Baiklah, jom minum.
- Minum! - Minum!
Ya.
En. Nakagawa, tahniah sebab menang bidaan Olimpik.
Tak sabar nak tunggu 2020.
- Terima kasih. - Ya.
Keadaan dah berubah
selepas Tuan Perdana Menteri kata semuanya terkawal di Fukushima.
Selepas En. Toyoda jadi penasihat, semuanya pantas.
Tak adalah. Semuanya sebab Tuan Perdana Menteri pandai berucap.
Lagipun, Murakami yang aturkan semua datanya.
Masa depannya cerah.
Awak pasti bangga.
Masa depan politik bergantung pada prestasi terbaik.
Mari raikan masa depan kita!
Terima kasih.
Matsuda, ada yang tak kena?
Tak ada apa.
Cakap sajalah.
Begini.
Saya rasa macam ada maklumat dalam ucapan itu yang tak benar.
Mungkin saya salah. Maaflah.
Orang takkan perasan sangat pun. Jangan risaulah.
Selamat malam.
Awak memang tak faham, bukan?
Apa awak nak buktikan? Tiba-tiba luahkan pendapat.
Awak tahu tak bukan senang saya nak bawa kita ke tahap ini?
Kenapa pandang begitu?
Prestasi tak boleh selesaikan masalah ini.
Kita kena buat rakyat percayakan kita dulu.
Tugas awak adalah uruskan perkara selepas itu.
Banyak yang awak perlu tahu tentang pentadbiran kita.
Ya, tuan.
Minta maaf sekarang.
Saya minta maaf, tuan.
Cukuplah borak soal ini, okey?
Kita nak raikan segalanya. Jadi minum puas-puas dan mabuk!
Murakami, minum sekali?
Ya.
Jom. Tadi saya tak cukup mabuk, jadi…
Jom minum.
Okey.
Abang.
Tolong saya, Matsuda.
Apa dah jadi, Kohei?
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya dengar awak sibuk masuk campur urusan saya.
Apa kata awak beritahu kami?
Sebenarnya…
Ketika menyiasat wartawan Berita Touto, Matsuda…
Saya dapat tahu tentang Kohei Matsuda.
Jadi?
Kenapa masuk campur urusan saya?
Begini…
Ketika saya dapat tahu Kohei Matsuda ada di hospital…
Kejap! Mengarut apa?
Apa kaitannya dengan saya?
Subsidi untuk program AI dari Kementerian Ekonomi.
Jangan buat kerja tak berkait dengan tugas.
Maafkan saya. Saya akan perhatikan dia lebih lagi.
Maafkan saya.
Yalah, nama pun CIRO.
Saya tahu tugas awak korek data,
tapi tak perlulah siasat kawan sendiri.
Ya, ramai orang sangsi dengan saya disebabkan subsidi.
Tapi semuanya tak betul.
Polis pun hentikan siasatan.
Lupakanlah, okey?
Saya pun sedih dengan kejadian yang menimpa Matsuda.
Dia sangat berbakat orangnya.
Cukuplah.
Olimpik bakal menjelang dalam setahun.
Kami nak kamu patuh saja.
Sudah tentu, tuan.
Lagipun, kita rakan sekerja yang dah lama kerja bersama.
Tak perlulah berbalah.
Okey?
EN. KITANO JUGA MENGESAHKAN DOKUMEN
En. Kurosaki,
saya dengar encik pegawai yang Kazuya Suzuki paling percayai.
Ya, kami pernah kerja bersama.
Encik yang minta dia hadir ke Biro Kewangan Tempatan Chubu?
Menurut rekod pelawat, encik bertemu En. Suzuki sebelum mendiang mati.
Saya kena pergi.
En. Kurosaki, tolonglah.
Saya perlukan kerjasama encik
untuk fahami apa yang berlaku.
Tak payah pura-pura nak tahu!
Awak bukannya faham perasaan kami!
Saya rasa saya faham betapa sukarnya untuk hidup
dalam sistem begini.
Ia bukan sekadar sistem!
Saya ada keluarga.
Saya ada kehidupan sendiri!
En. Suzuki…
juga ada keluarga.
Kenapa awak buat begitu?
En. Toyoda dah jelas terlibat dalam rasuah.
Tapi siasatan dibatalkan dan semuanya berakhir begitu saja.
Bukan kita yang boleh tentukan mana salah, mana betul.
Tapi dia dah seleweng sepuluh bilion yen.
Semuanya guna duit cukai rakyat.
Jangan cari pasal.
Ikut saja arahan, tulis laporan ikut fakta yang diberi.
Lagi satu,
orang di sini tahu segalanya dan ke mana saja awak pergi.
Walaupun lepas awak tinggalkan tempat ini.
Ingat.
Begitu.
Jadi ini saja tak cukup untuk terbitkan artikel.
Maafkan saya.
Saya masih mencari bukti yang lebih kukuh.
Kita perlu lebih berhati-hati dengan cara dan moral pihak media menyampaikan berita.
Saya rasa kita perlu kaji semula sistem media secara keseluruhan.
Tempoh hari, ada artikel tentang orang mati
akibat tindakan wartawan Berita Touto yang asyik mendesaknya.
Boleh puan cipta kata laluan?
Keadaannya dah sedia ganas.
Mereka sanggup buat apa saja untuk dapatkan cerita.
Terima kasih.
Cara pemikiran mereka
lebih kepada aktivis, bukan wartawan.
Jangan risau.
Saya dah biasa dikritik.
Kejahilan memang menakutkan.
Dulu, saya katakan perkara yang sama seperti dia.
Salah pihak media juga sampai dipandang serong begitu.
Dah siap.
Sekarang puan ada akaun.
Mari dapatkan lebih banyak sokongan.
Baik.
Puan boleh tulis apa saja di sini.
Baiklah, En. Kinoshita.
Ya?
Jelaskan kenapa awak nak bekerja di Berita Touto.
Baik, encik.
Pada awalnya,
saya tak berminat langsung dengan akhbar atau isu politik.
Sebab saya ingat diri saya takkan mampu mengubah apa-apa.
Sekarang pun, saya masih rasa begitu.
Jadi kenapa awak nak bekerja dengan kami?
Saya…
anak saudara mangsa bunuh diri disebabkan isu Akademi Eishin…
yang wartawan encik, Cik Matsuda siasat.
Cik Matsuda…
masih lagi mencari bukti bagi kes pak cik saya
walaupun masyarakat makin mahu lupakannya.
Selepas melihat kegigihan Cik Matsuda
yang berusaha menjadi suara bagi yang tak berdaya tak kira apa pun,
saya terus berminat menjadi wartawan.
Disebabkan dia, mak cik saya…
semakin kembali bersikap normal.
Jika saya boleh jadi seseorang yang berkhidmat seperti dia,
saya mahu cuba bekerja dalam bidang ini.
Saya mahu menjadi suara lantang bagi ahli masyarakat
yang ditindas dan tak dipedulikan.
Sebab itulah…
saya mahu bekerja di syarikat ini.
Terima kasih.
Silakan duduk.
MAYUMI SUZUKI
PASTIKAN MALANG YANG MENIMPA SUAMI SAYA TAK BERULANG LAGI
Saya dah balik.
Hei, Ryo. Mayu dapat tawaran kerja.
Apa?
- Dah dapat kerja? - Ya.
Di mana?
Syarikat baru saiz sederhana, pilihan ketujuh saya.
Yakah?
Tahniah.
Awak pun usahalah lagi.
Baik.
Maaf tentang hari itu.
Tak apa.
Salah saya juga sebab tak beritahu.
Ryo…
Jom balik bersama hari ini.
Saya pun baru dapat kerja.
Ryo!
Raikanlah kejayaan dia dapat kerja.
Betul kata dia.
Raikanlah kejayaan saya.
Yalah, okey.
Buat benda begini pada awal pagi rasa macam rosakkan hari pula.
Saya dah lama teringin nak cuba.
Yakah? Kalau begitu, layan sajalah.
Apa pun, tahniahlah.
Terima kasih.
Awak pula macam mana?
Dah pilih tempat kerja?
Dah.
Sebenarnya…
Saya bercadang nak jadi wartawan akhbar.
- Apa? - Tak perlulah terkejut sangat.
Tapi awak sendiri kata orang dah tak baca akhbar!
Betul.
Sebenarnya…
Banyak perkara dah berlaku.
Saya jumpa orang awak ceritakan itu. Cik Matsuda.
Cik Matsuda?
Dulu, saya ada juga kutuk dia.
Bagaimana orangnya?
Saya taklah kenal dia sangat. Tapi dia sangat baik orangnya.
Dia sangat bersemangat.
Ada rasa ihsan.
Tapi siapa tahu? Dia mungkin jahat.
Ya, betul juga.
Kebelakangan ini, saya sedar…
bergantung pada kedudukan, orang boleh jadi baik atau jahat.
Janganlah berubah, Ryo.
Apa maksud awak?
Saya takkan berubah. Jangan risaulah.
- Yakah? - Yalah.
Maaf sebab tiba-tiba hubungi puan.
Saya dah baca…
nota bunuh dirinya.
Saya bersalah sebab tak mohon maaf betul-betul dulu.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya dengar…
semua pihak yang terlibat dalam kes suami saya dinaikkan pangkat.
Dia selalu…
berbangga dengan kerjanya.
"Penjawat awam dipilih untuk berkhidmat oleh rakyat Jepun."
"Berbakti kepada rakyat…
membanggakan saya."
Dia…
sangat menghormati awak.
En. Kurosaki, awak juga terpaksa akur arahan pihak atasan, bukan?
Tak kira apa pun saya kata, semuanya bagai alasan yang direka.
Saya tak mampu nak balas budinya…
sebab percayakan saya.
Pada kali terakhir saya jumpa Suzuki,
dia serahkan ini kepada saya.
Saya tak dapat nak penuhi
kepercayaan yang Suzuki berikan.
Paling kejam,
saya biarkan dia mati sendiri.
Saya…
benar-benar minta maaf.
REKOD AUDIO TENTANG ISU AKADEMI EISHIN
Tahun ini, pada hari Rabu, 13 Februari.
Ketua Biro Kewangan Tempatan Chubu, En. Kitano
memanggil para pekerja berkumpul sekitar 8 malam
dan suruh mereka mengubah dokumen.
Pengarah Biro Kewangan En. Mouri datang ke sini dari Tokyo.
Kami berlima yang berada di Jabatan Pengurusan Dokumen Biro ini
ditugaskan mengubah dokumen
yang tidak konsisten dengan kenyataan Tuan Perdana Menteri ketika di Diet.
Dokumen tersebut diubah pada Khamis, 14 Februari.
Kami diarahkan
membuang nama Puan Wanita Pertama dan Ahli Parlimen lain
agar dokumen itu sepadan dengan kenyataan di Parlimen.
Penyelia Pengurusan Dokumen Negara, En. Kurosaki
- menyerahkan dokumen yang diubah - Kazuya…
kepada Ketua Biro Kewangan Tempatan Chubu, En. Kitano.
Awak sangat teliti.
Pada Isnin, 18 Februari,
kami dipanggil berkumpul sekitar 8.30 pagi…
Dia suruh kami ikut arahan,
jadi kami ubah dan musnahkan dokumen rasmi.
Terdapat rekod terperinci bagi perjumpaan itu. Nampaknya,
Akademi Eishin
diberi layanan istimewa oleh Kementerian Kewangan.
Setidaknya begitulah, supaya ia nampak tak ketara kepada umum,
ia dibuat seperti Pengarah Biro Kewangan Mouri yang buat keputusan.
Hebat.
Berita ini tentu kecoh.
Yakah?
Boleh kita terbitkannya?
Ada orang lain dah dengar bukti ini?
Hanya kita dan pegawai atasan Kazuya, En. Kurosaki yang tahu.
Bos masih nak ikut kata pihak atasan?
Bos, bukti dah ada depan mata!
Kita paparkan di muka depan akhbar esok.
Ini sememangnya berita tergempar.
Jadi kita akan terbitkannya.
- Beri segala yang diperlukan. - Baik.
Pn. Mayumi.
Puan pasti tentang ini?
Memaparkannya kepada umum
boleh membuatkan puan terseksa.
Saya dah bersedia.
Saya percaya ini cara terbaik untuk memperingati suami saya.
PENJUALAN TANAH AWAM
KEPADA USAHASAMA PENDIDIKAN AKADEMI EISHIN…
EN. SUZUKI MEMPROTES…
"Kali kedua."
"Kisah yang dipaparkan…"
"Dipaksa untuk…"
"Dipaksa melakukan kerja…"
Kita akan siarkan isu Eishin di muka depan.
- Baik. - Bagus. Buat cepat.
- Baik. - Terima kasih.
EN. MOURI ARAH PENGUBAHAN
PUNCANYA KENYATAAN PM?
NOTA BUNUH DIRI MENDIANG DIDEDAHKAN
- Nah. - Baik.
NOTA BUNUH DIRI MENDIANG DIDEDAHKAN
Terima kasih.
NOTA BUNUH DIRI MENDIANG DIDEDAHKAN
ANNA MATSUDA SEBARKAN #JANGANLUPAKANEN.SUZUKI
EN. MOURI ARAH PENGUBAHAN
DEWI TELAH BANGKIT!
#JANGANLUPAKANEN.SUZUKI
1. #JANGANLUPAKANEN.SUZUKI 23,321 CIAPAN
MOHON SIASATAN DIBUKA SEMULA
CIAPAN TELAH DIHANTAR
PENDAKWA YOSHIKAZU YAGAWA
NOTA BUNUH DIRI MENDIANG DIDEDAHKAN
Selamat pagi.
Selamat pagi. Terima kasih!
- Tahniah. - Tahniah.
Terima kasih.
Awak berjaya. Semua akhbar lain pun kejar isu ini.
Cik Matsuda, ia kini tular di media sosial.
Mereka tak boleh abaikannya sekarang.
Kerajaan pasti dirombak.
Sebelum ini, bukan begitu jadinya.
Yalah, tapi kali ini? Mana tahu?
Tentu pejabat Perdana Menteri akan bertindak.
Awak mungkin akan jadi sasaran mereka.
Jangan risau. Ketika itulah, perjuangan sebenar bermula.
Helo. Lama tak berbual.
Saya nak tanya sesuatu.
Nota tulisan tangan mangsa menyatakan Pengarah Biro Kewangan Mouri
mengarahkan agar dokumen diubah sebanyak tiga kali.
Ia turun mendedahkan maklumat bukan berkaitan Kementerian…
Terima kasih sebab hubungi saya.
Apa khabar? Awak okey tak?
Ya.
Awak pasti dah tahu isu Eishin kini makin hangat di berita.
Ya, saya tahu.
Ada kemungkinan
pihak pendakwa akan menyiasatnya.
Jadi apa patut saya buat?
Keadaan pasti rumit, tapi jangan risau.
Teruskan saja tugas awak.
Tuan pasti?
Kenapa?
Awak nak ubah kenyataan dulu?
Tidak.
Jangan risau.
Kerajaan pasti takkan biar sebarang bukti ditemui.
Tapi kalau ada bukti tak dijangka,
kerajaan masih akan lindungi saya, bukan?
Sudah tentu.
Selagi awak jalankan tugas sebagai birokrat hingga isu ini selesai.
Buatlah yang terbaik. Okey?
Begitu.
Terima kasih.
FIRMA GUAMAN TETSUSHI SASAKI
Cik Matsuda ada ceritakan serba sedikit sebelum ini.
Jadi apa rancangan puan sekarang?
Saya harap mereka yang terlibat dihadapkan ke mahkamah.
Begitu.
Saya nak segalanya didedahkan kepada semua.
Kalau kita tak dapat kenal pasti punca
suami saya terlibat dalam isu ini, tiada gunanya kita siasat.
Saya faham.
Awak rasa boleh kita lakukannya?
Kes ini pernah digugurkan sekali,
tapi taklah mustahil untuk dibuka semula.
Kalau ada bukti yang lebih kukuh, kita boleh ubah situasi.
Maksud awak, bukti Perdana Menteri terlibat?
Betul.
Kalau nota bunuh diri dan memoir ini diberikan kepada pendakwa,
mereka mungkin akan buka semula siasatan.
Puan nak saya bincang dengan mereka?
Ya. Tolonglah.
Keadaan dah jadi makin teruk.
Mereka betul-betul dah susahkan semua orang.
Kalau kekecohan umum terus berlaku,
pihak pendakwa mungkin akan soal siasat awak, Murakami.
Ya.
Apa pun, kita perlu sekat sebanyak maklumat yang boleh.
Ya.
Tapi bagaimana kita nak buat?
Kalau dah timbul kekecohan begini, CIRO tak mampu uruskan sendiri.
Tak banyak boleh ditapis. Betul tak?
Kita…
Kita perlukan seseorang berpangkat setaraf awak, En. Nakagawa.
Awak pernah buat ketika bidaan Olimpik, bukan?
Kita akan raih sokongan setiap ketua pihak media.
Saya akan hubungi mereka. Sama macam dulu.
Macam mana dengan kami?
Cari maklumat berkaitan hal peribadi ketua pihak media.
Siasat apa saja, termasuk hal keluarga.
Kita ambil kira semua perkara.
Ia bergantung pada cara kita nak kenakan mereka nanti.
Awak nak kami desak dan ugut mereka?
Serta-merta.
Baiklah.
…yang dikatakan di Parlimen.
Penyelia Pengurusan Dokumen Negara, En. Kurosaki
menyerahkan dokumen yang diubah
kepada Ketua Biro Kewangan Tempatan Chubu, En. Kitano.
Pada Isnin, 18 Februari, kami dipanggil berkumpul…
Apa pendapat awak?
PENDAKWA YOSHIKAZU YAGAWA
Kenapa mereka semua tak didakwa dari awal lagi?
Saya tak berhak untuk jawab soalan itu.
Tapi sebelum suami puan meninggal dunia,
saya berjanji takkan abaikan kes ini.
Apa?
Saya tahu ini dah terlewat,
tapi sekarang saya rasa mampu…
untuk bantu penuhi permintaan Kazuya Suzuki
yang saya tak lakukan sebelum ini.
Terima kasih kerana serahkan bahan ini.
Saya akan mula jalankan siasatan menyeluruh.
BERITA TOUTO
En. Ryo Kinoshita.
Saya dengar awak anak saudara En. Kazuya Suzuki.
Betul.
Saya juga dengar yang awak jarang baca akhbar.
Betul. Maafkan saya.
Kalau kami upah awak, apa jenis kerja yang awak nak lakukan?
Bagi orang seperti saya,
orang yang rasa berita tak penting atau jarang baca akhbar,
saya nak tulis artikel yang boleh tarik perhatian mereka.
Saya mahu ramai anak muda
sedar apa yang berlaku di dunia ini perlu diambil perhatian.
Wartawan begitulah yang saya nak jadi.
Saya juga…
nak jadikan kerjaya ini menyeronokkan dan berkhidmat seumur hidup.
Terima kasih.
Baiklah.
Boleh saya tanya satu lagi soalan?
Silakan.
Apa yang perlu ada pada akhbar agar ia sesuai dengan masyarakat?
Helo?
Hai, mak.
Ya, kenapa?
Saya dah dapat kerja.
Yakah? Betulkah?
Ya.
Saya mula kerja di Berita Touto musim bunga ini.
Yakah? Tahniahlah, nak!
Jadi kamu akan bekerja dengan Cik Matsuda?
Mungkin.
Saya belum tahu di mana saya akan ditugaskan.
Oh, ya.
Kejap. Mak beri kepada mak cik kamu.
Helo, Ryo?
Tahniah.
Terima kasih.
Sampaikan kepada Pak Cik Kazuya, ya?
Baiklah.
Semoga berjaya.
Mak cik pun sama.
Terima kasih.
Ya.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Berita baik!
4 BULAN KEMUDIAN
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kamu berdua akan tamat pengajian tak lama lagi, bukan?
Jangan curi tulang. Teruskan bekerja keras sampai habis.
- Okey. - Ya, dah tentu.
Seronok pula apabila terfikir nanti, saya akan hantar akhbar tulisan Ryo.
Kalau awak tulis artikel sampah, kami ejek awak cukup-cukup.
- Jangan lupa. - Alahai, janganlah.
"Kes pertama sebaran penyakit di Jepun telah disahkan."
Kenapa?
Cuma kebelakangan ini ada banyak berita tentang ini. Risau pula.
Virus itu? Jangan risau, kita okey.
Mereka sengaja nak kecoh soal demam biasa.
Tak elok cakap besar. Kena hati-hati juga.
Yakah?
Ini bagus.
Tak lama lagi En. Nakagawa akan mula berjumpa mereka.
Pastikan awak siapkan siasatan kendiri tentang mereka.
En. Tada.
Ada apa?
Tuan rasa menyiasat hidup peribadi rakyat
dan mendesak mereka akan menstabilkan negara?
Apa maksud awak?
Pendapat rakyat telah pun dipesongkan,
sampai sukar untuk dihalang.
Awak sendiri yang minta harga murah daripada Mouri,
awak rasa boleh selesaikan isu dengan minta maaf kepada rakyat?
Tidak.
- Saya hanya jalankan tugas saya. - Awak silap.
Isu ini timbul sebab awak ingat itu yang Wanita Pertama mahukan.
Kalau awak tak dapatkan harga murah untuk tanah itu,
Mouri tak perlu letak jawatan
dan pekerja Biro Kewangan Tempatan Chubu takkan mati.
Isu ini juga takkan merebak jadi besar begini.
Apa? Saya…
En. Tada…
Semua ini…
ialah satu rancangan yang awak mulakan.
Tak masuk akal. Tuan bergurau, bukan?
En. Tada, saya…
Perkara itu boleh jadi kenyataan.
Anggaplah semua ini dilakukan demi melindungi sistem.
Pergi sambung kerja.
Saya minta diri.
Tunggu.
- Lagi satu, Murakami. - Ya?
Kestabilan keluarga awak juga bergantung pada kestabilan negara.
Isu ini timbul sebab awak ingat itu yang Wanita Pertama mahukan.
Ayah! Selamat pulang!
- Selamat pulang! - Terima kasih.
Kalau awak tak dapatkan harga murah untuk tanah itu,
Mouri tak perlu letak jawatan
dan pekerja Biro Kewangan Tempatan Chubu takkan mati.
Ya, arnab.
Isu ini juga takkan merebak jadi besar begini.
- Beruang. - Beruang?
Awak silap.
Semua ini…
ialah satu rancangan yang awak mulakan.
Tidak.
Hayato, habis tumpah makanan kamu.
- Nah. Lapkannya. - Okey.
Makan lobak merah.
MESEJ
PERMINTAAN MENGHANTAR MESEJ
LIVING DEAD MENGHANTAR IMEJ
SAYA KENAL ABANG AWAK
Apa ini?
AWAK DARI PEJABAT PERDANA MENTERI?
WATAK DAN PERISTIWA DALAM CERITA INI ADALAH FIKSYEN SEMATA-MATA
DAN TIADA KAITAN DENGAN KEHIDUPAN SEBENAR.
Terjemahan sari kata oleh Shadiqah Rafiq