Bene, allora… Salute.
- Salute. - Salute.
Sì.
Sig. Nakagawa, congratulazioni per aver ottenuto le Olimpiadi.
Non vedo l'ora che arrivi il 2020.
- Grazie. - Sì.
Molto è cambiato
dopo che il primo ministro ha detto che era tutto sotto controllo a Fukushima.
La nomina del sig. Toyoda ha portato risultati immediati.
Non ho fatto niente. È merito dell'eloquenza del premier.
E poi, è stato Murakami a raccogliere quei dati.
Ha un ottimo futuro davanti.
Dovete esserne fieri.
Il futuro della politica è nell'eloquenza.
Al nostro futuro.
Grazie.
Matsuda, c'è qualcosa che non va?
No.
Ti prego, sii sincero.
Sì, signore.
Alcuni punti del discorso non mi sembravano del tutto veritieri.
No. Mi rimangio tutto. Mi dispiace.
Le sfumature presto vengono dimenticate. Non si preoccupi.
Buonanotte.
Non capisci un accidente, vero?
Cosa vuoi dimostrare con le tue opinioni da moralista?
Hai visto quanto ho lavorato per arrivare fin qui.
Cos'è quello sguardo?
Questo problema non si può risolvere con l'eloquenza.
Prima dobbiamo spingere la gente a crederci.
Poi tocca a te capire come gestire le cose.
Hai molto da imparare su come funziona il sistema.
Sì, signore.
Voglio le tue scuse.
Mi dispiace.
Ok. Basta così. Giusto?
Oggi è un giorno di festa. Prendiamoci una bella sbornia.
Vieni, Murakami?
Certo.
Ok. Non potevo ubriacarmi proprio ora, quindi…
Beviamo.
Ok.
Kohei.
Aiutami, Matsuda.
Cosa ti è successo, Kohei?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ho saputo che sta ficcando il naso nei miei affari.
Perché non ce ne parla?
Sì, beh…
Raccogliendo informazioni sulla giornalista di Touto News…
ho saputo di Kohei Matsuda.
E allora?
Perché ficcanasare nei miei affari?
Beh, vede…
Quando ho saputo che Kohei Matsuda era ricoverato…
Un momento! È irrilevante.
A cosa sta cercando di collegarlo?
Le sovvenzioni per l'AI del ministero dell'economia.
Non faccia ricerche che non c'entrano con il suo lavoro.
Sono desolato. D'ora in poi lo terrò d'occhio io.
Mi dispiace.
Beh, dopotutto siamo all'UGIR.
So che il suo lavoro è fare ricerca,
ma non investighi sui suoi amici.
Lo ammetto, ci sono dei sospetti sui sussidi.
Ma sono tutte bugie.
La polizia non indaga più.
Lasci perdere, d'accordo?
Anch'io sono addolorato per quel che è successo a Matsuda.
Aveva molto talento.
Ora basta.
Tra un anno ci sono le Olimpiadi.
Dovete mettervi in riga.
Certo, signore.
Beh, dopotutto abbiamo già lavorato insieme.
Andremo d'accordo.
Ok?
ANCHE IL SIG. KITANO HA CONFERMATO IL DOCUMENTO
Sig. Kurosaki,
ho saputo che lei era il superiore di cui il sig. Suzuki si fidava di più.
Avevamo già lavorato insieme.
È stato lei a chiedergli di trasferirsi all'ufficio finanziario di Chubu?
Stando ai registri dell'ospedale, l'ha incontrato prima che morisse.
Devo andare.
Sig. Kurosaki. Per favore.
Ho bisogno della sua collaborazione
per capire meglio cos'è successo.
Non faccia finta di sapere come stanno le cose!
Non può capire come ci sentiamo!
Credo di capire quanto sia difficile sopravvivere
all'interno del sistema.
Non è solo il sistema!
Ho una famiglia.
Ho la mia vita!
Anche il sig. Suzuki…
aveva una famiglia.
Perché l'ha fatto?
Il signor Toyoda ha chiaramente commesso una frode.
Ma inspiegabilmente hanno fermato le indagini e tutto è finito nel nulla.
Non siamo noi a decidere cos'è realtà e cosa finzione.
Ma ha truffato il governo per dieci miliardi.
È stato tutto pagato dai contribuenti.
Non voglio ripetermi.
Faccia come le viene detto e scriva rapporti basati sui fatti.
E poi,
noi sappiamo tutto quello che fa e dove va.
Anche dopo che se ne sarà andato.
Lo tenga bene a mente.
Capisco.
Questo non basta per un articolo.
Mi dispiace.
Cerco delle prove inequivocabili.
Dobbiamo essere
più attenti a come la stampa riporta le notizie e all'etica giornalistica.
Dovremmo rivedere l'intero sistema della stampa.
L'altro giorno è uscito un articolo su una vita perduta
a causa del giornalismo aggressivo di una reporter di Touto News.
Può creare una password?
È davvero un gruppo di facinorosi.
Volevano uno scoop, a ogni costo.
Grazie.
Il loro modo di pensare è
più da attivisti che da giornalisti.
Non si preoccupi per me.
Sono abituata alle critiche.
L'ignoranza è una cosa spaventosa.
Non molto tempo fa dicevo le stesse cose di quell'uomo.
È colpa di noi giornalisti se ci vedono così.
Ecco.
Ora ha un account.
Portiamo più persone dalla nostra parte.
Giusto.
Cominci a scrivere.
Dunque, signor Kinoshita,
Sì?
Ci dica perché ha deciso di candidarsi per lavorare a Touto News.
Sì, signore.
Finora,
non mi interessavano i giornali o la politica.
Perché pensavo di non poter cambiare nulla da solo.
Ed è quello che credo ancora.
Allora perché vuole lavorare con noi?
Sono…
il nipote dell'uomo che si è ucciso per il caso Eishin…
coperto dalla vostra giornalista, Matsuda.
La signora Matsuda…
si dedica ancora con determinazione alla storia di mio zio,
anche se la società sta cercando di dimenticare.
Dopo aver visto come si batte
per dare voce a chi non ne ha, per quanto sia difficile,
mi sono interessato alla carriera di reporter.
Grazie a lei, mia zia sta…
tornando gradualmente alla normalità.
Se posso essere d'aiuto a qualcuno come sta facendo lei,
è quello che vorrei fare.
Vorrei dare una voce chiara agli…
oppressi ed emarginati.
Ecco perché…
ho chiesto di lavorare qui.
Grazie.
Prego, si sieda.
MAYUMI SUZUKI
VI PREGO AIUTATEMI PERCHÉ QUANTO È SUCCESSO A MIO MARITO NON ACCADA PIÙ
Sono tornato.
Ehi, Ryo. Mayu ha ricevuto un'offerta di lavoro.
Cosa?
- Davvero? - Sì.
Da chi?
Una start-up di media grandezza, la mia settima scelta.
Davvero?
Congratulazioni.
Continua a provare anche tu, Ryo.
Lo farò.
Scusa per l'altro giorno.
No. Va tutto bene.
Non te ne avevo parlato.
Ehi…
Torniamo a casa insieme.
Cioè, c'è questa bella notizia.
Ryo!
Congratulati per bene.
Esatto.
Voglio che ti congratuli per bene.
Va bene, lo farò.
Fare queste cose la mattina può rovinare tutta la giornata.
Ho sempre voluto provarci.
Sì, credo andrà tutto bene.
Comunque, brava.
Grazie.
E tu, Ryo?
Hai deciso dove fare domanda?
Sì.
In realtà…
Sto pensando di diventare giornalista.
- Cosa? - Non sorprenderti così.
Ma dicevi che nessuno legge i giornali!
Sì.
Beh…
Sono successe tante cose.
Ho incontrato la donna di cui mi hai parlato, la signora Matsuda.
La signora Matsuda.
Un po' di tempo fa, ho detto brutte cose su di lei.
Che tipo è?
Non la conosco ancora bene. Ma è davvero gentile.
È piena di passione…
e di compassione.
Ma chi lo sa? In realtà potrebbe essere perfida.
Forse hai ragione.
L'ho capito solo di recente…
in base alla tua posizione, le persone possono sembrare buone o cattive.
Rimani così come sei, Ryo.
Che vuoi dire?
Sarò sempre me stesso. Non serve chiederlo.
- Oh, davvero? - Sì.
Scusi se l'ho contattata all'improvviso.
Ho letto…
il suo biglietto d'addio.
Mi dispiace di non essere riuscito a scusarmi come si deve.
Mi dispiace davvero.
Ho sentito che…
tutte le persone coinvolte nel caso di mio marito sono state promosse.
Parlava sempre…
con orgoglio del suo lavoro.
"I funzionari statali sono dipendenti dei cittadini giapponesi."
"Fare il meglio per servire il popolo è…
ciò che mi rende fiero."
Lui…
provava rispetto per lei, fino alla fine.
Sig. Kurosaki, anche lei ha ricevuto ordini dai piani alti, vero?
Non importa cosa dico, sembreranno tutte scuse.
Non sono riuscito a ripagare…
la sua fiducia.
Quando l'ho incontrato per l'ultima volta,
mi ha affidato questo.
Non sono stato all'altezza
delle sue aspettative.
E soprattutto,
ho lasciato che morisse.
Sono…
davvero desolato.
REGISTRAZIONE AUDIO EISHIN ACADEMY
Quest'anno, mercoledì 13 febbraio,
il sig. Kitano, direttore dell'ufficio di Chubu,
ha chiamato i suoi sottoposti alle 20:00 circa
per ordinare di alterare i documenti.
Il direttore generale Mouri è venuto da Tokyo.
Noi cinque della sezione demaniale dell'ufficio finanziario di Chubu
abbiamo ricevuto l'ordine di alterare i documenti
non corrispondenti alle dichiarazioni del primo ministro in parlamento.
I documenti sono stati alterati il 14 febbraio.
Ci è stato ordinato
di rimuovere i nomi della first lady e degli altri parlamentari,
in maniera da rendere i verbali coerenti con quanto affermato in parlamento.
Il responsabile della sezione demaniale, supervisore Kurosaki,
- ha inviato i documenti alterati… - Kazuya…
…al responsabile dell'ufficio di Chubu, il signor Kitano.
Sempre così meticoloso.
Lunedì 18 febbraio,
ci hanno chiamato attorno alle 8:30.
Ha detto che dovevamo obbedire agli ordini,
quindi abbiamo alterato e distrutto dei documenti ufficiali.
Ci sono verbali dettagliati dell'incontro, quindi sembra
che alla Eishin
fosse stato concesso un trattamento di favore dal ministero.
O almeno,
per evitare di dare l'impressione che fosse stato concesso,
doveva sembrare che l'ordine fosse arrivato dal direttore Mouri.
Fantastico.
Sarà una storia enorme, questo è certo.
Davvero?
Capo, possiamo pubblicarla, vero?
Ce l'ha qualcun altro?
Solo noi e il superiore di Kazuya, il sig. Kurosaki, lo sappiamo.
Si farà ancora intimidire?
Capo, è sicuramente autentico!
Mettiamolo in prima pagina domani.
È uno scoop enorme.
Faremo le cose in grande.
Dalle tutto ciò che le serve.
Capito.
Sig.ra Mayumi.
Ne è sicura?
Divulgarlo
potrebbe causarle sofferenza.
Sono pronta.
Credo sia il modo migliore per onorare mio marito.
LA VENDITA DEI TERRENI PUBBLICI
ALL'EISHIN ACADEMY…
SUZUKI SI ERA OPPOSTO CON FORZA…
"Ancora una volta."
"Quanto pubblicato…"
"Sono stato costretto…"
"Sono stato costretto a farlo…"
Mettiamo in prima pagina lo scandalo Eishin.
- Capito. - Bene. Sbrighiamoci.
- OK. - Grazie.
SCANDALO EISHIN: MOURI HA ORDINATO LE FALSIFICAZIONI
A CAUSA DELLE DICHIARAZIONI DEL PREMIER IN PARLAMENTO?
ECCO IL BIGLIETTO D'ADDIO DELL'IMPIEGATO SUICIDA
- Ecco. - Ce l'ho.
ECCO IL BIGLIETTO D'ADDIO DELL'IMPIEGATO SUICIDA
Grazie.
ECCO IL BIGLIETTO D'ADDIO DELL'IMPIEGATO SUICIDA
ANNA MATSUDA DIFFONDE L'HASHTAG #NONDIMENTICHIAMOSUZUKI
MOURI HA ORDINATO LE FALSIFICAZIONI.
UN'EROINA ALLA RISCOSSA!
#NONDIMENTICHIAMOSUZUKII
1. #NONDIMENTICHIAMOSUZUKI 23.321 TWEET
SPERANDO CHE RIAPRANO LE INDAGINI #NONDIMENTICHIAMOSUZUKI
HAI INVIATO UN TWEET
PROCURATORE YOSHIKAZU YAGAWA
ECCO IL BIGLIETTO D'ADDIO DELL'IMPIEGATO SUICIDA
Buongiorno.
Buongiorno. Grazie!
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
Grazie.
Ce l'hai fatta. Anche gli altri giornali seguiranno a ruota.
Signora Matsuda, è virale sui social media.
Non possono ignorarlo ora.
Il governo cadrà di sicuro.
Non è mai successo prima.
Forse, ma stavolta è sicuro.
Indubbiamente l'ufficio del premier risponderà.
Probabilmente verrai di nuovo presa di mira.
Me la caverò. Adesso inizia la vera lotta.
Salve. Ne è passato di tempo.
Vorrei chiederle una cosa.
La lettera autografa dice che il direttore generale Mouri
ha ordinato di alterare i documenti tre volte.
Rivela informazioni non presenti…
Grazie per aver chiamato.
Come sta? Tutto bene?
Sì.
Come di certo saprà, l'affare Eishin è diventato una notizia importante.
Sì, lo so.
È possibile
che la procura cominci a indagare.
Cosa devo fare?
Non sarà facile, ma non si preoccupi.
Continui come al solito.
Ne è sicuro?
Che c'è?
Pensa di cambiare la sua testimonianza?
No.
Non si preoccupi.
Il governo non permetterà certo che scoprano qualcosa.
Ma se trovano delle prove inaspettate,
il governo mi proteggerà, no?
Certo.
L'importante è che lei svolga il suo ruolo di burocrate fino alla fine.
Conto su di lei. Ok?
Capisco.
Grazie.
TETSUSHI SASAKI, AVVOCATO
La signora Matsuda mi ha parlato al telefono.
Cosa pensa di fare adesso?
Speravo di poterli portare in tribunale.
Capisco.
Voglio che esca tutto alla luce del sole.
Se non troviamo il motivo
per cui mio marito è stato coinvolto in questa storia, avremo solo perso tempo.
Capisco.
Crede che non si possa fare?
Questo caso è già stato abbandonato una volta,
ma non è del tutto impossibile.
Delle prove più schiaccianti potrebbero cambiare tutto.
Come la prova che il premier è coinvolto?
Esatto.
Se questo biglietto d'addio verrà consegnato alla procura,
potrebbero riaprire l'indagine.
Vuole che parli con loro?
Sì, lo apprezzerei.
La situazione è diventata esasperante.
Hanno davvero fatto un casino.
Se il pubblico continua a lamentarsi,
la procura potrebbe interrogarla, Murakami.
Capisco.
In ogni caso, dobbiamo eliminare più informazioni possibili.
Sì.
Ma come facciamo?
Ora che c'è questo trambusto, l'UGIR non può gestirlo da solo.
Non potete fare più di tanto. Non è così?
Beh…
Deve intervenire qualcuno della sua caratura, sig. Nakagawa.
Come ha fatto per la corsa alle Olimpiadi, no?
Avremo i direttori di tutti i media dalla nostra parte.
La metterò in contatto con loro. Facciamolo di nuovo.
Che facciamo?
Scavate a fondo nelle vite dei direttori.
Scoprite tutto ciò che potete sulle loro famiglie,
non importa quanto sia banale.
Dipende tutto da quanto fango riusciamo a trovare.
Vuole che li mettiamo sotto pressione?
Immediatamente.
Certo.
…affermato in parlamento.
Il responsabile della sezione demaniale, supervisore Kurosaki,
ha inviato i documenti alterati
al responsabile dell'ufficio di Chubu, il signor Kitano.
Lunedì 18 febbraio,
ci hanno chiamato…
Che ne pensa?
PROCURATORE YOSHIKAZU YAGAWA
Perché non li hanno processati tutti?
Non sono autorizzato a rispondere.
Tuttavia, prima che suo marito morisse,
gli dissi che non potevo ignorare il caso.
Cosa?
So che è un po' tardi,
ma ora sento di poter fare
ciò che il sig. Suzuki avrebbe voluto,
cosa che prima non era possibile.
Grazie per il materiale.
Condurrò un'indagine approfondita.
TOUTO NEWS
Sig. Ryo Kinoshita.
Ho saputo che lei è il nipote del sig. Kazuya Suzuki.
Esatto.
So anche che non legge molto il giornale.
Esatto. Mi dispiace.
Se la assumessimo, che tipo di lavoro le piacerebbe fare?
Ci sono persone come me
che pensano che le notizie non siano per loro. Non hanno mai letto un giornale.
Vorrei scrivere articoli che interessino anche a loro.
Soprattutto vorrei che i giovani
si rendessero conto che ciò che accade nel mondo riguarda anche loro.
Vorrei essere quel tipo di giornalista.
Inoltre…
vorrei divertirmi e che diventi il mio lavoro per tutta la vita.
Grazie.
D'accordo,
posso farle un'altra domanda?
Certo.
Come pensa che i giornali dovrebbero adattarsi al futuro?
Pronto?
Ciao, mamma.
Ciao. Come va?
Mi hanno offerto un lavoro.
Davvero?
Sì.
Comincio in primavera, a Touto News.
Davvero? Congratulazioni!
Quindi lavorerai con la signora Matsuda?
Forse.
Non so ancora dove mi assegneranno.
Oh, giusto.
Aspetta. Ti passo mia sorella.
Pronto. Ryo?
Congratulazioni.
Grazie.
Dillo tu allo zio Kazuya.
Lo farò.
Buona fortuna.
Anche a te, zia Mayumi.
Grazie.
Sì.
- Ciao. - Ci vediamo.
Che bella notizia!
QUATTRO MESI DOPO
- Buongiorno. - Buongiorno.
Fra poco voi due vi laureate, no?
Non si batte la fiacca. Impegnatevi fino alla fine.
- Ok. - Sì, lo so.
Sono felice di pensare che un giorno consegnerò un articolo scritto da Ryo.
Se scriverai stupidaggini, ti prenderemo in giro.
- Ti avverto. - Oh, andiamo. Smettila.
"Confermato il primo caso di contagio di comunità in Giappone."
Che c'è?
Oh, è solo che ultimamente ci sono molte più notizie al riguardo. Mi preoccupa.
Quello? Ce la caveremo.
Stanno facendo un dramma per un raffreddore.
Non dire così. Devi stare attento.
Davvero?
Questo va bene.
Presto il sig. Nakagawa incontrerà queste persone.
Assicurati di finire le indagini personali per allora.
Signor Tada.
Che c'è?
Crede davvero che indagare sulle vite di privati cittadini
e ricattarli aiuterà a mantenere la stabilità nazionale?
Che intendi?
Ormai il pubblico è stato influenzato a tal punto,
che sarà quasi impossibile fermare questa cosa.
È stato lei a chiedere lo sconto a Mouri,
pensa di risolvere la cosa scusandosi con i cittadini giapponesi?
Assolutamente no.
- Ho solo fatto il mio lavoro. - Si sbaglia.
Il problema è che ha supposto ciò che voleva la first lady.
Se non avesse arbitrariamente negoziato un prezzo scontato,
Mouri non avrebbe dovuto dimettersi,
l'impiegato dell'ufficio finanziario non sarebbe morto,
e il problema non sarebbe diventato così grande.
Cosa? Io…
Signor Tada…
Tutto il piano…
è stato elaborato esclusivamente da lei.
È assurdo… Sta scherzando?
Signor Tada, io…
Si può fare in modo che questa diventi la verità.
Deve solo pensare a proteggere il sistema.
Torni al lavoro.
Vado.
Aspetti.
- Un'altra cosa, Murakami. - Sì?
Anche la stabilità della sua famiglia dipende dalla stabilità della nazione.
Il problema è che ha supposto ciò che voleva la first lady.
Papà! Bentornato a casa!
- Bentornato a casa! - Grazie.
Se non avesse arbitrariamente negoziato un prezzo scontato,
Mouri non avrebbe dovuto dimettersi,
l'impiegato dell'ufficio finanziario non sarebbe morto…
Sì, un coniglio.
e il problema non sarebbe diventato così grande.
- Un orso. - Un orso?
Si sbaglia.
Tutto il piano….
è stato elaborato esclusivamente da lei.
No, non è vero.
Hayato, l'hai rovesciato.
- Ecco. Puliscilo. - Ok.
Mangia le carote.
MESSAGGI
RICHIESTE DI MESSAGGI
LIVING DEAD TI HA INVIATO UN'IMMAGINE
CONOSCO TUO FRATELLO
Che cos'è?
LAVORI PER L'UFFICIO DEL PREMIER?
I personaggi e gli eventi rappresentati in quest’opera sono fittizi
e non rappresentano fatti reali.
Sottotitoli: Paolo Santini