Vel, skål.
-Skål. -Skål.
Ja.
Nakagawa, gratulerer med OL.
Jeg gleder meg til 2020.
-Takk. -Ja.
Ting endret seg virkelig
etter at statsministeren ba oss si at alt var under kontroll på Fukushima.
Da du trådte inn som rådgiver, Mr. Toyoda, fikk vi raskt resultater.
Det var ingenting. Det er takket være statsministerens utmerkede innsats.
Dessuten, det var Murakami som samlet dataene.
Han lover godt for fremtiden.
Du må være stolt.
Politikkens fremtid handler om å gi en god opptreden.
Skål for fremtiden vår.
Takk.
Matsuda, er det noe galt?
Nei.
Vær så snill, vær ærlig.
Ja, sir.
Det var noen punkter i talen som ikke akkurat var fakta.
Jeg tar det tilbake. Beklager.
Små nyanser glemmes fort. Ikke tenk på det.
God natt.
Du forstår ingenting, gjør du vel?
Prøver du å bevise at folk med rette sier hva du mener?
Du så hvor hardt jeg jobbet for å få oss hit.
Hva er det blikket?
Dette er ikke et problem som kan håndteres med ytelse.
Først må vi få folk til å tro.
Det er din jobb å finne ut av ting etter det.
Du har mye å lære om systemet.
Ja, sir.
Si unnskyld.
Beklager.
Ok. Nok om dette. Ikke sant?
I dag skal vi feire. La oss bli gode og fulle.
Du blir vel også med, Murakami?
Greit.
Ok. Jeg kunne ikke bli full akkurat nå.
La oss drikke.
Ok.
Kohei.
Hjelp meg her, Matsuda.
Hva skjedde med deg, Kohei?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg hørte at du har snust rundt i mine saker.
Kan du ikke fortelle oss om det?
Ja, vel.
Da jeg sjekket journalisten på Touto Nyheter, Matsuda,
hørte jeg om Kohei Matsuda.
Så?
Hvorfor måtte du sjekke mine saker?
Vel, du skjønner.
Da jeg fant ut at Kohei Matsuda var på sykehus…
Vent! Det er irrelevant.
Hva prøver du å koble det til?
Subsidier til AI fra Finansdepartementet.
Ikke gjør undersøkelser som ikke har med jobben din å gjøre.
Jeg baklager så mye. Jeg skal holde øye med ham fra nå av.
Beklager.
Vel, dette er tross alt REEK.
Det er din jobb å gå inn i ting,
men ikke etterforsk vennene dine.
Jeg innrømmer at jeg fikk mange mistanker på meg om subsidiene.
Men ingenting av det er sant.
Politiet sluttet å lete.
Vil du gi opp?
Det som skjedde med Matsuda gjør meg også trist.
Han var veldig talentfull.
Det holder.
OL er om ett år.
Du må innrette deg.
Skal bli, sir.
Vi er tross alt kolleger som jobbet sammen før.
La oss komme overens.
Ok?
HERR KITANO BEKREFTET OGSÅ DOKUMENTET
Herr Kurosaki.
Jeg har hørt at du var den overordnede Kazuya Suzuki stolte mest på.
Vi jobbet sammen før.
Var det du som ba ham komme til det lokale finansbyrået?
I følge besøksregisteret møtte du herr Suzuki før han døde.
Jeg må gå.
Herr Kurosaki. Vær så snill.
Jeg trenger ditt samarbeid
for å forstå hva som skjedde.
Ikke lat som du vet hvordan ting er!
Du kan umulig forstå hva vi føler!
Jeg tror jeg forstår hvor vanskelig det er å overleve
inne i systemet.
Det er ikke bare systemet!
Jeg har familie.
Jeg har mitt eget liv!
Herr Suzuki
hadde også en familie.
Hvorfor gjorde du det?
Herr Toyoda begikk åpenbart svindel.
Men etterforskningen ble avlyst, og det endte på uforklarlig vis.
Det er ikke vi som tar fakta fra fiksjon.
Men han svindlet myndighetene for ti milliarder yen.
Alt ble betalt med skattepenger.
Ikke få meg til å si det igjen.
Gjør som du får beskjed om, og skriv rapporter som er basert på fakta.
Og,
vet vi alt du gjør og hvor enn du går.
Selv etter at du har dratt herfra.
Husk på det.
Jeg skjønner.
Dette er ikke bra nok for en artikkel.
Beklager.
Jeg leter etter mer definitive bevis.
Vi må være
er mer forsiktig med hvordan pressen rapporterer nyheter og moral.
Vi bør vurdere hele pressesystemet vårt.
Her om dagen kom det en artikkel om at et liv hadde gått tapt
på grunn av aggressive journalistikk fra en journalist i Touto Nyheter.
Fru Mayumi, kan du lage et passord?
Den gjengen er virkelig veldig voldelig.
De vil bare ha et scoop, koste hva det koste vil.
Takk.
Deres måte å tenke på er
mer som aktivister enn som journalister.
Ikke tenk på meg.
Jeg er vant til kritikken.
Uvitenhet er skremmende.
For ikke lenge siden sa jeg det samme som den mannen.
Det er vår feil at pressen oppfatter oss sånn.
Der.
Nå har du en konto.
La oss få flere på vår side som støtter oss.
Akkurat.
Resten er opp til deg å skrive.
Altså, Mr. Kinoshita.
Ja?
Fortell oss hvorfor du søkte jobb i Touto News.
Ja, sir.
Frem til nå
var jeg ikke interessert i aviser eller politikk overhodet.
Det var fordi jeg trodde at jeg alene ikke kunne endre noe.
Selv nå tror jeg på det.
Så hvorfor søkte du jobb hos oss?
Jeg er
nevøen til mannen som tok livet av seg på grunn av Eishin Academy
som journalisten deres, Matsuda, dekker.
Matsuda
jobber fortsatt iherdig med min onkels historie
selv om samfunnet prøver å glemme det.
Etter å ha sett hvordan Matsuda streber
å gi en stemme til dem uten stemme, uansett hvor vanskelig det er
ble jeg interessert i å bli journalist.
Takket være henne er tanten min
gradvis normal igjen.
Hvis jeg også kan hjelpe noen slik hun har gjort det,
vil jeg gjøre denne typen arbeid.
Jeg vil gi dem en klar stemme til de
som er undertrykte og nedtrykte.
Det er grunnen
til at jeg har søkt jobb i firmaet ditt.
Takk.
Sett deg.
MAYUMI SUZUKI
SØRG FOR AT DET SOM SKJEDDE MED MANNEN MIN IKKE SKJER IGJEN,
Jeg er tilbake.
Hei, Ryo. Mayu fikk et jobbtilbud.
Hva?
-Gjorde du? -Ja.
Fra hvem?
Et middels stort oppstartsfirma som var som mitt syvende valg.
Sier du det?
Gratulerer.
Fortsett å prøve, Ryo.
Det skal jeg.
Beklager det her om dagen.
Det går bra.
Jeg hadde ikke fortalt deg om det.
Si det.
La oss dra tilbake sammen.
Jeg har gode nyheter.
Ryo! Ryo!
Gratuler henne ordentlig.
Det stemmer.
Jeg vil at du gratulerer meg ordentlig.
Greit, det skal jeg.
Å gjøre sånt om morgenen kan ødelegge hele dagen.
Jeg har alltid villet prøve dette én gang.
Ja, det er vel greit.
Uansett, gratulerer.
Takk.
Hva med deg, Ryo?
Har du bestemt hvor du vil søke?
Ja.
Faktisk.
Jeg vurderer å bli journalist.
-Hva? -Ikke bli så overrasket.
Men du sa at ingen leser aviser!
Akkurat.
Vel.
Mye har skjedd.
Jeg møtte damen du fortalte meg om, fru Matsuda.
Fru Matsuda.
Jeg sa stygge ting om henne for en stund siden.
Hvordan er hun?
Jeg kjenner henne ikke så godt ennå. Men hun er en veldig hyggelig person.
Hun er lidenskapelig.
Og hun har medfølelse.
Men hvem vet? Hun kan være ond.
Ja, du kan ha rett.
I det siste har jeg innsett det.
Folk kan virke både gode og onde.
Du forblir akkurat som du er, Ryo.
Hva mener du med det?
Jeg vil alltid være meg. Du trenger ikke be meg om det.
-Sier du det? -Ja.
Beklager at jeg kontaktet deg så plutselig.
Jeg leser
selvmordsbrevet.
Jeg beklager at jeg ikke har klart å be om unnskyldning.
Jeg er virkelig lei for det.
Jeg hørte det.
fikk alle som var involvert i saken til mannen min en forfremmelse.
Han var alltid
stolt når ha snakket om arbeidet sitt.
"Nasjonale tjenestemenn er ansatt av japanske borgere."
"Å gjøre vårt beste for å tjene folket er det
som gjør meg stolt."
Han
respekterte deg til siste slutt.
Mr. Kurosaki, du fikk også ordre fra høyere hold, ikke sant?
Uansett hva jeg sier, vil det høres ut som unnskyldninger.
Jeg har ikke klart å betale ham tilbake
for hans tillit til meg.
Da jeg møtte Suzuki for siste gang,
stolte han på meg med denne.
Jeg klarte ikke å leve opp
til forventningene Suzuki hadde på meg.
Og mest av alt,
jeg lot ham dø.
Jeg er
virkelig lei meg for det.
LYDOPPTAK AV EISHIN ACADEMY.
På onsdag i år, 13. februar,
Chubu Finansbyrås sjef, Kitano
samlet sine underordnede rundt kl. 20:00
for å gi ordre om å endre dokumentene.
Finansdirektør Mouri, kom fra Tokyo.
Vi fem i Eiendomsadministrasjon ved Chubu Finansbyrå
fikk ordre om å endre dokumenter
som ikke samsvarte med statsministerens uttalelser i riksdagen.
Dokumentene ble endret på torsdag, 14. februar.
Vi ble beordret til
fjerne navnene på førstedamen og andre parlamentsmedlemmer
så dokumentene stemte med det som ble sagt i parlamentet.
Nasjonal forvalter, rådgiver Kurosaki,
-leverte de endrede dokumentene -Kazuya.
til Chubu Finansbyrås sjef, herr Kitano.
Du er så grundig.
Mandag den 18. februar
ble vi innkalt rundt kl. 08:30.
Han sa vi må gjøre som befalt,
så vi endret og ødela offisielle dokumenter.
Det er detaljerte dokumenter fra møtet, så det virker som
Eishin Academy ble
gitt spesialbehandling fra finansdepartementet.
Eller i det minste
for å unngå at det så ut som spesialbehandling,
skulle det se ut som om finansdirektør Mouri tok avgjørelsen.
Utrolig.
Dette blir sikkert en stor sak.
Blir det?
Sjef, kan vi trykke dette?
Har noen andre denne?
Bare vi og Kazuyas overordnede, herr Kurosaki, vet om det.
Skal du fortsatt gi etter for presset?
Sjef, dette er sikkert!
La oss få dette på forsiden i morgen.
Dette er et scoop.
Vi gjør det stort.
Gi henne det hun trenger.
Skjønner.
Fru Mayumi.
Er du sikker på dette?
Å dele dette med offentligheten
kan forårsake lidelse.
Jeg er forberedt på det.
Dette er den beste måten å hedre mannen min på.
SALG AV OFFENTLIG EIENDOM
TIL EISHIN ACADEMY PEDAGOGISKE SELSKAP
HERR SUZUKI PROTESTERTE STERKT
"En andre gang."
"Den publiserte…"
"Ble tvunget til…"
"Var tvunget til å gjøre jobben."
Vi skal ha Eishin-skandalen på forsiden.
-Skjønner. -Bra. Jobb raskt.
-Akkurat. -Takk.
EISHIN ACADEMYS SKANDALE MOURI BEORDRET ENDRING
VAR RETTSLIGE UTTALELSER I PARLAMENTET EN TRIGGER?
SELVMORDSBREV AV AVDØD ANSATT AVSLØRT
-Her. -Har den.
SELVMORDSBREV AV AVDØD ANSATT AVSLØRT
Takk.
SELVMORDSBREV AV AVDØD ANSATT AVSLØRT
ANNA MATSUDA SPREDTE ORDET #GLEMALDRIHERRSUZUKI
MOURI BESTILTE ENDRING
EN GUDINNE TIL UNNSETNING!
#GLEMALDRIHERRSUZUKI
1. #GLEMALDRIHERRSUZUKI 23 321 TWEETS
HÅPER PÅ NY ETTERFORSKNING #GLEMALDRIHERRSUZUKI
TWEETEN DIN BLE SENDT
AKTOR YOSHIKAZU YAGAWA
SELVMORDSBREV AV AVDØD ANSATT AVSLØRT
God morgen.
God morgen. Takk!
-Gratulerer. -Gratulerer.
Takk.
Du klarte det. Andre aviser vil garantert jage dette også.
Fru Matsuda, det kommer til å spre seg på sosiale medier.
De kan ikke ignorere det nå.
Administrasjonen går under.
Det har ikke fungert slik før.
Kanskje det, men denne gangen skjer det.
Statsministeren vil utvilsomt svare.
Du blir et mål igjen.
Det går bra. Nå begynner den virkelige kampen.
Hallo. Lenge siden sist.
Jeg har noe å spørre deg om.
Det håndskrevne selvmordsbrevet sier at finansdirektør Mouri
ga ordre om å endre dokumenter tre ganger.
Det avslører informasjon utenfor departementet…
Takk for at du ringte.
Hvordan går det? Går det bra?
Ja, det gjør det.
Som dere sikkert vet, har Eishin-affæren blitt en stor nyhet.
Ja, jeg er klar over det.
Det er mulig
at påtalemyndigheten kan etterforske.
Hva skal jeg gjøre?
Det blir ikke lett, men ikke tenk på det.
Fortsett å gjøre det du har gjort til nå.
Er du sikker?
Hva er galt?
Planlegger du å endre vitnemålet?
Nei.
Ikke vær redd.
Myndighetene lar ikke bevisene slippe ut.
Men om noen uventede bevis ble funnet,
ville myndighetene beskytte meg, ikke sant?
Selvsagt.
Så lenge du fullfører oppgaven som byråkrat.
Jeg stoler på deg. Ok?
Jeg skjønner.
Takk.
TETSUSHI SAISAKI ADVOKATFIRMA
Matsuda fortalte meg litt på telefonen.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg håpet på en rettssak.
Jeg skjønner.
Jeg vil at alt skal komme for en dag.
Om vi ikke finner årsaken
om hvorfor min mann var involvert i en dekkoperasjon, er dette poengløst.
Jeg skjønner.
Tror du ikke det kan gjøres?
Saken ble droppet én gang allerede,
men det er ikke helt umulig.
Hvis det finnes mer definitive bevis, kan det endre ting.
Bevise at statsministeren var involvert?
Akkurat.
Hvis selvmordsbrevet og memoarene blir gitt til statsadvokaten,
åpner de kanskje etterforskningen igjen.
Skal jeg snakke med dem?
Ja, det skulle jeg sette pris på.
Situasjonen har blitt opprivende.
De har virkelig rotet det til.
Fortsetter dette oppstyret,
kan statsadvokaten komme for å avhøre deg, Murakami.
Jeg skjønner.
Uansett må vi undertrykke så mye informasjon vi kan.
Ja.
Men hvordan?
Nå som det er slikt oppstyr, klarer ikke REEK å takle det alene.
Det er grenser for hva man kan gjøre. Stemmer ikke det?
Vel.
Vi trenger noen med din status, Nakagawa.
Du gjorde det samme for OL, ikke sant?
Vi vil få alle mediers ledere på vår side.
Jeg skal få deg i kontakt med dem. La oss gjøre det igjen.
Hva skal vi gjøre?
Grav dypt i livene til mediafolkene.
Finn ut alt du kan, selv om familiene deres
uansett hvor trivielt det er.
Alt henger på hvor mye vi får fram om dem.
Skal vi stramme skruene på dem?
Umiddelbart.
Absolutt.
…sagt i parlamentet.
Nasjonal forvalter, rådgiver Kurosaki,
leverte de endrede dokumentene
til Chubu Finansbyrås sjef, herr Kitano.
Mandag den 18. februar
ble vi kalt inn sammen…
Hva tror du?
AKTOR YOSHIKAZU YAGAWA
Hvorfor ble ikke alle tiltalt?
Det kan jeg ikke svare på.
Men før mannen din døde,
sa jeg at jeg ikke kunne ignorere denne saken.
Hva?
Jeg vet det er litt sent nå,
men nå føler jeg at jeg kan
hjelpe med det Kazuya Suzuki ville ha.
Det klarte jeg ikke før.
Takk for materialene.
Jeg skal etterforske dette nøye.
TOUTO NYHETER
Herr Ryo Kinoshita.
Jeg har hørt at du er nevøen til herr Kazuya Suzuki.
Det stemmer.
Jeg hørte også at du ikke leser avisen så mye.
Det stemmer. Beklager.
Hva vil du jobbe med hvis vi ansetter deg?
For folk som meg
som tror at nyhetene ikke angår dem eller som aldri har lest en avis,
vil jeg skrive artikler som gjør dem interessert.
Jeg liker spesielt å få de unge
å innse at det som skjer i verden angår dem også.
Det er den typen journalist jeg vil være.
Jeg også.
vil ha det gøy og gjøre det til mitt livsopphold.
Takk.
Greit,
kan jeg stille ett spørsmål til?
Absolutt.
Hvordan synes du avisene bør tilpasse seg til fremtiden?
Hallo?
Hei, mamma.
Hei. Hva skjer?
Jeg fikk et jobbtilbud.
Virkelig? Gjorde du?
Ja.
Jeg begynner hos Touto Nyheter til våren.
Virkelig? Gratulerer!
Så du skal jobbe med Matsuda?
Kanskje.
Jeg vet ikke nøyaktig hvor jeg blir tildelt ennå.
Å, akkurat.
Vent litt. Her er søsteren min.
Hallo. Ryo?
Gratulerer.
Takk.
Si det til onkel Kazuya for meg.
Det skal jeg.
Lykke til.
Du også, tante Mayumi.
Takk.
Ja.
-Ha det. -Vi ses.
For noen gode nyheter!
4 MÅNEDER SENERE
-God morgen. -God morgen.
Dere er vel snart ferdige på skolen?
Ingen unnasluntring. Fortsett å jobbe hardt til siste slutt.
-Ok. -Ja, jeg vet.
Jeg blir glad av å tenke på at jeg skal levere et brev skrevet av Ryo.
Hvis du skriver søppelartikler, vil vi gjøre narr av deg her.
-Bare en advarsel. -Kom igjen. Kutt ut.
"Første tilfelle av samfunns-spredning bekreftet i Japan."
Hva er galt?
Det har vært flere nyheter i det siste. Det bekymrer meg.
Det? Vi klarer oss.
De gjør et stort nummer av en vanlig forkjølelse.
Ikke snakk sånn. Du må være forsiktig.
Virkelig?
Dette ser bra ut.
Det er ikke lenge før herr Nakagawa møter disse folkene.
Sørg for å ha fullført etterforskningen til da.
Tada.
Hva er det?
Tror du virkelig at å etterforske livene til private borgere
vil opprettholde nasjonal stabilitet?
Hva mener du med det?
Nå som folket har endret mening så langt,
blir det nesten umulig å stoppe.
Siden du direkte ba om rabattpris fra Mouri,
tror du at du kan løse dette ved å beklage til Japans innbyggere?
Nei da.
-Jeg gjorde bare jobben min. -Du tar feil.
Dette problemet ble forårsaket av at du antok hva førstedamen ville.
Hadde du ikke forhandlet frem en rabatt,
Han hadde ikke trengt å si opp,
og den lokale finansarbeideren fra Chubu ville ikke dødd
Det hadde ikke blitt et stort problem.
Hva? Jeg…
Tada.
Alt dette
ble kokt ihop av deg selv, alene.
Det er latterlig.
Tada, jeg…
Det er mulig å gjøre det til sannheten.
Du trenger bare tenke på å beskytte systemet.
Tilbake til arbeidet.
Jeg drar nå.
Vent.
-Én ting til, Murakami. -Ja?
Stabiliteten til familien din avhenger også av landets stabilitet.
Dette problemet ble forårsaket av at du antok hva førstedamen ville.
Pappa! Velkommen hjem!
-Velkommen hjem! -Takk.
Hadde du ikke forhandlet frem en rabatt,
hadde ikke Mouri trengt å si opp,
og den lokale finansarbeideren ville ikke dødt…
Ja, en kanin.
og dette ville ikke blitt et så stort problem.
-En bjørn. -En bjørn?
Du tar feil.
Alt dette.
ble kokt ihop av deg selv.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Hayato, du søler.
-Her. Tørk det opp. -Ok.
Spis opp gulrøttene dine.
MELDINGER
MELDINGSFORESPØRSLER
DE LEVENDE DØDE SENDTE DEG ET BILDE
JEG KJENNER BROREN DIN.
Hva er dette?
ER DU FRA STATSMINISTERENS KONTOR?
Karakterene og hendelsene er fiktive
og skildrer ikke virkeligheten.
Tekst: Geir Simonsen