1
00:00:10,834 --> 00:00:13,709
Nou, proost.

2
00:00:13,793 --> 00:00:15,168
Proost.
-Proost.

3
00:00:18,334 --> 00:00:19,168
Ja.

4
00:00:19,251 --> 00:00:22,709
Mr Nakagawa, gefeliciteerd
met het binnenhalen van de Spelen.

5
00:00:22,793 --> 00:00:24,709
Ik verheug me op 2020.

6
00:00:24,793 --> 00:00:27,334
Bedankt.
-Ja.

7
00:00:27,834 --> 00:00:28,793
Alles veranderde…

8
00:00:29,293 --> 00:00:33,668
…toen we de premier lieten zeggen
dat alles onder controle is bij Fukushima.

9
00:00:34,584 --> 00:00:37,668
Met u als adviseur, Mr Toyoda,
hadden we meteen resultaat.

10
00:00:37,751 --> 00:00:41,126
Het was niets. Het kwam
door de geweldige voordracht.

11
00:00:41,876 --> 00:00:45,001
Daarbij heeft Murakami de data verzameld.

12
00:00:45,543 --> 00:00:47,043
Hij is veelbelovend.

13
00:00:47,126 --> 00:00:48,501
Je zult wel trots zijn.

14
00:00:49,001 --> 00:00:51,418
De toekomst van politiek is
een goede voorstelling.

15
00:00:52,418 --> 00:00:54,043
Op onze toekomst.

16
00:00:54,126 --> 00:00:54,959
Bedankt.

17
00:00:59,834 --> 00:01:02,501
Matsuda, is er iets?

18
00:01:03,709 --> 00:01:04,543
Nee.

19
00:01:06,626 --> 00:01:08,459
Wees eerlijk.

20
00:01:09,959 --> 00:01:11,001
Ja, meneer.

21
00:01:13,043 --> 00:01:17,293
Het leek alsof sommige punten
in de toespraak geen feiten waren.

22
00:01:23,334 --> 00:01:26,793
Nee, dat neem ik terug. Het spijt me.

23
00:01:29,834 --> 00:01:33,584
Nuances worden snel vergeten.
Maakt u zich geen zorgen.

24
00:01:36,168 --> 00:01:37,334
Fijne avond.

25
00:01:45,668 --> 00:01:47,834
Je snapt er niks van, hè?

26
00:01:49,001 --> 00:01:51,543
Wat wil je bewijzen
door je mening te verkondigen?

27
00:01:52,459 --> 00:01:56,376
Je hebt gezien hoe hard ik heb gewerkt
om dit te bereiken.

28
00:02:02,459 --> 00:02:03,584
Waarom kijk je zo?

29
00:02:04,168 --> 00:02:07,043
Dit probleem wordt niet opgelost
met een voorstelling.

30
00:02:09,751 --> 00:02:11,751
We moeten zorgen dat ze ons geloven.

31
00:02:12,668 --> 00:02:15,959
Het is jouw taak uit te zoeken
hoe je dingen daarna afhandelt.

32
00:02:17,043 --> 00:02:19,876
Je moet nog veel leren over het systeem.

33
00:02:22,376 --> 00:02:23,418
Ja, meneer.

34
00:02:26,293 --> 00:02:27,918
Verontschuldig je.

35
00:02:35,501 --> 00:02:37,126
Het spijt me.

36
00:02:42,376 --> 00:02:46,376
Oké. Zo is het genoeg. Toch?

37
00:02:47,418 --> 00:02:51,168
Vandaag moeten we feestvieren.
Laten we ons bezatten.

38
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
Kom jij ook, Murakami?

39
00:02:56,959 --> 00:02:57,918
Natuurlijk.

40
00:03:00,959 --> 00:03:04,168
Oké. Ik kon net niet dronken worden, dus…

41
00:03:05,918 --> 00:03:06,876
Laten we drinken.

42
00:03:08,251 --> 00:03:09,293
Oké.

43
00:03:12,084 --> 00:03:13,126
Kohei

44
00:03:15,334 --> 00:03:17,084
Help me hiermee, Matsuda.

45
00:03:18,001 --> 00:03:20,418
Wat is er met je gebeurd, Kohei?

46
00:03:36,709 --> 00:03:38,918
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

47
00:04:21,209 --> 00:04:25,043
Ik hoorde dat je in mijn zaken snuffelt.

48
00:04:27,959 --> 00:04:29,876
Waarom vertel je ons er niet over?

49
00:04:32,793 --> 00:04:34,001
Ja, nou…

50
00:04:35,501 --> 00:04:38,251
Toen ik onderzoek deed
naar die journaliste Matsuda.…

51
00:04:40,209 --> 00:04:42,501
…ontdekte ik dat van Kohei Matsuda.

52
00:04:43,584 --> 00:04:44,584
Dus?

53
00:04:45,168 --> 00:04:47,001
Waarom moest je in mijn zaken snuffelen?

54
00:04:47,084 --> 00:04:48,043
Nou, weet u…

55
00:04:50,584 --> 00:04:52,834
Toen bleek dat Kohei Matsuda
in het ziekenhuis…

56
00:04:52,918 --> 00:04:55,751
Wacht even. Dat doet er niet toe.

57
00:04:57,126 --> 00:04:59,043
Waar wil je dat aan verbinden?

58
00:05:03,084 --> 00:05:06,876
De subsidies voor AI
van het ministerie van Economie.

59
00:05:06,959 --> 00:05:09,668
Doe geen onderzoek dat niets
met je werk te maken heeft.

60
00:05:10,626 --> 00:05:13,293
Het spijt me.
Ik zal hem beter in de gaten houden.

61
00:05:14,543 --> 00:05:15,584
Het spijt me.

62
00:05:20,126 --> 00:05:23,709
Dit is wel de CIRO.

63
00:05:24,418 --> 00:05:26,959
Ik weet dat het jouw taak is
dingen uit te zoeken…

64
00:05:27,626 --> 00:05:29,543
…maar ga niet je vrienden natrekken.

65
00:05:31,043 --> 00:05:34,459
Ik geef toe dat er veel verdenkingen waren
over mij en de subsidies.

66
00:05:36,084 --> 00:05:37,418
Maar er klopt niets van.

67
00:05:38,168 --> 00:05:39,584
De politie zocht niet verder.

68
00:05:40,918 --> 00:05:43,043
Hou ermee op, goed?

69
00:05:44,584 --> 00:05:47,668
Ik vind het ook erg wat er
met Matsuda is gebeurd.

70
00:05:48,668 --> 00:05:50,376
Hij had veel talent.

71
00:05:52,626 --> 00:05:53,543
Zo is het genoeg.

72
00:05:56,209 --> 00:05:58,043
De Spelen zijn over een jaar.

73
00:06:00,209 --> 00:06:01,793
Blijf in het gareel.

74
00:06:02,376 --> 00:06:03,709
Natuurlijk, meneer.

75
00:06:03,793 --> 00:06:07,834
Nou, we zijn toch collega's
die eerder samengewerkt hebben.

76
00:06:09,918 --> 00:06:13,209
Laten we aardig doen. Oké?

77
00:06:17,168 --> 00:06:22,001
MR KITANO BEVESTIGDE OOK
HET DOCUMENT

78
00:06:25,251 --> 00:06:26,626
Mr Kurosaki…

79
00:06:27,543 --> 00:06:31,459
…ik hoorde dat u de meerdere was
die Kazuya Suzuki het meest vertrouwde.

80
00:06:37,584 --> 00:06:39,543
We hebben eerder samengewerkt.

81
00:06:42,084 --> 00:06:45,543
Vroeg u hem naar Lokale Financiën
van Chubu te komen?

82
00:06:49,001 --> 00:06:53,876
Volgens de bezoekersgegevens heeft u
Mr Suzuki gesproken voor hij stierf.

83
00:07:02,918 --> 00:07:03,959
Ik moet gaan.

84
00:07:04,793 --> 00:07:07,251
Mr Kurosaki. Alstublieft.

85
00:07:08,709 --> 00:07:10,918
Ik heb uw medewerking nodig…

86
00:07:11,918 --> 00:07:14,084
…om te begrijpen wat er gebeurd is.

87
00:07:16,793 --> 00:07:19,001
Doe niet alsof u weet hoe het is.

88
00:07:20,793 --> 00:07:23,876
U weet niet hoe wij ons voelen.

89
00:07:24,876 --> 00:07:27,959
Ik begrijp hoe moeilijk het is
om te overleven…

90
00:07:28,959 --> 00:07:30,334
…binnen het systeem.

91
00:07:32,501 --> 00:07:34,043
Het is niet alleen het systeem.

92
00:07:35,293 --> 00:07:36,876
Ik heb een gezin.

93
00:07:38,084 --> 00:07:40,293
Ik heb mijn eigen leven.

94
00:07:42,376 --> 00:07:43,626
Mr Suzuki had…

95
00:07:46,668 --> 00:07:48,251
…ook een gezin.

96
00:08:03,751 --> 00:08:05,334
Waarom deed je dat?

97
00:08:05,918 --> 00:08:08,668
Mr Toyoda heeft duidelijk fraude gepleegd.

98
00:08:08,751 --> 00:08:12,543
Maar het onderzoek werd stopgezet
en het eindigde onverklaarbaar.

99
00:08:13,084 --> 00:08:15,501
Wij zijn niet degenen
die bepalen wat feit is.

100
00:08:16,459 --> 00:08:18,584
Hij lichtte de regering
voor tien miljard op.

101
00:08:19,126 --> 00:08:21,793
Het werd allemaal betaald
met belastinggeld.

102
00:08:24,126 --> 00:08:25,209
Ik zeg het niet weer.

103
00:08:25,918 --> 00:08:29,543
Doe wat je gezegd wordt en schrijf
op basis van de feiten verslagen.

104
00:08:30,876 --> 00:08:31,876
Trouwens…

105
00:08:33,459 --> 00:08:36,126
…we weten precies wat je doet
en waar je heen gaat.

106
00:08:37,459 --> 00:08:39,959
Zelfs als je hier weggaat.

107
00:08:41,376 --> 00:08:42,668
Onthoud dat goed.

108
00:09:01,126 --> 00:09:02,251
Ik snap het.

109
00:09:04,084 --> 00:09:06,543
Dus dit alleen is niet genoeg
voor een artikel.

110
00:09:07,918 --> 00:09:09,084
Het spijt me.

111
00:09:09,668 --> 00:09:12,251
Ik zoek sluitend bewijs.

112
00:09:14,751 --> 00:09:16,709
We moeten voorzichtiger zijn…

113
00:09:16,793 --> 00:09:20,418
…over hoe de pers verslag doet
van het nieuws en hun ethiek.

114
00:09:21,043 --> 00:09:24,959
We moeten het hele perssysteem
opnieuw inrichten.

115
00:09:25,543 --> 00:09:28,209
Laatst was er een artikel
over hoe iemand overleed…

116
00:09:28,709 --> 00:09:32,751
…door agressieve journalistiek
van een Touto Nieuws-verslaggeefster.

117
00:09:33,459 --> 00:09:35,043
Mrs Mayumi, bedenk een wachtwoord.

118
00:09:36,168 --> 00:09:39,543
Die types zijn heel gewelddadig.

119
00:09:40,209 --> 00:09:42,626
Ze willen gewoon
tegen elke prijs een primeur.

120
00:09:42,709 --> 00:09:44,334
Bedankt.

121
00:09:45,293 --> 00:09:46,834
Hun denkwijze is…

122
00:09:46,918 --> 00:09:49,876
…meer die van activisten
dan die van journalisten.

123
00:09:55,584 --> 00:09:59,543
Maakt u zich geen zorgen om mij.
Ik ben de kritiek gewend.

124
00:10:01,626 --> 00:10:03,793
Onwetendheid is beangstigend.

125
00:10:05,001 --> 00:10:09,626
Ik zei niet lang geleden
hetzelfde als die man.

126
00:10:10,918 --> 00:10:15,334
Het is de schuld van ons als de pers
dat we zo gezien worden.

127
00:10:18,418 --> 00:10:19,584
Zo.

128
00:10:19,668 --> 00:10:21,584
Nu heeft u een account.

129
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
Laten we zorgen
dat meer mensen ons steunen.

130
00:10:27,168 --> 00:10:28,251
Juist.

131
00:10:29,043 --> 00:10:31,293
Nu kunt u de rest schrijven.

132
00:10:49,793 --> 00:10:51,918
Nou, Mr Kinoshita.

133
00:10:52,418 --> 00:10:53,251
Ja?

134
00:10:54,209 --> 00:10:57,334
Licht eens toe waarom je
bij Touto Nieuws hebt gesolliciteerd.

135
00:10:58,209 --> 00:10:59,251
Ja, meneer.

136
00:11:04,626 --> 00:11:05,626
Tot nu toe…

137
00:11:06,751 --> 00:11:10,834
…was ik niet geïnteresseerd
in kranten of politiek.

138
00:11:12,959 --> 00:11:16,584
Ik dacht namelijk dat ik in mijn eentje
niets kon veranderen.

139
00:11:18,168 --> 00:11:22,668
Dat geloof ik nog steeds.

140
00:11:23,418 --> 00:11:25,959
Waarom solliciteerde je dan bij ons?

141
00:11:28,626 --> 00:11:29,668
Ik ben…

142
00:11:33,584 --> 00:11:37,418
…de neef van de man die zelfmoord pleegde
vanwege de Eishin-school-affaire…

143
00:11:39,334 --> 00:11:41,293
…waar Miss Matsuda aan werkt.

144
00:11:44,501 --> 00:11:46,001
Miss Matsuda…

145
00:11:48,001 --> 00:11:50,918
…gaat nog steeds verder
met het verhaal van mijn oom…

146
00:11:52,084 --> 00:11:54,584
…ondanks dat de samenleving
dat probeert te vergeten.

147
00:11:56,751 --> 00:11:58,584
Na te zien hoe Miss Matsuda probeert…

148
00:11:59,543 --> 00:12:03,376
…mensen zonder stem een stem te geven,
hoe moeilijk dat ook is…

149
00:12:04,584 --> 00:12:06,918
…is mijn interesse
om journalist te worden opgewekt.

150
00:12:11,126 --> 00:12:12,626
Dankzij haar wordt mijn tante…

151
00:12:14,293 --> 00:12:16,251
…langzaam maar zeker weer de oude.

152
00:12:19,084 --> 00:12:22,501
Als ik iemand net als zij
zo'n dienst kan bewijzen…

153
00:12:23,418 --> 00:12:25,293
…dan wil ik zulk werk doen.

154
00:12:27,418 --> 00:12:30,668
Ik wil een duidelijke stem geven
aan de mensen in onze maatschappij…

155
00:12:32,168 --> 00:12:33,751
…die onderdrukt zijn.

156
00:12:36,959 --> 00:12:38,209
Daarom…

157
00:12:39,418 --> 00:12:40,959
…heb ik bij u gesolliciteerd.

158
00:12:46,918 --> 00:12:47,959
Bedankt.

159
00:12:48,543 --> 00:12:49,668
Ga zitten.

160
00:12:59,126 --> 00:13:00,668
MAYUMI SUZUKI

161
00:13:00,751 --> 00:13:05,709
HELP ME TE VOORKOMEN DAT WAT M'N MAN
IS OVERKOMEN WEER GEBEURT.

162
00:13:19,376 --> 00:13:20,418
Ik ben terug.

163
00:13:20,501 --> 00:13:24,501
Hé, Ryo. Mayu heeft
een baan aangeboden gekregen.

164
00:13:24,584 --> 00:13:25,501
Wat?

165
00:13:29,251 --> 00:13:31,001
Echt?
-Ja.

166
00:13:31,501 --> 00:13:32,543
Van wie?

167
00:13:33,418 --> 00:13:36,709
Een middelgrote startup
die mijn zevende keus was.

168
00:13:37,376 --> 00:13:38,376
Is dat zo?

169
00:13:39,334 --> 00:13:40,876
Gefeliciteerd.

170
00:13:41,501 --> 00:13:43,001
Blijf jij ook je best doen, Ryo.

171
00:13:43,084 --> 00:13:43,918
Dat zal ik doen.

172
00:13:56,584 --> 00:13:58,001
Sorry van laatst.

173
00:14:02,501 --> 00:14:05,168
Nee, dat hoeft niet.

174
00:14:08,168 --> 00:14:11,376
Ik had het je nog niet verteld.

175
00:14:14,793 --> 00:14:15,751
Zeg eens…

176
00:14:21,001 --> 00:14:22,918
Laten we samen teruggaan.

177
00:14:26,168 --> 00:14:27,626
Ik heb goed nieuws gekregen.

178
00:14:29,626 --> 00:14:30,709
Ryo.

179
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
Feliciteer haar fatsoenlijk.

180
00:14:35,501 --> 00:14:37,126
Inderdaad.

181
00:14:37,876 --> 00:14:39,918
Ik wil dat je me fatsoenlijk feliciteert.

182
00:14:42,418 --> 00:14:43,376
Prima.

183
00:14:48,376 --> 00:14:51,418
{\an8}Dit 's ochtends doen kan
de hele dag verpesten.

184
00:14:53,501 --> 00:14:55,751
Dit heb ik altijd al eens willen proberen.

185
00:14:56,501 --> 00:14:59,418
Ja, het is wel oké.

186
00:15:00,626 --> 00:15:01,751
Maar gefeliciteerd.

187
00:15:02,418 --> 00:15:03,334
Bedankt.

188
00:15:06,918 --> 00:15:07,959
En jij, Ryo?

189
00:15:08,626 --> 00:15:10,126
Heb jij de knoop al doorgehakt?

190
00:15:11,501 --> 00:15:12,501
Ja.

191
00:15:15,168 --> 00:15:16,209
Ik denk erover…

192
00:15:20,168 --> 00:15:22,709
…krantenjournalist te worden.

193
00:15:23,209 --> 00:15:25,834
Wat?
-Doe niet zo verbaasd.

194
00:15:26,793 --> 00:15:29,251
Maar je zei dat niemand kranten leest.

195
00:15:29,751 --> 00:15:30,834
Juist.

196
00:15:32,584 --> 00:15:33,584
Nou…

197
00:15:36,834 --> 00:15:38,626
Er is veel gebeurd.

198
00:15:41,334 --> 00:15:44,459
Ik heb de vrouw ontmoet
over wie jij het had, Miss Matsuda.

199
00:15:45,543 --> 00:15:46,793
Miss Matsuda.

200
00:15:50,543 --> 00:15:52,918
Ik zei eerder gemene dingen over haar.

201
00:15:54,126 --> 00:15:55,709
Wat is ze voor iemand?

202
00:15:59,293 --> 00:16:03,459
Ik ken haar nog niet zo goed.
Maar ze is heel aardig.

203
00:16:05,626 --> 00:16:06,834
Ze is gepassioneerd.

204
00:16:08,876 --> 00:16:10,126
En ze is begaan.

205
00:16:11,876 --> 00:16:15,168
Maar wie weet?
Misschien is ze wel door en door slecht.

206
00:16:23,209 --> 00:16:25,168
Ja, dat zou kunnen.

207
00:16:32,751 --> 00:16:35,001
Maar ik besef de laatste tijd…

208
00:16:37,168 --> 00:16:41,168
…dat mensen afhankelijk van je positie
goed of slecht kunnen lijken.

209
00:16:48,709 --> 00:16:51,084
Blijf maar zoals je bent, Ryo.

210
00:16:52,418 --> 00:16:53,834
Wat bedoel je daarmee?

211
00:16:55,084 --> 00:16:57,001
Ik blijf hoe dan ook mezelf.

212
00:16:59,209 --> 00:17:01,251
Is dat zo?
-Ja.

213
00:17:11,668 --> 00:17:16,251
Sorry dat ik zomaar contact opnam.

214
00:17:22,668 --> 00:17:23,668
Ik heb…

215
00:17:26,043 --> 00:17:27,626
…zijn zelfmoordbrief gelezen.

216
00:17:33,043 --> 00:17:35,793
Het spijt me dat ik niet
mijn excuses heb kunnen aanbieden.

217
00:17:38,543 --> 00:17:40,334
Het spijt me echt.

218
00:17:45,959 --> 00:17:47,376
Ik heb gehoord…

219
00:17:49,293 --> 00:17:54,293
…dat iedereen die betrokken was
bij de zaak van mijn man promotie kreeg.

220
00:17:58,168 --> 00:17:59,293
Hij sprak altijd…

221
00:18:01,209 --> 00:18:03,251
…vol trots over zijn werk.

222
00:18:06,251 --> 00:18:10,543
'Nationale ambtenaren werken
voor de burgers van Japan.'

223
00:18:12,251 --> 00:18:14,334
'Ons best doen voor het volk is…

224
00:18:16,459 --> 00:18:18,418
…waar ik trots op ben.'

225
00:18:23,293 --> 00:18:24,543
Hij…

226
00:18:27,084 --> 00:18:30,251
…respecteerde u tot aan het einde.

227
00:18:37,084 --> 00:18:41,959
Mr Kurosaki, u heeft ook orders gekregen
van de leidinggevenden, nietwaar?

228
00:18:50,251 --> 00:18:53,709
Wat ik ook zeg,
het zal overkomen als smoesjes.

229
00:18:59,334 --> 00:19:01,459
Ik heb hem niet kunnen terugbetalen voor…

230
00:19:03,418 --> 00:19:05,168
…zijn vertrouwen in mij.

231
00:19:25,418 --> 00:19:27,584
Toen ik Suzuki voor het laatst zag…

232
00:19:29,376 --> 00:19:30,834
…vertrouwde hij me deze toe.

233
00:19:45,001 --> 00:19:48,168
Ik kon Suzuki's verwachtingen…

234
00:19:49,126 --> 00:19:51,168
…niet waarmaken.

235
00:19:52,001 --> 00:19:53,043
En daarbovenop…

236
00:19:54,751 --> 00:19:56,918
…liet ik hem sterven.

237
00:20:02,668 --> 00:20:03,668
Dit spijt me…

238
00:20:06,959 --> 00:20:09,168
…echt heel erg.

239
00:20:29,001 --> 00:20:34,084
AUDIO-OPNAME OVER DE EISHIN-SCHOOL

240
00:20:34,168 --> 00:20:37,168
Op woensdag 13 februari van dit jaar…

241
00:20:38,168 --> 00:20:40,501
…riep chef Mr Kitano
van Lokale Financiën van Chubu…

242
00:20:41,501 --> 00:20:43,668
…zijn ondergeschikten
rond 20.00 uur bijeen…

243
00:20:43,751 --> 00:20:45,751
…over de bewerking van de documenten.

244
00:20:46,459 --> 00:20:50,084
Directeur-generaal Mouri van Financiën
kwam naar Tokio.

245
00:20:50,793 --> 00:20:54,626
Wij vijven van vastgoedbeheer
van Lokale Financiën van Chubu…

246
00:20:54,709 --> 00:20:58,043
…werden bevolen
de documenten aan te passen…

247
00:20:58,626 --> 00:21:03,043
…die niet overeenkwamen met de verklaring
van de premier in het parlement.

248
00:21:04,459 --> 00:21:08,543
De documenten werden
op donderdag 14 februari bewerkt.

249
00:21:09,043 --> 00:21:10,293
We kregen het bevel…

250
00:21:10,376 --> 00:21:14,626
…de namen van de first lady
en andere parlementsleden te verwijderen…

251
00:21:14,709 --> 00:21:18,126
…zodat de documenten overeenkwamen
met wat in het parlement gezegd werd.

252
00:21:18,209 --> 00:21:19,959
Opzichter Kurosaki van vastgoedbeheer…

253
00:21:20,043 --> 00:21:23,459
Hij diende de documenten in.
-Kazuya.

254
00:21:23,543 --> 00:21:25,709
Hij gaf ze aan Mr Kitano
van Lokale Financiën.

255
00:21:25,793 --> 00:21:27,459
Wat ben je zorgvuldig.

256
00:21:27,543 --> 00:21:32,084
Op maandag 18 februari
werden we om 8.30 uur bijeengeroepen.

257
00:21:52,459 --> 00:21:54,918
Hij zei dat we moesten doen
wat ons gezegd werd…

258
00:21:55,001 --> 00:21:58,876
…en dus hebben we de officiële documenten
aangepast en vernietigd.

259
00:21:59,959 --> 00:22:03,751
Er zijn gedetailleerde dossiers
van de vergadering, dus het lijkt erop…

260
00:22:04,334 --> 00:22:05,334
…dat de Eishin-school…

261
00:22:05,418 --> 00:22:08,543
…een speciale behandeling kreeg
van het ministerie van Financiën.

262
00:22:09,251 --> 00:22:10,209
Dat wil zeggen…

263
00:22:10,293 --> 00:22:13,084
…dat om de suggestie
van speciale behandeling weg te werken…

264
00:22:13,709 --> 00:22:17,418
…ze het laten lijken alsof
directeur-generaal Mouri het besluit nam.

265
00:22:18,043 --> 00:22:19,126
Ongelooflijk.

266
00:22:20,876 --> 00:22:23,043
Dit wordt een groots verhaal.

267
00:22:24,168 --> 00:22:25,376
Echt?

268
00:22:27,084 --> 00:22:28,709
Baas, we kunnen dit toch drukken?

269
00:22:34,418 --> 00:22:36,084
Heeft iemand anders dit?

270
00:22:36,876 --> 00:22:41,251
Alleen wij en Kazuya's meerdere,
Mr Kurosaki, weten ervan.

271
00:22:48,376 --> 00:22:50,334
Gaat u alsnog toegeven aan de druk?

272
00:22:53,209 --> 00:22:56,126
Baas, dit staat zwart op wit.

273
00:23:09,126 --> 00:23:11,084
We zetten het morgen op de voorpagina.

274
00:23:16,209 --> 00:23:18,168
Dit is een enorme primeur.

275
00:23:19,043 --> 00:23:20,334
Dit wordt groots.

276
00:23:22,293 --> 00:23:23,626
Geef haar wat ze nodig heeft.

277
00:23:23,709 --> 00:23:24,543
Begrepen.

278
00:23:29,501 --> 00:23:30,501
Mrs Mayumi.

279
00:23:32,209 --> 00:23:33,293
Weet u het zeker?

280
00:23:35,376 --> 00:23:37,418
Door dit met het publiek te delen…

281
00:23:38,709 --> 00:23:41,334
…zal u wellicht lijden.

282
00:23:46,876 --> 00:23:48,126
Daar ben ik tot bereid.

283
00:23:49,584 --> 00:23:54,584
Dit is de beste manier
om mijn man te eren.

284
00:24:12,334 --> 00:24:13,876
DE VERKOOP VAN OPENBARE GROND

285
00:24:13,959 --> 00:24:15,793
AAN ONDERWIJSCORPORATIE
EISHIN-SCHOOL…

286
00:24:24,209 --> 00:24:25,709
MR SUZUKI PROTESTEERDE HEVIG…

287
00:24:28,293 --> 00:24:29,376
'Een tweede keer.'

288
00:24:30,168 --> 00:24:31,793
'De gepubliceerde…'

289
00:24:31,876 --> 00:24:34,251
'Werd gedwongen het…'

290
00:24:34,334 --> 00:24:35,876
'Werd gedwongen het werk…'

291
00:24:36,876 --> 00:24:39,501
Het Eishin-schandaal komt
op de voorpagina.

292
00:24:39,584 --> 00:24:40,959
Begrepen.
-Goed. Werk snel.

293
00:24:41,043 --> 00:24:42,168
Juist.
-Bedankt.

294
00:24:42,251 --> 00:24:45,668
EISHIN-SCHANDAAL. MOURI GAF BEVEL
VERKLARING PREMIER AANLEIDING?

295
00:24:58,626 --> 00:25:00,626
ZELFMOORDBRIEF OVERLEDEN
WERKNEMER ONTHULD

296
00:25:27,793 --> 00:25:29,834
ZELFMOORDBRIEF OVERLEDEN
WERKNEMER ONTHULD

297
00:26:00,876 --> 00:26:01,959
Hier.
-Hebbes.

298
00:26:02,584 --> 00:26:03,584
Hier.
-Hebbes.

299
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
ZELFMOORDBRIEF OVERLEDEN
WERKNEMER ONTHULD

300
00:26:57,959 --> 00:26:59,959
Bedankt.

301
00:27:03,293 --> 00:27:05,418
ZELFMOORDBRIEF OVERLEDEN
WERKNEMER ONTHULD

302
00:27:18,501 --> 00:27:21,501
ANNA MATSUDA
ZEG HET VOORT #VERGEETMRSUZUKINIET

303
00:27:28,959 --> 00:27:30,209
MOURI GAF BEWERKINGSBEVEL

304
00:27:32,709 --> 00:27:33,834
REDDENDE ENGEL

305
00:27:35,084 --> 00:27:38,334
#VERGEETMRSUZUKINIET
23.321 TWEETS

306
00:27:49,793 --> 00:27:51,376
HOPELIJK HEROPENEN ZE HET ONDERZOEK

307
00:27:52,209 --> 00:27:53,543
JE TWEET IS GEPLAATST

308
00:27:57,584 --> 00:28:00,959
{\an8}AANKLAGER YOSHIKAZU YAGAWA

309
00:28:17,209 --> 00:28:19,043
{\an8}ZELFMOORDBRIEF OVERLEDEN
WERKNEMER ONTHULD

310
00:28:45,168 --> 00:28:46,376
Goedemorgen.

311
00:28:50,209 --> 00:28:52,668
Goedemorgen. Bedankt.

312
00:28:53,709 --> 00:28:55,876
Gefeliciteerd.
-Gefeliciteerd.

313
00:28:55,959 --> 00:28:57,001
Bedankt.

314
00:28:57,084 --> 00:29:00,209
Het is je gelukt.
Andere kranten gaan er ook achteraan.

315
00:29:01,751 --> 00:29:04,376
Miss Matsuda, het is een hype
op sociale media.

316
00:29:04,459 --> 00:29:08,293
Ze kunnen er nu niet omheen.
De regering zal vallen.

317
00:29:08,834 --> 00:29:10,751
Zo is het eerder niet gegaan.

318
00:29:11,584 --> 00:29:14,001
Misschien niet,
maar deze keer gebeurt het zeker.

319
00:29:14,084 --> 00:29:16,543
Het kantoor van de premier
zal ongetwijfeld reageren.

320
00:29:17,334 --> 00:29:20,376
Waarschijnlijk word je weer een doelwit.

321
00:29:24,876 --> 00:29:28,418
Ik red me wel.
Nu begint het echte gevecht.

322
00:29:45,959 --> 00:29:48,584
Hallo. Dat is lang geleden.

323
00:29:49,543 --> 00:29:51,626
Ik wil u iets vragen.

324
00:29:53,584 --> 00:29:57,543
In de handgeschreven brief staat
dat directeur-generaal Mouri…

325
00:29:57,626 --> 00:30:01,334
…drie keer bevel gaf tot aanpassingen.

326
00:30:01,876 --> 00:30:03,584
Er staat informatie in die niet…

327
00:30:16,709 --> 00:30:18,334
Bedankt voor het bellen.

328
00:30:18,418 --> 00:30:21,334
Hoe gaat het? Red je je een beetje?

329
00:30:22,751 --> 00:30:23,959
Ja.

330
00:30:24,501 --> 00:30:28,251
De affaire met Eishin
is groot nieuws geworden.

331
00:30:30,001 --> 00:30:32,459
Ja, daar ben ik me van bewust.

332
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
Het is mogelijk…

333
00:30:36,251 --> 00:30:38,126
…dat het OM het gaat onderzoeken.

334
00:30:40,376 --> 00:30:43,293
Wat moet ik doen?

335
00:30:44,251 --> 00:30:46,709
Het zal niet makkelijk zijn,
maar maak je geen zorgen.

336
00:30:47,876 --> 00:30:49,418
Ga op dezelfde voet door.

337
00:30:53,043 --> 00:30:54,251
Weet je het zeker?

338
00:30:54,959 --> 00:30:56,001
Wat is er?

339
00:30:58,959 --> 00:31:01,084
Ben je van plan je verklaring
aan te passen?

340
00:31:03,001 --> 00:31:04,001
Nee.

341
00:31:06,918 --> 00:31:07,959
Geen zorgen.

342
00:31:10,626 --> 00:31:13,168
De overheid wil absoluut niet
dat er bewijs vrijkomt.

343
00:31:13,668 --> 00:31:17,251
Maar als er onverwacht
toch bewijs wordt gevonden…

344
00:31:19,459 --> 00:31:21,501
…zou de overheid me toch beschermen?

345
00:31:23,043 --> 00:31:24,251
Natuurlijk.

346
00:31:25,501 --> 00:31:29,876
Zolang jij je rol als bureaucraat
tot het einde volhoudt.

347
00:31:33,543 --> 00:31:36,668
Ik reken op je. Oké?

348
00:31:47,709 --> 00:31:48,834
Ik snap het.

349
00:31:49,793 --> 00:31:50,751
Bedankt.

350
00:31:52,084 --> 00:31:53,001
{\an8}TETSUSHI SASAKI ADVOCATEN

351
00:31:53,084 --> 00:31:56,043
{\an8}Miss Matsuda vertelde me iets
over de telefoon.

352
00:31:56,126 --> 00:31:58,376
{\an8}Wat wilt u nu doen?

353
00:32:01,043 --> 00:32:04,293
Ik zou ze voor de rechter willen slepen.

354
00:32:04,959 --> 00:32:06,001
Ik snap het.

355
00:32:06,876 --> 00:32:09,751
Ik wil dat alles naar buiten komt.

356
00:32:11,251 --> 00:32:13,834
Tenzij we de onderliggende oorzaak vinden…

357
00:32:14,834 --> 00:32:18,501
…waarom mijn man bij een doofpotaffaire
betrokken was, houdt het nooit op.

358
00:32:20,543 --> 00:32:21,876
Ik snap het.

359
00:32:25,376 --> 00:32:26,834
Denkt u dat het niet kan?

360
00:32:27,626 --> 00:32:29,959
Deze zaak is al eens geseponeerd…

361
00:32:30,043 --> 00:32:32,626
…maar het is niet helemaal onmogelijk.

362
00:32:33,584 --> 00:32:36,251
Met meer sluitend bewijs
kunnen dingen veranderen.

363
00:32:38,959 --> 00:32:41,834
Bewijs dat de premier erbij betrokken was?

364
00:32:41,918 --> 00:32:42,918
Juist.

365
00:32:44,501 --> 00:32:47,626
Als de aanklager deze afscheidsbrief
en memoires krijgt…

366
00:32:47,709 --> 00:32:49,876
…heropenen ze het onderzoek.

367
00:32:49,959 --> 00:32:51,876
Zal ik met ze praten?

368
00:32:52,418 --> 00:32:53,709
Ja, dat zou fijn zijn.

369
00:33:03,084 --> 00:33:05,251
De situatie begint ergerlijk te worden.

370
00:33:06,501 --> 00:33:09,251
Ze hebben er een zootje van gemaakt.

371
00:33:10,334 --> 00:33:12,501
Als deze opschudding voortduurt…

372
00:33:12,584 --> 00:33:15,793
…kan de openbaar aanklager je
komen ondervragen, Murakami.

373
00:33:17,626 --> 00:33:18,668
Ik snap het.

374
00:33:18,751 --> 00:33:23,251
We moeten hoe dan ook
zo veel mogelijk informatie onderdrukken.

375
00:33:23,834 --> 00:33:24,751
Ja.

376
00:33:25,501 --> 00:33:27,251
Maar hoe doen we dat?

377
00:33:27,334 --> 00:33:32,168
Nu er zoveel oproer is,
kan CIRO dit niet alleen aan.

378
00:33:32,834 --> 00:33:35,834
Je kunt niet alles doen. Toch?

379
00:33:36,626 --> 00:33:37,501
Nou…

380
00:33:38,918 --> 00:33:43,168
Iemand van uw status moet
actie ondernemen, Mr Nakagawa.

381
00:33:44,168 --> 00:33:46,376
Dat deed u ook bij de Spelen, toch?

382
00:33:47,418 --> 00:33:50,209
We zorgen dat de bazen
van alle media aan onze kant staan.

383
00:33:50,293 --> 00:33:52,751
Ik breng u met ze in contact.
We doen hetzelfde weer.

384
00:33:53,709 --> 00:33:54,959
Wat moeten we doen?

385
00:33:56,459 --> 00:33:59,334
Graaf diep in het leven van de mediabazen.

386
00:34:00,459 --> 00:34:04,126
Zoek zo veel mogelijk uit,
zelfs over hun families…

387
00:34:04,209 --> 00:34:05,709
…hoe onbenullig het ook lijkt.

388
00:34:07,043 --> 00:34:09,626
Het hangt af van hoeveel vuile was
we kunnen vinden.

389
00:34:10,459 --> 00:34:14,001
Moeten we de schroeven aandraaien?

390
00:34:15,043 --> 00:34:16,251
Onmiddellijk.

391
00:34:17,293 --> 00:34:18,251
Natuurlijk.

392
00:34:35,459 --> 00:34:36,876
…gezegd in het parlement.

393
00:34:36,959 --> 00:34:42,584
Opzichter Kurosaki van vastgoedbeheer
diende de documenten in…

394
00:34:42,668 --> 00:34:45,001
…bij Mr Kitano
van Lokale Financiën van Chubu.

395
00:34:46,334 --> 00:34:50,459
Op maandag 18 februari
werden we om 8.30 uur…

396
00:34:50,543 --> 00:34:53,501
Wat denkt u?

397
00:34:54,251 --> 00:34:57,418
AANKLAGER YOSHIKAZU YAGAWA

398
00:34:57,501 --> 00:35:02,043
{\an8}Waarom werd iedereen niet meteen vervolgd?

399
00:35:04,126 --> 00:35:07,543
{\an8}Daar kan ik niet op antwoorden.

400
00:35:12,084 --> 00:35:14,543
Echter, voordat uw man overleed…

401
00:35:16,251 --> 00:35:18,209
…zei ik dat ik deze zaak niet kon negeren.

402
00:35:19,584 --> 00:35:20,459
Wat?

403
00:35:22,043 --> 00:35:23,376
Het is nu wat laat…

404
00:35:25,043 --> 00:35:27,251
…maar ik denk dat ik nu…

405
00:35:29,084 --> 00:35:31,001
…kan doen wat Kazuya Suzuki wilde…

406
00:35:32,459 --> 00:35:34,459
…wat ik eerder niet kon.

407
00:35:41,251 --> 00:35:43,584
{\an8}Bedankt voor deze materialen.

408
00:35:45,709 --> 00:35:47,793
Ik zal een grondig onderzoek doen.

409
00:35:51,376 --> 00:35:52,959
TOUTO NIEUWS

410
00:35:53,043 --> 00:35:54,793
Mr Ryo Kinoshita.

411
00:35:58,876 --> 00:36:01,668
Ik hoor dat jij het neefje bent
van Mr Kazuya Suzuki.

412
00:36:04,376 --> 00:36:05,418
Dat klopt.

413
00:36:06,251 --> 00:36:08,793
Ik heb ook gehoord
dat je de krant niet vaak leest.

414
00:36:11,751 --> 00:36:13,376
Dat klopt. Het spijt me.

415
00:36:15,459 --> 00:36:19,709
Wat voor werk zou je willen doen
als we je aannamen?

416
00:36:22,876 --> 00:36:24,001
Voor mensen zoals ik…

417
00:36:25,168 --> 00:36:30,918
…die denken dat het nieuws ze niks aangaat
of die nooit de krant hebben gelezen…

418
00:36:31,751 --> 00:36:34,293
…zou ik interessante artikelen
willen schrijven.

419
00:36:35,084 --> 00:36:37,251
Ik wil vooral zorgen dat jongeren…

420
00:36:38,168 --> 00:36:41,668
…beseffen dat wat er in de wereld gebeurt
hen ook aangaat.

421
00:36:43,959 --> 00:36:46,251
Dat is het soort journalist
dat ik zou willen zijn.

422
00:36:50,084 --> 00:36:51,334
Ik zou ook…

423
00:36:52,543 --> 00:36:56,668
…plezier willen hebben
en het mijn hele leven willen doen.

424
00:36:58,959 --> 00:37:00,001
Bedankt.

425
00:37:06,959 --> 00:37:07,876
Goed…

426
00:37:08,668 --> 00:37:11,001
…mag ik nog één ding vragen?

427
00:37:11,834 --> 00:37:12,793
Natuurlijk.

428
00:37:16,293 --> 00:37:20,501
Hoe moeten kranten zich aanpassen
aan de toekomst?

429
00:37:44,543 --> 00:37:46,001
Hallo?

430
00:37:46,084 --> 00:37:47,751
Hoi, mam.

431
00:37:47,834 --> 00:37:49,209
Hoi. Wat is er?

432
00:37:52,626 --> 00:37:53,918
Ik heb een baan.

433
00:37:54,001 --> 00:37:55,584
Wat? Echt?

434
00:37:56,209 --> 00:37:58,918
Ja. Ik begin in de lente bij Touto Nieuws.

435
00:37:59,793 --> 00:38:02,876
Echt? Gefeliciteerd.

436
00:38:02,959 --> 00:38:05,501
Ga je samenwerken met Miss Matsuda?

437
00:38:06,834 --> 00:38:07,834
Misschien.

438
00:38:08,751 --> 00:38:11,334
Ik weet nog niet precies
waar ik terechtkom.

439
00:38:11,876 --> 00:38:13,043
O, juist.

440
00:38:13,126 --> 00:38:14,793
Wacht even. Ik geef m'n zus.

441
00:38:19,293 --> 00:38:20,793
Hallo. Ryo.

442
00:38:22,418 --> 00:38:23,376
Gefeliciteerd.

443
00:38:23,459 --> 00:38:24,293
Bedankt.

444
00:38:25,751 --> 00:38:27,918
Vertel het aan oom Kazuya.

445
00:38:29,418 --> 00:38:30,459
Dat zal ik doen.

446
00:38:32,376 --> 00:38:33,418
Succes.

447
00:38:35,084 --> 00:38:36,376
Jij ook, tante Mayumi.

448
00:38:39,126 --> 00:38:40,418
Bedankt.

449
00:38:40,501 --> 00:38:41,418
Ja.

450
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
Dag.
-Tot ziens.

451
00:38:50,168 --> 00:38:51,751
Wat een geweldig nieuws.

452
00:39:02,668 --> 00:39:07,293
{\an8}4 MAANDEN LATER

453
00:39:12,793 --> 00:39:14,751
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

454
00:39:14,834 --> 00:39:16,626
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

455
00:39:18,959 --> 00:39:22,418
Jullie studeren binnenkort af, hè?

456
00:39:23,209 --> 00:39:25,959
Geen gelummel.
Blijf hard werken tot het einde.

457
00:39:26,043 --> 00:39:27,751
Oké.
-Ja, ik weet het.

458
00:39:27,834 --> 00:39:33,084
Ik vind het een leuk idee dat ik straks
een krant bezorg die Ryo heeft geschreven.

459
00:39:34,251 --> 00:39:37,418
Als je waardeloze artikelen schrijft,
lachen we je uit.

460
00:39:37,959 --> 00:39:41,334
Ik waarschuw je.
-Kom op. Hou op.

461
00:39:49,876 --> 00:39:52,876
'Eerste besmettingsgeval
in Japan bevestigd.'

462
00:39:54,793 --> 00:39:55,626
Wat is er?

463
00:39:56,334 --> 00:40:00,876
Er is de laatste tijd meer nieuws
over geweest. Ik maak me zorgen.

464
00:40:00,959 --> 00:40:03,168
Dat? Dat komt wel goed.

465
00:40:03,251 --> 00:40:06,001
Ze blazen een verkoudheid op.

466
00:40:06,084 --> 00:40:09,043
Zeg dat niet. Je moet voorzichtig zijn.

467
00:40:09,126 --> 00:40:10,709
Echt?

468
00:40:33,876 --> 00:40:34,834
Dit ziet er goed uit.

469
00:40:35,668 --> 00:40:39,584
Het duurt niet lang
voor Mr Nakagawa deze mensen ontmoet.

470
00:40:39,668 --> 00:40:42,668
Zorg dat je hen tegen die tijd
volledig doorgelicht hebt.

471
00:40:45,876 --> 00:40:47,251
Mr Tada.

472
00:40:50,418 --> 00:40:51,418
Wat is er?

473
00:40:54,126 --> 00:40:57,001
Denkt u echt
dat het doorlichten van burgers…

474
00:40:57,084 --> 00:40:59,751
…en ze onder druk zetten
nationale stabiliteit verbeteren?

475
00:41:08,168 --> 00:41:09,959
Wat bedoel je daarmee?

476
00:41:11,543 --> 00:41:13,959
Nu de publieke opinie
al zo veel is beïnvloed…

477
00:41:16,751 --> 00:41:19,084
…is het bijna niet meer te stoppen.

478
00:41:19,168 --> 00:41:21,501
Denk je, omdat jij Mouri direct vroeg
om de korting…

479
00:41:21,584 --> 00:41:24,918
…dit te kunnen oplossen door je
te verontschuldigen aan het Japanse volk?

480
00:41:25,501 --> 00:41:26,501
Helemaal niet.

481
00:41:28,834 --> 00:41:33,751
Ik deed gewoon mijn werk.
-Dat heb je mis.

482
00:41:35,209 --> 00:41:38,751
Dit komt omdat jij dacht te weten
wat de first lady wilde.

483
00:41:38,834 --> 00:41:42,001
Als jij niet zomaar
een korting had afgedwongen…

484
00:41:42,084 --> 00:41:44,459
…had Mouri geen ontslag hoeven nemen…

485
00:41:44,543 --> 00:41:47,501
…was de medewerker van Lokale Financiën
van Chubu niet gestorven…

486
00:41:47,584 --> 00:41:50,376
…en dan was dit niet
zo'n groot probleem geworden.

487
00:41:52,626 --> 00:41:54,334
Wat? Ik…

488
00:41:54,418 --> 00:41:55,418
Mr Tada…

489
00:41:56,084 --> 00:41:57,168
Dit alles…

490
00:42:00,418 --> 00:42:03,251
…was een snood plan
dat jij alleen bedacht hebt.

491
00:42:07,418 --> 00:42:11,043
Dat is belachelijk… Dat meent u niet.

492
00:42:11,126 --> 00:42:13,418
Mr Tada, ik…

493
00:42:13,501 --> 00:42:17,501
Het is mogelijk
om dat de waarheid te maken.

494
00:42:24,668 --> 00:42:27,084
Jij hoeft alleen maar
het systeem te beschermen.

495
00:42:27,751 --> 00:42:28,876
Ga weer aan het werk.

496
00:42:34,459 --> 00:42:35,459
Ik ga nu.

497
00:42:43,043 --> 00:42:43,876
Wacht.

498
00:42:45,126 --> 00:42:47,043
Nog één ding, Murakami.
-Ja?

499
00:42:49,084 --> 00:42:53,584
De stabiliteit van je gezin hangt af
van de stabiliteit van het land.

500
00:43:18,876 --> 00:43:21,668
Dit komt omdat jij dacht te weten
wat de first lady wilde.

501
00:43:21,751 --> 00:43:23,834
Papa. Welkom thuis.

502
00:43:23,918 --> 00:43:26,501
Welkom thuis.
-Bedankt.

503
00:43:26,584 --> 00:43:30,584
Als jij niet zomaar
een korting had afgedwongen…

504
00:43:31,084 --> 00:43:33,709
…had Mouri geen ontslag hoeven nemen…

505
00:43:34,209 --> 00:43:37,959
…was de medewerker van Lokale Financiën
van Chubu niet gestorven…

506
00:43:38,709 --> 00:43:39,543
Ja, een konijn.

507
00:43:39,626 --> 00:43:41,876
…en dan was dit niet zo'n
groot probleem geworden.

508
00:43:41,959 --> 00:43:43,334
Een beer.
-Een beer?

509
00:43:43,418 --> 00:43:44,376
Dat heb je mis.

510
00:43:44,959 --> 00:43:45,834
Dit alles…

511
00:43:46,709 --> 00:43:49,793
…was een snood plan
dat jij alleen bedacht hebt.

512
00:43:49,876 --> 00:43:50,793
{\an8}Niet waar.

513
00:44:04,168 --> 00:44:07,668
Hayato, je morst van alles.

514
00:44:10,209 --> 00:44:12,459
Hier. Veeg het af.
-Oké.

515
00:44:13,626 --> 00:44:15,043
Eet je wortels op.

516
00:44:36,293 --> 00:44:39,001
BERICHTEN

517
00:44:39,084 --> 00:44:43,209
BERICHTVERZOEKEN

518
00:44:43,293 --> 00:44:50,293
LEVENDE DODE STUURDE JE EEN FOTO

519
00:44:58,376 --> 00:45:00,209
IK KEN JE BROER

520
00:45:04,001 --> 00:45:05,418
Wat is dit?

521
00:45:15,626 --> 00:45:17,251
WERKT U VOOR DE PREMIER?

522
00:45:23,668 --> 00:45:26,376
WERKT U VOOR DE PREMIER?

523
00:48:02,084 --> 00:48:06,584
De personages en gebeurtenissen
in deze serie zijn fictief…

524
00:48:06,668 --> 00:48:09,126
…en niet op de werkelijkheid gebaseerd.

525
00:48:16,918 --> 00:48:21,918
{\an8}Ondertiteld door: Femke Montagne