. Zo is het genoeg. Toch?
Vandaag moeten we feestvieren. Laten we ons bezatten.
Kom jij ook, Murakami?
Natuurlijk.
Oké. Ik kon net niet dronken worden, dus…
Laten we drinken.
Oké.
Kohei
Help me hiermee, Matsuda.
Wat is er met je gebeurd, Kohei?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik hoorde dat je in mijn zaken snuffelt.
Waarom vertel je ons er niet over?
Ja, nou…
Toen ik onderzoek deed naar die journaliste Matsuda.…
…ontdekte ik dat van Kohei Matsuda.
Dus?
Waarom moest je in mijn zaken snuffelen?
Nou, weet u…
Toen bleek dat Kohei Matsuda in het ziekenhuis…
Wacht even. Dat doet er niet toe.
Waar wil je dat aan verbinden?
De subsidies voor AI van het ministerie van Economie.
Doe geen onderzoek dat niets met je werk te maken heeft.
Het spijt me. Ik zal hem beter in de gaten houden.
Het spijt me.
Dit is wel de CIRO.
Ik weet dat het jouw taak is dingen uit te zoeken…
…maar ga niet je vrienden natrekken.
Ik geef toe dat er veel verdenkingen waren over mij en de subsidies.
Maar er klopt niets van.
De politie zocht niet verder.
Hou ermee op, goed?
Ik vind het ook erg wat er met Matsuda is gebeurd.
Hij had veel talent.
Zo is het genoeg.
De Spelen zijn over een jaar.
Blijf in het gareel.
Natuurlijk, meneer.
Nou, we zijn toch collega's die eerder samengewerkt hebben.
Laten we aardig doen. Oké?
MR KITANO BEVESTIGDE OOK HET DOCUMENT
Mr Kurosaki…
…ik hoorde dat u de meerdere was die Kazuya Suzuki het meest vertrouwde.
We hebben eerder samengewerkt.
Vroeg u hem naar Lokale Financiën van Chubu te komen?
Volgens de bezoekersgegevens heeft u Mr Suzuki gesproken voor hij stierf.
Ik moet gaan.
Mr Kurosaki. Alstublieft.
Ik heb uw medewerking nodig…
…om te begrijpen wat er gebeurd is.
Doe niet alsof u weet hoe het is.
U weet niet hoe wij ons voelen.
Ik begrijp hoe moeilijk het is om te overleven…
…binnen het systeem.
Het is niet alleen het systeem.
Ik heb een gezin.
Ik heb mijn eigen leven.
Mr Suzuki had…
…ook een gezin.
Waarom deed je dat?
Mr Toyoda heeft duidelijk fraude gepleegd.
Maar het onderzoek werd stopgezet en het eindigde onverklaarbaar.
Wij zijn niet degenen die bepalen wat feit is.
Hij lichtte de regering voor tien miljard op.
Het werd allemaal betaald met belastinggeld.
Ik zeg het niet weer.
Doe wat je gezegd wordt en schrijf op basis van de feiten verslagen.
Trouwens…
…we weten precies wat je doet en waar je heen gaat.
Zelfs als je hier weggaat.
Onthoud dat goed.
Ik snap het.
Dus dit alleen is niet genoeg voor een artikel.
Het spijt me.
Ik zoek sluitend bewijs.
We moeten voorzichtiger zijn…
…over hoe de pers verslag doet van het nieuws en hun ethiek.
We moeten het hele perssysteem opnieuw inrichten.
Laatst was er een artikel over hoe iemand overleed…
…door agressieve journalistiek van een Touto Nieuws-verslaggeefster.
Mrs Mayumi, bedenk een wachtwoord.
Die types zijn heel gewelddadig.
Ze willen gewoon tegen elke prijs een primeur.
Bedankt.
Hun denkwijze is…
…meer die van activisten dan die van journalisten.
Maakt u zich geen zorgen om mij. Ik ben de kritiek gewend.
Onwetendheid is beangstigend.
Ik zei niet lang geleden hetzelfde als die man.
Het is de schuld van ons als de pers dat we zo gezien worden.
Zo.
Nu heeft u een account.
Laten we zorgen dat meer mensen ons steunen.
Juist.
Nu kunt u de rest schrijven.
Nou, Mr Kinoshita.
Ja?
Licht eens toe waarom je bij Touto Nieuws hebt gesolliciteerd.
Ja, meneer.
Tot nu toe…
…was ik niet geïnteresseerd in kranten of politiek.
Ik dacht namelijk dat ik in mijn eentje niets kon veranderen.
Dat geloof ik nog steeds.
Waarom solliciteerde je dan bij ons?
Ik ben…
…de neef van de man die zelfmoord pleegde vanwege de Eishin-school-affaire…
…waar Miss Matsuda aan werkt.
Miss Matsuda…
…gaat nog steeds verder met het verhaal van mijn oom…
…ondanks dat de samenleving dat probeert te vergeten.
Na te zien hoe Miss Matsuda probeert…
…mensen zonder stem een stem te geven, hoe moeilijk dat ook is…
…is mijn interesse om journalist te worden opgewekt.
Dankzij haar wordt mijn tante…
…langzaam maar zeker weer de oude.
Als ik iemand net als zij zo'n dienst kan bewijzen…
…dan wil ik zulk werk doen.
Ik wil een duidelijke stem geven aan de mensen in onze maatschappij…
…die onderdrukt zijn.
Daarom…
…heb ik bij u gesolliciteerd.
Bedankt.
Ga zitten.
MAYUMI SUZUKI
HELP ME TE VOORKOMEN DAT WAT M'N MAN IS OVERKOMEN WEER GEBEURT.
Ik ben terug.
Hé, Ryo. Mayu heeft een baan aangeboden gekregen.
Wat?
Echt? -Ja.
Van wie?
Een middelgrote startup die mijn zevende keus was.
Is dat zo?
Gefeliciteerd.
Blijf jij ook je best doen, Ryo.
Dat zal ik doen.
Sorry van laatst.
Nee, dat hoeft niet.
Ik had het je nog niet verteld.
Zeg eens…
Laten we samen teruggaan.
Ik heb goed nieuws gekregen.
Ryo.
Feliciteer haar fatsoenlijk.
Inderdaad.
Ik wil dat je me fatsoenlijk feliciteert.
Prima.
Dit 's ochtends doen kan de hele dag verpesten.
Dit heb ik altijd al eens willen proberen.
Ja, het is wel oké.
Maar gefeliciteerd.
Bedankt.
En jij, Ryo?
Heb jij de knoop al doorgehakt?
Ja.
Ik denk erover…
…krantenjournalist te worden.
Wat? -Doe niet zo verbaasd.
Maar je zei dat niemand kranten leest.
Juist.
Nou…
Er is veel gebeurd.
Ik heb de vrouw ontmoet over wie jij het had, Miss Matsuda.
Miss Matsuda.
Ik zei eerder gemene dingen over haar.
Wat is ze voor iemand?
Ik ken haar nog niet zo goed. Maar ze is heel aardig.
Ze is gepassioneerd.
En ze is begaan.
Maar wie weet? Misschien is ze wel door en door slecht.
Ja, dat zou kunnen.
Maar ik besef de laatste tijd…
…dat mensen afhankelijk van je positie goed of slecht kunnen lijken.
Blijf maar zoals je bent, Ryo.
Wat bedoel je daarmee?
Ik blijf hoe dan ook mezelf.
Is dat zo? -Ja.
Sorry dat ik zomaar contact opnam.
Ik heb…
…zijn zelfmoordbrief gelezen.
Het spijt me dat ik niet mijn excuses heb kunnen aanbieden.
Het spijt me echt.
Ik heb gehoord…
…dat iedereen die betrokken was bij de zaak van mijn man promotie kreeg.
Hij sprak altijd…
…vol trots over zijn werk.
'Nationale ambtenaren werken voor de burgers van Japan.'
'Ons best doen voor het volk is…
…waar ik trots op ben.'
Hij…
…respecteerde u tot aan het einde.
Mr Kurosaki, u heeft ook orders gekregen van de leidinggevenden, nietwaar?
Wat ik ook zeg, het zal overkomen als smoesjes.
Ik heb hem niet kunnen terugbetalen voor…
…zijn vertrouwen in mij.
Toen ik Suzuki voor het laatst zag…
…vertrouwde hij me deze toe.
Ik kon Suzuki's verwachtingen…
…niet waarmaken.
En daarbovenop…
…liet ik hem sterven.
Dit spijt me…
…echt heel erg.
AUDIO-OPNAME OVER DE EISHIN-SCHOOL
Op woensdag 13 februari van dit jaar…
…riep chef Mr Kitano van Lokale Financiën van Chubu…
…zijn ondergeschikten rond 20.00 uur bijeen…
…over de bewerking van de documenten.
Directeur-generaal Mouri van Financiën kwam naar Tokio.
Wij vijven van vastgoedbeheer van Lokale Financiën van Chubu…
…werden bevolen de documenten aan te passen…
…die niet overeenkwamen met de verklaring van de premier in het parlement.
De documenten werden op donderdag 14 februari bewerkt.
We kregen het bevel…
…de namen van de first lady en andere parlementsleden te verwijderen…
…zodat de documenten overeenkwamen met wat in het parlement gezegd werd.
Opzichter Kurosaki van vastgoedbeheer…
Hij diende de documenten in. -Kazuya.
Hij gaf ze aan Mr Kitano van Lokale Financiën.
Wat ben je zorgvuldig.
Op maandag 18 februari werden we om 8.30 uur bijeengeroepen.
Hij zei dat we moesten doen wat ons gezegd werd…
…en dus hebben we de officiële documenten aangepast en vernietigd.
Er zijn gedetailleerde dossiers van de vergadering, dus het lijkt erop…
…dat de Eishin-school…
…een speciale behandeling kreeg van het ministerie van Financiën.
Dat wil zeggen…
…dat om de suggestie van speciale behandeling weg te werken…
…ze het laten lijken alsof directeur-generaal Mouri het besluit nam.
Ongelooflijk.
Dit wordt een groots verhaal.
Echt?
Baas, we kunnen dit toch drukken?
Heeft iemand anders dit?
Alleen wij en Kazuya's meerdere, Mr Kurosaki, weten ervan.
Gaat u alsnog toegeven aan de druk?
Baas, dit staat zwart op wit.
We zetten het morgen op de voorpagina.
Dit is een enorme primeur.
Dit wordt groots.
Geef haar wat ze nodig heeft.
Begrepen.
Mrs Mayumi.
Weet u het zeker?
Door dit met het publiek te delen…
…zal u wellicht lijden.
Daar ben ik tot bereid.
Dit is de beste manier om mijn man te eren.
DE VERKOOP VAN OPENBARE GROND
AAN ONDERWIJSCORPORATIE EISHIN-SCHOOL…
MR SUZUKI PROTESTEERDE HEVIG…
'Een tweede keer.'
'De gepubliceerde…'
'Werd gedwongen het…'
'Werd gedwongen het werk…'
Het Eishin-schandaal komt op de voorpagina.
Begrepen. -Goed. Werk snel.
Juist. -Bedankt.
EISHIN-SCHANDAAL. MOURI GAF BEVEL VERKLARING PREMIER AANLEIDING?
ZELFMOORDBRIEF OVERLEDEN WERKNEMER ONTHULD
Hier. -Hebbes.
ZELFMOORDBRIEF OVERLEDEN WERKNEMER ONTHULD
Bedankt.
ZELFMOORDBRIEF OVERLEDEN WERKNEMER ONTHULD
ANNA MATSUDA ZEG HET VOORT #VERGEETMRSUZUKINIET
MOURI GAF BEWERKINGSBEVEL
REDDENDE ENGEL
#VERGEETMRSUZUKINIET 23.321 TWEETS
HOPELIJK HEROPENEN ZE HET ONDERZOEK
JE TWEET IS GEPLAATST
AANKLAGER YOSHIKAZU YAGAWA
ZELFMOORDBRIEF OVERLEDEN WERKNEMER ONTHULD
Goedemorgen.
Goedemorgen. Bedankt.
Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.
Bedankt.
Het is je gelukt. Andere kranten gaan er ook achteraan.
Miss Matsuda, het is een hype op sociale media.
Ze kunnen er nu niet omheen. De regering zal vallen.
Zo is het eerder niet gegaan.
Misschien niet, maar deze keer gebeurt het zeker.
Het kantoor van de premier zal ongetwijfeld reageren.
Waarschijnlijk word je weer een doelwit.
Ik red me wel. Nu begint het echte gevecht.
Hallo. Dat is lang geleden.
Ik wil u iets vragen.
In de handgeschreven brief staat dat directeur-generaal Mouri…
…drie keer bevel gaf tot aanpassingen.
Er staat informatie in die niet…
Bedankt voor het bellen.
Hoe gaat het? Red je je een beetje?
Ja.
De affaire met Eishin is groot nieuws geworden.
Ja, daar ben ik me van bewust.
Het is mogelijk…
…dat het OM het gaat onderzoeken.
Wat moet ik doen?
Het zal niet makkelijk zijn, maar maak je geen zorgen.
Ga op dezelfde voet door.
Weet je het zeker?
Wat is er?
Ben je van plan je verklaring aan te passen?
Nee.
Geen zorgen.
De overheid wil absoluut niet dat er bewijs vrijkomt.
Maar als er onverwacht toch bewijs wordt gevonden…
…zou de overheid me toch beschermen?
Natuurlijk.
Zolang jij je rol als bureaucraat tot het einde volhoudt.
Ik reken op je. Oké?
Ik snap het.
Bedankt.
TETSUSHI SASAKI ADVOCATEN
Miss Matsuda vertelde me iets over de telefoon.
Wat wilt u nu doen?
Ik zou ze voor de rechter willen slepen.
Ik snap het.
Ik wil dat alles naar buiten komt.
Tenzij we de onderliggende oorzaak vinden…
…waarom mijn man bij een doofpotaffaire betrokken was, houdt het nooit op.
Ik snap het.
Denkt u dat het niet kan?
Deze zaak is al eens geseponeerd…
…maar het is niet helemaal onmogelijk.
Met meer sluitend bewijs kunnen dingen veranderen.
Bewijs dat de premier erbij betrokken was?
Juist.
Als de aanklager deze afscheidsbrief en memoires krijgt…
…heropenen ze het onderzoek.
Zal ik met ze praten?
Ja, dat zou fijn zijn.
De situatie begint ergerlijk te worden.
Ze hebben er een zootje van gemaakt.
Als deze opschudding voortduurt…
…kan de openbaar aanklager je komen ondervragen, Murakami.
Ik snap het.
We moeten hoe dan ook zo veel mogelijk informatie onderdrukken.
Ja.
Maar hoe doen we dat?
Nu er zoveel oproer is, kan CIRO dit niet alleen aan.
Je kunt niet alles doen. Toch?
Nou…
Iemand van uw status moet actie ondernemen, Mr Nakagawa.
Dat deed u ook bij de Spelen, toch?
We zorgen dat de bazen van alle media aan onze kant staan.
Ik breng u met ze in contact. We doen hetzelfde weer.
Wat moeten we doen?
Graaf diep in het leven van de mediabazen.
Zoek zo veel mogelijk uit, zelfs over hun families…
…hoe onbenullig het ook lijkt.
Het hangt af van hoeveel vuile was we kunnen vinden.
Moeten we de schroeven aandraaien?
Onmiddellijk.
Natuurlijk.
…gezegd in het parlement.
Opzichter Kurosaki van vastgoedbeheer diende de documenten in…
…bij Mr Kitano van Lokale Financiën van Chubu.
Op maandag 18 februari werden we om 8.30 uur…
Wat denkt u?
AANKLAGER YOSHIKAZU YAGAWA
Waarom werd iedereen niet meteen vervolgd?
Daar kan ik niet op antwoorden.
Echter, voordat uw man overleed…
…zei ik dat ik deze zaak niet kon negeren.
Wat?
Het is nu wat laat…
…maar ik denk dat ik nu…
…kan doen wat Kazuya Suzuki wilde…
…wat ik eerder niet kon.
Bedankt voor deze materialen.
Ik zal een grondig onderzoek doen.
TOUTO NIEUWS
Mr Ryo Kinoshita.
Ik hoor dat jij het neefje bent van Mr Kazuya Suzuki.
Dat klopt.
Ik heb ook gehoord dat je de krant niet vaak leest.
Dat klopt. Het spijt me.
Wat voor werk zou je willen doen als we je aannamen?
Voor mensen zoals ik…
…die denken dat het nieuws ze niks aangaat of die nooit de krant hebben gelezen…
…zou ik interessante artikelen willen schrijven.
Ik wil vooral zorgen dat jongeren…
…beseffen dat wat er in de wereld gebeurt hen ook aangaat.
Dat is het soort journalist dat ik zou willen zijn.
Ik zou ook…
…plezier willen hebben en het mijn hele leven willen doen.
Bedankt.
Goed…
…mag ik nog één ding vragen?
Natuurlijk.
Hoe moeten kranten zich aanpassen aan de toekomst?
Hallo?
Hoi, mam.
Hoi. Wat is er?
Ik heb een baan.
Wat? Echt?
Ja. Ik begin in de lente bij Touto Nieuws.
Echt? Gefeliciteerd.
Ga je samenwerken met Miss Matsuda?
Misschien.
Ik weet nog niet precies waar ik terechtkom.
O, juist.
Wacht even. Ik geef m'n zus.
Hallo. Ryo.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Vertel het aan oom Kazuya.
Dat zal ik doen.
Succes.
Jij ook, tante Mayumi.
Bedankt.
Ja.
Dag. -Tot ziens.
Wat een geweldig nieuws.
4 MAANDEN LATER
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Jullie studeren binnenkort af, hè?
Geen gelummel. Blijf hard werken tot het einde.
Oké. -Ja, ik weet het.
Ik vind het een leuk idee dat ik straks een krant bezorg die Ryo heeft geschreven.
Als je waardeloze artikelen schrijft, lachen we je uit.
Ik waarschuw je. -Kom op. Hou op.
'Eerste besmettingsgeval in Japan bevestigd.'
Wat is er?
Er is de laatste tijd meer nieuws over geweest. Ik maak me zorgen.
Dat? Dat komt wel goed.
Ze blazen een verkoudheid op.
Zeg dat niet. Je moet voorzichtig zijn.
Echt?
Dit ziet er goed uit.
Het duurt niet lang voor Mr Nakagawa deze mensen ontmoet.
Zorg dat je hen tegen die tijd volledig doorgelicht hebt.
Mr Tada.
Wat is er?
Denkt u echt dat het doorlichten van burgers…
…en ze onder druk zetten nationale stabiliteit verbeteren?
Wat bedoel je daarmee?
Nu de publieke opinie al zo veel is beïnvloed…
…is het bijna niet meer te stoppen.
Denk je, omdat jij Mouri direct vroeg om de korting…
…dit te kunnen oplossen door je te verontschuldigen aan het Japanse volk?
Helemaal niet.
Ik deed gewoon mijn werk. -Dat heb je mis.
Dit komt omdat jij dacht te weten wat de first lady wilde.
Als jij niet zomaar een korting had afgedwongen…
…had Mouri geen ontslag hoeven nemen…
…was de medewerker van Lokale Financiën van Chubu niet gestorven…
…en dan was dit niet zo'n groot probleem geworden.
Wat? Ik…
Mr Tada…
Dit alles…
…was een snood plan dat jij alleen bedacht hebt.
Dat is belachelijk… Dat meent u niet.
Mr Tada, ik…
Het is mogelijk om dat de waarheid te maken.
Jij hoeft alleen maar het systeem te beschermen.
Ga weer aan het werk.
Ik ga nu.
Wacht.
Nog één ding, Murakami. -Ja?
De stabiliteit van je gezin hangt af van de stabiliteit van het land.
Dit komt omdat jij dacht te weten wat de first lady wilde.
Papa. Welkom thuis.
Welkom thuis. -Bedankt.
Als jij niet zomaar een korting had afgedwongen…
…had Mouri geen ontslag hoeven nemen…
…was de medewerker van Lokale Financiën van Chubu niet gestorven…
Ja, een konijn.
…en dan was dit niet zo'n groot probleem geworden.
Een beer. -Een beer?
Dat heb je mis.
Dit alles…
…was een snood plan dat jij alleen bedacht hebt.
Niet waar.
Hayato, je morst van alles.
Hier. Veeg het af. -Oké.
Eet je wortels op.
BERICHTEN
BERICHTVERZOEKEN
LEVENDE DODE STUURDE JE EEN FOTO
IK KEN JE BROER
Wat is dit?
WERKT U VOOR DE PREMIER?
De personages en gebeurtenissen in deze serie zijn fictief…
…en niet op de werkelijkheid gebaseerd.
Ondertiteld door: Femke Montagne